NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pamięć mięśniowa.
W ten sposób się uczysz.
Powtórz ruch odpowiednią ilość razy, a ciało go nie zapomni.
Z czasem będziesz mógł robić rzeczy za pomocą umysłu
w świecie dalekim od tego, w którym występujesz.
Pamięć mięśniowa pozwala ci pisać na klawiaturze, myć zęby,
lądować samolotem…
lub zatańczyć arcydzieło.
Bette to jednak niezła laska.
Oren, skup się.
Bette, dobry timing.
Nie oszczędza się.
Gdy byłaś w jej wieku, widziałam w tobie ten sam zapał.
Przypuszczam, że pani też go kiedyś miała.
Jestem pewna, że nadal go mam.
Wystarczy.
Wykańczajcie ruchy.
Nie zawsze są pełne, a podczas podnoszeń tracicie energię.
Jeszcze jedno.
Przypominam panom o dzisiejszym badaniu.
Dla niektórych grubasów to może być potrzebny kop w tyłek.
Panie Costa, nie można tak mówić.
Wpadnę później na klapsy.
Rozejść się.
Sorry za te wpadki.
Mój timing zależy od twojego.
Wiem.
Mam dużo na głowie.
Może poćwiczymy po lunchu?
To nie jest dobry pomysł. Nie chcę wkurzyć Bette.
To ona ze mną zerwała.
Poza tym chcę tylko z tobą zatańczyć.
Wiesz, do czego to prowadzi według baptystów?
Mogę prosić na słowo?
Mnie?
- Mam za nią iść? - Tak.
Cholera.
Wiszę im kasę.
Wszyscy płacimy, w ten czy inny sposób.
Śledzisz mnie?
Pracuję dla członka waszego zarządu.
Do zobaczenia nigdy.
Posłuchaj.
Twój widok zbił mnie z tropu.
Nadal możemy… No wiesz.
Tak.
Ale nie.
Dobrze tańczyłem, co?
Znów czułem radość.
Po raz pierwszy od dawna, mon amour.
Czuję się silniejszy.
Gdy wrócisz, będę silny.
I szczęśliwy.
Jestem pewien…
Cassie…
Wiem, że tam jesteś.
Walczysz o powrót.
Ale daj mi coś.
Jakiś znak.
Cokolwiek.
Selena mówiła, że straciłaś pracę?
Znajdę inną. Mogę uczyć, robić za opiekunkę…
Nie masz czasu na pracę za grosze.
Znalazłam darczyńcę, który chętnie pokryje twój dług
i zapewni ci środki na dalszą naukę.
Od pięciu lat płacę czesne. Dlaczego teraz?
Bo to twoja kolej.
Zostaniesz też dublerką Bette,
która ma najlepszą rolę w Rozpruwaczu.
Madame, dziękuję!
Pozostaje tylko kwestia…
umowy o zachowaniu poufności.
Nasi stypendyści nie mogą być przyłapani na robieniu niczego,
co mogłoby źle świadczyć o szkole.
Nigdy się nawet nie spóźniłam.
To standardowa procedura.
Będzie obowiązywać cię dyskrecja.
Mogę to przemyśleć?
Oczywiście.
Nie spiesz się.
Ale jeśli stąd wyjdziesz, oferta przestanie być aktualna.
Madame wezwała June do gabinetu.
Bo jest spłukana.
Nasza wersja traci wiarygodność.
Shane niszczy nam alibi i jesteśmy bezbronni.
Wystarczy trzymać się naszej wersji.
Tyle że udowodniłaś, że ludzie stale łamią złożone obietnice.
Powiedz.
Gdzie byłaś tamtej nocy?
Nie muszę ci nic mówić.
Skłamałem dla ciebie.
Chyba coś mi się należy.
Rozumiem.
Szukasz okazji…
Nie, tylko prawdy.
Oszczędzasz się dla Neveah?
Tylko razem tańczymy.
Znam cię.
Mogę robić, co chcę.
Nie możesz mieć obu rzeczy.
Dlaczego nie, Orrie?
Ty miałeś.
- Proszę za mną nie łazić. - To nie kłam.
Oren zaprzecza, że byliście razem.
Bo się wstydzi.
- Był z dziewczyną. - Byłą.
To ciebie mam na celowniku, więc powiedz prawdę.
Ma pani rację.
Pieprzyć ich.
Po pierwsze, gdybym miał okazję, popchnąłbym dziewczynę.
Szantażowała mnie, bym odszedł ze Śpiącej Królewny,
a ona mogła wystąpić z Nabilem.
Kazałem jej spadać,
więc wysłała Bette maila,
że robię lody jej chłopakowi Orenowi.
No to zakradłem się do pokoju Bette, żeby usunąć maila, zanim go przeczyta.
Planowałem potem uderzyć w Cassie,
ale ktoś inny uderzył ją pierwszy.
Bette twierdzi, że spała wtedy w swoim pokoju.
Nie mogła, bo ja tam byłem.
- Ten mail to twoje alibi. - Tak.
Jeśli znajdzie go pani w jej kompie.
Znajdę.
Udanych łowów.
Bette jest geniuszem.
Niezły pokaz sił.
Rzuca księcia, zanim on rzuci ją.
A teraz wszyscy się do niej ślinią.
Ja potańczę i zanim opadnie mi tyłek, poślubię jakiegoś bogatego frajera.
Paige! Nic ci nie jest?
Zostaw.
Traktują nas jak śmieci.
Co ją ugryzło?
Nikt jej nigdy nie pocałował.
Może lesba.
Zamknij się. Nie wiesz, o czym mówisz.
Ty za to wiesz, bo pracujesz w Michi Beach?
Właściwie to odeszłam z tego szamba.
Co za głupota.
Los się w końcu do ciebie uśmiecha, a ty się wycofujesz?
Nie, po prostu dostałam lepszą ofertę.
Kiedyś myślałam, że by tańczyć, trzeba czuć.
A okazuje się, że lepiej nic nie czuć.
Co? Boisz się, że cię przyćmię?
Nie.
Ale katujesz się, by zaimponować facetowi.
Już mu zaimponowałam.
Gdy zabrałaś Gwen do domu…
zaproponował mi trójkąt.
- Nie zrobiłby tego. - Robił gorsze rzeczy.
Tamto zdjęcie jest tego dowodem.
To pies na baby, Delia.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, wymiatasz!
Zespół jest zachwycony.
Nic dziwnego, teledysk stał się hitem.
Dlatego oferują ci kupę kasy, byś tańczył podczas trasy po Europie.
Ale… co ze szkołą?
To tylko trzy tygodnie.
Nabil, tak wygląda sukces.
Areny, fani, profile…
Misty też była w trasie z Prince’em.
- Pokazała światu, czym jest balet. - Pomyślę.
Wysyłam ci szczegóły.
To się dzieje naprawdę.
Doktorze Klassen?
Nabil Limyadi. Podobno mnie szukałeś.
Ruszyła ręką.
Źle to zrozumiałeś.
Nie. Słyszała, co mówiłem, i odpowiedziała mi.
Byłeś świadkiem napadu wywołanego sepsą.
To mimowolne skurcze, nie zaszyfrowana wiadomość.
Jej organizm się wyłącza
i raczej nie odzyska zdolności poznawczej.
Nie tak to wyglądało.
Wiem. Przepraszam.
Jak ręka?
Przeżyję.
Wydawałaś się roztrzęsiona.
To się chyba nazywa nieudana randka.
Posunęliśmy się dalej, niż chciałam.
Nie protestowałam,
a teraz mogę mieć problem, który zakończy moją karierę.
Myślałaś o pigułce „dzień po”?
Brałaś ją kiedyś?
Nie, ale bliska mi osoba przez to przeszła.
Moja mama.
Szaleję za nią. Jest taka piękna!
- Liczby nie kłamią. - Zrobiłbym jej dobrze.
Nieźle się trzymasz. Dziękuję.
Widziałeś dziś Bette? Wymiatała.
Połowa chłopaków chętnie by ją wymiotła.
Nie wkurza cię to?
Niech sobie biorą tę świruskę.
Co to był za gość?
Nikt.
Chyba mu się podobasz.
Nie czuję tego.
Shane, musisz zacząć dawać drugie szanse.
Może. On przynajmniej chce mnie całować.
A ja przynajmniej nie paplam.
Zawarliśmy pakt.
Chroniący osobę, która być może popchnęła Cassie.
Dobrze, dziękuję.
Sienna tweetowała o trasie. Musisz jechać.
Poruszyła się.
Sienna?
Nie, Cassie.
Dawała mi sygnał.
Cassie nigdzie nie ucieknie.
Madame mnie nie puści.
Co z tego?
Zbijesz kokosy na tej trasie.
Wiesz, ilu followersów zyskasz na Instagramie?
Będę za oceanem.
Ku twojej uciesze.
Stary, to Sienna Milken.
Każdy idiota przyjąłby tę ofertę.
Nie jestem idiotą.
Wyjadę, a madame mnie wyrzuci. Stracę miejsce i wizę.
Jak wrócę do Cassie?
Ty, zapraszam.
Prawda jest taka, że nie jest tego warta.
Kochasz bez wzajemności.
Wiem coś o tym.
Bądź ze sobą szczery!
Gdyby była zdrowa, wasz związek należałby do przeszłości.
A ty byłbyś w trasie.
Lennox, twoja kolej.
Przytyłeś 1,5 kg.
To dobrze.
Silniejsze ciało oznacza mniej kontuzji.
Silny jak byk.
I tłusty jak byk.
Zamknijcie się.
Czemu nie jesteś na patrolu?
Ktoś ukrywa przede mną ostatni element układanki.
Znajdź sobie inną rozrywkę.
Wiem, że powinnam iść naprzód. Chcę, ale…
nie mogę.
Co masz?
Wszyscy uczniowie byli obecni.
Alibi większości z nich się zgadza, ale Shane przedstawił nową wersję
sprzeczną z wersją Bette Whitlaw i Orena Lennoxa.
A wersja Esmé Halterlein jest wątpliwa.
Coś mi mówi, że są połączone.
Kto jest słaby?
Esmé jest w rozsypce.
Więc ją przyduś.
Zwracam pojemnik mamy.
Dzięki twoim tabletkom daję czadu.
Cieszę się.
Dasz mi drugą szansę. Inaczej byś nie odpisał.
Wpadnę o siódmej.
Tata wyjechał, więc mam auto.
Zgódź się.
Zainspiruję nowe piosenki.
Tak, w tonacji death metalu.
Dwutygodniowa trasa we Francji zrobiłaby Nabilowi dobrze na głowę.
A na dłuższą metę?
Da mu dużo więcej niż szkolne występy.
Dobrze dla szkoły.
I dla ciebie, jeśli zniknie.
Co złego w tym, że się o coś walczy?
Nic, jeśli walczy się mądrze.
Niczego cię nie nauczyłam?
Jak przehandlować duszę na władzę.
Ostrożnie.
Oddasz wszystko, by ją utrzymać.
Wiesz, czego chcę?
Czego?
Abyś…
to założył.
Dawno temu odkryłam, co mnie uszczęśliwia.
I z czego muszę zrezygnować.
Musisz zrozumieć,
że przeszłość to pułapka.
Kumam.
Mam być ostrożny.
Jeśli robisz coś wystarczająco długo, ciało przejmuje kontrolę.
Wpada w rutynę w sposób, którego umysł nie jest w stanie pojąć.
Twoje ciało staje się szefem.
Podpowiada ci, jak robić rzeczy, które zawsze robiłeś,
bo spodziewa się, że będzie je w kółko powtarzać.
Nawet lata później jazda na rowerze jest…
cóż, jak jazda na rowerze.
Są ruchy, do których powracasz.
Ciało wykonuje krok,
widząc inną osobę robiącą to samo.
Wiesz, co jest konieczne,
a dzięki nieustannemu powtarzaniu danego ruchu
potrafisz wykonać go kolejny raz.
To moja solówka.
Mam być twoją dublerką.
No dobrze.
Pokaż, co potrafisz.
Zegnij się w biodrach przy tombé.
Przestań!
Co?
Być dla mnie miła.
Prędzej czy później to wykorzystasz.
June, wszystko w porządku.
Bałam się i…
zapomniałam, że jesteśmy rodziną.
I musimy sobie pomagać.
Popraw chassé!
Właśnie.
Daj mu, czego chce, zanim poprosi.
Siostra zrobiła duże postępy.
Rozstanie z chłopakiem ją otworzyło.
Interesuje cię życie miłosne uczniów.
To bardziej narzędzia niż uczniowie.
Zabawki erotyczne?
Nie mów, że tego nie robiłeś.
Nie z nimi.
A zaproponowanie trójkąta to co?
Twój sposób na „otwarcie Bette”?
Chwila.
To ona się przystawiała.
Powtarzasz się.
To samo robiłeś z Cassie w Paryżu.
To co innego.
Nie uczyłem jej i byliśmy we Francji!
To twoja wymówka? „Byliśmy we Francji”?
Czytałam wiadomości od panny z Paryża,
która groziła, że cię zniszczy.
Najgorsze jest to, że nawet nie wiesz, kto to napisał.
Lista kobiet, które skrzywdziłeś, jest długa jak twój fiut.
Lista twoich zbrodni…
Niczego nie zrobiłem!
Tak? To wracaj do Paryża!
Lubisz ostrą jazdę.
A siostra zrobi wszystko, by być następną.
Spróbuj jej dotknąć, a…
Pójdę ci na rękę.
Ciebie też nie dotknę.
Idź do domu, spakuj się i wynoś.
Jestem jedyną osobą, która wie, kim jesteś.
Kim jestem?
Nie masz pojęcia.
Co ty wyprawiasz?
Zmieniłem zdanie.
Zróbmy powtórkę.
Świetnie.
Wpadnij wieczorem.
Nie.
Elegancka kolacja.
Ty stawiasz.
Gdzieś bez zalaminowanego menu.
Nie mogę. Spłacam kredyt…
Jeśli nie chcesz uraczyć siebie,
uracz mnie.
Mówię o prawdziwej randce.
Bez dymanka.
Niedobrze mi.
To nie pigułka.
Jeszcze nie zadziałała.
A ten dupek pewnie bawi się w najlepsze.
Nie wie, przez co przechodzę.
Jak tamtej nocy.
Nawet gdyby wiedział, co czuję,
miałby to gdzieś.
Paige.
Facet musi za to zapłacić.
Ma rację.
Jesteśmy nieletnie.
To przestępca.
To nie może mu ujść na sucho.
Nagramy, jak przyznaje się do gwałtu.
Nie wrócę tam.
Nie musisz.
Ja pójdę.
W końcu mnie pragnie.
Pamięć mięśniowa to autopilot.
Podpowiada ci, jak poruszać się w życiu.
Twój świadomy umysł, z którym się identyfikujesz,
oddaje kontrolę najgłębszym zakamarkom mózgu.
Nieustanne powtarzanie jest niezbędne
podczas budowania pomostu między myśleniem a działaniem.
Robisz to tak długo, aż zapomnisz, o co prosiłeś ciało.
Delia powiedziała mi o tobie i Cassie.
Delia szaleje.
Martwi się o swoją siostrę.
Interesuje mnie to,
co mogę z niej wyciągnąć, nie, co mogę do niej włożyć.
Mimo wszystko powinnam cię zwolnić.
Za bardzo walczyłaś o szkołę.
Nie zniszczysz jej teraz.
To nie ja wywołuję skandal.
Balet żyje skandalem.
Popołudnie fauna.
Scenę obrzucano warzywami, nazywając bezwstydem.
- Święto wiosny wywołało zamieszki… - Nie jesteś Niżyńskim.
Pokaż mi w końcu,
że zależy ci na tej formie sztuki,
na szkole…
i na mnie.
Oczywiście, że mi zależy.
Jakżeby inaczej?
Byłaś moją pierwszą kobietą.
Tak głosi legenda.
To prawda, Mona.
Byłem tylko głupim dzieciakiem.
Pokazałaś mi, co potrafi ciało.
Zawdzięczam ci wszystko.
Nie byłeś dla mnie odpowiedni.
Żaden mężczyzna nie jest.
Przez te wszystkie lata miałem tyle kobiet.
Goniłem za tym, co czułem…
dawno temu z tobą.
Pani Cruz? Co pani tu robi?
A więc to twój hołd.
Nie tylko mój.
Kochacie ją, a nikt nie wiedział, że była na dachu.
Poszliśmy spać.
Problem w tym, że wszyscy, którzy tak twierdzą, byli gdzie indziej.
Ja spałam.
Nie udowodnisz tego.
A ja tracę cierpliwość.
- Nie muszę pani nic mówić. - Walczyłaś kiedyś?
Trzymałam w tych dłoniach części ciała.
Ledwo uszłam z życiem, a teraz każdy koszmar
i każda tragedia sprawiają,
że nie zważam na zasady, szukając sprawiedliwości.
Będziesz ze mną szczera?
Czy mają mi, kurwa, puścić nerwy, wyciągając to z ciebie?
Oren! Byłam z Orenem.
Jak dwie inne osoby.
Mówię prawdę, przysięgam!
Byliśmy w saunie. Wciągaliśmy koks.
Oren to potwierdzi.
Módl się o to.
Ta kawiarnia…
jest najlepsza.
Nie znam jej.
Serio?
Ostatnie pięć lat spędziłam za murami akademii.
Czyli jesteś zakonnicą.
Jasne.
Jeśli zakonnice spędzają życie nago z obmacującymi je facetami.
Tyle że wszyscy są gejami.
To błędne mniemanie.
Szkoła nauczyła mnie nie tylko tańca.
Sam się przekonaj.
Piąta wiadomość w ciągu minuty.
MUSISZ NAS PODWIEŹĆ
Muszę podrzucić przyjaciółki.
Wszystko w porządku?
Nie jestem pewna.
Ale idziemy na czekoladę?
Posłuchaj.
Jeśli chodzi o taniec,
prowadzę z nimi wojnę.
Ale poza studiem…
mogą na mnie liczyć.
A więc jednak dobra dziewczyna.
Prawda?
Czytałeś coś ostatnio?
Ostatnio?
Ocean Vuong jest niesamowity.
Genialny poeta, który napisał zwariowaną powieść
o dorastaniu jako gej w rodzinie imigrantów.
Rozumiem go.
Chyba widziałem jego zdjęcie.
Słodki, ale mógłby się uśmiechnąć.
Za dużo widział.
Z Wietnamu.
Piękny kraj. Byłeś tam?
Nie mam paszportu.
Stek jest pyszny. Chcesz gryza?
Wegetarianin.
Nieźle mi idzie, co?
Świetnie.
Potrafisz jedną rzecz: tańczyć.
Szanuję cię.
Jak zwierzę cyrkowe.
Mówię tylko…
Przepraszam.
- Nie umiem tego. - Czego?
Jeść z kimś?
Rozmawiać?
Randkować.
Umiem za to…
dostawać po gębie w rodzinnym mieście…
i również…
pozwalać się dymać w krzakach gościom, którzy boją się ujawnić.
Że nie wspomnę o najlepszym kumplu, którego chciałem w sobie rozkochać.
Więc tak…
nie mam dużego doświadczenia w rozmowach na randce.
Ja?
Nie widzę sensu.
Siedzę z kolesiem i wiem, że albo zastanawia się,
kiedy się w końcu rozbierzemy,
albo kiedy będzie mógł się ulotnić i wrócić na Grindra.
A jeśli on o tym nie myśli,
robię to ja.
Który z nas o tym teraz myśli?
Ty mi powiedz.
Mam lepszy sposób na odchudzanie.
Od gościa z Michi.
Straciłaś kontrolę.
Mówi ludzkie burrito!
Chcesz krechę?
Dzięki, wystarczy mi po ostatnim razie.
Spojrzałam śmierci w twarz.
Policjantka wie, że ją okłamaliśmy.
Napadła na mnie na dachu!
Popchnęłaby mnie, gdybym nie powiedziała prawdy.
Mogłaś dać się popchnąć.
Żartujesz?
Mieliśmy siedzieć cicho.
Jeśli mnie nie poprzesz…
Bóg jeden wie, co zrobi.
Bette nawet cię nie kocha. Dlaczego ją chronisz?
Bo jakby na to nie patrzeć, jestem jej to winien.
Stoisz mi na drodze.
Nie szkodzi.
Już skończyłeś.
Cassie.
Te ostatnie słowa…
Przepraszam.
Poszłam spać zła.
Wciąż jestem zły…
na świat.
Na ciebie.
Dlaczego?
Tylko straciłam równowagę.
Zraniłaś mnie, Cassie.
Jak możesz tak mówić?
To ja krwawię.
To tylko wołanie o litość.
Wołam cię cały czas, ale ty nie słuchasz.
Ocal mnie.
Przepraszam, upuściłem coś.
W porządku?
Zaufaj mi.
Da radę bez ciebie.
Obyś miał rację.
Bo mam dość tego miejsca.
Jak to robisz?
Jak uczysz się niemożliwego układu kroków
i bez wysiłku je odtwarzasz?
Chodzi o to, że tego nie robisz.
Twoje ruchy zostają zmapowane w mózgu,
stając się skrótem między myśleniem a działaniem.
Przyswajasz je do tego stopnia,
że stają się automatyczne.
Z pojedynczych ruchów
tworzysz złożone sekwencje,
łącząc poszczególne elementy.
Wyrabiasz w sobie rutynę, by pewnego dnia
twój mózg dał się ponieść chwili.
Witaj.
Wróciłam.
Idziemy?
Dobrze cię wyszkoliłam.
Jeszcze się przyzwyczaimy.
To byłoby nierozsądne.
Proponuję…
byś to, czego się nauczyłeś…
zabrał do Paryża.
Skoro wrzawa ucichła.
Jaka wrzawa?
Nie wiem. Wspominałeś o groźbach i oskarżeniach.
Nie mówiłem ci.
Owszem.
Jesteś rozkojarzony przez Rozpruwacza.
Łowca i ścigany.
A ty kim jesteś?
Przez lata mnie ścigano, ale teraz to ja gonię za talentem i pieniędzmi.
Bogini Diana przynosi ofiarę.
Wszystko dla szkoły.
Była na skraju upadku.
Dopiero w sytuacji kryzysowej zarząd pozwolił przewodzić kobiecie.
Odbudowałam fundusze szkoły…
WIĘC TO TY
…budynek i prestiż.
Do kogo piszesz?
Do mojego łowcy.
Nie odbierzesz?
A więc to byłaś ty.
Udało się tylko dlatego, że robiłeś tak mroczne rzeczy.
Miałam szczęście.
Nie musiałam nawet być konkretna,
byś zaczął się zastanawiać, o jaką rzecz chodzi.
Fajnie było.
Tak.
Odwieźć cię?
Musimy to powtórzyć.
Przyniosę ci tę książkę…
No proszę.
Chciałem ci podziękować.
Cóż za wdzięczność.
Stary.
Na parkingu?
Zaufaj mi.
Gdy szyby zaparują, nikt nas nie zobaczy.
Mieliśmy być grzeczni.
Będę grzeczny.
Obiecuję.
Panie Renfrew?
Chyba coś jest nie tak.
Nazywamy to miejscem świętym.
Rozgość się.
Trzymaj, to pomoże.
Koleżanki nie mówiły o pokoju.
Cóż…
Jak ja zachowują dyskrecję.
I…
nie każda dziewczyna może tu wejść.
Jesteś szczęściarą.
Talbot chciał cię dla siebie.
Pan Talbot z zarządu naszej szkoły?
Siedzi na przesłuchaniach i wybiera dziewczyny.
Możesz…
mi pomóc?
Potrafię to, co pozostałe tancerki.
Powiedz, co zrobiła Paige, a też to zrobię.
Liczyłem na to, że lepiej ci pójdzie.
Dlaczego? Co z nią robiłeś?
Powiedzmy, że…
mogła być lepsza.
Mogła…
być tobą.
Zaciekawiłeś mnie…
Skąd Talbot wie o przesłuchaniach?
Dyrektorka daje mu cynk.
Dlaczego to robi?
Chryste. Talbot za to płaci.
Myślisz, że trafiłaś tu przypadkiem?
Nie, zostałaś wybrana.
Jest mnóstwo dziewczyn jak Paige,
ale tylko jedna June.
Chwila…
To dlatego wszystkie hostessy w Michi to baleriny?
Tak, zapłacono za nie.
No dobra, ale komu?
Płacimy Monique DuBois.
Darowizny dla szkoły w zamian za dostęp
do kilku wybranych pracowników.
Masz na myśli dziewczyny?
Nagrywasz to?
Nie.
Ty suko!
Złaź ze mnie!
Travis, to boli!
Złaź ze mnie!
Daj mi to!
June!
- Już dobrze. - Masz, kurwa, tupet!
Posuwasz się do takich rzeczy?
Chodź.
Nie masz gorączki ani zawrotów głowy…
Myślę, że to tylko pigułka, ale jeśli chcesz porozmawiać z lekarzem…
Nie, nie chcę.
Ten chłopak…
jest ze szkoły?
Nie.
Wie, że możesz być w ciąży?
Nieważne.
Nie chcę go znać.
Zaczekaj, Paige.
Nie chciałaś tego?
- Nic mi nie jest! - Są przepisy…
Mogłam nic nie mówić.
Teraz to realne.
To jest realne, Paige.
Wydarzyło się.
Może chciałabyś o tym z kimś porozmawiać.
Jeśli nie ze mną, to z kimś innym.
Dam ci zwolnienie z lekcji. Porozmawiamy jutro.
Wie pan, co mówi pan Brooks?
Mówi…
„Śpiewamy to, czego nie można powiedzieć…
i tańczymy to, czego nie można zaśpiewać”.
Panie Renfrew…
zamierzam tańczyć.
Już wróciłeś?
Jestem idiotą.
Nie czytam.
Nie bywam w lokalach i jem mięso.
Miałem dziś tylko jedno zadanie.
Nie…
uprawiać…
seksu!
A wyjąłem interes jak zawsze.
Nie mam nic do zaoferowania.
Jakbym…
był dobry tylko do tego.
Jakby nikt nie chciał ode mnie nic innego.
Jestem tylko…
tym głupim ciałem.
Jesteś bystry…
odważny…
i przezabawny.
I gwarantuję, że jest ktoś, kto dostrzeże to, co ja.
Tylko…
będzie chciał coś z tym zrobić.
Stary…
obiecuję, że jest w drodze.
Pamięć mięśniowa polega na tym,
że gdy już wykonasz zadanie, niczego nie pamiętasz.
Mogłeś zatańczyć arcydzieło,
ale gdy zejdziesz ze sceny w mrok kulis, to jakbyś miał wytłumaczyć oddychanie.
Cieszysz się, że to się stało, ale nie wiesz, jak do tego doszło.
Przykro mi, ale ktoś inny musi się tym zająć.
Robisz postępy. To nie pestka.
Ani wolna amerykanka.
Zasady, porządek, hierarchia służbowa.
W to wierzyłam.
Liczyłam, że pomogą mi rozwikłać tajemnice świata,
który ucisza kobiety, zagłusza odmienne zdanie
i kontroluje każdy ruch naiwnych osób, które do niego należą.
Balet nie ma nic wspólnego z tym incydentem!
Wręcz przeciwnie.
Nie tylko jedna osoba zrzuciła Cassie,
ale 400 lat pokręconej i pięknej formy sztuki,
którą stworzył Zachód.
Walczyłam z wieloma rzeczami,
ale temu nie podołam.
Zamknę sprawę.
Albo znajdę innego detektywa.
Dziękuję.
June?
June!
Bette jest cała?
Bette.
Cicho bądź.
Masz rozciętą twarz.
I jesteś naćpana.
Spokojnie, rana jest we włosach. Krew się zmyje.
Nie waż się prowadzić!
Dobra!
To pójdziemy z buta.
Zapuszkują cię.
Nie mogę się tak pokazać.
Zrobiłyśmy dziś coś dobrego.
Nie psujmy tego czymś złym.
Jeśli cię to pocieszy, większość SMS-ów wysłała Selena.
Przeszła samą siebie.
Zastanawiałem się, kto chciał mnie zatrzymać w Paryżu.
Powinienem zapytać, kto chciał mnie zatrzymać tutaj,
zastraszając z taniej komórki na kartę.
Wiesz, jak trudno utrzymać takie miejsce?
Królowie i cesarze płacili kiedyś za balet.
Teraz mogę tylko dobijać targu z diabłami.
Jeśli jestem zwyrodniała, to dlatego, że to zwyrodniały biznes.
Zarząd pomyśli, że zwariowałaś.
Zwolnienie cię ze skutkiem natychmiastowym wydaje mi się doskonałym pomysłem.
Spróbuj, a rozdmucham to.
A jak mawiasz,
w tej szkole nie ma miejsca na skandale.
Co?
Madame ją z tego wyciągnie.
Monique DuBois nas ukatrupi.
Nie słyszałaś gościa?
Travis zna Monique.
Więc na pewno już do niej dzwonił.
Musimy ją załatwić, zanim ona załatwi nas.
Oszalałaś?
Zbliżamy się do sedna sprawy!
Miałyśmy pogrążyć Travisa, nie madame.
Ci ludzie mają władzę. A my co mamy?
Prawdę.
Musiałam podpisać umowę o zachowaniu poufności.
Otworzę usta i mnie zniszczą.
To koniec.
- W porządku? - Tak, to nic.
Jasne, że zdałam głupi test równowagi.
To dlaczego ja sikam do kubka?
Po co brałaś Orena?
To on mnie zabrał.
Neveah zadzwoniła.
Tylko jedna zła noc.
Stopa dobrze się goi…
Skończysz jako ćpunka,
biorąc prochy na ból, którego nie możesz zlokalizować.
Wiem, gdzie się znajduje.
Wiem, co chcę uśmierzyć.
Nie wiem, co się działo, gdy Cassie spadła z dachu.
Obudziłam się w pokoju i niczego nie pamiętam.
Bette, nie popchnęłaś Cassie Shore.
Tylko przytrzymała mi siki. Proszę.
Siostra znajduje się pod dużą presją…
- Nikt nie ucierpiał. - Idź.
Zadbam o to, by nie było sprawy.
Znam prosty sposób.
Udostępnij mi swojego laptopa.
Dlaczego? Nic na nim nie ma.
Zdziwiłabyś się.
Zawsze tak jest.
Jestem pewna, że mam rację,
zmuszam ludzi do robienia tego, co chcę, nie myśląc o kosztach.
Mogłyśmy zginąć.
Bo próbuję naprawić coś,
czego nie ogarniam we własnym życiu.
Miałam wszystko.
Główną rolę.
Przyszłość, która zadowoliłaby mamę.
A dzięki tobie pomyślałam, że jestem dobrą osobą.
Mówiłaś, że nią jesteś.
Wczoraj okazało się, że nie.
A rezonans pokazał światu, że mam popapraną stopę.
Nie zatańczę w spektaklu, Matty.
Dostałeś się?
To on.
To ten mail. Bingo!
Nie jestem dziś w formie.
W porządku.
Ja też.
Myślałem o tym…
kim dla siebie jesteśmy w tym miejscu…
jak nasze sprawy i ciała są ze sobą powiązane
i jak dobrze ukrywamy to, co się liczy.
Wiem, co liczy się dla ciebie.
Nie wiesz.
A jeśli mamy być dobrymi partnerami w studiu i poza nim,
muszę ci powiedzieć parę rzeczy.
A raczej jedną, która dotyczy kogoś, z kim byłem.
Możesz spokojnie zachować to dla siebie.
Próbowałem.
Nie sprawdziło się.
Więc co chcesz mi powiedzieć?
Państwo Shore.
Co państwo tu robią?
Synu, chcemy być sami.
Oczywiście. Chciałem się tylko…
pożegnać.
Jak my wszyscy.
Jej stan się pogarsza.
Wskazują na to objawy, których byłeś świadkiem.
Rodzina chce odłączyć aparaturę podtrzymującą życie.
Podtrzymującą…
życie?
Wyciągamy wtyczkę.
Napisy: Monika Bartz