A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Bette, hol voltál? - Aludtam. Most kaptam meg az üziket.
- Jó. - Tényleg megtörtént?
- Lezuhant a tetőről. - Mindenki itt van.
Kivéve Nabil. Az ágyában sír.
- Ez érthető. - Nem. Szerintem ő tette.
June alszik. Fogalma sincs, hogy meghalt.
- Nem tudjuk, meghalt-e! - Bette, kizárt, hogy túlélte.
Úristen!
Srácok, figyeljetek! A madame után velünk fog beszélni a zsaru.
Tudni akarja, hol voltunk.
- Szerintük lelökték? - Be volt baszva.
Azt fogjuk mondani, hogy aludtunk, amikor lezuhant.
Ez hazugság. Fogalmam sincs, hol voltatok a balesetkor.
Ha valaki kitálal, mindenki bűnösnek fog tűnni.
Miért? Baleset volt. Tegyünk róla, hogy ne gondoljanak mást!
Igaza van. Mindenki tartsa magát a sztorihoz!
A pas de deux szinte minden balettelőadás csúcspontja.
A duett. A társastánc.
Ez jelenti a tengelyét az előadásnak.
A duett tökéletes szinkronitást kíván.
Két test egybeolvadását, közös lélegzetvételét.
Az egyensúly megtalálását, ami pillanatról-pillanatra változik.
Áldozatot is kíván,
hiszen a partnerek egy nagyobb cél érdekében táncolnak.
Végrehajtása során egy dolog számít csupán:
az egymásba vetett bizalmatok.
Egyetlen botlás, egy apró rossz mozdulat elég ahhoz, hogy az alakzat összeomoljon,
és magaddal rántsd a partnered.
Lábat hátra!
Arabaszk a neve, nem pedig szekabaszk.
Egyenes fejtartás. Most!
Sokkal jobb.
Látom, a vendégeink megadták a kellő motivációt.
Jól van, pihenj!
Nem. Tartsd!
Elvégre Sienna Milken dans la maison.
Mint tudják, kivételesen lehetőséget biztosítok
három diáknak arra, hogy egy videóklipben szerepeljenek,
amit Miss Milken a városban fog megkoreografálni és előadni.
Nyugodtan pihenhetnek!
Pihenhetnének, de nem engedélyezem. Még.
Itt az alkalom, hogy megmutassák az ország egyik legjobb táncosának,
hogy mire képesek a táncválogatója előtt.
Köszönöm.
Sosem lesz könnyű, igaz?
Középre! A tegnapi tendut! Három csoportot kérek!
Sienna! Bette Whitlaw vagyok, Delia húga.
Istenem! Szerintem kábé tíz lehettél, amikor találkoztunk.
- Imádom a nővéred, nagyon ügyes. - Akkor velem is elégedett leszel.
Miss Whitlaw! Csatlakoznál?
Miss Milken!
- Caleb Wick vagyok. - Szép munkát végeztél.
Nos…
nagyon izgatott vagyok a tánc miatt.
Biztosan elkápráztatja majd, Mr. Wick, de most nem érünk rá.
Önök engedélyezett látogatók?
Persze. Neveah Stroyer édesanyja vagyok.
Tehát ön a la mère mystérieuse.
Rendben.
Már nagyon régen láttam táncolni.
Én Tyler vagyok. Neveah kicsit idősebb, ám sokkal bölcsebb bátyja.
- A nővéred igazán tehetséges. - Baromi jó, mi?
- Tudják, ki kísérte el anno táncórákra? - Anya!
- Szia! - Mit keresel itt?
- Milyen ügyes táncos lettél! - Ez a hely profit farag belőled.
Hölgyem, szeretném megköszönni, hogy esélyt adott a kislányomnak.
Jövőt biztosít számára, ami hatalmas áldás.
- Annyira hálás vagyok! - Értem.
De nincs garancia semmire. Ugye, Sienna?
A tehetség csak egy töredéke az egyenletnek.
Nos, most már az anyai támogatás is adott.
Szerencsére.
À bientôt.
Mindjárt megyek.
Mikor mész Kaliforniába?
Nem megyek.
Az ügyvédem kérvényezni fogja a Büntetőintézetnél, hogy maradhassak.
Mégis miért költöznék el, ha úgyis itt vagy?
Nevie, anya Chicagóban marad.
Stroyer anyuka! Hát kiszabadult!
Szevasz!
Nabil Limyadi?
Van egy közös barátunk Párizsban.
Remélem, te is táncolsz majd.
- Más dolgom van. - Viccelsz, ugye?
Az életem jelenleg nem egy popdal.
- Hallottam, mi történt. - Fogalmad sincs.
Tudod, mit gondolok? Ha a szerelmed tudná…
milyen lehetőséget kaptál, nem akarná, hogy kihagyd.
Azt akarná, hogy táncolj.
Hát megőrizted őket!
Ki kellett volna dobnom?
Nos, én megmondtam,
hogy fiatalkorodban olvasd el a hosszú könyveket,
mert később kinek van erre ideje?
Gondolom, a börtönben volt elég időd.
Csak a könyvek voltak nekem odabent.
Nem nagyon kötött le a salakbetonfalak bámulása.
Veah, az pillanatragasztó!
Igen. Ez fog segíteni Miss Milken táncversenyén.
Ne szórakozz már!
Anya, ez már nem csak bohóckodás.
Tudom. De nem bánhatsz így magaddal.
Jól van.
Ty-jal felfedezzük a környéket.
Sok szerencsét a tánchoz!
Kösz.
- Jó napot! - Asszonyom!
A diákok órán vannak, úgyhogy tiszta a terep.
- Köszönöm az együttműködését. - Ugyan.
Tudja, szerepeltem egyszer a Chicago PD-ben.
Rövid munka volt, de ismeri a mondást: „Nincs kis szerep, csak kis színész.”
Habár baromi sok kutatást végeztem a szerephez,
mert ez is része a módszeremnek…
- Nyomra bukkant! - Igen.
Valaki elküldte nekem. Köze lehet Cassie-hez. Látja a firkákat?
- Egy ágyban fekvő lány. - Utalhat a kómára.
És ez valami kód. Egy lila színű F betű, koronák, vágy.
Ez egy lista a szereposztásról, Isabel,
már ha hívhatlak így, hiszen te mondtad.
Tehát a lényeg: ez nem kómára utal.
Ez a Csipkerózsika, vagyis amit eredetileg előadtak volna, mielőtt Cassie lezuhant.
Ez Topher Brooks szereposztása.
Ez nem „vágy”, hanem Désiré, a herceg.
Úgy tűnik, Shane játszotta volna, de végül Brooks Nabilnek adta a szerepet.
- Ők voltak a győztesek. - A vesztes itt a második helyezett.
Ilyen a show-biznisz.
Tehát Shane ki lett húzva.
És Bette lett a másodhegedűs.
Mindketten összevesztek Cassie-vel a baleset estéjén.
Tehát egyből két nyomot is kaptam.
Mákod van.
Reméltem, tudnál fedezni, míg beszélek pár diákkal.
A madame-nak ez nem tetszene.
Nem akarod, hogy biztonságban legyenek?
- Óvatosan a trükkökkel! - Nem trükközöm.
Dehogynem, és Sienna Milken egyből átlát rajta.
Ugyan! Simán hozom a meghallgatást.
Videóklip? Azóta nem látott táncolni a családom, hogy elkezdtem mutálni.
Miért ezt néznék, mikor láthatják a kórházi kiborulásodat?
Ez most másról fog szólni.
Ez a tiéd?
- Ha Brooks meghallja, halott vagy. - Azt sem tudja, hogy élek.
- Mit látnak szemeim, Shaney? - Add ide!
„Szia, csődör!”
„Egész héten rád gondoltam.”
„Összefutunk ma?”
Majdnem elkaptam.
Ma el is fogod kapni, Shaney. Te kis szexmániás!
Legalább én szexelek, veled ellentétben.
De most komolyan, Caleb.
Hemzsegnek itt a csajok, és mégsem döntesz meg senkit?
Szerinted nem gáz?
Hidd el, nem panaszkodhatok.
Öt, hat, öt, hat, hét, nyolc!
Viv, kiestél. Következő!
Ügyes tartás.
Öt, hat. Öt, hat, hét, nyolc!
Köszönöm, hölgyeim!
Most saját stílusban adjátok elő, és a kombináció végén improvizáljatok!
Rendben.
Következő!
Köszönöm, uraim! Eleget láttam.
A páros táncra…
szeretném felkérni…
Neveah-t…
és…
Bette-et.
Köszönöm szépen, Sienna! Nem okozok csalódást.
Üdvözlöm a nővéredet!
A saját duettemhez felkérném…
Nabilt.
Ma este hétkor kezdünk a próbateremben.
Köszönöm mindenkinek! Örültem a találkozásnak.
RÁÉRSZ MA ESTE?
MOST MÁR IGEN
Gratulálok!
Köszönöm.
Külön koreód lesz.
Kezdődik a munka.
Örülhetnél kicsit jobban.
A kedvedért biztosan nem.
Lányok!
Na, ki nem fogja ma összekeverni a rendeléseket?
Megtanultam az asztalszámokat.
Hiába, mert előléptettek a Patrons Lounge-ba.
- Tényleg? - Én sem értem.
- Én már egy éve itt dolgozom. - Odabent dupla borravalót kapsz.
- Ég veled! - Jó szórakozást!
Kit látnak szemeim!
Travis, örvendek!
- Gondolom, ismered Mr. Talbotot. - Hogyne, a korábbi elnökünk volt.
Befektet a start-up vállalkozásomba.
Remélem, tetszik az új állás.
Még sokat kell tanulnom, de…
Menni fog. Érezd jól magad!
Köszönöm.
Ez a felső azt sugallja, hogy „anya, felnőttem nélküled is”?
Inkább azt, hogy „félek megnyílni, így mindenkit kizárok”.
Figyi, én megértem. Anyukád a saját módján szeret.
Nekünk, többieknek máshol kell megtalálnunk a szeretetet.
- Shane, nem akarok… - Késő! Már elküldtem a címet.
Hívj fel tízkor! Ha nem veszem fel, hívd a zsarukat, hogy ássák ki a hullámat!
Ellenállhatatlan vagyok?
- Kaptam egy esélyt, nem akarom elszúrni. - Nem az én bajom.
Nézd, kizárólag a nővérem miatt kaptam ezt a lehetőséget.
Bizonyítanom kell.
Matty! Kivel beszélsz?
- Nem akarom, hogy fájjon! - Ne most, jó?
Ő az új barátnőd?
Láttalak már errefelé, igaz?
- Nem. - Nem.
Nos, akkor világosítsatok fel! Gyertek, kész a vacsora!
- Csak beugrottam. - Éppen indul.
Ki nevelt fel téged? Egy farkasfalka?
Hívd be a barátodat! És csukd be az ajtót, kimegy a hideg.
Édeskés itt a levegő.
És az emberek is.
Helló!
Elképesztő, hogy így gondolod a történtek után.
Ha a börtönben gyűlölködéssel teltek volna a napjaim,
akkor most elveszett volnék.
Összeírtam egy listát arról, hogy miket látogathatnánk meg együtt.
Például?
Ha már a kedvenc könyvedről volt szó, elmehetnénk Massachusettsbe.
Fürödhetnénk a Walden-tóban, végigjárhatnánk a Black Heritage Trailt,
és ellátogathatnánk Louisa May Alcott szülőházához.
Tudtad, hogy a háza a földalatti vasút egyik megállója volt?
Nem a Kisasszonyok a kedvenc könyvem.
Régen az volt.
Imádtad Amy történetét. Ő is az álmait követte.
- Nem tudtál megülni a fenekeden. - Te sem, anya.
Biztosan van könyvtárosi állás LA-ban.
Chicagóban is vannak könyvtárak.
Tudom, de koncentrálnom kell. Ha miattad kell aggódom…
Nem kell! Segítek neked az álmaid megvalósításában.
Vagy újra beüt a krach, ahogy szokott, és nekem kell segítenem neked.
Mi a bajod azzal, ha törődnek egymással az emberek?
Kaptam egy esélyt.
Olyat, amilyen nem lesz máskor.
Ha nem tudok koncentrálni, akkor ennyi volt.
Én is kaptam egy esélyt, Veah. Hogy újra az édesanyád lehessek.
- Fogd meg! Tetszel neki. - Attól félek, sírni fog nálam.
Mindig megríkatja a fiúkat.
- Ennyi elég. - Ízleni fog, hidd el!
Nem vagy idevalósi, ugye? Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Honnan tudta? - Van hozzá érzékem.
A családom már száz éve Chicagóban él. Mély gyökereink vannak.
Egy kis vino? Nagyon fincsi.
Ennyit nem tudok megenni.
Minden friss. Ettől nem fogsz meghízni.
Anyu, ő táncos.
Nem hasonlít egy táncosra sem.
Mivel a sztriptíztáncosokat tartod etalonnak.
- Bébi, képben vagyok a tánccal. - Tehát kedveled a fiamat?
- Muszáj ezt erőltetni? - Csak kérdeztem.
Érdekel, hogy egy ilyen előkelő lány mit lát a fiamban.
Meg kell hagyni, nem könnyű eset,
de elárulom, van érzékeny oldala is.
Jól van. Ehetnénk?
Igen, együnk!
Finom, ugye?
Igen.
Matteo, csípem ezt a lányt.
- Egészség! - Egészség!
Séta, egy és két és há' és négy,
és öt, hat, hét, nyolcra hajlás,
és tovább, két és há'.
Nem jól táncolok?
Jól táncolsz, de hol marad a szerelem?
Cassie egy kórházi ágyban fekszik.
Szerintem sznob vagy.
Bocs, hogy nem tetszik a dalod.
Értem én.
Szerinted a balett komor műfaj.
Akkor miért engem választottál?
Látom rajtad, hogy egykor szeretted. Emlékszel az első balettélményedre?
A szüleim elvittek a Don Quijotéra.
Basilio belépője teljesen lenyűgözött.
Megmutatta, mivé válhatok. Erőt és fegyelmet láttam.
- Tiszteletet. - És örömet?
Persze, mivel gyerek voltam.
Más gyerekek ebben a klipben találkozhatnak először a balettel.
Ne felém mutass örömöt, hanem feléjük!
Átérezted, Nabil.
Láttam.
Ha most elkezdem érezni…
Talán sosem marad abba.
Szia! Shane vagyok…
Jason?
Vedd le a cipőd!
Tetszik a berendezés.
Szeretem a csókolózást.
Vannak srácok, akik nem bírják, de…
A férjemnek köszönhetjük a zenét.
Megtanította a fiúkat szvingelni és barkácsolni.
Mikor hunyt el?
Még él, szívem.
Csak nincs itt.
Te jössz!
Hol tanultál meg szvingelni?
Itt, az előbb.
Óvatosan, egész nap táncolt!
Nekem nem panaszkodik.
Nézzenek oda!
Gyerünk!
Szép fogás.
Úgy volt, hogy csak hostesskedem, végül az asztalok felét én szolgáltam ki.
Rád férne egy kis szünet.
Nem lehet.
Itt hátul mások a szabályok.
Nekem nem.
Kell ez a meló, és ha meg akarom tartani, be kell tartanom a szabályokat…
Belelöktél!
Valld be, hogy akartad!
Vissza kell mennem.
- Már úgyis vizes vagy. - Ez nem is az én ruhám!
Vedd úgy, hogy bosszút álltam, amiért rám öntötted az italt.
- Azt hittem, jól érzed magad. - Igen, csak meglepődtem.
Ez benne a jó!
- Azt hittem, szereted a meglepetéseket. - Ennyit a bosszúról.
Bosszút akarsz?
Rendben, nyertél.
Még szép.
Vissza kell mennem. Felhoznád a cipőmet?
Persze.
Hadd segítsek kimászni!
Semmi baj. Nincs itt senki.
- Bocs, meg kell keresnem a barátaimat. - Semmi baj.
Ez komoly?
Jól vagyok. Oké, szia!
Serpenyőben melegítsd meg, jó?
Nehogy mikróba tedd nekem!
Kérek egy ölelést!
Máskor is gyere, jó?
Csodás este volt. Köszönöm!
Akkor hazavigyelek, vagy mi legyen?
- Édesapádé ez a sok gitár? - Mit mondott anyám?
Nekem nem kell bemutatni a zűrös családokat.
Anya szeret beszélni, ha nem tűnt volna fel.
Idejövök, ha csendre vágyom.
A tiéd mind.
Tudom, hogy beráncigált vacsorázni.
Remélem, legalább elterelte a figyelmed a…
Igen.
És a holnapi napból kifolyólag…
nagyon jól jött.
A marchetti kiváló gyógyír.
De jól jönne valami erősebb…
például még pár szem pirula.
Kérlek!
Itt vacsoráztam, elbűvöltem anyádat, jó színben tüntettelek fel.
- Ja, jól érezted magad. - Tartozol nekem!
Tudod, miért fáj?
Ez a tested segélykiáltása, érted?
Egyedül én szembesítelek ezzel.
Nem érted, mit jelent küzdeni valamiért.
A vacsorán látottak alapján nincs is hozzá elég erőd.
Minden duettben eljön a pillant, mikor lezsibbadsz.
Kilépsz a testedből, tétovázol, elfogysz, bámulsz az ürességbe.
Ezután rohannak meg az emlékek.
Az edzés, a tehetséged, a tested pedig visszaveszi az irányítást.
Friss törcsit?
Olyan dolgokat idéz fel, amikre nem is gondolnál.
Cserébe ötcsillagosra értékellek.
Mennem kéne.
Miért? Programod van?
Gondoltam…
Ilyen éjszaka után pihenhetünk egy kicsit.
Ez benne a legjobb, nem?
Nem tudom, eddig is szuper volt.
Őszinte leszek, a para dekoráció láttán majdnem leléceltem.
- Három hónapja költöztem Chicagóba. - Azóta menekült módjára élsz?
Nekem nem jönnek be a díszpárnák.
Ahhoz is túl macsó vagy, hogy kanapét vegyél?
- Figyi, heti 100 órát dolgozom. - Szerinted én nem?
Elemzőgyakornokként dolgozom egy befektetőnek.
A Whartonon végeztem. A belemet is kidolgoztam ezért.
Azt meghiszem.
Az előbb az ágyban is.
Annyira fura! Egyáltalán nem vagy az esetem.
- Tényleg? - Kicsit nőies vagy, már bocs.
Miért? Én nem bánom.
Mióta az eszemet tudom, lebuziznak.
Balett-táncos vagyok. Ez ezzel jár.
Most már értem a spárgát.
A főnököm szereti a művészetet. Hol táncolsz?
A második randin elmesélem.
Te randizol?
Nem.
Én sem.
Hű, táncos vagy.
Tuti minden este mással csinálod.
Persze.
Felismered ezt a szereposztást?
Igen, már nem aktuális.
Az Orgonatündért játszottad volna, igaz?
Ismét másodhegedűsként.
Hogy érintett?
- Kit érdekel? Úgysem adjuk elő. - Pontosan, a baleset miatt.
Neked épp kapóra jött. Ez indíték lehet.
Szép logikai ugrás. Akár balettozhatna is.
A Cassie-val való veszekedés biztosan nem hagy nyugodni.
Mi másért lennél itt?
Kiszivárgott a lista, és nem voltam elégedett. Ez nem jelent semmit.
Szükségem lett volna Cassie-re.
Senki sem ösztönzött úgy, mint ő. Jobb akartam lenni.
De higgye el, nem én löktem le!
Tudom, hogy a rajongója vagy. Sajnálom, hogy nem téged választott.
Tényleg sajnálod?
Amúgy sem segítettél.
Nem hagytam, hogy bolondot csinálj magadból.
Hogy megalázkodj előtte.
- Féltékeny vagy. - Nem, Caleb.
- A legjobbat akarom neked. - Igen? Sienna lett volna az ugródeszkám.
Végre láthatnák az emberek, mire vagyok képes.
És mit kellett volna tennem? Kényszeríteni?
Csak támogass úgy, mint a többi fiút!
Nem fogod megtenni, igaz? Félsz segíteni, nehogy rájöjjenek.
Caleb, esküszöm, nem erről van szó.
Ne is próbálkozz!
Akkor mit akarsz?
Többet.
Többet, Monique. Azt, ami a tiéd.
- Vagyis? - Mindent!
Másoknak ez nem tetszik.
Állandóan gürizek miattad,
mégsem kapok semmit a fáradozásaimért cserébe.
Karriereket építünk, Caleb. Testeket és tudatokat formálunk.
- Időbe telhet, de a te időd is eljön. - De nincs rá garancia!
Apám sem kapott semmit.
Elpazarolta a legjobb éveit a tengerentúlon,
amit egy kézigránáttal háláltak meg.
Az apád hibázott.
Sajnálom, de ki kell mondanom.
Hősnek nevezed, de csupán ostoba volt.
Wick hadnagy megszegte a parancsokat,
tiltott helyre ment, és megfizetett ért. Ahogy látom, te is ugyanerre készülsz.
Talán van hatalmad.
És sok év mögötted.
De megerősödtem, és megéheztem.
Nem fogok tovább várni.
Cselekszem.
Későn jöttél, pedig holnap van a forgatás.
Popcornt?
Soha többé nem eszem.
Mi a helyzet a bűnözővel?
Hat év bezártság után gondjai akadtak a határokkal.
Képzeljétek, ezt a nőszemélyt most léptették elő!
Mit tud, amit én nem?
- Jól van, csajszi, jól nyomod. - Fizetést kapott a medencézésért.
Hidd el, akkor is dolgoztam!
- Egyesek milyen szerencsések! - Hé, jól vagy?
- Nem kimondottan élveztem. - Hagyjátok nyitva az ajtókat, jó?
Bette, várj már!
- Nem vagyok gép! - Beolajozom a fogaskerekeket.
Egészségügyi probléma miatt nem értem vissza.
Még egy hihetetlen történet, Mr. McRae.
Nyitott könyv vagyok.
Át is lapoztalak. Többen megerősítették, hogy veszekedtél Cassie-vel aznap éjjel.
Már megmondtam. Aludtunk.
Valakinek eljárt a szája.
Az utolsó, aki ragaszkodik a hazugsághoz, meg fogja járni.
Te játszottad volna a herceget. Végre főszerepet kaptál.
Tudom, hogy történt valami, mert kihúztak a listáról.
- Mit számít? Már úgysem adjuk elő. - Mert Cassie lezuhant.
Topher Brooks tette. Összetörte a szívem a szereposztással.
- Az ön szívét ki törte össze? - Tessék?
Egy lezárt ügyön dolgozik, valakiért, akit mindenki utált.
- Elfelejted, hogy rendőr vagyok? - Nem, viszont ön igen.
Tudom, milyen, ha túl messzire mennek a dolgok,
azt viszont nem, hogyan kell elsikálni egy botrányt,
de a lényeg, hogy volt indítékod és eszközöd.
- Úgyhogy vagy szerzel alibit, vagy… - Oren.
Vele voltam. Kettesben.
Ébren voltatok?
Igen, a szó minden értelmében.
Kikérdezhetlek titeket?
Persze, szaftos sztori lesz.
- Nem minden rólad szól! - De hát átbasztál!
Nem volt más választásom. A zsaru nem állt le.
Volt egy történet. Tartanod kellett volna magad hozzá,
de egy gyenge pillanatodban magaddal rántottál.
Most én tűnök hazugnak.
Ez csak egy új történet.
Csak el kell mesélned.
Mondd el, és nem lesz gáz.
Túl merev.
Látszik, hogy magassarkúban egyensúlyozott tegnap.
- Madame… - Semmi gond.
Hallom, felvették hostessnek a Michi Beach-re.
Úgy tűnik, szavához hűen gondoskodik magáról.
Látom.
Azt gondolja, hogy a tánc,
hogy ez a hely menedékként szolgál, és nem készíti fel a külvilágra.
De az igazság az, ha jól figyelt, June…
a balett mindenre megtanította, amire szüksége lehet.
A céljára figyeljen!
Ha pofon éri, üssön vissza egyből!
Álljon magabiztosan!
Érezze az erejét!
Az emberek csak akkor állnak az útjába…
ha hagyja nekik.
Alkossa meg a saját történetét a testével!
Ha nem teszi, másvalaki megelőzi.
Ennyi!
Ti ketten pihenjetek egy kicsit!
- Megnézem csak Nabillel. - Nekem jól ment.
Így van, de kicsit újragondolnám.
Lássuk, hogy néz ki szólóként!
Nabil?
Most nem érzem magamban.
Mindig azt mondom, azzá válunk, amit táncolunk.
Gyerünk! A puding próbája az evés.
Igen. Várjon csak!
Várj! Nem kellesz nekik?
Egy másik jelenetet vesznek fel.
Flörtöltél azzal a fickóval?
Csak barátkozom, kisasszony. Próbálok beilleszkedni.
Így szereztem tudomást arról, hogy új mindenest keresnek az iskoládba.
Monique Dubois nem vesz fel elítélteket.
Ne beszélj így vele!
Az iskolámban akar port törölni?
A végén úgyis én takaríthatok fel utána.
Ne akard, hogy üldözzelek!
Te is támogatod anya tervét.
Ne tégy úgy, mintha nem!
Hat évig vigyáztam rád.
Hat évig ebben a kibaszott székben.
- Mi van? Most engem okolsz? - Nem!
De minden rólad szólt, Nevie, mert neked van valamid, ami nekem nincs.
- Tyler… - És örülök neki.
Az éltetett, hogy vigyázhattam rád.
Láttam, ahogy fejlődsz, ahogy komolyodsz.
Már halott lennék, ha nem kellett volna miattad felkelnem,
és most más is gondoskodni szeretne rólad.
Anya hat évig volt bent.
Hat éve tervezgeti az új életét Kaliforniában.
De mindezt feladta… érted.
Csakis azért éltem túl, mert itt voltál nekem, neked pedig én,
és most más szorul a segítségedre.
Hagyd, hogy szeressen az anyád, baszki!
Ennyi!
Szerintem jó lesz.
Ne izgulj!
Könnyen beszél.
- Halljam az igazat! - Jó.
- Halljam az igazat! - Miért hazudnék?
- Szereted Bette-et? - Oren és Bette?
- Nem vennék rá mérget. - És ti ketten?
- Nem volt semmi. - Akkor mi ez a hiszti?
- Bonyolult. - Egyszerű.
- Azt hiszi, bejön nekem. - És nem?
- Éltem az ajánlattal. - Megadtam, amit akart.
- Aznap éjjel. - A bulin.
- Nem gondolkodtunk. - Vele voltál?
Dehogy voltam.
A barátnőmmel, Bette-tel voltam.
Tudod, hogy csúnyán összeveszett aznap éjjel Cassie-vel?
Igen, Bette elmesélte.
De a zuhanás idején Bette nem volt vele.
- Intim volt a viszonyotok? - Mi köze hozzá?
Miért érdekli?
Én is fiatalon hagytam ott anyát.
A balett mellett ez elég megszokott dolog.
De találtam magamban valamit…
ami jobbnak tűnt az anyai szeretetnél.
Ha belegondolok, mennyire igazságtalan ez a csere,
hogy a balett elveszi a gyerekkort, csontokat zúz…
erőt merítek belőle valami szép dologhoz.
Viszont a legtöbb táncos büszke lenne egy olyan anyára, mint a tiéd.
Nem ismered a történetét.
Nem is kell, mert látom, Neveah,
hogy úgy szeret és támogat, amiről minden táncos álmodik.
Hát itt vagy!
Meglett a cipőm?
Okos kislány.
El fogom mondani!
Hirtelen milyen kötekedő lettél, June.
- Nem adtam jeleket. - Ugyan! Tetszett a helyzet.
Olyanra kényszerítettél, amit nem akartam, de bármikor kitálalhatok.
Én is kitálalhatok rólad.
A lányról, aki bedrogozta a szobatársát.
Van befolyásom a városban, June,
és nagyon meg tudom keseríteni az életet
egy élénk fantáziájú kislány számára.
Nem csak képzeltem, amit tettél!
Vajon kinek fognak hinni?
Ha megpróbálsz bemártani, kislány,
te fogsz pofára esni.
Tízféleképpen megkérdezte, hogy hol voltam.
Erre könnyű a válasz.
Igen. Falaztam neked, de a zsaru szerint veszekedtél Cassie-vel aznap éjjel.
És? Kinek hiszel?
Bette!
Érdekel egyáltalán, mit csináltam? Nem vagy kíváncsi?
Nem, mert akkor én is magyarázattal tartoznék.
Már így is elég titkunk van egymás előtt.
Annyira fárasztó, nem?
Ez a rengeteg hazugság.
Tudom, hogy elcsesztem,
de talán emiatt látom, hogy titkolózol előttem.
Nem tudom, miattam-e, vagy más dolgok miatt,
viszont azt tudom, hogy ha nem vallunk egymásnak,
ha nem beszélünk őszintén, akkor nincs esélyünk.
Igazad van.
Nincs esélyünk. Örülök, hogy végre beismered.
- Nem így értettem! - Nem illünk össze.
- Megkeserítjük egymás életét. - Akkor változtassunk rajta!
- Majd… - Túl késő, Oren! Végeztünk.
- Nem döntheted el egyedül. - Pedig megtettem.
A jó táncos mindent megtesz, hogy a magasban tartsa partnerét.
Mindent beleadsz, hogy le ne ejtsd a másikat.
A köztetek lévő bizalom hallgatólagos, szent.
Bejutottam!
A köztetek kialakult kapcsolatot más nem érheti,
ám attól még, hogy gondoskodsz róla, a magasban tartod,
még lezuhanhat valaki.
Csupán annyi, hogy aki lezuhan, te leszel.
Szereted őt?
- Tudod a választ. - Mi ez a hiszti?
- Ezek az én kérdéseim. - Nem fog beszélni.
- Majd rávesszük. - Nem én vagyok a bűnös.
Hallod? Hazudik.
Nicsak, ki beszél!
- Megvan a számotok. - Nincs. Egyre több a hazugság.
- Tudod, milyen a szív? - Ököl formájú.
- És a kéz? - Az viseli a gyűrűt.
Na, és a csukló?
Ne!
- Így halt meg. - Cassie, ne! Életben vagy!
Igen, te tartottál életben.
- Te akartad így. - Miért akarnék ilyesmit?
- Vége a műsornak. - Szörnyűek lesznek a kritikák.
Basszus, Cassie!
Visszahoztalak. Ne aludj el, Cassie! Ne aludj el!
Harcolj, maradj életben!
Szia!
Tudom, hogy nem akarsz beszélni róla, de hallottam, és nagyon sajnálom.
- Húzz el, Shane! Élvezed ezt. - Nem élvezem, hogy szenvedsz.
- Vajon mit gondolhatnak az emberek? - Mindenki tudja, hogy Bette zűrös csaj.
Nincs gáz, oké? Ne emészd magad!
Azt mondtam a rendőrnek, hogy Bette-tel voltam.
- Jézusom! - Ja, így jó kis alibije lett.
Nem szívhatom vissza, akkor hazugnak tűnnék.
Kihasznált, aztán dobott.
Ja, nem jó ember mellé álltál.
Jason?
Majd megyek!
- Az öreg főnököd a tanácsunk tagja? - Nem ismerjük egymást, érted?
Azt mondtad, Jasonnek hívnak.
Te meg, hogy profi táncos vagy, nem pedig gimis. Kvittek vagyunk.
A pas de deux egy tipikus mozdulatsorból áll.
A közös adagióból, a te szólódból, a partnered szólójából,
és végül a kódából, ahol mindketten kérkedhettek.
Ha az igényeid helyezed előtérbe, és nem törődsz a mozdulatsorral,
az egész kudarcba fulladhat.
Csupán annyira vagy jó, mint a kar, melybe a partnered érkezik.
Ebben a táncformában bárki szeretetre lelhet.
Milyen gyönyörű!
Minden héten megnézem.
Fogalmam sincs, miért.
Úttörő volt a kis komisz.
Szörnyű élete volt.
Szarul bántak vele a férfiak.
Szegény, névtelen, elfeledett volt.
És erős.
Nézz csak rá!
Talán szükségem van a segítségedre.
Csak attól tartok, nem fogom tudni elfogadni.
Szerintem elég erős vagy ahhoz, hogy két lábon állj a földön, ahogy ő.
Jaj, drágám!
Olyan sok mindent elértél, és…
Te vagy a kisasszonyom, aki követte az álmait.
A legkevésbé sem akarlak visszatartani.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem egyedül értem el mindezt.
Segített apa, Tyler,
a nagyi, Miss Banks…
és te, anya.
Közösen egyengettétek az utamat.
Nagyon sokkal tartozom nektek.
Itt az ideje, hogy egyedül boldogulj.
Tehát…
ez az otthonod.
Kalifornia pedig az enyém.
Szerencsét hoz.
Arra célzok, madame,
hogy a Patrons Lounge nem az, aminek látszik.
Nem biztonságos a lányok számára, és Paige-et most léptették élő.
Aggódom érte.
Én is.
Köszönöm, June, nagy bátorság kellett ehhez.
Bízza csak rám!
Köszönöm, madame!
Hadrian Talbot? Monique Dubois vagyok.
Van egy kis gond.
A feliratot fordította: Kajner Kata