NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bette, nerelerdeydin?
-Uyuyordum. Hepinizden mesaj gelmiş. -Tabii.
-Bu oldu mu? -Evet.
-Çatıdan düştü. -Herkes burada.
Nabil hariç. Yatakta ağlıyor.
-Suçlayabilir misin? -Evet. Daha kötüsü için de.
June da yatakta. Onun öldüğünü bilmiyor.
-Belki ölmemiştir. -Bette, hayatta kalması imkânsız.
Aman Tanrım!
Millet, odaklanın. Madam ve polis bir saattir konuşuyor, sıra bizde.
-Nerede olduğumuzu soracak. -İtildi mi diyorlar?
-Çok sarhoştu. -Hepimiz aynı şeyi söyleriz.
O düştüğünde uyuyorduk.
Yalan. Cassie düşerken nerede olduğunuzu bilmiyorum.
Ağzından kaçıran olursa hepimiz suçlu görünürüz.
Neden? Bu bir kazaydı. Polis de öyle düşünmeli.
Shane haklı. Hikâyemize bağlı kalacağız. Hepimiz.
Pas de deux balenin odak noktasıdır.
Düet. İki kişinin dansı.
Dansın etrafında döndüğü eksendir o.
Kusursuz bir eş zamanlama gerektirir.
Kavuşup birlikte nefes alan iki beden.
Bir anda değişen dengeye verilen cevap.
Fedakârlık gerektirir,
her bir eş, daha büyük bir şey için dans eder.
Uygulamada önemli olan tek bir şey vardır.
Aranızdaki güven.
Tek bir kaymayla, küçük bir titremeyle
figür bozulur
ve partnerini de sürüklersin.
Bacak arkada.
Buna arabesque deniyor, secabesque değil.
Kare épaulement. Şimdi.
Daha iyi.
Benim sağlayamadığım motivasyonu konuğumuz sağlamış meğer.
Peki, dinlenin.
Hayır. Öyle kalın.
Ne de olsa Sienna Milken dans la maison.
Bildiğiniz gibi üç öğrenciye bir istisna tanıyacağım.
Bu üç kişi, Bayan Milken'ın koreografisini yapıp bizzat yer alacağı
bir müzik klibinde dans edebilecek.
-Dinlenmelerini söyleyebilirsiniz. -Söyleyebilirim ama söylemem. Henüz değil.
Ülkenin en iyi dansçılarından birinin yapacağı elemeden önce
yeteneğinizi göstermeniz için bir fırsat bu.
Teşekkürler.
Zamanla kolaylaşmıyor, değil mi?
Ortaya. Dünkü tendu'ler. Üç grup yapın.
Sienna? Bette Whitlaw. Delia'nın kardeşiyim.
Tanrım. Sanırım sen on yaşındayken tanışmıştık.
-Ablana hayranım. Harikadır. -Onu beğeniyorsan bana bayılırsın.
Bayan Whitlaw. Bize katılmak ister misiniz?
Bayan Milken.
Ben Caleb Wick.
İyi iş çıkardın.
Evet, şey…
Sizin için dans etmek heyecan verici.
Eminim çok iyi olacaksınız Bay Wick ama fazla vaktimiz yok.
Ziyaret izniniz var mı?
Elbette. Ben Neveah Stroyer'ın annesiyim.
Demek la mère mystérieuse sizsiniz.
Ya, öyle.
Bunu izlemeyi uzun zamandır bekliyordum.
Ben de Tyler.
Neveah'dan biraz büyük ama çok daha akıllı ağabeyiyim.
Kardeşin çok yetenekli.
Acayip, değil mi? Çocukken onu dans dersine götüren kimdi dersiniz?
Anne!
-Merhaba! -Burada ne işin var?
Ne müthiş bir dansçı olmuşsun.
Burada gelişiyorsun.
Hanımefendi, kızıma şans verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Ona bir gelecek verdiniz ve bu bir lütuf.
-Ne söylesem yetmez. -Bence yeter.
Ama bu işte garanti yoktur. Öyle değil mi Sienna?
Evet. Yetenek, denklemin sadece bir parçası.
Olsun. Artık annesi de yanında.
Şanslıymış.
À bientôt.
Birazdan gelirim.
Kaliforniya uçağı kaçta?
Gitmiyorum.
Avukatlarım naklimi durdurmak için infaz kurumuyla görüşüyor.
Sen burada olduğuna göre eyalet değiştirmeme ne gerek var?
Nevie, o Şikago'da kalıyor.
Anne Stroyer! Çıkmışsın!
Selam!
Nabil Limyadi?
Paris'te ortak dostlarımız var.
Umarım benim için dans edersin.
-Gitmeliyim. -Şaka bu, değil mi?
Şu sıra hayatım pek keyifli değil.
-Olanları biliyorum. -Hayır, bilemezsin.
Tahmin edeyim mi? Sevdiğin kız…
Karşına çıkan fırsatı bilse onun başında beklemeni istemezdi.
Dans etmeni isterdi.
Saklamışsın!
Atsa mıydım yani?
Hep söylerim,
bu kalın kitaplar küçükken okunmalı,
büyüdüğünde kimin vakti oluyor ki?
Hapiste çok vaktin olmuştur.
İçerideyken tek manzaram kitaplardı.
Bir cüruf blokuna bakıp meditasyona dalamazdım doğrusu.
Veah, tutkal bu.
Evet ve Bayan Milken'ın yarışmasını atlatmamı sağlayacak.
Dalga geçiyor olmalısın.
Anne, artık olay tütü ve taçlardan ibaret değil.
Biliyorum ama kendine bakmanın yolu bu değil.
Peki.
Ty ve ben keşfe çıkacağız.
-O hanım için dans ederken iyi şanslar. -Teşekkürler.
-Selam. -Memur Cruz.
Öğrencilerin hepsi sınıfta, rahat olabilirsin.
-Benimle buluştuğun için sağ ol. -Tabii.
Bir keresinde Chicago PD dizisinde rol kapmıştım.
Kısa bir işti ama ne derler bilirsin, "Küçük rol yoktur, küçük oyuncu vardır."
Rol için bayağı araştırma yaptım çünkü yöntemimin önemli bir kısmı bu ve…
-İpucu bulmuşsun. -Evet.
Biri bunu yollamış.
Bence Cassie ile ilgisi var. Çizime bak.
-Yatakta uyuyan bir kız. -Komada olabilir.
Bir de şifre var. Leylak P, iki taç, arzu.
Bu bir kadro listesi Isabel, adınla hitap edebilirim sanırım.
Olay şu. O, koma değil.
Uyuyan Güzel, yani Cassie düşmeden önce sergilemeyi planladıkları bale.
Topher Brooks'un kadro listesi o.
Bu, "arzu" değil, Désiré, yani prens.
Anlaşılan onu Shane canlandıracakmış. Brooks sonradan rolü Nabil'e verdi.
-Yani kazanan, o ve Cassie'ydi. -Kaybedenler de ikinciler.
-Gösteri dünyası böyledir. -Burada Shane'in üzeri çizilmiş.
Bette de ikinci planda kaldı.
Cassie'nin düştüğü gece ikisi kavga etmiş diye duydum.
-Bana bir değil, iki ipucu yollamışlar. -Şanslısın.
Öğrencilerle konuşmamı sağlarsın diye umuyorum.
Madam bundan pek hoşlanmaz.
Çocukların güvende olmasını istemiyor musun?
-Fazla numara çekme. -Numara çektiğim yok.
Çekiyorsun ve Sienna Milken gibi dansçılar bunu anlar.
Seçmelerde müthiş olacağım.
Müzik klibi.
Ergenliğimden beri ailem ilk kez dansımı izleyecek.
Hastanede kafayı yiyen biri yerine neden dans izlesinler?
Farklı bir hikâye anlatmak istiyorum.
-Seninki mi? -Brooks duyarsa bitersin.
Brooks varlığımdan habersiz.
-Burada ne varmış Shaney? -Ver şunu.
"Selam azgın."
"Bütün hafta seni düşündüm."
"Bu gece buluşalım mı?"
Alıyordum.
Evet, bu gece alacaksın Shaney. Seni küçük seks manyağı.
En azından ben yatıyorum, sende tık yok.
Yani, cidden Caleb.
Kızlarla dolu bir binadayız ve kimseyle yatmıyorsun.
Neden öyle?
İnan bana, ben iyiyim.
Beş, altı, beş, altı, yedi, sekiz!
Sen çık. Sıradaki!
İyi kontrol.
Beş, altı. Beş, altı, yedi, sekiz.
Teşekkürler hanımlar.
Bu sefer kendi tarzınızı katın ve kombonun sonunda doğaçlama yapın.
Tamam.
Sıradaki.
Teşekkürler beyler. Yeterince gördüm.
Grup için…
…davet etmek istediklerim…
Neveah…
…ve…
…Bette.
Sienna, sağ ol. Yüzünü kara çıkarmayacağım.
Ablana selam söyle.
Ve benimle düet için…
Nabil.
Akşam 7,00'de stüdyoda başlamak istiyorum.
Herkese teşekkürler. Tanıştığımıza memnun oldum.
AKŞAM MÜSAİT MİSİN?
ŞİMDİ MÜSAİTİM
Tebrikler.
Teşekkürler.
-Sana özel koreografi olacak. -İş başlıyor.
-Bari biraz sevin. -Senin için bir şey yapmam gerekmiyor.
Kızlar!
Bu gece siparişleri karıştırmayacağım. Masa numaralarını ezberledim.
Gerek kalmadı. Patronlar Salonu'na terfi ettin.
-Öyle mi? -Öyle ya.
-Bir yıldır buradayım, sen yeni geldin. -Orada iki kat bahşiş var. Merhaba!
-Ve hoşça kal! -İyi eğlenceler.
Vay, terfi almışsın.
Travis. Seni görmek güzel.
-Bay Talbot'ı tanıyorsun sanırım. -Eski yönetim kurulu başkanımız, tabii.
Yeni girişimimde yatırımcı.
Umarım yeni işini seversin.
Beni biraz aşıyor ama…
Yaparsın. Bu akşam keyfine bak.
Teşekkürler.
Bu üst şöyle diyor mu? "Anne, sensiz gayet iyi büyüdüm."
Daha çok "Açılmaya korkuyorum, o yüzden herkesi itiyorum." diyor.
Bunu ben de yaşadım. Annen elinden geleni yapıyor.
Geri kalanımız başka yollardan sevgi bulmalı.
-Shane, istemem… -Çok geç. Sana adresi yolluyorum.
22,00'de telefon et. Açmazsam cesedimi alması için Özel Tim yolla.
-Bana direnemiyorsun, değil mi? -Elime geçen fırsatı tepemem.
Beni ilgilendirmez.
Bu fırsatı ablam sayesinde elde ettim. Hak ettiğimi kanıtlamalıyım.
Matty? Kiminle konuşuyorsun?
-Ağrıyla uğraşamam. -Şimdi olmaz, tamam mı?
Yeni sevgilin mi?
Seni burada gördüm, değil mi?
-Hayır. -Yok.
Öyle mi? İçeride anlatabilirsin. Gelin, sos yapıyorum.
-Bir şey alıp gidecektim. -O gidiyor.
Seni kim büyüttü? Kurt sürüsü mü? Arkadaşını yemeğe davet et.
Ve kapıları kapat, soğuk giriyor.
Hava ne tatlı.
İnsanlar da öyle.
Merhaba.
Olanlardan sonra böyle düşünmen harika.
Veah, içeride vaktimi insanlardan nefret ederek geçirsem
çıktığımda farklı bir şey yapamazdım,
bu yüzden ben de birlikte görebileceğimiz yerlerin listesini yaptım.
Neresi mesela?
En sevdiğin kitaptan bahsetmişken Massachusetts mesela.
Walden Gölü'nde yüzüp Black Heritage Yolu'nda yürür
ve Louisa May Alcott'ın yaşadığı yerleri görebiliriz.
Kölelik döneminde güvenli evlerden biriymiş, biliyor muydun?
-Küçük Kadınlar en sevdiğim kitap değil. -Eskiden öyleydi.
Amy'nin hikâyesini severdin, hayallerinin peşinden gidip başarılı oldu.
-Sen de hep başarılıydın. -İkimiz de öyleyiz anne.
-Los Angeles'ta kütüphaneci arıyorlardır. -Şikago'da da kütüphane var.
Biliyorum ama burada odaklanmalıyım. Senin için endişelenirsem…
Endişelenme. Hayallerini gerçekleştirmene yardım ederim.
Veya her zamanki gibi olay çıkar ve seninle ilgilenen ben olurum.
İnsanların birbirleriyle ilgilenmesi fena mı?
Burada gerçek bir şansım var. Bir daha karşıma çıkmayacak bir şans.
Dikkatim dağılırsa her şey biter.
Burada benim de bir şansım var Veah. Tekrar annen olabilmem için.
-Alsana, seni sevdi. -Onu ağlatırım diye korkuyorum.
Erkeklerle yaptığı şey bu.
-Bu kadar yeter. -Daha da isteyeceksin, inan bana.
Buralı değilsin, değil mi? Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
-Nereden bildiniz? -Ben anlarım.
Ailem 100 yıldır Şikagoludur. Derin köklerimiz var.
Şarap ister misin? Kalitelidir.
O kadarını yiyemem.
Taze. Bu kaloriler kolay yakılır.
Anne, o bir dansçı.
Gördüğüm dansçılara benzemiyor.
Aklında striptiz kulübündeki direk dansçıları var.
Bebeğim, danstan anlarım.
Oğlumdan hoşlanıyor musun?
-Anne, bunu yapmasak? -Sadece soruyorum.
Hoş bir kızın oğlumda ne bulduğunu bilmek benim hakkım.
Sert görünmeyi sever ama aslında yufka yüreklidir.
Tamam. Yiyebilir miyiz? Lütfen?
Evet. Yiyelim.
Güzel, değil mi?
Evet.
Matteo. Bu kızı beğendim.
-Salute. -Salute.
Yürü, bir ve iki ve üç ve dört
ve beş, altı, yedi, yumuşa, sekiz
ve uzan, iki ve üç.
Yanlış mı dans ediyorum?
İyi dans ediyorsun ama aşk nerede?
On dakika ötede bir hastane yatağında.
Bence sen züppesin.
-Şarkını beğenmediğim için affet. -Anlıyorum.
-Sence bale karanlık ve kasvetli olmalı. -Neden beni seçtin?
Bir zamanlar bunu sevdiğini görebiliyorum. Baleyle karşılaşmanı hatırlıyor musun?
Ailem beni Don Kişot'a götürmüştü.
Basilio'nun girişi beni büyüledi.
Ne olabileceğimi gösterdi. Güç ve kontrol gördüm.
-Ve saygı. -Ya neşe?
Evet, tabii, çocuktum.
Bu klip sayesinde başka çocuklar baleyle karşılaşacak.
Yani neşeyi bana değilse bile onlara göster.
Hissettin Nabil.
Bunu gördüm.
Artık hissetmeye başladım. Hiç duramayabilirim.
Selam, ben Shane…
Jason?
Ayakkabılarını çıkar.
Burayı ne güzel döşemişsin.
Öpüşme benim için önemli.
Bazı erkekler sevmez ama…
Kocam müziğe meraklıydı.
Çocuklara hem swing öğretti hem çekiç sallamasını.
-Onu ne zaman kaybettiniz? -Hâlâ hayatta şekerim.
Ama burada değil.
Sıra sende!
-Böyle swing yapmayı nerede öğrendin? -Az önce, burada.
Yavaş ol, bütün gün dans etmiş.
Onun şikâyet ettiği yok.
Şuna bak!
Hadi!
Güzel vurgun.
Sadece konuk ağırlayacaktım, masaların yarısı başıma kaldı.
Biraz mola iyi gelir.
Olmaz. Mesaideyim.
Burada kurallar farklı.
Benim için değil.
Bu işe ihtiyacım var ve işten olmamak için kurallara uymalıyım.
Beni ittin!
İtiraf et, girmek istiyordun.
Geri dönmeliyim!
Islandın bile.
Travis, elbise benim değil.
Sen de benim üzerime içki dökmüştün, ödeştik say.
-Eğlenmeye hazırsın sanıyordum. -Sürpriz oldu da.
Eğlenceli yanı da bu ya.
-Ne… -Sürprizler eğlenceli olurdu hani?
Ödeşmek demiştik.
Ödeşmek mi istiyorsun?
Tamam. Sen kazandın.
Tabii ki öyle.
Gerçekten dönmeliyim. Ayakkabılarımı alabilir misin?
Tabii. Çıkmana yardım edeyim.
Sorun yok. Burada baş başayız.
-Üzgünüm, arkadaşlarımı bulmalıyım. -Yok bir şey.
Cidden mi?
Yaşıyorum. Tamam, sağ ol.
Tavada ısıtacaksın, duydun mu?
Mikrodalgaya koymak yok.
Sarıl bana.
Yakında yine gel. Tamam mı?
Çok güzel bir akşamdı. Teşekkürler.
Seni eve götürmemi ister misin?
Bu gitarlar babanın mı?
-Annem ne anlattı? -Dağılmış aileleri iyi bilirim.
Hâlâ fark etmediysen annem çok konuşkandır.
O yüzden sükûnet aradığımda buraya geliyorum.
Bunlar senin demek.
Bak, seni yemeğe alıkoydu, biliyorum.
Umarım biraz kafan dağılmıştır.
Evet.
Yarın yaşayacaklarım düşünülürse…
Bu lazımdı.
Marchetti'ler ilaç gibi demek ki.
Keşke biraz daha olsaydı…
Şu haplardan yani.
Hadi ama.
Yemeğe kaldım, annenin gözüne girdim, seni iyi gösterdim.
Evet ve buna bayıldın.
Bana borçlusun.
O acı var ya…
Bedenin sana bir sorun olduğunu söylüyor. Tamam mı?
-Ve ben sana açıkça söyleyen tek kişiyim. -Mücadele etmeyi anlamıyorsun.
Anladığım kadarıyla hiçbir şeyi başarma isteğin yok.
Her düette her şeyin donduğu bir an vardır.
Bedeninden çıkar, bomboş yalpalar, boşluğa bakarsın.
Sonra geçmişin devreye girer.
Eğitimin, yeteneğin, vücudun sana yol göstermek için geri döner.
Sıcak havlu?
Hiç bilmediğin şeyleri hatırlar.
İnternette iyi yorum alacaksın.
Gitsem iyi olur.
Neden? İşin mi var?
Hayır, sadece…
Onca uğraştan sonra biraz keyif yapabiliriz.
-Belki en iyi kısmı budur, değil mi? -Bilmem, öncesi de gayet iyiydi.
Ama psikopat dekorasyonunu görünce az kalsın kaçacaktım.
Şikago'ya üç ay önce taşındım.
-Üç aydır mülteci gibi mi yaşıyorsun? -Ev süslemeye meraklı değilim.
Koltuk kullanmak için fazla mı erkeksisin?
-Haftada 100 saat çalışıyorum. -Ben çalışmıyor muyum?
Hayırsever bir yatırımcı için analist olarak çalışıyorum.
Wharton'dan erken mezun olmak için kıçımı yırttım.
Buna inanırım. Benimkini de yırttın.
Çok tuhaf. Aslında hiç tipim değilsin.
-Sahi mi? -Biraz efeminesin. Üzgünüm.
Neden? Ben üzgün değilim.
Ben daha anlamını bilmezken bana ibne derlerdi.
Baletim ben. Bedeli bu.
Bacak açma. Mantıklı.
Hey, patronum sanatı sever. Hangi topluluk?
İkinci buluşmada söylerim.
Bunu yapıyor musun?
Hayır.
Ben de yapmam.
Dansçı, vay canına.
Her gece başka biri oluyordur.
Kesinlikle.
Bu kast listesini biliyor muydun?
Evet, bizim için eski haber.
Leylak Perisi rolü seninmiş, öyle mi?
Her zaman iki numara. Bu nasıl bir histi?
-Kime ne? Onu yapmıyoruz. -Cassie'nin düşmesiyle iş değişmiş.
En çok da senin çıkarına olmuş. Ben buna sebep derim.
İyi hamle. Baleyi denemelisin.
Düştüğü gece Cassie'yle tartıştığınız için rahatsızsın.
Yoksa neden gelesin?
Diyelim ki kadroyu gördüm ve hoşlanmadım. Bu bir şey kanıtlamaz.
Aslında o kıza ihtiyacım vardı.
Daha iyi dans etmem için tek itici güç oydu.
"İtmek"le tek alakam bu.
Ona hayransın, biliyorum.
-Sienna seni seçmediği için üzgünüm. -Gerçekten mi?
Bana yardım etmedin de.
Aptallık etmene engel olmak gibi mi?
-Kıza yaltaklandın. -Kıskanmışsın.
Hayır Caleb. Senin için en iyisini istiyorum.
Öyle mi? O benim yükselme fırsatımdı.
Bu binanın dışında kendimi gösterebilirdim.
Ben ne yapsaydım? Onu zorlasa mıydım?
Başka birine vereceğin desteği ver, yeter.
Ama yapmazsın. Altında bir şey ararlar diye yardım etmeye korkuyorsun.
Caleb, yemin ederim öyle değil.
Hayır, deneme bile.
Ne istiyorsun peki?
Daha fazlasını. Daha fazlasını istiyorum Monique.
-Sende olanı. -Yani?
Her şeyi! Buradakilerin bununla sorunu var.
Karşılığında hiçbir şey almasam bile sizin için kendimi paralamam şart.
Kariyer inşa ediyoruz. Bedeni ve zihni şekillendiriyoruz.
-Zaman alabilir ama sıra sana da gelecek. -Bunun bir garantisi yok.
Babama sıra gelmedi.
En iyi yıllarını başka ülkelerde harcayıp
el bombası şeklinde bir teşekkür notu aldı.
Baban bir hata yaptı.
Üzgünüm ama biri bunu söylemeli.
Ona kahraman diyorsun ama o sadece bir aptaldı.
Teğmen Wick kurallara karşı gelip gitmemesi gereken yere gitti
ve bedelini ödedi.
Gördüğüm kadarıyla sen de aynısını yapacaksın.
Nüfuzun olabilir.
Geçmişin olabilir.
Ama bende kuvvet ve başarma arzusu var.
Sıramı beklemeyeceğim.
Kendim alacağım.
Yarın çekimin var ama geç geldin.
Patlamış mısır?
Artık hiçbir şey yemeyeceğim.
Caniyle ne yaptınız?
Altı yıl içeride kaldıktan sonra sınır çizmekte zorlanıyor.
Bu kaltak terfi aldı, inanabiliyor musunuz?
Onun benden ne fazlası var?
Tamam küçük hanım, harikasın.
Yüzmek için para aldı.
İnan bana. O da işti.
Bazı kızlar şanslı oluyor.
Hey, sen iyi misin?
Hiç bana göre değil.
Güvenlik kapıları açık kalsın.
Bette, bekle biraz.
Ben makine değilim.
Biraz yağlamaya bakar.
Tıbbi acil durum. Yasağı esnettim.
Yine olmayacak bir hikâye Bay McRae.
Benim gizlim saklım yok.
Araştırma yaptım. Düştüğü gece Cassie Shore'la tartışmışsın.
Söyledim ya. Hepimiz uyuyorduk.
Biri bu ifadeyi yalanladı.
Ve inan bana, yalana tutunan son kişi taş gibi batar.
İlk kez başrole çıkıp Prens Desiré'yi oynayacakmışsın. Başardım, demişsindir.
Sonra bir şey listeden çıkmana sebep olmuş.
Ne önemi var? O baleyi yapmıyoruz.
-Çünkü Cassie düştü. -Topher Brooks.
Beni seçmediği için kalbim kırıldı.
-Seninkini kim kırdı? -Anlamadım?
Kapanmış bir dosyada sevilmeyen biri için adalet sağlamaya çalışıyorsun.
Ben polisim, unuttun mu?
Hayır ama bence sen unutmuşsun.
İşlerin çığırından çıktığını görmek nasıldır, bilirim.
Yol açtığınız feci şeyler nasıl geri alınır, bilmem
ama sebebin, imkânın ve fırsatın varmış.
-Yani ya nerede olduğunu kanıtla… -Oren.
-Onunlaydım. Yalnız. -Uyanık mıydınız?
Dimdik ayaktaydık, her anlamda.
-İkinizi de sorgulayabilir miyim? -Tabii. Yalanım yok.
-Her şey seninle ilgili değil. -İhanete uğradım.
Çarem yoktu. Polis üstüme geldi.
Hepimizin hikâyesi vardı, ona bağlı kalman yeterdi.
Ama baskıyı kaldıramayıp hepimizi sattın. Şimdi yalancı konumuna düşen benim.
Sadece yeni bir hikâye.
Sen de bunu anlatırsan sorun kalmaz.
Gerginsin.
Dün gece topuklularla gezmekten olmuştur.
-Madam… -Önemli değil.
Michi Beach'te çalıştığını duydum.
Dediğin gibi kendi başının çaresine bakıyorsun.
Görebiliyorum.
Sanıyorsun ki bale, bu okul
bir sığınak ve seni işe hazırlamıyor.
Ama işin aslı, dikkat edersen June…
…bale sana bilmen gereken her şeyi öğretir.
Hedefine odaklan.
Seni zorlayana karşılık ver.
Yerini koru.
Gücünü hisset.
İnsanlar sana istediklerini yapar…
…tabii izin verirsen.
O bedenle kendi hikâyeni yaz
çünkü sen yazmazsan başkası yazar.
Kestik!
Siz ikiniz biraz soluklanın. Nabil'le devam edelim.
-Ben iyiyim. -Tabii ama sahne biraz kalabalık.
Solo nasıl olacak bakalım.
Nabil?
Yapabileceğimden emin değilim.
Bence hep dans ettiğimiz şey oluruz.
Hadi. Dene bakalım.
Evet. Bir dakika.
Dursana. Seni istemiyorlar mı?
Başka çekimler var, sorun yok.
O adamla flört mü ediyordun?
Arkadaş ediniyorum küçük hanım. Hayatımı baştan kurmaya çalışıyorum.
Bu sayede sizin okulda bir hademe aradıklarını öğrendim.
Monique DuBois eski bir hükümlüye iş vermez.
Böyle konuşamazsın. Ona yapamazsın.
Okulumda paspas yapacak, öyle mi?
Ama onun pisliğini temizleyen yine ben olacağım.
Peşinden koşturmasana.
Sen de annemin planına dâhilsin.
Öyle değilmiş gibi davranma.
Altı yıldır seni kolluyorum.
Bu kahrolası sandalyede tam altı yıldır.
-Ne? Bunun için beni mi suçluyorsun? -Hayır!
Önemli olan sensin Nevie çünkü bende olmayan bir şeye sahipsin.
-Tyler… -Ben memnunum.
Sana bakabilme gücünü böyle buldum.
Nasıl geliştiğini, neye dönüştüğünü gördüm.
Sen olmasan yaşamak için bir nedenim olmazdı.
Şimdi seninle ilgilenmek isteyen biri daha var.
Annem altı yıldır içeride.
Altı yıl Kaliforniya'da yeni bir hayat planladı.
Ve senin için ondan vazgeçti.
Devam edebildim çünkü sen ve ben birbirimize destek olduk.
Şimdi sana muhtaç biri daha var.
Bırak annen seni sevsin.
Kestik! Sanırım oldu.
-Gerilme. -Senin için söylemesi kolay.
-Sadece gerçeği söyle. -Tabii ki.
-Gerçeği söyle. -Neden söylemeyeyim?
Bette'i seviyor musun?
O ve Bette mi?
Emin değilim.
-Ya sen ve o? -Önemsizdi.
Olay ne o hâlde?
-Karmaşık. -Çok basit.
-Ona âşığım sanıyor. -Değil misin?
-Sunulanı aldım. -Ona istediğini verdim.
-Ya o gece? -Parti vardı.
-Kafamız iyiydi. -Onunla mıydın?
Tabii ki hayır.
Kız arkadaşım Bette'leydim.
Düştüğü gece Cassie'yle fena kapışmışlar, biliyor musun?
Evet. Bette söyledi.
Ama Cassie düştüğünde Bette çatıda değildi.
-Ama samimi miydiniz? -Seni ilgilendirir mi?
Bundan sana ne?
Ben de genç yaşta annemden ayrıldım.
Bale okuyanlar için hep böyledir.
Ama içimde anne sevgisinden daha iyi gelen bir şey buldum.
Bu anlaşmanın adaletsizliğini,
balenin çocukluğu çalıp kemikleri kırdığını düşündüğümde…
…bunu güzel bir şey yapmakta kullanıyorum.
Ama çoğu dansçı seninki gibi bir annesi olduğu için gurur duyardı.
Hikâyesini bilmiyorsun.
Bilmeme gerek yok çünkü gördüğüm şey
her dansçının düşlediği sevgi ve destekti.
Geldin demek.
Ayakkabılarımı aldın mı?
Zeki kız.
Birilerine söylerim.
Cilvelisin June. İstediğini alıyorsun.
-Sana ümit vermedim. -Yapma. Buna bayıldın.
Beni istemediğim şeylere zorladın, bu konuda bir şey yapabilirim.
Ben de seninle ilgili bir şey yapabilirim.
Oda arkadaşına ilaç veren kız.
Bu şehirde nüfuzum var June.
Canlı bir hayal gücü olan küçük bir kız için
hayatı çok zorlaştırabilirim.
Yaptığın şey benim hayal gücüm değildi.
Peki, kime inanacaklar?
Bana çelme takmaya çalışırsan yüzüstü çakılan sen olursun.
Cassie düştüğünde nerede olduğumu sorup durdu.
Neyse ki cevabın vardı.
Evet. Seni korudum ama polis o gece Cassie'yle kavga ettiğinizi söyledi.
Yani? Kime inanacaksın?
Bette.
Ne yaptığım umurunda mı? Merak etmiyor musun?
Hayır çünkü o zaman sana cevap borçlu olurum.
Kabul edelim ki burada fazla sır var.
Çok yorucu, değil mi?
Tüm bu yalanlar.
Çuvalladığımı biliyorum.
Belki bu yüzden benden bir şeyler sakladığını görüyorum.
Benim yüzümden mi, yaptığın şeyler yüzünden mi bilmiyorum
ama birbirimize gerçeği söylemezsek
bir an için dürüst olmazsak hiç şansımız kalmaz.
Haklısın.
Hiç şansımız yok. Sonunda itiraf etmene sevindim.
-Hayır. Onu kastetmedim. -Birbirimize uygun değiliz.
Birbirimize kötü geliyoruz. Gerçek bu.
-Emek verelim. Düzeltiriz. Ben… -Çok geç Orie. Bitti.
-Buna karar veremezsin. -Verdim bile.
İyi bir dansçı, partnerini havada tutmak için her şeyi yapar.
Öteki düşmesin diye canını dişine takarsın.
Aranızda telaffuz edilmeyen, kutsal bir güven vardır.
Kabul edildim!
Böylece kimsenin anlayamadığı bir bağ kurulur
ama partnerine özen gösterip onu havada tutman
kimsenin düşmeyeceği anlamına gelmez.
Sadece düşen kişi sen olursun.
-Onu seviyor musun? -Cevabı biliyorsun.
-Olay ne o hâlde? -Bunlar benim sorularım.
-Konuşmayacak. -O zaman onu konuşturalım.
Suçlu olan ben değilim.
Duydun mu? Yalancı.
-Kişi kendinden bilir işi. -Ve numaranı aldım.
Almadın ki. Yalan üstüne yalan.
-Kalp ne, biliyor musun? -Yumruk şekli.
-El ne, biliyor musun? -Yüzük taşır.
Bilek ne, biliyor musun?
Hayır!
Öyle öldü.
-Cassie, yapma. Hayattasın. -Evet, sağ kalmamı sağladın.
-Bunu sen istedin. -Neden isteyeyim?
-Gösteri bitti. -Ve yorumlar berbat olacak.
Siktir Cassie.
Seni geri getirdim, uykuya dalma Cassie! Sakın uyuma!
Diren, hayatta kal!
Selam.
Bak. Konuşmak istemediğini biliyorum ama haberi duydum ve çok üzüldüm.
-Hadi canım, sevindin. -Dostumu acı içinde görmek hoş değil.
-Söylentileri tahmin edebiliyorum. -Herkes Bette'in zor biri olduğunu bilir.
Artık güvendeyiz. Kendini hırpalama.
Mesele şu, Memur Cruz'a Bette'le olduğumu söyledim.
Yok artık.
Evet. Bette'e mükemmel bir mazeret verdim. Geri de alamam, yalancı durumuna düşerim.
İhtiyacı olanı aldı ve beni terk etti.
Yanlış kişi için yalan söyledin.
Jason?
Birazdan gelirim.
Hayırsever patronun yönetim kurulumuzda mı?
-Biz tanışmıyoruz. Anladın mı? -Adım Jason, demiştin.
Sen de profesyonel dansçıyım dedin, lise öğrencisi değil. Ödeştik.
Pas de deux tipik bir formu takip eder.
Birlikte bir adagio, bir solo sana, bir solo partnerine…
…ve maharetlerinizi sergilediğiniz son bir koda.
İhtiyaçlarını öne alıp formu unutursan
tüm dans çözülür.
Sonuçta, ancak partnerinin kendini bırakacağı kollar kadar iyisindir.
Ve o dansta herkes bir tür sevgi bulur.
Çok güzel.
Haftada bir onu görmeye geliyorum. Nedendir bilmem.
Bu bacaksız bir çığır açmış.
Korkunç bir hayat sürmüş.
Erkekler ona berbat davranmış.
Fakir, isimsiz, unutulmuş biriymiş.
Ve güçlü.
Ona bir baksana.
Belki de yardımına ihtiyacım var.
Sadece nasıl kabul edeceğimi bilmiyorum.
Belki de onun gibi ayaklarının üzerinde duracak kadar güçlüsündür.
Ah, tatlım.
Çok yol katettin ve…
Sen benim başarılı küçük kadınımsın.
İsteyeceğim son şey sana engel olmak.
Buraya tek başıma geldiğimi düşünmediğimi bil.
Babam, Tyler,
ninem, Bayan Banks…
…ve sen vardın anne.
Bana bu yolu siz açtınız.
Size çok şey borçluyum.
Şimdi de bunu kendine mal etmelisin.
Yani…
Burası senin evin.
Kaliforniya benim.
Uğur getirsin.
Yani Madam, Patronlar Salonu göründüğü gibi değil.
Kızlar için güvenli değil ve Paige yeni terfi aldı.
Onun için endişeleniyorum.
Ben de öyle.
Sağ ol June, bu cesaret gerektiriyordu.
Bana bırak.
Sağ olun Madam.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Bir sorunumuz var.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy