NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lihasmuisti.
Niin opitaan.
Kun liikettä toistaa, keho ei unohda sitä koskaan.
Ajan myötä mieli oppii toimimaan kaukana kehon maailmasta.
Lihasmuisti kirjoittaa sähköpostin, harjaa hampaat, ohjaa lentokonetta -
tai tanssii mestariteoksen.
Bette näyttää hyvältä.
Keskity, Oren.
Hyvä ajoitus, Bette.
Säästäisi voimiaan.
Näin saman palon sinussa, kun olit siskosi ikäinen.
Ja varmaan koit saman itsekin.
Koen edelleen.
Riittää tältä erää.
Tehkää aina loppuun asti.
Ette ojennu tarpeeksi, ja nostoista puuttuu voimaa.
Vielä yksi asia.
Piti muistuttaa miehiä terveystarkastuksesta.
Ehkä saatte siellä kuulla, että läskiä on liikaa.
Hra Costa, ei noin saa sanoa.
Piiskaa minua myöhemmin.
Voitte poistua.
Anteeksi virheet.
Ajoitukseni riippuu sinusta. -Tiedän. On vain paljon pohdittavaa.
Käydään askeleet läpi lounaan jälkeen.
Huono ajatus. En halua Betteä kimppuuni.
Hetkinen. Bette jätti minut.
Ja haluan vain tanssia kanssasi.
Tiedät, mihin se baptistien mukaan johtaa.
Neiti Park. Olisi asiaa.
Minäkö?
Seuraanko häntä? -Kyllä.
Hiisi. Olen velkaa.
Kaikki maksavat tavalla tai toisella.
Vainoatko minua?
Johtokunta maksaa sähköt.
Nähdään joskus. Mieluummin ei koskaan.
En vain arvannut näkeväni sinua täällä.
Voisimme silti…
Aivan.
Mutta ei.
Myönnä pois. Tanssin hyvin.
Ja tunsin taas iloa.
Pitkästä aikaa, mon amour.
Tunnen olevani vahvempi.
Kun palaat, olen vahva.
Onnellinen.
Olen varma…
Cassie, tiedän että olet siellä.
Yrität palata.
Mutta anna minulle jotain.
Jokin merkki.
Mikä vain.
Selenan mukaan menetit työpaikkasi.
On muitakin. Voin olla tuutorina tai lastenvahtina.
Sinulla ei ole aikaa matalapalkkaisiin töihin.
Muuan lahjoittaja haluaa sekä maksaa velkasi -
että tarjota taskurahaa sukkahousuja varten.
Madame DuBois, maksoin viisi vuotta täyden lukukausimaksun. Miksi nyt?
Nyt on sinun vuorosi.
Pääset myös Betten varatanssijaksi.
Hänen osuutensa on pian Viiltäjän paras.
Kiitos, madame!
On vain muuan yksityiskohta.
Salassapitosopimus.
Avustuksen vastaanottaja ei saa tehdä mitään, mikä vahingoittaisi koulua.
En ole edes tullut myöhään kotiin.
Tavanomainen toimi.
Kaikki jää näiden seinien sisälle.
Voinko miettiä asiaa? -Totta kai. Ei ole kiirettä.
Mutta jos lähdet huoneesta, tarjous ei ole voimassa. Jäät omillesi.
Madame vei Junen toimistoonsa. -June on vain rahaton.
Tarinamme hajoaa käsiin.
Shane pirstoo kaikkien alibit. Olemme vaarassa.
Ei, jos pysymme tarinassamme.
Paitsi että sinä näytit, miten lupaukset rikotaan.
Kerro, missä olit, kun Cassie putosi?
Minun ei tarvitse kertoa mitään.
Valehtelin puolestasi.
Kai sillä jotain saa?
Ymmärrän.
Jos haluat tehdä kaupat…
Ei. Haluan vain totuuden.
Säästät itseäsi Neveahille.
Me vain tanssimme yhdessä. -Tunnen sinut.
Teen, mitä haluan.
Et voi saada molempia.
Miksen?
Sinäkin sait.
Anna minun olla. -Lopeta valehtelu.
Väitit olleesi jonkun kanssa. -Orenia nolottaa.
Hän oli tyttöystävänsä kanssa. -Entisen.
Vain minä pidän puoliasi. On totuuden aika.
Olet oikeassa.
Ensinnäkin, olisin tönäissyt, jos olisin ehtinyt.
Cassie kiristi luopumaan Prinsessa Ruususesta,
että hänen poikaystävänsä Nabil saisi osan.
Käskin painua hiiteen.
Hän kertoi sähköpostilla Bettelle, että otin suihin Orenilta.
Ajattelin, että paskat.
Hiivin poistamaan sähköpostin, ennen kuin Bette sai sen.
Sitten aioin estää Cassieta jotenkin, mutta joku muu ehti ensin.
Bette sanoi olleensa nukkumassa, kun Cassie putosi.
Ei voinut olla. Minä olin siellä.
Sähköposti on alibisi. -Jos vain löydät sen hänen koneeltaan.
Löydän, jos se on siellä.
Metsästysonnea.
Bette on nero. -Tosi kova veto.
Nappaa ensin prinssin ja jättää sitten.
Nyt kaikki kuolaavat Betten perään.
Minä tanssin niin kauan kuin voin.
Sitten nain rikkaan äijän, ennen kuin rupsahdan.
Paige! Oletko kunnossa?
Älä. He vain kohtelevat meitä kuin roskaa.
Mitä nyt?
Frigidi. Häntä ei ole edes suudeltu.
Minusta hän on lepakko. -Olisitte hiljaa. Ette tiedä mitään.
Luuletko osaavasi lukea muita, kun olet Michi Beachilla?
Häivyin siitä likalammikosta.
Tosi typerää.
Lähdet lipettiin, kun jokin vihdoin toimii.
En lähtenyt lipettiin. Sain paremman tarjouksen.
Luulin, että tanssiessa piti tuntea kaikki.
Onkin parempi olla tuntematta mitään.
Pelkäätkö, että olen sinua parempi?
En.
Mutta yrität vain tehdä vaikutuksen mieheen.
Poikaystäväsi vaikuttui jo.
Muistatko, kun veit Gwenin kotiin?
Ramon yritti houkutella minut kolmen kimppaan.
Ei hän niin tekisi. -On tehnyt pahempaakin.
Näyttämäni kuva todistaa sen.
Hän on kuin koira. Mitä aiot tehdä?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, olet tulessa! Bändi tykkäsi videosta.
Hyvä niin. Se on suosittu.
He tarjoavat kasan kahisevaa, jos tanssit Euroopan-kiertueella.
Käyn koulua.
Vain kolme viikkoa.
Tämä on hyvä asia.
Areenoita, faneja, haastatteluja.
Mistykin kävi kiertueella Princen kanssa.
Maailma näki, millaista baletti on. -Mietin asiaa.
Lähetän tiedot sinulle. Tämä on totta.
Anteeksi, tri Klassen.
Nabil Limyadi. Kuulin, että etsit minua. -Cassie liikkui.
Tulkitsit sen väärin.
Hän kuuli sanani ja vastasi niihin.
Se oli verenmyrkytyksen aiheuttama kouristus.
Hallitsemattomia kramppeja, ei mitään salakoodia.
Hänen kehonsa hajoaa.
Kognitiivinen palautuminen on epätodennäköistä.
Ei se näyttänyt siltä. -Niin se aina on. Olen pahoillani.
Miten käsi voi?
Selviän kyllä. -Vaikutit järkyttyneeltä.
Minulla oli huonot treffit.
Me vain…
Menimme pidemmälle kuin halusin. Olisi pitänyt sanoa jotain.
Saatan olla pulassa.
Se voi tuhota balettiuran. -Oletko miettinyt katumuspilleriä?
Oletko kokeillut sitä?
Eräs läheiseni kokeili.
Äitini.
Hän on kaunis. Olen hulluna häneen. -Numerot eivät valehtele.
Minä antaisin hyvän.
Hyvin ylläpidetty. Kiitos.
Näitkö Betten? Hän oli liekeissä.
Moni haluaa lietsoa niitä liekkejä.
Haittaako tämä?
Pitäkööt sekopään hyvänänsä.
Kuka käytävällä oli?
Ei kukaan.
Hän piti sinusta.
Ei huvita.
Antaisit joskus toisen tilaisuuden.
Ehkä. Hän sentään suuteli minua.
Ja minä sentään pidän salaisuudet.
Meillä oli sopimus.
Se voi suojella henkilöä, joka tönäisi Cassieta.
Hyvä. Kiitos.
Sienna Milken tviittasi kiertueesta. Lähde mukaan.
Hän liikahti.
Siennako? -Ei, vaan Cassie.
Hän yrittää tavoittaa minut. -Hän tavoittaa sinut, kun palaat.
Madame ei päästä minua. -Entä sitten?
Tekisit rahaa kiertueella.
Saat julkisuutta ja seuraajia Instragramissa.
Ja olen valtameren toisella puolen. Kuten haluat.
Hän on Sienna Milken.
Kuka vain ääliö tarttuisi tilaisuuteen.
En ole ääliö.
Jos jätän koulun nyt, menetän paikkani ja viisumini.
En pääse Cassien luo.
Ty, sinun vuorosi.
Hän ei ole sen arvoinen.
Rakastat ihmistä, joka ei osaa rakastaa. Minä tiedän siitä paljon.
Ole rehellinen itsellesi!
Jos Cassie olisi hereillä, ette olisi enää pari.
Sinä olisit kiertueella.
Lennox, sinun vuorosi.
Paino on noussut.
Se on hyvä. Isompi on vahvempi, ja vahvempi välttää vammat.
Vahva kuin härkä.
Ja yhtä lihava.
Suu kiinni.
Mikset ole partioimassa?
Olen jumissa palapelissä. Joku piilotti viimeisen palan.
On aika etsiä toinen ajanviete.
Tiedän, että pitäisi. Haluan tehdä niin.
Mutten voi.
Mitä tiedät?
Lukukauden alussa kaikki olivat paikalla.
Suurella osalla on pitävät alibit.
Shane McRaen uusi tarina -
ei sovi yhteen Bette Whitlaw'n ja Oren Lennoxin kanssa.
Ja Esmé Halterleinista en tiedä.
Ne liittyvät jotenkin yhteen. -Kuka on heikko lenkki?
Esmé on sekaisin. -Puhu siis hänelle.
Palautan äitisi astian.
Kiitos pillereiden harjoitukset sujuvat.
Hyvä, että joku vakuuttui.
Annat toisen tilaisuuden. Muuten et olisi vastannut.
Haen sinut seitsemältä. Isä on viikonlopun pois. Minulla on auto.
Suostu nyt. Ajattele, montako biisiä inspiroisin.
Death metalin tyyliin.
Kahden viikon kiertue Ranskassa Nabilille.
Se selvittää hänen päänsä.
Pitkän päälle -
se merkitsee enemmän kuin joku kolmen illan esitys.
Hyvä koululle.
Ja sinulle, jos hän ei ole paikalla.
Mitä väärää on taistella haluamansa edestä?
Ei mitään, jos taistelee fiksusti.
Etkö ole oppinut täällä mitään?
Myit sielusi päästäksesi johtajaksi. -Ole varovainen.
Myyt loputkin pitääksesi siitä kiinni.
Tiedätkö, mitä haluan?
Mitä?
Että sinä -
puet tämän yllesi.
Opin kauan sitten, mikä tekee minut iloiseksi,
ja mistä luovun saavuttaakseni sen.
Sinun pitää vielä oppia, että menneisyys on ansa.
Ymmärrän. Pitää olla varovainen.
Kun jotain tekee tarpeeksi kauan, keho ottaa vallan.
Se oppii rutiinit tavalla, jota mieli ei ymmärrä.
Kehosta tulee pomo.
Se kertoo, miten tehdä kaikki,
koska se olettaa toistavansa samaa loputtomiin.
Vuosien jälkeenkin pyörällä ajamisen taito -
on itsestäänselvyys.
On liikkeitä, joihin palaa.
Keho toistaa askelia, joita näkee jonkun muun ottavan.
Tiedät, mitä vaaditaan,
ja tuttuun, armottomaan tapaan teet taas kerran mitä pitää.
Tuo on minun sooloni.
Olen varatanssija.
No sitten.
Näytä, mitä osaat.
Nojaudu lonkkaan tombéssa. -Lopeta!
Mitä? -Älä ole kiltti.
Tiedän, millainen olet. Vaadit aina vastineen.
Kaikki on hyvin.
Olin vain peloissani.
Unohdin, että olemme perhettä -
ja autamme toisiamme.
Chassé oli parempi!
Noin sitä pitää.
Anna hänelle, mitä hän haluaa.
Siskosi tanssi on kohentunut. Poikaystävän jättäminen avasi hänet.
Kiinnostaako oppilaiden rakkauselämä?
He eivät ole oppilaita, vaan instrumentteja.
Niin kuin seksileluja?
Älä esitä, ettet ole tehnyt sitä. -En näiden tyttöjen kanssa.
Oliko kolmen kimpan ehdottelu vain keino "avata Bette"?
Hetkinen.
Siskosi lähenteli minua.
Sama kuvio toistuu. Kuten Cassien kanssa Pariisissa.
Oli kesä, eikä hän ollut oppilaani. Olimme Ranskassa!
Onko "Ranska" tekosyysi?
Saat viestejä joltain pariisilaistytöltä. Hän uhkaa tuhota elämäsi, jos palaat.
Eniten pelottaa se, ettet edes tiedä, kuka niitä kirjoittaa.
Lista on yhtä pitkä kuin kalusi.
Satuttamasi naiset, tekemäsi rikokset…
En ole tehnyt mitään rikollista! -Jos olet varma, palaa Pariisiin.
Sinä pidät kyydistä.
Siskosi haluaa olla seuraava.
Jos kosket häneen… -Minulla on parempi ehdotus.
En koske edes sinuun.
Mene kotiin, ota tavarasi ja häivy.
Nyt, kun olen ainoa, joka tietää millainen olet.
Kuka olen?
Sinulla ei ole hajuakaan.
Mitä sinä teet?
Muutin mieleni. Kokeillaan uudestaan.
Hienoa. Tule käymään illalla.
Ei.
Hieno päivällinen, sinä tarjoat.
Jossain, missä ruokalista ei ole muovia.
Minulla on opintolaina…
Jos ei ole varaa tarjota itsellesi, niin tarjoa silti minulle.
Kunnon treffit. Ei mitään muhinointia.
Voin pahoin.
Ei se johdu pilleristä. Se ei ole ehtinyt vaikuttaa.
Se idiootti on jossain pitämässä hauskaa.
Ei tiedä, mitä joudun kestämään.
Kuten silloinkin. Jos hän tiesi, miltä se tuntui, hän ei välittänyt.
Paige, hänen pitää maksaa. -Juuri niin.
Olemme alaikäisiä.
Hän on rikollinen. Emme voi hyväksyä tällaista.
Nauhoitetaan tunnustus, että hän pakotti sinut.
En varmasti palaa sinne. -Ei tarvitse.
Minä palaan.
Minuthan hän haluaa.
Lihasmuisti on automaattiohjaus, joka ohjaa elämän halki kuin zombin.
Tietoinen minuus, se osa mitä pidät itsenäsi,
antaa periksi aivojen piilonurkille.
Se vaatii toistoa yhä uudestaan.
Se rakentaa sillan ajattelun ja tekemisen välille,
kunnes unohtaa, mitä oikeastaan pyysi keholtaan.
Delia kertoi jo sinusta ja Cassiesta.
Delia haluaa kostaa.
Hän pelkää siskonsa olevan seuraava.
Minua kiinnostaa, mitä saan irti Bettestä. Ei se, mitä panen häneen.
Sinut pitäisi silti erottaa.
Olet taistellut koulun edestä. Et tuhoa sitä nyt.
En minä luo skandaaleja.
Baletti elää skandaaleista.
Faunin iltapäivä.
Lavalle heiteltiin kasviksia. Sitä haukuttiin saastaksi.
Kevätuhria seurasi mellakka. -Etkä sinä ole Nižinski.
Sinun on aika näyttää, että välität tästä taidemuodosta,
tästä koulusta -
ja minusta.
Tietysti välitän.
Kuinka voisin muuta?
Olit ensimmäiseni.
Niin kerrotaan.
Totta se on, Mona.
Olin vain typerä kakara.
Opetit minulle, mihin keho pystyy.
Olen velkaa kaikesta.
Et ollut hyväksi minulle. -Ei kukaan mies ole.
Kaikki nämä vuodet, kaikki nämä naiset.
Etsin vain sitä, minkä tunsin vuosia sitten -
sinun kanssasi.
Konstaapeli Cruz. Mitä te täällä?
Tämä siis on muistomerkkisi. -Ei vain minun.
Kaikki rakastavat häntä, eikä kukaan tiennyt, että hän oli katolla.
Menimme varhain nukkumaan.
Tosin on niin, että kaikki olivatkin jossain muualla.
Minä nukuin. -Muttet voi todistaa sitä.
Nyt alkaa riittää. -Minun ei tarvitse kertoa mitään.
Tiedätkö, millaista sodassa on?
Olen pitänyt käsissäni ruumiinosia ja lähtenyt vaurioituneena kotiin.
Nyt joka painajainen, muisto ja tragedia -
saa vähät välittämään säännöistä, kun etsin oikeutta.
Puhutko nyt totta?
Vai lakkaanko välittämästä ja pakotan sinut puhumaan?
Olin Orenin kanssa. -Olet kolmas, joka sanoo niin.
Vannon, että puhun totta.
Vedimme saunassa kokaiinia.
Kysy häneltä. Hän sanoo saman.
Toivottavasti.
Tämä kahvila on kaupungin paras.
Uutta minulle.
Oikeastiko?
Olen ollut koulun seinien sisällä viimeiset viisi vuotta.
Olet siis kuin nunna.
Aivan!
Jos nunnat viettävät elämänsä puolialastomina ja miesten kosketeltavina.
Paitsi että kaikki ovat homoja.
Se on oikeastaan väärinkäsitys.
Olen oppinut muutakin kuin tanssimista.
Katso vaikka.
Viides tekstari minuutin sisään.
TARVITSEMME KYYDIN.
Kaverit haluavat auton.
EMME PÄRJÄÄ ILMAN SINUA
Onko kaikki hyvin?
En ole varma.
Käymmekö vielä kaakaolla?
Juttu on näin.
Tanssiessa olemme sotajalalla.
Studion ulkopuolella olen tukena.
Olet siis sittenkin hyvä tyttö. -Niin taidan olla.
Mitä olet lukenut?
Viime aikoinako? Paras oli Ocean Vuong.
Nerokas runoilija, joka kirjoitti muistelmansa siitä,
millaista on kasvaa homona maahanmuuttajaperheessä.
Se on tuttua.
Taisin nähdä kuvan hänestä.
Söötti, mutta voisi hymyillä välillä.
Hän on nähnyt paljon.
Hän on Vietnamista. Se on kaunis maa. Oletko käynyt?
Ei ole passia.
Pihvi on hyvää. Otatko palan?
Kasvissyöjä.
Minultahan tämä sujuu. -Pärjäät hyvin.
Tiedät kaiken tanssista. Kunnioitan sitä.
Niin kuin sirkuseläintä.
Tarkoitan…
Anteeksi. En oikein osaa tätä.
Mitä? Syödä seurassa? Keskustella?
Käydä treffeillä.
Olen hyvä siinä, että minut hakataan kotikonnuilla.
Ja siinä,
että puuhastelen puskissa kovakouraisten sekopäiden kanssa.
Yritin saada heterokaverini rakastumaan itseeni ja tuhosin samalla kaiken.
Ei ole kokemusta treffeillä rupattelusta.
Minusta -
se on hyödytöntä.
Seuralainen joko miettii sitä, kuinka pian pääsemme panopuuhiin,
tai voisiko jättää jälkiruoan väliin ja palata selaamaan Grindriä.
Jos hän ei mieti sitä,
niin minä mietin.
Kumpi meistä miettii sitä nyt?
Sano sinä.
Minulla on parempi laihdutuskeino.
Michi Beachin tyypiltä.
Olet holtiton. -Itse olet ihmiskäärö.
Haluatko vähän?
Se yksi ilta sinun kanssasi riitti loppuelämäksi.
Näin kuoleman kasvoista kasvoihin. Kyttä tietää, että valehtelimme.
Hän oli katolla täysi psykopaatti.
Tuntui, että jos en puhu, hän tönäisee.
Olisit pudonnut. -Oletko tosissasi?
Meidän piti pysyä hiljaa.
Joko tuet minua -
tai luoja ties mitä hän tekee.
Bette ei edes rakasta sinua. Miksi suojelet häntä?
Koska tuli mikä tuli, olen hänelle velkaa.
Olet tielläni.
Ei se haittaa. Lopetit jo.
Cassie.
Viimeiset sanomani sanat.
Olen pahoillani.
Kävin vihaisena nukkumaan.
Olen yhä vihainen.
Maailmalle.
Sinulle.
Miksi?
Menetin vain tasapainoni.
Satutit minua.
Miten voit sanoa noin?
Minä tässä vuodan verta.
Haet vain sääliä.
Olen hakenut jotain koko ajan. Et vain kuuntele.
Pelasta minut.
Anteeksi. Pudotin jotain. Oletko kunnossa?
Usko pois.
Hän pärjää ilman sinua.
Toivottavasti.
Minulle riitti.
Miten se tehdään?
Miten opitaan mahdoton askelsarja ja sitten toistetaan se vaivattomasti?
Ei sitä opikaan.
Liikkeistä tulee kuin kartta aivoihin.
Kuin pikakirjoitusta ajattelun ja tekemisen välille.
Askelet omaksutaan niin täysin, että niistä tulee automaattisia.
Yksittäisistä liikkeistä rakennetaan moniosaisia paloja,
jotka yhdistävät elementit.
Kun rutiini on muodostunut,
aivot voivat antaa hetken loistaa.
No hei. -Tulin takaisin.
Mennäänkö?
Koulutin sinut hyvin.
Tästä voi tulla tapa.
Se ei olisi viisasta.
Minusta -
voit viedä oppimasi Pariisiin,
kun mekkala on nyt laantunut.
Mikä mekkala?
En tiedä. Kerroit uhkailusta ja syytöksistä.
En kertonut.
Kerroit.
Ehkä Viiltäjä on vienyt huomiosi.
Metsästäjä ja metsästetty.
Kumpi sinä olet?
Minua metsästettiin vuosia,
mutta nyt minä metsästän lahjakkuuksia ja rahaa.
Jumalatar Diana tuo saaliinsa kotiin.
Kaikki koulun vuoksi.
Koulu oli romahtamaisillaan.
Vain kriisi sai johtokunnan uskomaan, että nainen voi johtaa koulua.
Rakensin koulun rahoituksen, tilat ja kunnioituksen.
Kenelle tekstaat?
Metsästäjälleni.
Etkö vastaa?
Se olit siis sinä.
Se toimi vain, koska olet tehnyt pahoja asioita.
Olenpa onnekas.
Ei tarvinnut edes mainita yksityiskohtia.
Mietit itse, mikä synkeistä teoistasi se oli.
Se oli hauskaa. -Kyllä. Haluatko kyydin?
Tavataan pian uudestaan. Voin antaa sinulle sen kirjan…
Johan nyt.
Halusin vain kiittää.
Kiitollisuus on osoitettu.
Keskellä parkkipaikkaako?
Kun ikkunat huurtuvat, kukaan ei näe meitä.
Meidän piti olla kiltisti. -Lupaan olla kiltti.
Herra Renfrew?
Jokin on vialla.
Kutsumme tätä huonetta Pyhätöksi.
Ole kuin kotonasi.
Tämä auttaa.
Tytöt eivät maininneet tätä.
He eivät juorua, enkä minäkään.
Lisäksi -
kaikki tytöt eivät pääse tänne.
Olen onnekas.
Talbot halusi sinut itselleen.
Talbot koulun johtokunnastako?
Hän katsoo koe-esiintymiset valitakseen parhaat.
Voisitko -
auttaa vähän?
Voin tehdä sen, minkä muutkin.
Kerro, mitä Paige teki, niin teen sen.
Toivoin, että pärjäisit paremmin.
Mitä teit hänen kanssaan?
Sanotaan vaikka, että hän olisi voinut olla parempi.
Hän olisi voinut olla sinä.
Nyt minua mietityttää.
Miten Talbot tietää koe-esiintymisistä? -Koulun johtaja kertoo.
Miksi hän tekisi niin? -Luojan tähden. Talbot maksaa siitä.
Luuletko, että pääsit töihin sattumalta?
Ei, sinut valittiin.
Paigeja riittää, mutta on vain yksi June.
Senkö takia kaikki Michin tarjoilijat ovat ballerinoja?
Heidät on ostettu.
Kenelle te maksatte?
Maksamme Monique DuBoisille.
Lahjoituksia koululle, jotta pääsemme käsiksi oppilaisiin.
Tarkoitatko tyttöjä täällä?
Nauhoitatko tätä?
En.
Senkin narttu!
Irti minusta!
Sinä satutat minua!
Irti minusta! -Anna se tänne!
June!
Ei hätää. -On sinulla otsaa.
Teet mitä vain halujesi eteen.
Tule.
Ei kuumetta, kramppeja tai heikotusta.
Pilleri tekee, mitä pitää. Jos haluat puhua lääkärille…
En halua.
Oliko se poika koulusta?
Ei.
Tietääkö hän, että pelkäät raskautta? -Antaa olla.
En puhu hänelle enää ikinä. -Odota.
Oliko se tahtosi vastaista?
Olen kunnossa. -Tästä on olemassa laki.
Ei olisi pitänyt kertoa.
Se tuntuu nyt todelta.
Se on totta.
Se tapahtui, ja sinun pitäisi ehkä puhua jollekin.
Jos ei minulle, niin jollekin muulle.
Tässä on lupalappu. Puhutaan huomenna.
Tiedättekö, mitä hra Brooks sanoo?
"Laulamme siitä, mistä emme voi puhua.
Tanssimme sen, mitä emme voi laulaa."
Herra Renfrew, aion tanssia.
Luulin, että tulisit myöhään.
Olen idiootti.
En lue kirjoja.
En käy missään ja syön lihaa.
Minulla oli vain yksi päämäärä.
Jättää seksi väliin.
Päädyin vetämään sen esiin, kuten aina.
Ei ole muuta tarjottavaa.
On kuin -
minusta ei olisi muuhun.
Kukaan ei halua muuta.
Olen vain typerä kroppa.
Olet fiksu -
ja rohkea.
Ja hauska.
On varmasti olemassa joku, joka näkee saman kuin minä.
Paitsi että -
hän tekee jotain asian eteen.
Kamu.
Lupaan, että hän on jo matkalla.
Lihasmuistissa on se,
että kun se on tehnyt työnsä, ei itse muista mitään.
On saattanut tanssia mestariteoksen.
Kun astuu parrasvaloista pimeään, on kuin selittäisi miten hengittää.
On hienoa, että se tapahtui, mutta itse ei tiedä, miten.
Jonkun muun on hoidettava tämä loppuun.
Edistyt hyvin! Ei tutkinta ole helppoa. -Eikä kaoottista.
Säännöt, järjestys, komentoketju.
Niihin minä uskoin!
Uskottelin, että niiden avulla selvittäisin maailman,
jossa alistetaan naisia, hiljennetään vastalauseet -
ja kontrolloidaan joka hetkeä, jos on tarpeeksi tyhmä liittyäkseen.
Baletti ei liity siihen, mitä tytölle kävi.
Kyllä liittyy.
Cassie Shorea ei tönäissyt vain yksi henkilö.
Häntä tönäisi tämän kieroutuneen länsimaisen taidelajin -
koko 400-vuotinen historia.
Olen taistellut paljosta, mutta tähän taistoon minusta ei ole.
Selvä.
Suljen tapauksen, tai löydän jonkun muun jatkamaan.
Kiitos.
June?
June!
Onko Bette kunnossa?
Bette.
Bette!
Ole jo hiljaa.
Kasvosi vuotavat verta, ja olet ottanut jotain.
Haava on hiusrajan yläpuolella. Se siistiytyy kyllä.
Sinä et aja!
Hyvä on!
Sitten kävelemme!
Olet täysin hajalla.
He eivät saa nähdä minua näin.
Teimme hyvän asian.
Ei pilata sitä nyt.
Jos se yhtään lohduttaa, Selena lähetti suuren osan.
Viestit olivat hänen parasta antiaan.
Mietin koko tämän ajan, kuka halusi minut Pariisiin.
Olisi pitänyt kysyä, kuka halusi minun jäävän tänne.
Aseena oli vain halpa kertakäyttöpuhelin.
Tiedätkö, miten vaikeaa tällainen paikka on pitää pinnalla?
Kuninkaat ja keisarit maksoivat ennen baletista.
Nyt on vain rikkaita, joiden kanssa sopia.
Jos olen kiero, se johtuu siitä, että tanssi on kieroutunutta.
Mielenterveytesi kyseenalaistetaan.
Välitön erottamisesi on hieno ajatus.
Jos teet sen, niin kerron tästä.
Kuten sanoit, täällä ei ole tilaa skandaaleille.
Mitä?
Madame auttaa häntä.
Monique DuBois tappaa meidät.
Etkö kuullut, mitä se mies sanoi? -Travis tuntee Moniquen.
Hän on varmasti soittanut jo.
Monique pitää tuhota, ennen kuin hän tekee pahempaa.
Oletko hullu? -Olemme lähellä totuutta.
Halusin tuhota Travisin, en madamea.
Näillä ihmisillä on valtaa. Mitä meillä on?
Totuus!
Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
Jos avaan suuni, joudun pulaan.
Tähän tiehen se päättyy.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tietysti onnistuin tasapainokokeessa.
Miksi minä sitten pissaan kuppiin?
Miksi toit Orenin? -Itse asiassa hän toi minut.
Neveah soitti hänelle.
Vain yksi huono ilta.
Jalkani paranee vielä. -Päädyt addiktiksi.
Otat pillereitä kipuun, jota ei enää ole.
Tiedän, missä se asuu.
Tiedän, mitä yritän turruttaa.
En tiedä, mitä Cassien putoamisiltana tapahtui.
Heräsin huoneestani. Kaikki ennen sitä on pimeää.
Et tönäissyt Cassie Shorea.
Hän pitelee pissakuppiani. Tässä.
Siskoni on ollut paineen alla.
Kehenkään ei sattunut. -Mene. Nyt.
Saan tämän katoamaan jotenkin. -Tiedän helpon konstin.
Anna katsoa tietokonettasi.
Miksi? Siinä ei ole mitään.
Saatat yllättyä.
Näin käy aina. Olen varma, että olen oikeassa.
Pakotan muut tekemään, mitä haluan, ja unohdan hinnan.
Olisimme voineet kuolla.
Ja vain, koska yritän korjata jotain, mitä en korjannut omassa elämässäni.
Olin saanut kaiken.
Pääosan ja tulevaisuuden, josta äitini voisi olla ylpeä.
Sitten sinä sait luulemaan, että olenkin hyvä ihminen.
Sanoit olevasi sitä.
Eilisilta todisti muuta.
Ja kiitos magneettikuvauksen, kaikki näkivät jalkani.
En tanssi enää esityksessä.
Pääsitkö sisään?
Siinä se on.
Tuo on se sähköposti.
Anteeksi. Olen vähän tolaltani.
Ei hätää. Niin minäkin.
Olen miettinyt tätä.
Millaisia olemme toisillemme.
Miten tiedämme toisistamme ja kehoistamme kaiken.
Ja miten piilotamme sen, millä on väliä.
Tiedän, millä on väliä sinulle.
Et tiedä.
Jos haluamme olla hyvä pari studiossa ja sen ulkopuolella,
minun pitää kertoa pari juttua.
Tai yksi iso juttu eräästä, jonka kanssa olen ollut.
Minua ei haittaa pitää niitä asioita salassa.
Kokeilin sitä.
Se ei toiminut.
Mitä haluat kertoa minulle?
Herra ja rouva Shore.
En tiennyt, että tulisitte käymään. -Tarvitsemme tuokion.
Kyllä. Tulin vain sanomaan hyvästit.
Kuten me kaikki.
Cassien tila huononee.
Merkit viittaavat siihen, mukaanlukien näkemäsi kouristus.
Perhe on päättänyt, että on aika lopettaa tehohoito.
Lopettaa…
Sammutamme koneet.
Tekstitys: Aino Tolme