UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde leches estabas?
Durmiendo. He visto el mensaje.
Ya.
- ¿Es cierto? - Sí.
- Se ha hostiado. - Estamos todos.
Menos Nabil, en cama llorando.
- ¿Lo culpas? - Sí. Y de mucho más.
June tampoco sabe que su compi ha muerto.
Igual está viva.
Es imposible que haya sobrevivido.
¡Dios!
Gente, centraos.
Cuando madame y la poli acaben, nos toca.
- Preguntará dónde estábamos. - ¿Creen que la han tirado?
Yo no. Iba mamada.
Contamos todos lo mismo.
Dormíamos cuando pasó.
Es mentira. No sé dónde estabais ninguno.
Si uno flaquea, los demás parecemos culpables.
¿De qué? Fue un accidente.
Que la poli no piense otra cosa.
Shane tiene razón. Decimos lo mismo. Todos.
Un pas de deux es el plato fuerte de casi cualquier ballet.
El dúo. El baile de dos.
Es el eje sobre el que gira un baile.
Un dúo requiere perfecta sincronía.
Dos cuerpos que fusionan líneas y respiran al unísono.
Un constante toma y daca de equilibrio que cambia en un instante.
Requiere sacrificio.
Que cada individuo baile por algo mayor que ellos.
En su ejecución, solo importa una cosa.
La confianza entre los dos.
Un solo resbalón, un temblor minúsculo, y en un instante…
la figura se derrumba
y tu compañero cae contigo.
Pierna atrás.
Es un arabesque, igual os suena.
Épaulement cuadrado. Ahora.
Mejor.
Veo que nuestra invitada os ha motivado más que yo.
Bien, descansad.
No. Aguantad.
Al fin y al cabo, nos visita Sienna Milken.
Como sabéis, he concedido
la inusual excepción
de que tres alumnos bailen en un vídeo musical
por el que la señorita Milken está en la ciudad.
Puede dejar que descansen.
Puedo, pero no lo haré. Aún no.
Es la ocasión de mostrarle a una de las mejores bailarinas del país
de qué pasta estáis hechos
antes de su concurso de baile eliminatorio.
Gracias.
Esto siempre cuesta, ¿eh?
Al centro. Los tendus de ayer. Tres grupos.
¿Sienna? Soy Bette Whitlaw. La hermana de Delia.
Ostras, creo que nos conocimos cuando tendrías como diez años.
Me encanta tu hermana. Es la mejor.
Si te gusta ella, me adorarás.
Señorita Whitlaw. ¿Sería tan amable de venir?
Señorita Milken.
Soy Caleb Wick.
Lo haces muy bien.
Sí, bueno…
me hace mucha ilusión bailar para usted.
Y seguro que brillará, señor Wick, pero debemos irnos.
¿Tiene pase de visita?
Sí, claro. Soy la madre de Neveah Stroyer.
Así que es la mère mystérieuse.
Vale.
Hacía demasiado que no veía esto.
Yo soy Tyler. El hermano un pelín mayor, pero mucho más sabio, de Neveah.
Tu hermana tiene talento.
Sí, es la caña.
Adivina quién la llevaba a ballet de pequeña.
¡Mamá!
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
Menuda bailarina estás hecha.
Aquí subes de nivel.
Señora, solo quiero agradecerle la oportunidad que le dio a mi hija.
Le ha dado un futuro y eso es una bendición.
No tengo palabras.
Yo creo que sí.
Pero no hay garantías.
¿Verdad, Sienna?
Sí. El talento solo es parte de la fórmula.
Bueno. Ahora tiene el apoyo de una madre.
Qué suerte.
À bientôt.
Ahora voy.
¿Cuándo vuelas a California?
No vuelo.
Mis abogados están negociando que no haya traslado.
O sea, ¿para qué cambiar de estado si tú estás aquí?
Nevie, se queda en Chicago.
¡Mamá Stroyer! ¡Estás fuera!
¡Hola!
¿Nabil Limyadi?
Tenemos amigos en París.
Espero verte bailar luego.
- Estoy ocupado. - Es broma, ¿no?
Ahora mismo mi vida no es una canción pop.
Sé lo que pasó.
No, ni te lo imaginas.
Creo que la chica que quieres…
si supiera lo que hay, no querría que esperases sentado.
Querría que bailases.
Los has guardado.
¿Qué iba a hacer, tirarlos?
Bueno, siempre te he dicho
que hay que leer estos libros tan largos de joven.
De más mayor, ¿quién tiene tiempo?
Tú en la cárcel tendrías mucho.
Ahí solo veía libros.
Yo no era de meditar lo zen que es un bloque de cemento.
Es pegamento instantáneo.
Sí, y me ayudará a participar en el concursito de Milken.
Tiene que ser una broma.
- Mamá, esto ya no va de tutús y tiaras. - Lo sé.
Es que esta no es forma de cuidarte.
Vale.
Bueno, Ty y yo…
vamos a visitar la ciudad.
Buena suerte con la prueba.
Gracias.
- Hola. - Agente Cruz.
Los alumnos están en clase, así que está a salvo.
- Agradezco que me reciba. - No es nada.
Una vez hice de poli en una serie.
Un par de días, pero ya sabe:
"No hay papel pequeño, solo actor pequeño".
Y mire que investigué a fondo para el papel
porque es mi método principal…
- Tiene una pista. - Sí.
Me mandaron esto.
Creo que es sobre Cassie. ¿Ve el croquis?
Una chica en cama.
Podría estar en coma.
Y hay un código. H. lilas, dos coronas, deseo en inglés.
Parece un reparto, Isabel.
Si puedo llamarte así. Dijiste que es tu nombre.
Verás, la chica no está en coma.
Es La Bella Durmiente, el ballet que iban a representar
antes de lo de Cassie.
Tienes el reparto de Topher Brooks.
Eso no es desire, sino Désiré, el príncipe.
Parece que era para Shane, pero Brooks al final se lo dio a Nabil.
Ganaron Cassie y él.
Y perdieron los dos finalistas.
Así es este mundillo.
Entonces, este es Shane tachado.
Y Bette quedó de segundona.
Dicen que tuvieron bronca la noche que Cassie se cayó.
Tengo dos pistas por el precio de una.
Qué suertuda.
Esperaba que me cubrieras mientras hablo con algunos.
A la directora no le gustaría.
¿Y a ti? ¿No quieres que estén a salvo?
No te pases con los trucos.
No tengo trucos.
Los tienes, pero no impresionan a bailarinas como Milken.
Anda, si voy a petar esta prueba.
¿Un vídeo musical?
Mi familia no me ve bailar desde que me cambió la voz.
¿Para qué verte bailar en vez de ver tu vídeo viral?
Quiero contar otra historia.
- ¿Es tuyo? - Si Brooks lo oye, verás.
Apenas sabe que existo.
¿Qué tenemos aquí, Shaney?
Dámelo.
"Hola, machote".
"No dejo de pensar en ti".
"¿Quieres quedar hoy?".
Ya lo iba a pillar.
Vaya que si pillas hoy, Shaney. Menudo ligón estás hecho.
Al menos pillo. No puedes decir lo mismo.
Es que, en serio, Caleb,
esto está lleno de chicas, y no mojas ni de casualidad.
¿Cómo es posible?
Créeme, me va de fábula.
¡Cinco, seis… cinco, seis, siete, ocho!
Viv, eliminada. ¡Siguiente!
Buen control.
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.
Gracias, señoritas.
Ahora con vuestro estilo.
Y al final de la coreo, quiero que improviséis.
Muy bien.
Siguiente.
Gracias, chicos. Ya he visto bastante.
Para el conjunto…
me gustaría invitar…
a Neveah…
y…
a Bette.
Sienna, muchas gracias. No te decepcionaré.
Dale recuerdos a tu hermana.
Y para el dúo conmigo…
a Nabil.
Me gustaría empezar hoy a las siete.
Gracias a todos.
Ha sido un placer conoceros.
¿ESTÁS LIBRE HOY?
AHORA SÍ
Enhorabuena.
Gracias.
Tienes coreo privada.
Toca trabajar.
Podrías alegrarte un poco.
No tengo que hacer nada por ti.
¡Chicas!
Hoy ya no me equivoco más con los pedidos.
He memorizado las mesas.
Te han ascendido al salón de habituales.
- ¿Sí? - Ya.
Empecé hace un año y tú llevas segundos.
Las propinas son el doble.
- Adiós. - Diviértete.
Anda, mira quién ha ascendido.
Travis. Me alegro de verte.
Supongo que conoces al señor Talbot.
Nuestro expresidente, claro.
Invierte en mi nueva empresa.
Espero que disfrutes aquí.
Soy muy nueva en esto, pero…
Tú puedes. Tú diviértete esta noche.
Gracias.
¿Este top da el mensaje: "Hola, mamá, no te necesité"?
Más bien: "Me da miedo abrirme y ahuyento a todo el mundo".
Mira, sé lo que es.
Te quiere como mejor le sale.
Los demás tenemos que buscar otro tipo de afecto.
No quiero…
Tarde. Te mando la dirección.
Llama a las diez. Si no lo cojo, manda a los geos a por mi cuerpo.
Te resulto irresistible.
Tengo algo gordo y no puedo cagarla.
No es mi problema.
Tengo una oportunidad solo porque mi hermana es importante.
- Debo demostrar que la merezco. - ¿Matty?
- ¿Con quién hablas? - No puede dolerme.
No. Ahora no, ¿vale?
¿Es tu nueva novia?
Ya has venido antes, ¿no?
- No. - No.
¿No? Pues ya me contáis dentro. Estoy haciendo salsa.
- Vine a por una cosa. - Ya se iba.
¿Acaso te crio una manada de lobos?
Invita a tu amiga a cenar.
Y cierra, que entra aire.
El aire es como dulce.
La gente también.
Hola.
Es increíble que pienses eso después de todo.
Me dije que, si me pasaba todo el tiempo dentro odiando a la gente,
al salir no sabría hacer otra cosa,
así que hice una lista de todos los sitios que podíamos ver juntas.
¿Como cuáles?
Al pensar en tu libro favorito, se me ocurrió Massachusetts.
Podríamos nadar en el lago Walden, recorrer el sendero del patrimonio negro
y ver la casa de Louisa May Alcott.
¿Sabes que su casa era una parada del Tren subterráneo?
Mujercitas no es mi libro favorito.
Antes lo era.
Te encantaba la trama de Amy, que se fue a perseguir sus sueños.
Siempre fuiste inquieta.
Las dos lo somos.
En Los Ángeles buscarán bibliotecarias.
En Chicago también hay bibliotecas.
Lo sé, pero tengo que concentrarme.
- Y si me preocupo por ti… - No lo harás.
Te ayudaré a cumplir tus sueños.
O habrá algún drama, como siempre,
y tendré que cuidarte.
¿Es malo que las personas se cuiden unas a otras?
Tengo una oportunidad real.
Y no se repetirá nunca.
Si me distraigo, se acabó.
Yo también tengo una oportunidad.
La de volver a ser tu madre.
Cógelo, le caes bien.
Me da miedo hacer que llore.
Lo hace con todos.
Ya está bien.
Querrás más, créeme.
No eres de la ciudad, ¿no?
¿Glencoe? ¿Wilmette? Kenilworth.
- ¿Cómo lo ha sabido? - No falla.
Mi familia lleva un siglo en Chicago. Raíces profundas.
¿Quieres vino? Es del bueno.
No puedo con tanta comida.
Recién hecha. Estas calorías se deshacen.
Mamá, es bailarina.
No se parece a ninguna que conozca.
Porque tu idea de bailarina es una estríper.
Cariño, sé de baile.
Bueno, ¿te gusta mi hijo?
Mamá, ¿podrías parar?
Solo preguntaba.
Merezco saber qué ve en mi hijo una chica acomodada.
Mira, se hace el duro y el malote,
pero ya te digo que es más bueno que el pan.
Vale. ¿Podemos comer? ¿Por favor?
Sí. A comer.
Está bueno, ¿eh?
Sí.
Matteo. Esta me gusta.
- Salud. - Salud.
Camina uno y dos y tres y cuatro.
Y cinco, seis, siete, fondu, ocho.
Y alargamos. Dos y tres.
¿Lo estoy bailando mal?
Lo bailas bien, pero ¿y el amor?
En el hospital, a diez minutos de aquí.
Creo que eres un esnob.
Perdona que no me guste tu canción.
Lo entiendo.
- Crees que el ballet ha de ser oscuro. - ¿Y por qué me cogiste?
Veo alguien a quien esto le encantaba.
¿Recuerdas el primer ballet que viste?
Mis padres me llevaron a Don Quijote.
La entrada de Basilio me cambió.
Me enseñó qué podía ser yo. Vi poder y control.
- Respeto. - ¿Y alegría?
Sí, claro, era un niño.
Este vídeo podría ser el primer ballet que ven otros niños.
No me muestres alegría a mí,
sino a ellos.
La has sentido, Nabil.
Lo he visto.
Empiezo a sentir que…
podría no parar.
Hola, soy Shane…
¿Jason?
Descálzate.
Me encanta cómo lo has decorado.
Me gustan los besos.
Sé que a algunos no, pero…
Mi marido fue quien les inculcó la música.
Les enseñó el swing y a usar el martillo.
¿Cuándo falleció?
Sigue vivo, cariño.
Pero aquí no.
¡Ahora tú!
¿Desde cuándo bailas swing?
¿Desde hace un minuto?
Para, que se ha pasado el día bailando.
No se me queja.
¡Mírala!
Dale.
Buen botín.
Iba a ser azafata, pero he atendido la mitad de las mesas.
Podrías descansar.
No puedo. Aún trabajo.
Aquí las reglas son distintas.
No para mí.
Necesito el trabajo. Para conservarlo, debo seguir las normas…
¡Me has empujado!
Confiesa que querías meterte.
Tengo que volver.
Ya estás mojada.
El vestido no es ni mío.
Considéralo una venganza por tirarme encima aquella bebida.
- ¿No querías divertirte? - Es que me ha pillado de sorpresa.
Eso lo hace divertido.
- ¿Qué…? - Eso ha sido una sorpresa.
Eso sí es una venganza.
¿Quieres venganza?
Vale. Tú ganas.
Claro que sí.
Tengo que volver, en serio. ¿Podrías cogerme los zapatos?
Claro.
Deja que te ayude a salir.
Tranquila. Estamos solos.
- Perdona, voy a por mis amigas. - Tranquila.
¿En serio?
Estoy vivo. Gracias, adiós.
Lo recalientas en una sartén, ¿vale?
Nada de microondas de esos.
Dame un achuchón.
Y vuelve pronto, ¿vale?
Me lo he pasado muy bien. Gracias.
¿Te llevo a casa o qué?
¿Estas guitarras son de tu padre?
¿Qué te ha dicho?
Sé de familias hechas mierda, tranqui.
Por si no te has dado cuenta, mi madre no calla.
Cuando necesito silencio, vengo aquí.
Son tuyas.
Mira, sé que te ha liado para que te quedases.
Espero que te haya distraído de…
Mucho.
Y con lo que me espera mañana…
me hacía falta.
Los Marchetti serán medicinales.
Y me vendría bien más.
O sea, un par de pastillas más.
Venga.
Me he quedado, a tu madre le encanto y te he dejado bien.
Y te lo has pasado genial.
Me lo debes.
Ese dolor…
es tu cuerpo avisándote de que algo va mal.
Y soy el único que soy sincero.
No entiendes lo que significa. Luchar por algo.
Por lo que veo, tú no empiezas lo que acabas.
En cada dúo, hay un punto en que no sientes nada.
Te sales de tu cuerpo, titubeas, vacía, mirando a la nada.
Y te dejas llevar por inercia.
Tu formación, tu talento y tu cuerpo vuelven a guiarte.
¿Una toalla?
Recuerda cosas que ni siquiera sabías.
Por esto te pondré una buena reseña.
Debería irme.
¿Por? ¿Tienes algún compromiso?
No, pensé que…
Después de tanto ajetreo, podemos relajarnos.
Igual es la mejor parte, ¿eh?
No sé, lo de antes ha molado bastante.
Pero sí te digo que al ver la decoración casi salgo por patas.
Me mudé aquí hace tres meses.
¿Llevas tres meses viviendo como un refugiado?
No soy de cojincitos.
¿Eres demasiado machote para cosas superfluas como sofás?
Trabajo como una mula.
¿Crees que yo no?
Tío, soy analista júnior para un inversor filántropo.
Me gradué antes de tiempo. Me dejé el culo en ello.
Me lo creo.
Por cómo has dejado el mío.
Esto es muy raro.
No eres mi tipo para nada.
- ¿En serio? - Sí, tienes algo de pluma. Lo siento.
¿Por qué? Yo no.
Me llamaban marica antes de saber qué era eso.
Vaya.
Bailarín de ballet. Hay un precio.
Ahora entiendo la flexibilidad.
A mi jefe le va lo artístico. ¿Qué compañía?
Te cuento la próxima.
¿Haces de eso?
No.
Yo tampoco.
Bailarín. Caray.
Tendrás uno nuevo cada noche.
Ya ves.
¿Te suena este reparto?
Sí, lo llamamos noticias antiguas.
¿Ibas a ser el hada de las lilas?
Siempre la segunda.
¿Cómo te sentó?
¿Qué más da? No la hacemos.
Ya, todo cambió al caerse Cassie.
Tú tenías más que ganar que ninguna.
Eso es un móvil.
Qué salto mental. Pruebe a hacer ballet.
Te sentirás mal por vuestra discusión de esa noche.
Por eso estás aquí.
El reparto se filtró y no me gustó. No significa que hiciera nada.
Lo cierto es que la necesitaba.
Ninguna otra me obligaba a esforzarme a bailar mejor.
Es el único empujón que concibo.
Sé que eres fan.
Lamento que Sienna no te eligiese.
¿Seguro?
Porque no intentaste ayudarme.
¿Como impidiendo que hicieras el ridículo?
- ¿Que te humillaras? - Estás celosa.
No, Caleb.
Quiero lo mejor para ti.
¿Sí? Pues con ella habría avanzado.
Se habría visto fuera de aquí lo que sé hacer.
¿Tenía que haberla obligado a contratarte?
Dame la misma ventaja que le darías a cualquier otro.
Pero no lo harás, ¿no?
Te aterroriza ayudarme por si hurgan.
Caleb…
te juro que no es así.
No, ni lo intentes.
Pues ¿qué quieres?
Más.
- Quiero más. Quiero lo que tú tienes. - ¿Y qué es?
¡Todo!
Aquí parece que es un problema.
Tengo que partirme el lomo por ti, aunque no obtenga nada a cambio.
Cumplimos sueños, Caleb.
Formamos mente y cuerpo.
Aunque tarde, tu momento llegará.
No hay garantías.
A mi padre no le llegó.
Desperdició sus mejores años en el extranjero
y su agradecimiento fue una granada.
Tu padre se equivocó.
Lo siento, pero alguien tiene que decirlo.
Lo llamas héroe, pero no era más que un bobo.
El alférez Wick desobedeció órdenes,
fue donde no debía y pagó el precio.
Por lo que veo estás a punto de hacer lo mismo.
Tú tendrás poder.
Habrás hecho historia.
Pero yo tengo fuerza…
y ansia.
No voy a esperar mi momento.
Voy a ir a por él.
Has salido hasta tarde, y eso que mañana grabamos.
¿Palomitas?
Ya ya no como de eso.
¿Qué tal con la delincuente?
Después de seis años a la sombra, le cuesta ver límites.
¿Os podéis creer que han ascendido a esta?
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
Muy bien, crac, lo estás petando.
Le han pagado por nadar.
Créeme, ha sido trabajo.
Las hay con suerte.
Oye, ¿estás bien?
No es mi rollo.
No cerréis con clave.
Bette, un momento.
No soy una máquina.
Espérate a que te lubrique.
Emergencia médica. Me salté la hora.
Otra historia improbable, señor McRae.
Soy un libro abierto.
Y lo he estado hojeando.
Varias fuentes dicen que esa noche discutiste con Cassie.
Ya le dije que dormíamos todos.
Alguien confesó que era mentira.
El último que se aferra a una mentira se hunde.
Tenías tu primer papel protagonista.
Al fin lo habías logrado.
Y sé que pasó algo que te tachó de esa lista.
- ¿Y? Ya ni lo vamos a bailar. - Porque Cassie se cayó.
Fue Topher Brooks.
Me rompió el corazón al no elegirme.
¿Y a usted?
¿Perdona?
Trabaja sin parar en un caso cerrado de alguien a quien nadie tragaba.
- ¿Olvidas que soy policía? - No, pero creo que usted sí.
Sé lo que es ver que las cosas van demasiado lejos.
No sé cómo se deshace lo malo,
pero tenías móvil, recursos
y oportunidad, así que si no tienes coartada…
Oren.
Estuve con él. A solas.
¿Y despiertos?
Levantados en todos los sentidos.
¿Podría interrogaros para asegurarme…?
Claro. Muy bien.
- No todo va de ti. - Me acabas de joder.
La poli me estaba dando por saco.
Teníamos una historia a la que debías ceñirte.
Pero te has venido abajo y nos has vendido.
Y me has dejado a mí de mentiroso.
No es más que otra historia.
Solo tienes que empezar a contarla.
Si lo haces, todo bien.
Estás tensa.
Seguro que de pasearte en tacones anoche.
Madame…
Tranquila.
Sé que eres camarera en el Michi Beach.
Parece que te mantienes, como dijiste.
Lo veo.
Piensas que este baile,
este lugar... te ha protegido demasiado y no sirves para ese trabajo.
Pero lo cierto es que, si te has ido fijando, June…
el ballet te ha enseñado todo lo que necesitas saber.
No te distraigas.
Si te empujan, tú se lo devuelves.
Mantente firme.
Siente tu poder.
Solo te violentarán…
si les dejas.
Escribe tu historia con ese cuerpo.
Porque si no…
lo hará otra persona.
¡Corten!
¿Y si descansáis vosotras?
A ver solo con Nabil.
Lo hago bien.
Claro, pero creo que queda recargado.
A ver cómo queda en solitario.
Nabil.
No sé si soy capaz.
Creo que nos convertimos en lo que bailamos.
Venga. Prueba a ver qué tal.
Sí. Un momento.
Espera. ¿No te quieren?
Tienen más planos, no pasa nada.
¿Tonteabas con ese tío?
Solo hago amigos, jovencita. Intento reconstruir mi vida.
Por eso sé que hay una vacante en la conserjería de tu academia.
Monique DuBois no contratará a una exconvicta.
No vuelvas a hablarle así.
¿Cree que va a fregar mi academia?
Me tocará a mí volver a arreglar sus líos.
No me hagas perseguirte.
Estás al tanto del plan de mamá.
No te hagas el tonto.
Seis años llevo pendiente de ti.
- Seis años en esta puta silla. - ¿Qué?
- ¿Me estás culpando? - No.
Digo que estos años me he dedicado a ti.
Porque tienes algo que yo no.
- Tyler… - Y me alegro.
Así he seguido adelante.
Verte mejorar, ver lo que has logrado…
Joder, estaría muerto sin ti como motivación.
Y ahora hay otra persona que quiere cuidarte.
Ha estado seis años en el trullo.
Planificando una vida nueva en California.
Y lo dejaría todo
por ti.
Sobreviví porque te tenía a ti y tú me tenías a mí.
Ahora otra necesita tu ayuda.
Deja que tu madre te quiera, hostia.
¡Corten!
Creo que ya está.
Estate tranquilo.
Es fácil decirlo.
Di la verdad.
Claro.
Di la verdad.
No mentiría.
Primero, Bette. ¿La quieres?
¿Bette y él?
No sé yo.
- ¿Y tú y él? - Nada.
¿Y todo el drama?
- Es complejo. - Es simple.
- Cree que estoy por él. - ¿Y no?
- Cogí lo que ofrecía. -Le di lo que quería.
- Esa noche. - Una fiesta.
Nadie pensaba claro.
¿Estabas con él?
Ni de coña.
Estaba con Bette, mi novia.
¿Sabes que tuvo bronca con Cassie la noche que se cayó?
Sí. Bette me lo dijo.
Pero cuando Cassie se cayó, Bette estaba lejos de ahí.
¿Teníais relaciones?
¿Es asunto suyo?
¿Qué más le da?
También dejé a mi madre temprano.
Si estudias ballet…
es lo que hay.
Pero también encontré algo en mí…
mejor que el amor de una madre.
Y cuando pienso en lo injusto que es,
en que el ballet te roba la niñez y rompe los huesos…
lo uso para hacer algo bonito.
Muchos bailarines estarían orgullosos de tener una madre como la tuya.
No conoces su historia.
No hace falta porque solo he visto
el tipo de amor y apoyo con el que sueña todo bailarín.
Aquí estás.
¿Cogiste mis zapatos?
Chica lista.
Lo contaré.
Eres una coqueta atrevida, June.
No me insinué nunca.
Venga, pero si te encantó.
Me empujaste donde no quería ir. Puedo hacer algo al respecto.
Y yo puedo hacer algo respecto a ti.
La chica que drogó a su compañera.
Tengo influencia en esta ciudad.
Y puedo complicarle mucho la vida
a una niña con una imaginación desbocada.
Lo que me hiciste no fueron imaginaciones.
¿Y a quién creerán?
Mira, compinche, si me haces tropezar,
serás tú la que caiga de morros.
Preguntó de diez formas dónde estaba cuando se cayó.
Suerte que tenías respuesta.
Sí. Te cubrí, pero la poli me dijo que esa noche discutiste con Cassie.
¿Y bien? ¿A quién vas a creer?
Bette.
¿No me preguntas qué hacía? ¿No te pica la curiosidad?
No, porque te debería una respuesta.
Y, a ver, ya tenemos bastantes secretos.
Es agotador, ¿verdad?
Tantas mentiras…
Sé que la he cagado
y quizá por eso noto que me ocultas cosas.
No sé si son sobre mí o sobre otras cosas que has hecho.
Pero sí sé que, si no nos decimos la verdad,
aunque sea un momento, no tenemos futuro.
Tienes razón.
No tenemos futuro.
Por fin lo reconoces.
- No. Yo no iba por ahí. - No nos hacemos bien.
Sacamos lo peor del otro.
Pues lo trabajamos.
- Mejoramos… - Ya es tarde, Orrie. Se acabo.
No se decide así.
Acabo de hacerlo.
Un buen bailarín hace lo que sea para sostener a su compañera.
Se desvive para que la otra persona no se caiga.
La confianza mutua es tácita, sagrada.
¡Me han ascendido!
Se crea un vínculo que nadie más comprende.
Pero preocuparte de tu compañera y mantenerla en alto
no implica que nadie salga perjudicado.
Solo que...
esa persona...
eres tú.
¿La quiere?
Sabes la respuesta.
¿Y todo el drama?
Son mis preguntas.
No va a hablar.
- Pues la obligamos. - No soy la culpable.
¿Oyes? Una mentirosa.
Somos tal para cual.
Os tengo calados.
Pero eso no es verdad. No son más que mentiras.
- ¿Qué es el corazón? - La forma de un puño.
- ¿Qué es la mano? - Lleva el anillo.
¿Qué es la muñeca?
¡No!
Cómo murió.
- Cassie, no lo hagas. Estás viva. - Sí, usted me dejó así.
Era lo que querías.
¿Por qué iba a quererlo?
Se acabó el espectáculo.
Habrá malas críticas.
Joder, Cassie.
Te reanimé. ¡No te duermas, Cassie!
¡Lucha, vive!
Oye.
Sé que no quieres hablar del tema,
pero me he enterado y lo siento mucho.
Pírate. Lo disfrutas.
¿Ver sufrir a mi mejor amigo? No.
A saber qué dicen por ahí.
Todos saben que Bette era difícil, eso es todo.
Estamos a salvo. Deja de fustigarte.
Es que le dije a la agente Cruz que estuve con Bette.
La virgen.
Sí. Le di la coartada perfecta.
Si me retracto, quedaré de mentiroso.
Ella cogió lo que necesitaba y me dejó.
Mentiste por la persona equivocada.
¿Jason?
Ahora os alcanzo.
¿Tu jefe filántropo es de nuestra junta?
No nos conocemos, ¿vale?
¿No te llamas Jason?
Ni tú eres bailarín profesional, sino un crío.
Estamos en paz.
El pas de deux tiene una estructura fija.
Un adagio con apoyo, un solo para ti, otro para tu compañero…
y, al final, una coda en la que ambos os lucís.
Si antepones tus necesidades y olvidas esa estructura,
todo el pas puede desmoronarse.
Al final, no vales nada sin los brazos en que cae tu compañero.
Y en ese baile, cualquiera puede encontrar una especie de amor.
Es una belleza.
Vengo a verla cada semana.
No sé ni por qué.
Este diablillo trazó una senda.
Tuvo una vida espantosa.
Los hombres la trataron fatal.
Era pobre, anónima, olvidada.
Y fuerte.
A ver, mírala.
Igual sí necesito la ayuda que ofreces.
Solo me preocupa no saber aceptarla.
Igual eres lo bastante fuerte como para alzarte tan regia como ella.
Ay, mi amor.
Has llegado tan lejos y…
eres mi mujercita, la que pudo irse.
Lo último que quiero es ser un lastre.
Quiero que sepas que no creo que llegase aquí sola.
Entre papá, Tyler…
la abuela, la señorita Banks…
y tú, mamá…
Todos me despejasteis el camino.
Estoy muy en deuda contigo.
Es el momento de recorrer tu camino.
Así que…
este es tu hogar.
California es el mío.
Un talismán.
Lo que digo, madame,
es que el salón de habituales no es lo que parece.
No es seguro para las chicas, y Paige acaba de ascender.
Me preocupa.
A mí también.
Gracias, June. Has sido valiente.
Déjamelo a mí.
Gracias, madame.
¿Hadrian Talbot? Soy Monique DuBois.
Tenemos un problema.
Subtítulos: Anabel Martínez