SIRI ASLI NETFLIX
Memori otot.
Cara awak belajar perbuatan awak.
Mengulanginya sehingga badan awak tidak lupa.
Akhirnya, awak guna minda untuk melakukannya
jauh dari dunia sebenar awak.
Memori otot ialah cara awak menaip e-mel, memberus gigi,
mendaratkan pesawat…
atau menari tarian yang hebat.
Kawan, Bette nampak bagus.
Oren, fokus.
Bette, masa yang tepat.
Dia tidak kira langkah.
Semangat yang sama dalam diri awak semasa sebaya dia.
Awak juga pernah begitu, saya rasa.
Saya pasti saya masih begitu.
Sudah cukup.
Selesaikan bahagian awak.
Tiada sambungan penuh,
tiada kekuatan semasa angkat.
Satu perkara lagi.
Penari lelaki jangan lupa pemeriksaan fizikal hari ini.
Awak mungkin terasa tapi awak perlu kurangkan berat badan.
En. Costa, jangan begitu.
Saya akan singgah untuk dipukul.
Bersurai.
Maaf saya salah.
Ya, pemasaan saya bergantung kepada awak.
Saya tahu, cuma saya runsing sekarang.
Kita boleh berlatih selepas makan.
Bukan idea yang baik. Bette akan marah.
Sekejap. Bette berpisah dengan saya.
Lagipun, saya hanya minta menari dengan awak.
Dan awak tahu kata-kata Baptis tentang itu.
Cik Park, mari bincang.
Dengan saya?
- Saya kena ikut dia? - Ya.
Habislah. Saya berhutang di sini.
Walau bagaimanapun, kita semua bayar.
Awak menghendap saya?
Saya kerja dengan ahli lembaga awak.
Saya harap kita tidak jumpa lagi.
Saya terkejut, apabila terserempak dengan awak di sini.
Kita masih boleh, awak tahu…
Ya.
Tapi tidak.
Saya menari dengan baik.
Dan saya rasa gembira.
Setelah sekian lama, sayangku.
Saya rasa lebih kuat.
Apabila awak sedar, saya akan sangat kuat.
Sangat gembira.
Dan saya pasti…
Cassie, saya tahu awak di dalam…
berjuang untuk kembali.
Tapi beri saya sesuatu.
Petanda.
Apa-apa sahaja.
Selena kata awak dibuang kerja?
Saya boleh buat kerja lain. Mengajar, jaga budak.
Awak tiada masa untuk cari duit.
Seorang penderma berbesar hati untuk menaja jamin hutang awak
dan beri elaun untuk awak teruskan balet.
Puan Dubois, sudah lima tahun saya bayar yuran. Kenapa sekarang?
Giliran awak sudah tiba.
Saya akan jadikan awak penari ganti untuk Bette,
dan jadi bahagian terbaik Ripper.
Puan, terima kasih. Terima kasih!
Hanya satu perkara kecil…
iaitu perjanjian untuk tidak mendedahkan.
Penerima geran tidak dibenarkan
buat sesuatu yang menjatuhkan nama sekolah.
Puan, saya tidak pernah pulang lewat pun.
Ini prosedur standard.
Segalanya ialah rahsia.
Boleh saya fikir dulu?
Sudah pasti.
Awak tidak perlu terburu-buru.
Tapi jika awak keluar, tawaran ini ditarik balik
dan awak perlu sara diri.
Nampak puan panggil June?
Ori, kerana dia miskin.
Cerita ini makin terungkai.
Shane ubah cerita, alibi kita goyah.
Tidak jika kita kekal dengan cerita kita.
Melainkan, seperti awak,
orang selalu memungkiri janji.
Beritahu saya, di mana awak pada malam Cassie jatuh?
Saya tidak perlu beritahu apa-apa.
Saya tipu polis itu untuk awak.
Awak berhutang dengan saya.
Ya, saya faham.
Jika awak mengharapkan sesuatu…
Tidak, hanya kebenaran.
Simpan diri awak untuk Neveah.
- Kami cuma menari. - Saya kenal awak.
Ikut suka sayalah.
Awak tak boleh dapat dua-dua.
Kenapa tidak, Ori?
Awak dapat dua-dua.
Berhenti ganggu saya?
Berhenti menipu.
Awak kata awak dengan dia tapi dia kata sebaliknya.
Oren malu.
- Dengan kekasih dia… - Bekas kekasih.
Dengar, saya akan tetap desak awak.
Masa untuk kebenaran.
Betul, mampuslah mereka.
Pertama, jika berpeluang, saya memang akan tolak gadis itu.
Cassie ugut saya untuk tarik diri daripada The Sleeping Beauty
jadi dia boleh berpasangan dengan Nabil.
Saya tidak peduli,
dia e-mel Bette beritahu yang saya buat seks oral dengan Oren.
Jadi, "Mampuslah."
Saya masuk bilik Bette untuk padam e-mel sebelum dia baca.
Kemudian saya rancang untuk ajar Cassie,
tapi orang lain mendahului saya.
Bette kata dia tidur semasa Cassie jatuh.
Tidak mungkin, saya pergi bilik dia.
E-mel itu alibi awak.
Ya. Jika awak boleh cari e-mel itu dalam komputer dia.
Jika betul, saya akan jumpa.
Selamat memburu.
Saya rasa Bette pandai.
Pandai manipulasi.
Rampas putera, jatuhkan dia sebelum dia jatuhkan awak.
Sekarang setiap jejaka berebut mahukan dia.
Saya? Menari selama yang mampu,
kahwin dengan orang kaya sebelum punggung saya kendur.
Paige! Awak okey?
Jangan. Mereka layan awak seperti sampah.
Dia kenapa?
Dingin. Dia tidak pernah dicium.
Dia seperti lesbian.
Apa kata awak jangan cakap merapu?
Awak naik pangkat, awak rasa awak kenal semua orang?
Saya berhenti dari tempat jijik itu.
Bodohnya.
Ya, hidup awak semakin baik kemudian awak lari?
Saya tidak lari. Saya terima tawaran lebih baik.
Saya fikir saya perlu mengamati tarian saya.
Rupanya, lebih baik tidak mengamatinya.
Kenapa? Awak takut saya bagus daripada awak?
Tidak.
Saya fikir awak paksa diri untuk buat lelaki kagum.
Kekasih awak kagum.
Malam yang awak bawa Gwen pulang?
Dia ajak saya buat seks bertiga.
- Ramon bukan begitu. - Dia lebih teruk.
Gambar yang saya tunjuk buktinya.
Dia teruk, Delia. Awak akan buat apa?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, awak hebat!
Kumpulan itu suka video kita.
Memang patut pun? Ia hebat.
Itu sebabnya mereka mahu bayar awak
menari untuk jelajah Eropah mereka.
Tapi saya bersekolah.
Cuma tiga minggu.
Nabil, ini perkara yang bagus.
Arena, peminat, profil…
Seperti Misty ikut jelajah Prince,
tunjuk balet kepada dunia.
Biar saya fikir.
Saya akan hantar butiran.
Ini bakal berlaku.
Maaf, Dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Awak mahu jumpa saya.
Cassie bergerak.
Awak mungkin salah faham.
Tidak. Dia dengar saya dan dia jawab.
Itu ialah sawan yang dicetuskan oleh sepsis.
Spasma luar kawal, dia tidak menghantar kod.
Keadaan dia semakin memburuk,
pemulihan kognitif mustahil buat masa sekarang.
Ia nampak berbeza.
Memang.
Saya bersimpati.
Bagaimana tangan awak?
Saya masih hidup.
Awak nampak terkejut tadi.
Rasanya itu janji temu yang buruk.
Kami cuma…
Kami melampaui kehendak saya.
Saya patut bersuara, tapi saya diam,
sekarang saya ditimpa masalah. Masalah yang menamatkan karier balet.
Awak mahu ambil pil selepas setubuh?
Awak pernah ambil?
Tidak, tapi seseorang yang saya rapat pernah.
Mak saya.
Dia sangat cantik. Saya gilakan dia.
Nombor tepat.
Saya akan layan dia dengan baik.
Jagaan yang bagus. Terima kasih.
Awak lihat Bette? Dia hebat.
Ramai lelaki mahu tiduri dia.
Awak okey?
Mereka mahu orang gila, silakan.
Siapa lelaki di laluan itu?
Tiada sesiapa.
Dia suka awak.
Saya tidak rasa begitu.
Dengar, Shane, awak perlu mula beri peluang kedua.
Mungkin. Setidaknya, dia boleh cium saya.
Dan saya boleh berahsia.
Kita janji, Shane.
Janji itu melindungi orang yang tolak Cassie.
Bagus. Terima kasih.
Sienna twit tentang jelajah itu. Pergilah.
Dia bergerak.
Siapa, Sienna?
Tidak, Cassie.
Dia cuba beritahu sesuatu.
Dia akan beritahu awak apabila awak kembali.
Puan takkan lepaskan saya.
Jadi?
Awak pergi jelajah itu, buat duit.
Pendedahan yang besar, ramai pengikut Instagram.
Saya akan jauh dari sini.
Awak mahu saya di situ.
Kawan, ini Sienna Milken.
Mana-mana bodoh pun akan terima tawaran ini.
Dan saya tidak bodoh.
Saya keluar Archer, saya…
Puan buang saya. Saya hilang tempat, visa.
Saya tak boleh melawat Cassie.
Ty, naik sekarang.
Dengar sini. Sebenarnya, dia tidak berbaloi.
Cinta awak bertepuk sebelah tangan.
Dan, saya tahu tentang itu.
Jujur dengan diri awak!
Jika Cassie sedar sekarang, dia pasti tinggalkan awak,
awak akan ikut jelajah.
Lennox, giliran awak.
Naik tiga paun.
Itu berita baik.
Lebih besar lebih kuat, untuk elak kecederaan.
Kuat seperti lembu.
Gemuk seperti lembu, juga.
Semua, sudahlah.
Kenapa tidak meronda?
Seseorang sedang menyembunyikan kebenaran.
Awak menyiasat kes lama.
Saya patut lupakannya.
Saya mahu, tapi…
Saya tidak boleh.
Petunjuk awak?
Mulanya, semua pelajar berada di situ.
Alibi semua pelajar telah disahkan,
tapi Shane beritahu cerita baharu
berbeza dengan cerita Bette dan Oren.
Dan cerita Esmé Halterlein diragui.
Saya rasa segalanya berkait.
Siapa paling lemah?
Esmé, dia sedang runsing.
Jadi soal dia.
Saya mahu pulangkan bekas mak awak.
Kerana pil awak, saya hebat semasa latihan.
Gembira mereka percaya.
Awak akan beri peluang. Jika tak, awak takkan jawab.
Ambil awak pada jam tujuh.
Ayah tiada, saya boleh guna kereta.
Marilah.
Fikir lagu hebat yang saya akan ilhamkan.
Ya, dalam nada death metal.
Jelajah dua minggu akan bawa Nabil pulang ke Perancis,
dia boleh tenangkan fikiran.
Tempoh lama?
Lebih baik daripada persembahan tiga malam.
Untuk sekolah.
Dan untuk awak, jika dia tiada di sini.
Salahkah berjuang untuk penuhi kemahuan?
Tidak, jika berjuang dengan pintar.
Awak masih tidak belajar?
Awak jual jiwa awak untuk duduk di meja itu.
Hati-hati.
Untuk kekalkannya, awak korbankan segalanya.
Awak tahu saya mahu apa?
Apa?
Awak…
pakai ini.
Saya tahu perkara yang menggembirakan saya,
perkara yang saya perlu korbankan.
Awak belum sedar bahawa
masa silam ialah perangkap.
Saya faham. Hati-hati.
Jika awak buat sesuatu untuk tempoh lama, badan awak akan ambil alih,
belajar rutinnya dengan cara yang minda awak juga tidak sedar.
Badan awak mengetuainya,
memberitahu awak cara melakukan sesuatu,
kerana berharap untuk terus mengulanginya.
Walaupun bertahun kemudian, menaiki basikal…
ya, seperti menaiki basikal.
Gerakan yang awak sentiasa ingat,
badan awak memulakan langkah
hanya dengan melihat orang lain melakukannya.
Awak tahu apa yang perlu,
dan tanpa berfikir panjang tentang kebiasaan awak,
sekali lagi, awak melakukannya.
Itu solo saya.
Saya penari ganti awak.
Baiklah.
Buktikannya.
Lentuk badan awak semasa jatuhan.
Berhenti!
Apa?
Baik dengan saya.
Saya kenal awak.
Awak akan gunakan saya.
June, segalanya baik.
Saya cuma takut dan…
saya lupa kita keluarga…
dan perlu saling bantu.
Chassé yang baik!
Itu muslihatnya.
Penuhi kemahuan dia sebelum dia minta.
Tarian adik awak semakin bagus.
Perpisahan dengan teman lelaki dia membantu.
Awak berminat dengan kehidupan cinta pelajar.
Mereka bukan pelajar, mereka instrumen.
Apa, seperti mainan seks?
Jangan pura-pura baik.
Bukan dengan mereka.
Dan ajak seks bertiga, apa,
cara awak untuk "bantu Bette"?
Sekejap.
Adik awak goda saya.
Ia corak, Ramon.
Awak goda Cassie, semasa di Paris.
Itu berbeza.
Musim panas, dia bukan pelajar saya. Dan Perancis!
Itu alasan awak? "Perancis"?
Saya baca mesej daripada gadis di Paris
yang ugut untuk hapuskan awak jika awak kembali.
Dan lebih menakutkan?
Awak tidak tahu penghantarnya.
Senarainya sama panjang dengan zakar awak,
wanita yang awak sakiti, jenayah…
Saya tidak buat jenayah!
Ya? Jika betul, kembali ke Paris.
Awak suka seks saya.
Dan adik awak pun mahu tiduri saya.
- Sentuh dia, saya sumpah… - Saya akan beri awak lebih, Delia.
Saya takkan sentuh awak.
Pulang, kemas barang awak, dan keluar.
Sekarang saya tahu diri sebenar awak.
Siapa saya?
Awak langsung tidak tahu.
Awak buat apa?
Saya ubah fikiran. Mari cuba sekali lagi.
Datang malam ini. Kita buat seks, tapi…
Tidak.
Makan malam mewah, awak belanja.
Tempat tanpa menu bersalut plastik?
Tak. Saya ada hutang pelajar…
Jika awak tidak boleh belanja diri awak, belanja saya.
Maksud saya janji temu sebenar, encik. Bukan situasi seksual.
Saya mahu muntah.
Bukan kerana pil. Ia masih belum hadam.
Saya pasti bangsat itu sedang bergembira.
Tanpa mengetahui keadaan saya.
Sama seperti malam itu.
Jika dia tahu perasaan saya, dia pasti tidak peduli.
Paige, lelaki itu perlu terima balasan.
Dia betul.
Kita di bawah umur.
Dia penjenayah. Kita tidak boleh biar dia terlepas.
Kita rakam pengakuan dia yang dia paksa awak.
Saya takkan pergi.
Awak tidak perlu.
Saya akan pergi.
Walau bagaimanapun, dia mahu saya.
Ia pemandu automatik, memori otot,
agen zombi yang mengawal gerakan awak.
Minda sedar awak, bahagian diri awak yang terasa seperti awak,
ia terletak jauh di sudut otak awak.
Ia memerlukan pengulangan berulang kali,
sementara awak cuba menyatukan pemikiran dan perbuatan,
sehingga awak lupa kemahuan awak terhadap badan awak.
Delia sudah cerita tentang awak dan Cassie.
Delia buat serangan.
Dia risau adik dia akan jadi mangsa.
Saya hanya mahu cungkil keluar bakat Bette,
bukan masukkan apa-apa.
Saya masih perlu pecat awak.
Awak telah menaikkan tempat ini.
Jangan jatuhkannya sekarang.
Bukan saya yang buat skandal.
Balet adalah tentang skandal.
L'Après-midi d'un faune.
Mereka baling sayur di atas pentas dan memanggilnya lucah.
The Rite of Spring timbulkan rusuhan…
Dan awak bukannya Nijinsky.
Tiba masanya awak buktikan awak kisah tentang seni ini,
tentang sekolah ini…
dan tentang saya.
Sudah tentu saya kisah.
Kenapa pula tidak?
Awak yang pertama, awak tahu.
Begitulah ceritanya.
Betul, Mona.
Saya hanya budak bodoh.
Awak tunjuk kemampuan badan saya.
Saya terhutang budi.
Awak tidak bagus untuk saya.
Dengan awak, tiada siapa pun.
Selama bertahun ini, semua wanita ini,
saya hanya mengejar sesuatu yang saya rasa…
bertahun dahulu dengan awak.
Pegawai Cruz, awak buat apa di sini?
Ini penghormatan awak.
Bukan hanya saya.
Semua orang suka dia, tapi tiada siapa tahu dia di sini malam itu.
Kami tidur awal.
Masalahnya, Esmé,
semua orang sebenarnya di tempat lain.
Saya tidur.
Tapi tiada bukti.
Saya sudah hilang sabar.
Saya tak perlu beritahu.
Awak tahu keadaan semasa bertempur?
Saya pernah pegang bahagian badan,
bertahan dan cedera, dan setiap mimpi ngeri,
setiap memori, tragedi yang saya lihat
membuatkan saya tak kisah tentang peraturan untuk mencari keadilan.
Jadi awak akan jujur?
Atau saya hilang sabar
dan paksa awak bersuara!
Oren! Saya dengan Oren.
Awak orang ketiga cakap begitu.
Saya bercakap benar, sumpah!
Kami hisap kokaina di dalam sauna.
Tanya dia! Dia akan sahkannya.
Semoga begitulah.
Kafe ini…
Terbaik di kota.
Saya baru tahu.
Biar betul?
Dengar, lima tahun saya berkurung dalam akademi.
Jadi awak seperti seorang rahib.
Sudah pasti!
Jika rahib kelihatan seperti berbogel, dan disentuh oleh lelaki.
Kecuali semua lelaki gay, ya?
Itu sebenarnya tanggapan yang salah.
Archer ajar saya lebih daripada sekadar tarian.
Lihatlah sendiri.
Ini mesej kelima awak, dalam seminit.
JUNE BUG KAMI PERLU KERETA
Kawan saya mahu guna kereta.
Segalanya okey?
Saya tidak pasti.
Kita akan minum koko panas?
Begini.
Jika tarian, saya lawan mereka, saya anggap ia perang.
Tapi di luar studio…
saya bantu.
Jadi awak gadis yang baik.
Ya, bukan?
Baca apa-apa kebelakangan ini?
Kebelakangan ini? Buku terbaik saya baca ialah Ocean Vuong.
Dia pemuisi hebat yang tulis memoir novel gila tentang
homoseksual yang membesar dengan ibu bapa pendatang.
Saya faham.
Rasanya saya nampak gambar dia.
Comel, tapi mungkin dia boleh senyum.
Dia tertekan.
Dari Vietnam, negara yang cantik. Pernah pergi?
Tiada pasport.
Stik ini sedap, mahu cuba?
Pemayur.
Saya memang hebat, bukan?
Awak bagus.
Awak tahu satu perkara dan ia tarian.
Saya hormat.
Seperti hormat haiwan sarkas.
Maksud saya…
Maafkan saya. Saya tidak tahu buat ini.
Apa? Makan dengan orang? Bercakap dengan mereka?
Janji temu.
Saya bagus
dalam buat muka saya ditendang di rumah…
dan juga…
masuk ke dalam semak
dengan lelaki gay dalam diam yang layan saya dengan teruk.
Saya cuba buat kawan bukan gay jatuh cinta dengan saya
dan saya hancurkan segalanya.
Jadi, ya…
tiada pengalaman untuk berbual ringan ketika janji temu.
Saya?
Saya tidak faham.
Saya duduk dengan lelaki, saya tahu dia fikir
berapa lama sebelum kami bogel,
atau bila dia boleh tinggalkan pencuci mulut dan lihat Grindr.
Jika dia tak fikir begitu…
pasti saya fikir.
Siapa antara kita yang fikir begitu?
Beritahu saya.
Kaedah turun berat badan saya lebih baik.
Lelaki di Pantai Michi jual.
Awak di luar kawalan.
Kata manusia burrito ini!
Mahu kokaina?
Malam kita di sini, sudah cukup menakutkan.
Saya baru sahaja digertak.
Polis itu tahu kita menipu.
Dia naik gila di atas bumbung!
Sama ada saya ditolak atau beritahu kebenaran.
Awak patut ditolak saja.
Awak bergurau?
Kita cakap kita akan rahsiakannya.
Dan awak perlu sokong saya…
atau habislah kita.
Bette tak cintakan awak. Kenapa awak melindungi dia?
Walau bagaimanapun, saya berhutang dengan dia.
Awak menghalang saya.
Tidak mengapa sekarang. Awak sudah selesai.
Cassie.
Kata-kata terakhir saya…
saya minta maaf.
Saya tidur dengan marah.
Saya masih marah…
dengan dunia.
Dengan awak.
Kenapa?
Saya hanya hilang keseimbangan.
Awak sakiti saya, Cassie.
Sanggup awak kata begitu?
Saya yang terluka di sini.
Awak hanya minta kasihan.
Saya menangis selama ini, awak tidak dengar.
Selamatkan saya.
Maaf, sesuatu terjatuh.
Awak okey?
Percaya saya.
Dia okey tanpa awak.
Saya harap awak betul.
Saya tidak tahan di sini.
Bagaimana awak buat?
Bagaimana awak belajar susunan langkah yang mustahil,
dan menari dengan indah?
Muslihatnya, awak tidak belajar.
Gerakan awak tertanam dalam otak awak,
menghubungkan pemikiran dan perbuatan.
Awak memahami langkah itu sepenuhnya
dan elemennya menjadi automatik.
Awak masukkan satu gerakan mudah dalam blok kompleks,
menggabungkan elemen.
Awak bina rutin, apabila hari itu tiba,
otak awak biar detik itu berirama.
Helo.
Saya kembali.
Mari pergi?
Saya ajar awak dengan baik.
Kita boleh buat selalu.
Itu tidak bijak.
Saya rasa…
awak bawa kemahiran awak ke Paris…
kerana kekecohan ini sudah tidak terkawal.
Kekecohan apa?
Saya tidak tahu. Awak beritahu tentang ugutan dan tuduhan.
Saya tidak beritahu awak.
Awak beritahu.
Mungkin awak terganggu oleh Ripper.
Pemburu dan yang diburu.
Mana satu awak?
Saya yang diburu selama bertahun,
tapi sekarang saya yang mengejar bakat dan wang.
Dewi Diana membawa pulang mangsanya.
Untuk sekolah.
Ia hampir menemui kehancuran,
akhirnya ahli lembaga bersetuju untuk membenarkan wanita mengetuainya.
Saya bina semula dana Archer,
kemudahan dan status.
Awak mesej siapa?
Pemburu saya.
Awak tidak akan balas?
Jadi awak orangnya.
Ia hanya menjadi kerana awak telah buat perkara buruk.
Bertuahnya saya.
Saya tidak perlu perincikan teks saya
untuk mengingatkan awak tentang perkara buruk itu.
Menyeronokkan.
Ya. Saya hantar balik?
Kita kena buat begini lagi.
Saya boleh beri buku jika mahu…
Helo di sana.
Cuma mahu ucap terima kasih.
Ya. Baik, ucapan diterima.
Kawan. Di tengah-tengah tempat letak kereta?
Percayalah. Apabila tingkap berkabus, tiada siapa akan nampak kita.
Ingatkan kita jadi baik.
Saya akan jadi baik. Janji.
En. Renfrew?
Sesuatu tidak kena.
Kami panggil tempat ini "Tempat Paling Suci."
Selesakan diri awak.
Ini, ia akan membantu.
Mereka tak pernah ceritakan bilik ini.
Ya…
seperti saya, mereka tak cium dan beritahu.
Dan…
tidak semua gadis layak ke sini.
Saya rasa bertuah.
Talbot mahu awak.
En. Talbot, ahli lembaga Archer?
Dia lihat uji bakat kamu untuk pilih.
Boleh awak…
bantu saya?
Saya boleh buat perkara yang penari lain buat.
Beritahu Paige buat apa dan saya akan buat.
Saya harap awak boleh buat lebih baik.
Kenapa? Kalian buat apa?
Katakanlah…
Dia boleh jadi lebih baik.
Dia boleh jadi awak.
Sekarang saya tertanya…
Bagaimana En. Talbot tahu tentang uji bakat kami?
Pengarah awak beritahu dia.
Kenapa dia buat begitu?
Dia bayar untuk keistimewaan itu.
Awak fikir awak diupah kerja secara rawak?
Tidak, awak dipilih.
Ramai Paige, tapi hanya satu June.
Tunggu, itu sebabnya pelayan Michi semuanya penari balet?
Ya, dibeli dan dibayar.
Tapi awak bayar siapa?
Kami bayar Monique Dubois.
Derma kepada sekolah sebagai pertukaran untuk memilih pekerja.
Maksud awak gadis di tempat ini?
Awak sedang rakam?
Tidak.
Betina tak guna!
Lepaskan saya!
Travis, sakitlah!
Lepaskan saya!
Beri saya itu!
June!
- Awak selamat! - Berani betul awak!
Kemahuan awak dan cara awak dapatkannya?
Mari.
Tiada demam, kekejangan, pening…
Saya rasa cuma tindak balas pil,
tapi jika mahu jumpa doktor…
Tidak. Saya tidak mahu.
Lelaki yang awak tiduri, dia dari sekolah?
Tidak.
Dia tahu awak takut hamil?
Lupakannya. Saya tidak akan bercakap dengan dia lagi.
Paige, sekejap.
Awak tidak mahu ini?
- Saya okey. Sudah! - Ada undang-undang…
Saya tak patut beritahu awak.
Ia rasa benar sekarang!
Ia benar, Paige.
Baik atau buruk, ia berlaku,
saya fikir awak mahu berbual tentang perasaan awak.
Jika bukan dengan saya, orang lain.
Ini cuti sakit untuk awak.
Kita cakap esok.
Awak tahu En. Brooks kata apa?
Dia kata, "Kita menyanyi perkara yang tak terucap…
menari perkara yang tak dinyanyikan."
En. Renfrew, saya mahu menari.
Ingatkan awak akan balik lewat.
Saya bodoh.
Saya tak membaca.
Saya tak melancong, saya makan daging.
Malam ini saya hanya perlu….
Jangan buat seks!
Saya tiduri dia seperti dia teman biasa.
Saya tidak boleh beri benda lain.
Ia seperti…
itu saja saya mampu, Oren.
Sesuatu yang orang mahu daripada saya.
Saya hanya memiliki badan bodoh ini.
Awak pintar…
awak berani…
dan awak sangat kelakar.
Saya pasti seorang lelaki di luar sana fikir sama dengan saya…
Kecuali…
dia bangga melakukannya.
Kawan…
Saya janji dia akan muncul.
Perkara tentang memori otot awak
ialah awak lupa segalanya selepas kerja selesai.
Mungkin awak menari dengan hebat,
tapi apabila awak keluar dari cahaya dan kembali ke kegelapan,
ia seperti pernafasan.
Awak gembira ia berlaku, tapi awak tidak tahu bagaimana ia berlaku.
Maaf, Dan, tapi orang lain perlu buat kerja itu.
Awak bagus! Kes bukan mudah.
Ia penuh dengan halangan.
Peraturan, perintah, peringkat kawalan.
Itu yang saya percaya!
Saya fikir ia bantu merungkai misteri dunia lain yang masih merendahkan wanita
dan kebebasan bersuara,
dan kawal setiap saat
apabila orang bodoh turut serta.
Balet tiada kaitan dengan kemalangan gadis itu!
Ia sangat berkait, Dan.
Bukan hanya seorang tolak Cassie Shore.
Ia adalah 400 tahun kerumitan, dalam seni yang indah ini
yang dunia Barat cipta.
Saya berjuang untuk banyak perkara, tapi saya tidak mampu untuk ini.
Baik.
Saya akan tutup kes ini, atau cari detektif lain untuk sambung.
Terima kasih, tuan.
June?
June!
Bette okey?
Bette?
Bette.
Bette!
Diamlah.
Awak luka,
dan awak ambil sesuatu!
Bertenang, ia melepasi gigi rambut. Ia akan sembuh.
Awak tidak boleh memandu!
Baik!
Jadi kita jalan!
Kepala awak cedera!
Mereka tak boleh lihat saya begini.
Kita buat benda baik malam ini.
Jangan rosakkannya.
Jika ini membantu, Selena hantar kebanyakan mesej itu.
Mesej itu memang kerja terbaik dia.
Saya tertanya siapa yang mahu simpan saya di Paris.
Sepatutnya, siapa menakutkan saya untuk tinggal sini
dengan hanya menggunakan telefon pakai buang?
Awak tahu betapa sukarnya untuk jaga reputasi tempat ini?
Dulu raja dan maharaja bayar untuk balet.
Sekarang, saya berurusan dengan orang kaya yang jahat.
Jika saya bermasalah, ia kerana tarian sesuatu yang bermasalah.
Ahli lembaga akan soal kewarasan awak.
Saya fikir pemecatan awak ialah idea yang sangat baik.
Cubalah, saya akan bongkarkan rahsia.
Dan seperti kata awak, tempat ini tiada ruang untuk skandal.
Apa?
Puan akan selamatkan dia.
Monique Dubois akan bunuh kita. Awak dengar lelaki itu kata apa?
Travis kenal Monique.
Maknanya sudah pasti dia telefon puan.
Kita perlu jatuhkan dia sebelum dia jatuhkan kita.
Awak gila?
Kita sudah hampir tahu kebenaran!
Saya setuju untuk jatuhkan Travis, bukan puan.
Mereka berkuasa. Kita pula ada apa?
Kebenaran!
Dia suruh saya tandatangan perjanjian tidak mendedahkan.
Jika saya buka mulut, habislah.
Inilah penghujungnya.
- Awak okey? - Ya.
Tentulah saya lulus ujian keseimbangan.
Kenapa saya kencing dalam cawan?
Kenapa bawa Oren?
Sebenarnya, dia bawa saya.
Neveah telefon dia.
Hanya satu malam yang buruk.
Kaki saya makin sembuh, dan nanti…
Awak akan jadi penagih,
ambil pil untuk kesakitan yang sudah hilang.
Saya tahu di mana kesakitan itu.
Saya tahu saya cuba elak apa,
kerana saya bingung tentang kejadian pada malam itu.
Saya terjaga, dan saya lupa segalanya…
Bette, awak tidak tolak Cassie Shore.
Dia hanya pegang air kencing saya. Ini.
Pegawai, adik saya tertekan,
- tiada siapa cedera… - Pergi. Sekarang.
Saya akan selesaikan ini.
Saya tahu cara mudah.
Biar saya periksa komputer awak.
Kenapa? Tiada apa dalam itu.
Awak mungkin akan terkejut.
Ia selalu berlaku.
Saya yakin saya betul,
paksa orang memenuhi kehendak saya,
lupa tentang padahnya.
Kami mungkin terbunuh.
Itu kerana saya cuba perbaiki sesuatu
yang tidak boleh diperbaiki dalam hidup saya.
Saya ada segalanya.
Watak utama…
masa depan yang mak saya boleh sokong…
Dan awak buat saya fikir saya boleh jadi orang yang baik.
Awak kata dulu awak baik.
Semalam membuktikan sebaliknya.
Kerana MRI, dunia tahu tentang kaki saya yang cedera.
Saya dikeluarkan, Matty.
Jadi awak dapat masuk?
Itu.
Kita sudah jumpa e-mel itu.
Maaf saya kurang baik hari ini.
Tidak mengapa.
Saya pun.
Saya terfikir…
Peranan kita kepada satu sama lain, dan…
bagaimana masalah dan badan kita bersangkut paut,
bagaimana kita boleh menyembunyikan kebenaran.
Saya tahu kepentingan awak.
Tidak.
Jika kita mahu jadi pasangan yang baik, di dalam dan di luar studio,
saya perlu jujur tentang sesuatu.
Perkara besar tentang seseorang yang saya pernah bersama.
Saya lebih suka jika kita simpan rahsia sendiri.
Saya sudah cuba.
Ia tidak berkesan.
Jadi awak mahu beritahu apa?
Encik Shore, Puan Shore.
Saya tidak tahu kalian datang.
Kami perlu masa.
Ya, tuan. Saya hanya mahu ucap selamat tinggal.
Kami pun.
Cassie semakin merosot.
Semua petanda jelas, termasuklah sawan yang awak lihat.
Mereka buat keputusan untuk menghentikan sokongan hayat.
Menghentikan sokongan hayat…
Kami akan matikannya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham