PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bette, kdes sakra byla?
Spala jsem. Přišla mi zpráva.
Jo.
Fakt se to stalo?
- Slítla ze střechy. - Už jsme všichni.
Nabil ne. Brečí v posteli.
- Divíš se? - Jo. A přijdou horší věci.
June taky spí. Neví, že jí umřela kámoška.
Možná neumřela.
Bette, tohle nemohla přežít.
Panebože.
Lidi, soustřeďte se.
Madam mluví s poldama a my budem další.
- Zeptá se, kde jsme byli. - Myslí, že ji shodili?
Já ne. Byla nalitá.
Řekneme všichni to samý.
Celou noc jsme spali.
To je lež. Nevím, kde jste byli, když Cass spadla.
A když se někdo prokecne, všichni budem vinní.
Z čeho? Byla to nehoda. Tak ať si policie nemyslí opak.
Pravda. Musíme se držet příběhu.
Všichni.
Pas de deux je zlatým hřebem téměř každého baletu.
Duet. Tanec dvou lidí.
Slouží jako osa, kolem níž se tanec otáčí.
Duet vyžaduje dokonalou synchronii.
Dvě propojená těla, která dýchají jako jedno.
Neustálé držení rovnováhy, která se rychle mění.
Vyžaduje oběti,
aby každý partner tančil za něco většího, než jsou oni dva.
Při jeho provedení záleží na jediném.
Na důvěře mezi vámi dvěma.
Jediné uklouznutí, nejmenší zachvění a v mžiku se celý tvar zhroutí
a strhne s vámi i partnera.
Nohu dozadu.
Říká se tomu arabeska, ne sekabeska.
Square épaulement. Teď.
Lepší.
Vidím, že náš host vás motivoval víc, než se kdy povedlo mně.
Dobře. Odpočinek.
Ne. Držte.
Koneckonců, Sienna Milkenová je dans la maison.
Jak jistě víte, přislíbila jsem vzácnou výjimku
pro tři studenty, kteří budou smět tancovat v hudebním klipu,
pro který bude slečna Milkenová tvořit choreografii.
Můžete jim dát pohov.
Mohu, ale neudělám to. Zatím ne.
Máte šanci ukázat jedné z nejlepších tanečnic v zemi,
co ve vás dřímá, ještě před tím, než si vás vyzkouší.
Děkuji.
Nikdy to není lehké, že?
Do středu. Tendu ze včerejška. Tři skupiny.
Sienno? Jsem Bette Whitlawová. Deliina sestra.
Panebože. Myslím, že jsme se viděly, když ti bylo tak 10.
Zbožňuju tvoji sestru. Je nejlepší.
Tak to si zamilujete i mě.
Slečno Whitlawová. Připojíte se k nám?
Slečno Milkenová.
Jsem Caleb Wick.
Jste šikovný.
Jo, no…
Jsem rád, že jsem vám mohl zatančit.
A určitě ohromíte, pane Wicku, ale musíme pokračovat.
Jste autorizovaná návštěva?
Ano, jsem. Jsem matka Neveah Stroyerové.
Tak to je ta la mère mystérieuse.
Dobře.
A tohle jsem už hrozně dlouho neviděla.
A já jsem Tyler. Nevein o trochu starší, ale o hodně chytřejší bratr.
Vaše sestra je nadaná.
Jo, je hustá, že?
Vodil jsem ji na tanec, když byla malá.
Mami.
- Ahoj. - Co tu děláš?
Stala se z tebe skvělá tanečnice.
Hodně ses tu zlepšila.
Madam, chci vám poděkovat, že jste mé dceři dala šanci.
Dala jste jí budoucnost a to je požehnání.
Nevím, jak poděkovat.
Už jste poděkovala.
Ale nedáváme žádné záruky.
Že ano, Sienno?
Ano. Talent je jen část rovnice.
No, teď má i matčinu podporu.
Má velké štěstí.
À bientôt.
Hned se k vám přidám.
Kdy letíš do Kalifornie?
Neletím tam.
Mí právníci řeší s věznicí, aby můj převoz zastavili.
Proč se stěhovat do jiného státu, když ty jsi tady?
Nevie, zůstane v Chicagu.
Mámo Stroyerová! Jste venku!
Nazdar.
Nabil Limyadi?
Máme společné známé v Paříži.
Doufám, že mi pak zatančíš.
Mám jinou práci.
Děláš si srandu?
Můj život teď není popová písnička.
Vím, co se stalo.
Neumíte si to představit.
Víš, co si myslím? Ta tvoje dívka…
Vědět, čím procházíš,
nechtěla by, abys na ni čekal.
Chtěla by, abys tancoval.
Ty sis je nechala.
Měla jsem je jako vyhodit?
Je to tak, jak jsem ti říkala,
dlouhý knížky musíš číst jako mladá,
protože kdo starší na ně má čas?
Tys ho ve vězení měla dost.
Knížky byly moje jediná cesta ven.
V betonovým bloku o zenu moc rozjímat nejde.
Veah, to je lepidlo.
Jo, a zvládnu díky němu soutěž slečny Milkenový.
To snad nemyslíš vážně.
Mami, tady už nejde o sukýnky a korunky.
Já vím, ale tohle si přece nemůžeš dělat.
Dobře.
No, tak my s Tyem půjdeme na průzkum.
Ať se ti daří v soutěži pro tu paní.
Díky.
- Zdravím. - Strážnice Cruzová?
Studenti jsou ve třídách, takže máte prostor.
- Děkuju za tuhle schůzku. - Ovšem.
Víte, jednou jsem hrála v Policii Chicago.
Byl to jenom štěk, ale znáte to.
„Nejsou malé role, jenom malí herci.“
Udělala jsem si pro tu roli velkou rešerši,
protože já to tak dělám, a…
- Máte stopu. - Jo.
Tohle mi přišlo.
Nějak to souvisí s Cassie. Ta kresba?
Dívka spí v posteli.
Nebo je v kómatu.
A je tam nějaká šifra. Šeříková V., dvě korunky, touha.
Dostala jste seznam herců, Isabel,
jestli vám tam můžu říkat, když se tak jmenujete.
Věc se má takhle. Holka není v kómatu.
Je to Spící krasavice, neboli balet, který měli tančit,
než Cassie spadla.
Máte seznam herců od Tophera Brookse.
A tohle není touha, je to Désiré, tak se jmenuje princ.
Očividně ho měl hrát Shane,
než se Brooks rozmyslel a obsadil Nabila.
Takže zvítězili on a Cass.
A ti, co prohráli, mají smůlu.
To je showzbyznys.
Takže tady je Shane přeškrtnutý.
A Bette hraje druhé housle.
Oba se prý s Cassie pohádali té noci, co spadla.
Někdo mi poslal dvě stopy za cenu jedné.
Máte kliku.
Mohla byste mě krýt, než si promluvím se studenty?
Madam z toho nebude nadšená.
A co vy? Nechcete, aby byly děti v bezpečí?
Nepředváděj se tolik.
Nepředvádím se.
Ale jo, a tanečnice jako Sienna Milkenová to prokoukne.
Prosím tě. Ten konkurz si namažu na chleba.
Hudební klip?
Konečně mě rodina uvidí tančit jako dospělýho.
Nepotřebujou tanec, když mají ten tvůj virální záchvat.
Chci jim ukázat i něco jinýho.
- Ten byl tvůj? - Brooks tě zabije.
Ten ani neví, že žiju.
Co to tu máme, Shaníku?
Dej to sem.
„Čau, hřebče.“
„Pořád na tebe myslím.“
„Nechceš se večer sejít?“
Dostal bych to sám.
Dostaneš to večer, kámo. Ty jeden sexuální maniaku.
Aspoň si vrznu, o čemž se tobě může zdát.
Ale vážně, Calebe.
Jsme v baráku plným holek, a ty si furt ne a ne smočit?
Není to divný?
Věř mi, vede se mi dobře.
Pět, šest, sedm, osm.
Viv, jsi venku. Další.
Pěkná kontrola.
Pět, šest. Pět, šest, sedm, osm.
Děkuju, dámy.
Teď přidejte vlastní styl
a na konci sestavy improvizujte.
Dobře.
Další.
Díky, pánové. Viděla jsem dost.
Do sboru…
bych ráda pozvala…
Neveah…
a…
Bette.
Sienno, mockrát děkuju. Nezklamu vás.
Pozdravuj sestru.
A duet se mnou zatančí…
Nabil.
Začneme dneska v sedm ve studiu.
Děkuju všem.
Ráda jsem vás poznala.
MÁŠ VEČER ČAS?
TEĎ UŽ JO.
Gratuluju.
Díky.
Dostaneš soukromý choreo.
Práce začíná.
Měl bys bejt aspoň trochu rád.
Kvůli tobě nemusím bejt nic.
Holky!
Hádejte, kdo si dneska nesplete objednávky.
Už znám čísla stolů.
Už nemusíš. Povýšili tě do salonku patronů.
- Fakt? - No jo.
Já tu makám už rok a ty teprv chvilku.
Dávaj dvojitý dýška. Ahoj.
- A nashle. - Bav se.
Podívejme, koho tu máme.
Travisi, ráda vás vidím.
Pana Talbota nejspíš znáš?
Náš bývalý předseda. Ovšem.
Investuje v mém novém start-upu.
Snad tě nová práce baví.
Jsem trochu zmatená, ale…
Zvládneš to. Hlavně se dobře bav.
Děkuju.
Říká tenhle top: „Mami, vyrostla jsem i bez tebe“?
Spíš říká: „Bojím se otevřít, tak všechny zaháním pryč.“
Hele, já to znám.
Máma tě miluje, jak to umí.
My ostatní si musíme hledat lásku jinak.
Já nechci…
Pozdě. Posílám ti adresu.
V 10 mi zavolej. Když to nezvednu, pošli cajty vykopat mý tělo.
Nemůžeš mi odolat, co?
Mám příležitost a nesmím ji podělat.
To není můj problém.
Hele, tuhle příležitost jsem dostala jen díky slavný ségře.
Musím si ji zasloužit.
Matty? S kým to mluvíš?
Prosím, nesmím…
Teď ne, jasný?
To je nová přítelkyně?
Tebe jsem tu už viděla, že?
- Ne. - Ne.
Jo? No, vysvětlíte mi to uvnitř.
Dělám omáčku.
- Pro něco jsem přišla. - Už odchází.
Vychovala tě snad smečka vlků?
Pozvi ji na večeři.
A zavírej dveře, utíká teplo.
Vzduch je tady tak sladký.
A lidi taky.
Zdravím.
Dobře, že si to po tom všem myslíš.
Veah, kdybych v base všechny jen nenáviděla,
tak bych venku nic jinýho neuměla.
Takže jsem si udělala seznam míst, který spolu musíme navštívit.
Jaký třeba?
Když byla řeč o tvý oblíbený knížce, co třeba Massachusetts?
Zaplaveme si ve Waldenským rybníku a zajdeme na túru Black Heritage.
A koukneme, kde žila Louisa May Alcottová.
Víš, že její dům byl zastávka na podzemní železnici?
Malé ženy nejsou moje oblíbená knížka.
Ale bývaly.
Milovalas příběh o Amy, jak si šla za svými sny.
- Takys to chtěla někam dotáhnout. - To my obě, mami.
V LA určitě berou knihovníky.
V Chicagu jsou taky knihovny.
Jasně, ale já se musím soustředit.
A starat se o tebe…
Nebudeš muset. Pomůžu ti splnit si sny.
Nebo se zase stane nějaký drama jako vždy a já se budu starat o tebe.
Je něco špatného na tom, že se o sebe lidi starají?
Mám tu velkou šanci.
Takovou už nikdy nedostanu.
Jestli se rozptýlím, tak bude po všem.
Já tu mám taky šanci, Veah.
Mám šanci být zase tvoje matka.
Vem si ho, líbíš se mu.
Bojím se, že ho rozbrečím.
Jako všechny kluky.
To je dobré.
Budeš si chtít přidat, věř mi.
Ty nejsi z města, že?
Z Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Jak to víte? - Mám na to oko.
Moje rodina žije v Chicagu už 100 let.
Máme kořeny.
Dáš si víno? Je dobré.
Víc toho nezvládnu.
Je to čerstvé. Tyhle kalorie se neusadí.
Mami, je to tanečnice.
Nevypadá jako žádná, co znám.
Protože ty znáš leda striptýzový tanečnice.
Zlato, já se vyznám.
Tak. Líbí se ti můj syn?
Mami, necháš toho?
Jen se ptám.
Musím vědět, co tak nóbl holka vidí na mým klukovi.
Víš, on mívá drsný řeči,
ale jinak je to velkej dobrák.
Tak jo. Můžeme už prosím jíst?
Ano. Jíst.
Dobrý, co?
Jo.
Matteo, ta se mi líbí.
- Salute. - Salute.
Kroky raz a dva a tři a čtyři
a pět a šest, sedm, pokles osm,
a protáhnutí, dva a tři.
Tančím to špatně?
Tančíš to dobře, ale kde je vášeň?
Je v nemocnici 10 minut odsud.
Podle mě jsi snob.
Pardon, že se mi nelíbí váš song.
Já to chápu.
Myslíš, že dobrý balet má být temný.
Tak proč jste vzala mě?
Vidím kluka, který to kdysi miloval.
Vzpomínáš, kdy jsi prvně viděl balet?
Rodiče mě vzali na Dona Quijota.
Basiliův nástup mě odrovnal.
Ukázal mi, co můžu být. Viděl jsem sílu a kontrolu.
- Respekt. - A radost?
Jasně, byl jsem dítě.
Tak tohle video může být poprvé, co jiné děti uvidí balet.
A jestli neukážeš radost mně,
ukaž ji jim.
Cítil jsi to, Nabile.
Viděla jsem to.
Začínám to cítit…
Možná nikdy nepřestanu.
Ahoj, tady Shane…
Jasone?
Boty dolů.
Máš to tu moc pěkný.
Líbání je pro mě důležitý.
Znám kluky, co to nemaj rádi, ale…
To můj manžel
dělal v hudbě.
Učil kluky swingovat
a mlátit kladivem.
Kdy umřel?
Pořád žije, zlato.
Akorát tu není.
Teď ty.
Kde ses naučila tak swingovat?
Před minutou?
Bacha, vole, tančila celej den.
Nestěžuje si, brácho.
Koukněte na ni.
No tak.
Pěkný úlovek.
Měla jsem jenom dělat hostesku, ale obsluhovala jsem půlku stolů.
Vypadáš, že potřebuješ pauzu.
Nemůžu. Pracuju.
Tady vzadu jsou jiný pravidla.
Pro mě ne.
Tu práci potřebuju, a jestli si ji chci udržet, musím poslouchat…
Strčil jste mě!
Přiznej to. Chtělas tam.
Musím se vrátit.
Už jsi mokrá.
Travisi, ty šaty nejsou moje.
Ber to jako odplatu za to, žes mě polila pitím.
Ty se nechceš bavit?
Prostě mě to překvapilo.
A proto je to zábava.
- Co… - Nejsou překvápka zábava?
Takže odplata.
Chcete odplatu?
Dobře, vyhrálas.
To si pište.
Už se musím vrátit. Vylovíte mi boty?
Jasně.
Pomůžu ti ven.
To je v pořádku. Jsme tu sami.
- Promiňte, musím najít kamarádky. - To nic.
NEVEAH
Fakticky?
Čau, žiju. Dobře, dík, pa.
Ohřeješ si to v pánvi, jasné?
Žádná mikrovlnka.
Obejmi mě.
A brzo se zas ukaž, jasné?
Byl to moc hezký večer. Děkuju.
Mám tě hodit domů nebo co?
Ty kytary jsou tvýho táty?
Co ti řekla?
O pokažených rodinách vím všechno.
Máma toho dost nakecá, pokud sis nevšimla.
Takže když potřebuju ticho, přijdu sem.
Ty jsou tvoje.
Hele, já vím, že tě přinutila s náma povečeřet.
Doufám, žes aspoň zapomněla…
Zapomněla.
A s tím, co mě čeká zítra…
Potřebovala jsem to.
Marchettiovi jsou dobrej lék.
Ale potřebovala bych víc…
jako víc těch prášků.
No tak.
Zůstala jsem na jídlo, okouzlila tvou máti, vypadáš dobře.
Jo. A líbilo se ti to.
A ty mi dlužíš.
Víš, co je ta bolest?
To ti tělo říká, že je něco špatně. Jo?
A já jedinej ti to říkám přímo.
Ty nevíš, jaký to je za něco bojovat.
Z toho, co vidím, ani nedokážeš nic dokončit.
V každém duetu přijde chvíle, kdy všechno otupí.
Vystoupíte ze svého těla, jste ochablí, prázdní, hledíte do hlubiny.
Pak převládne vaše minulost.
Váš trénink, talent, vaše tělo se vrátí, aby vás vedlo.
Horký ručník?
Vzpomenete si i na to, co ani neznáte.
Díky, za to ti dám dobrou recenzi.
Radši půjdu.
Proč? Musíš někde být?
Ne, ale došlo mi…
Po tomhle všem si můžem trochu oddychnout.
To je možná to nejlepší.
Já nevím, to předtím bylo skvělý.
Musím říct,
že když jsem to tu viděl, chtěl jsem zdrhnout.
Jsem v Chicagu tři měsíce.
To žiješ jako uprchlík už tři měsíce?
Nejsem moc na ozdobičky.
Jseš moc mužnej na změkčilý zbytečnosti, jako třeba gauč?
Hej, makám 100 hodin týdně.
A já jako nemakám?
Kámo, dělám juniorního analytika pro jednoho filantropa.
Vystudoval jsem Wharton. Sedřel jsem si prdel, abych to dal.
Tomu věřím.
Moji prdel jsi sedřel taky.
Je to divný.
Vůbec nejsi můj typ.
- Fakt? - Jsi takovej holčičí. Sorry.
Proč? Mě to není líto.
Nadávali mi do buzen, než jsem to slovo chápal.
Baleťák. Za to zaplatíš.
Roznožky. To dává smysl.
Můj šéf fandí umění. U jaký seš společnosti?
Řeknu na druhým rande.
Chodíš na ně?
Ne.
Já taky ne.
Tanečník. No teda.
Ty musíš mít každej den novýho.
To si piš.
Znáš tenhle seznam herců?
Jo, tomu my říkáme starý zprávy.
Měla jsi hrát Šeříkovou vílu, že?
Vždycky ta druhá.
Jaký je to pocit?
To je fuk. Netančíme to.
Pravda, po tom pádu se to změnilo.
A tys z toho měla největší prospěch.
Tomu já říkám motiv.
Umíte dobře skákat. Zkuste taky balet.
Ta tvoje hádka s Cassie tě musí pronásledovat.
Proč bys jinak přišla?
Možná se mi ten seznam nelíbil. To neznamená, že jsem to řešila.
Naopak jsem tu holku potřebovala.
Nikdo jiný mě nenutil se zlepšovat a tančit líp.
Nic jinýho to pro mě neznamenalo.
Vím, že jsi fanoušek.
Mrzí mě, že si tě Sienna nevybrala.
Opravdu?
Vůbec jste mi nepomohla.
Třeba zabránila, aby ses ztrapňoval?
- Dolézal za ní na chodbě? - Žárlíte.
Ne, Calebe.
Chci pro tebe to nejlepší.
Jo? Ona je moje jízdenka nahoru.
Způsob, jak lidem ukázat, co dokážu.
A co jsem měla dělat? Přinutit ji, aby tě vzala?
Aspoň mi dejte stejný výhody, jaký byste dala jinejm klukům.
Ale to neuděláte, že?
Bojíte se, že by se v tom pak někdo šťoural.
Calebe, přísahám, že to není pravda.
Ne, ani to nezkoušejte.
Co tedy chceš?
Víc.
Chci víc, Monique.
- To, co máte vy. - A to?
Všechno.
Lidi tu s tím mají problém.
Lámu si kvůli vám záda,
i když za to nedostanu nic na oplátku.
Tvoříme kariéry, Calebe.
Vaše těla a mysli.
Může to trvat, ale dočkáte se.
Nedáváte žádnou záruku.
Táta žádnou nedostal.
Strávil svoje nejlepší roky v zahraničí
a pak dostal poděkování v podobě granátu.
Tvůj otec udělal chybu.
Mrzí mě to, ale někdo to říct musel.
Nazýváš ho hrdinou, ale by to jen zatracený hlupák.
Druhý poručík Wick neposlechl rozkazy,
šel, kam neměl, a zaplatil za to.
A já vidím, že se chystáš udělat to samé.
Možná máte moc.
Možná máte minulost.
Ale já mám sílu a jsem hladový.
Nebudu čekat, až můj čas přijde.
Vezmu si ho.
Jsi vzhůru pozdě na to, že zítra budeš natáčet.
Popcorn?
Já už nikdy jíst nebudu.
Jak to šlo s trestankyní?
Po šesti letech za katrem má problém dodržovat hranice.
Věřily byste, že tohle děvče právě povýšili?
Co má ona, co já nemám?
Jsi hvězda, slečinko.
Dostala zaplaceno za plavání.
Věřte mi. Byla to práce.
Některý holky mají kliku.
Hej, jsi v pořádku?
Moc jsem si to neužila.
Nechte otevřené dveře, jo?
Bette, dej mi chvilku.
Bette, nejsem stroj…
Počkej, až tě namažu.
Nedal jsem večerku kvůli zdraví.
Další nepravděpodobný příběh, pane McRae.
Já jsem otevřená kniha.
A já v ní listovala.
Mám několik zpráv,
že ses s Cassie pohádal, než spadla.
Už jsem vám říkal, že jsme spali.
A někdo vám tu lež provalil.
A poslední, kdo se té lži bude držet, půjde ke dnu.
Vím, že jsi měl hrát prince Desirého.
Konečně jsi to dokázal.
A vím, že se něco stalo a že tě vyškrtli.
No a? Stejně to už netančíme.
Protože spadla.
Udělal to Brooks.
Zlomil mi srdce, že mě neobsadil.
Kdo zlomil vaše?
Prosím?
Makáte na uzavřeným případu,
kvůli holce, kterou nikdo neměl rád.
- Zapomínáš, že jsem policistka? - Ne, ale vy asi ano.
Vím, jaké to je, když věci zajdou moc daleko.
Nevím, jak odčinit tvoje hrozné skutky,
ale měl jsi motiv, měl jsi prostředky
i příležitost. Takže buď máš i alibi…
Oren.
Byl jsem s ním. Sám.
A vzhůru?
Vzhůru jsme každopádně byli.
Můžu ho vyslechnout, ať to potvrdí…
Jasně. To je v pohodě.
- Není všechno jen o tobě. - Zradils mě.
Nemohl jsem jinak. Šla mi po krku.
Měli jsme příběh.
Měl ses ho držet,
ale vycukals a podělals to nám všem.
A já teď vypadám jako lhář.
Máme novej příběh.
Stačí, abys ho povyprávěl.
Udělej to a všechno bude v klidu.
Jsi napjatá.
Nepochybně proto, žes byla celou noc na nohou.
Madame…
To nic.
Vím, že tě přijali jako hostesku v Michi Beach.
Zdá se, že se o sebe umíš postarat, jak jsi říkala.
Vidím to.
Myslíš, že tenhle tanec
a tohle místo tě chrání před světem a nedá ti práci.
Ale pravdou je, že pokud jsi dávala pozor, June,
balet tě naučil všechno, co potřebuješ vědět.
Soustřeď se na cíl.
Když zatlačí, zatlačíš zpátky.
Nohama zůstaň pevně na zemi.
Uvědom si svou sílu.
Lidé si s tebou budou zahrávat jenom,
když jim to dovolíš.
Se svým tělem píšeš vlastní příběh,
protože jestli ne, napíše ho někdo jiný.
Střih!
Nechcete si vydechnout?
Zkusíme to s Nabilem.
Já jsem v pohodě.
Jo, ale působí to přeplácaně.
Zkusíme, jak bude vypadat sólo.
Nabile?
Nevím, jestli na to mám.
Já myslím, že se stáváme tím, co tančíme.
Pojď. Zkusíme si, jestli to půjde.
Jo. Moment.
Počkej. Oni tě nechtějí?
Musí natočit i jiný věci. To nic.
Tys s ním flirtovala?
Jenom si dělám kamarády, slečinko. Chci si vybudovat nový život,
takže jsem si našla, že u vás ve škole hledají uklízečku.
Monique DuBoisová nepřijme bývalou trestankyni.
Takhle s mámou nemluv.
Chce vytírat podlahy v mý škole?
Ale nakonec budu její binec uklízet zase já.
Neutíkej přede mnou, holka.
Jedeš podle mámina plánu.
Nedělej, že ne.
Šest let jsem se o tebe staral.
Šest let na tomhle posraným vozíku.
- Co? Obviňuješ mě z toho? - Ne.
Říkám, že vždycky šlo jenom o tebe,
protožes měla něco, co já ne.
- Ty… - A jsem rád.
Starost o tebe mě hnala dál.
Když jsem viděl, jak se ti daří a co jsi dokázala.
Asi bych doprdele umřel, kdybych nemusel žít kvůli tobě,
a teď se o tebe chce starat ještě někdo jinej.
Máma byla v base šest let.
Šest let si plánovala novej život v Kalifornii.
A vzdala se ho… kvůli tobě.
Já to přežil jen díky tomu, že jsem měl tebe a tys měla mě,
a teď tvou pomoc potřebuje někdo další.
Tak sakra mámě dovol, aby tě mohla mít ráda.
Střih!
Myslím, že to máme.
Nebuď nervózní.
To se vám řekne.
Jen řekni pravdu.
Samozřejmě.
Jen řekni pravdu.
Proč ne?
Začneme s Bette. Miluješ ji?
On a Bette?
To nevím.
- Co vy dva? - O nic nešlo.
Tak co to drama?
- Složité. - Je to prosté.
- Myslí si, že ho miluju. - A ne?
Vzal jsem nabídku.
Dal jsem mu, co chtěl.
- A té noci. - Byla párty.
Všichni byli mimo.
Byl jsi s ním?
Ani náhodou.
Byl jsem se svou holkou Bette.
Víš, že se té noci s Cassie pohádala?
Jo. Bette mi to řekla.
Jenže když Cassie spadla, Bette na střeše nebyla.
Měli jste styk?
Co je vám do toho?
Proč na tom záleží?
Taky jsem od mámy odešla mladá.
Když studuješ balet, tak to jinak nejde.
A našla jsem něco, co mi přišlo lepší…
než její láska.
A když pomyslíš, jak je ta dohoda nevýhodná,
jak ti balet ukradne dětství a ničí kosti…
Využívám toho k tvorbě krásna.
Ale jde o to, že většina tanečníků by byla na tvoji mámu pyšná.
Nic o ní nevíte.
Nemusím, protože jsem viděla
lásku a podporu, o jaké všichni tanečníci jen sní.
Tady jsi.
Máte moje boty?
Chytrá holka.
Někomu to řeknu.
Jsi provokatérka, June. Přijímáš výzvy.
- Nenaváděla jsem vás. - Prosím tě. Líbilo se ti to.
Zatlačil jste mě, kam jsem nechtěla, a já s tím můžu něco udělat.
A já můžu něco udělat s tebou.
Holka, která zdrogovala spolužačku.
Mám v tomhle městě vliv, June,
a můžu opravdu hodně znepříjemnit život
holčičce s bujnou fantazií.
To, co jste udělal, nebyla moje fantazie.
A kdo ti uvěří?
Jestli mě zkusíš podrazit,
tak spadneš na hubu ty sama.
Desetkrát se ptala, kde jsem byl, když spadla.
Naštěstí jsi měl odpověď.
Jo. Kryl jsem tě, jenže pak řekla,
že ses s Cassie té noci pohádala.
A co? Komu budeš věřit?
Bette.
Zajímá tě vůbec, co jsem dělal já? Nejsi zvědavá?
Ne, protože pak bych dlužila odpověď já tobě.
A upřímně, tajností tu máme až až.
Je to vyčerpávající, že?
Všechny ty lži.
Vím, že jsem to zvoral
a možná proto vidím, že mi toho dost tajíš.
Nevím, jestli jde o mně, nebo o jiný věci, cos udělala,
ale vím, že jestli si nebudem říkat pravdu,
pokud nebudem na chvíli upřímní, tak nemáme šanci.
Máš pravdu.
Nemáme šanci.
Dobře, že to přiznáváš.
- Ne. Tak jsem to nemyslel. - Nehodíme se k sobě.
Vyvoláváme v sobě to nejhorší.
Tak se víc snažme.
- Zlepšíme se. Já… - Je pozdě. Je konec.
To nerozhoduješ sama.
Teď jsem rozhodla.
Dobrý tanečník udělá vše, aby udržel partnera nahoře.
Ze všech sil se snažíte, aby ten druhý nespadl.
Důvěra mezi vámi je nevyslovená a posvátná.
Vzali mě tam.
Vytváří pouto, které nikdo jiný nepochopí,
ale jen to, že partnera hlídáte a držíte ho ve vzduchu,
neznamená, že někdo nespadne.
A ten někdo
jste vy.
Miluješ ji?
Odpověď už znáš.
Tak co to drama?
To jsou mé otázky.
Nebude mluvit.
Tak ji přinutíme.
Já jsem nevinná.
Slyšíš to? Lhářka.
Nejsi o nic lepší než my.
A rozumím vám.
Nerozumíš. Je to jedna lež vedle druhé.
Víš, co je to srdce?
Má tvar pěsti.
- Víš, co je ruka? - Nese prsten.
Víš, co je zápěstí?
Ne.
Takhle zemřela.
Cassie, ne. Jsi živá.
Ano, kvůli tobě.
Chtěla jsi to.
Proč bych to chtěla?
Show skončila.
A recenze budou zlý.
Krucinál, Cassie.
Přivedla jsem tě zpátky, neusínej. Cassie, neusínej!
Bojuj! Žij!
Hej.
Hele, vím, že o tom nechceš mluvit,
ale slyšel jsem to a mrzí mě to.
Drž hubu. Máš radost.
Když nejlepší kámoš trpí? Fakt nemám.
Co asi lidi říkají.
Hele, každej ví, že s Bette jsou jen problémy.
Jsme v pohodě. Přestaň se trápit.
Jde o to, Shane, že jsem Cruzové řekl, že jsem byl s Bette.
Ježíši Kriste.
Jo. Dostala dokonalý alibi.
Nemůžu to odvolat, vypadal bych jak lhář.
Dostala, co potřebovala, a odkopla mě.
Jo. Lhals kvůli špatný osobě.
Jasone?
Doženu vás.
Tvůj filantropickej šéf je někdo z rady?
Neznáme se, jasný?
Měl jsi bejt Jason.
A tys měl bejt profi tanečník, ne středoškolák.
Jsme vyrovnaní.
Pas de deux má klasickou podobu.
Společné adagio, sólo pro vás, sólo pro vašeho partnera,
načež konečně přijde coda, kde se předvedete oba.
Pokud upřednostníte sebe a na tu podobu zapomenete,
celé se to rozpadne.
Nakonec jste jen tak dobří jako paže, do nichž váš partner spadne.
A v tom tanci může každý najít trochu lásky.
Je nádherná.
Každý týden za ní chodím.
Ani nevím proč.
Prošlapala cestu. Darebná malá potížistka.
Prožila strašný život.
Muži se k ní chovali hrozně.
Byla chudá, anonymní, zapomenutá.
A silná.
Podívej se na ni.
Možná potřebuju pomoc, kterou nabízíš.
Ale bojím se, že nepoznám, jak ji přijmout.
Možná jsi dost silná, abys stála na vlastních nohou jako ona.
Ach, broučku.
Došla jsi tak daleko a…
Jsi moje malá žena, která to dokázala.
A já tě rozhodně nechci držet zpátky.
Musíš vědět, že jsem se sem nedostala sama.
Ale s tátou, Tylerem,
babičkou, slečnou Banksovou…
a s tebou, mami.
Všichni jste mi prošlapali cestu.
A já vám obrovsky dlužím.
A teď je čas, abys pokračovala sama.
Takže…
Tohle je tvůj domov.
Můj domov je Kalifornie.
Pro štěstí.
Říkám vám, madam,
že salónek patronů není takový, jak vypadá.
Není pro dívky bezpečný a Paige do něj zrovna povýšili.
Bojím se o ni.
To já taky.
Díky, June. Jsi moc odvážná.
Nech to na mně.
Děkuju, madam.
Hadrian Talbot? Tady Monique DuBoisová.
Máme problém.
Překlad titulků: Petra Babuláková