ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мышечная память.
Благодаря ей ты обучаешься.
Повторенное многократно движение тело уже не забудет.
Со временем ты обретешь способность действовать
далеко за пределами мира, в котором обитаешь.
Мышечная память поможет тебе написать письмо, почистить зубы,
посадить самолет…
…или гениально исполнить танец.
Эта Бетт — конечно, красотка.
Орэн, сосредоточься.
Бетт, всё четко.
Она себя не щадит.
Я и в тебе видела этот пыл, когда ты была в ее возрасте.
В вас он тоже был, как мне кажется.
И до сих пор есть.
Пока достаточно.
Заканчивайте линии, народ.
Вытяжение не всегда полное, и ваши поддержки — вялые.
И еще кое-что.
Напоминаю вам, что у парней сегодня медосмотр.
Возможно, некоторым из вас, жирдяи, не помешает немного сбросить вес.
Мистер Коста, не говорите так.
Отшлепаешь меня позже.
Все свободны.
Прости, что я лажал.
Да, мы должны двигаться синхронно.
Я знаю, у меня просто голова забита.
Может, поработаем после обеда?
Это вряд ли. Не хочу, чтобы Бетт меня доставала.
Стой. Бетт меня бросила.
И я предлагаю просто потанцевать.
Знаешь, что о танцах говорят баптисты?
Мисс Парк, на пару слов.
Меня?
- Мне идти за ней? - Иди.
Чёрт. Я должна этой школе денег.
Ну, так или иначе мы все платим.
Преследуешь меня?
Я тут работаю — не даю школе обанкротиться.
Ну пока, а точнее, прощай.
Слушай, та наша встреча стала для меня полной неожиданностью.
Мы всё еще можем… ты понял.
Да.
Но нет.
Признай, я был хорош.
И снова радовался.
Впервые за долгое время, любимая.
Я будто стал сильнее.
С тобой я буду очень сильным.
И счастливым.
Я уверен.
Кэсси, я знаю, что ты там…
…пытаешься вернуться.
Но дай мне что-то.
Знак.
Что угодно.
Селена сказала, ты потеряла работу.
Я найду другую. Я могу быть репетитором, няней.
Тебе нельзя работать за копейки.
У меня есть спонсор, который с радостью погасит твой долг
и предложит тебе пособие, чтобы ты могла танцевать.
Мадам Дюбуа, я пять лет оплачивала полную стоимость. Почему сейчас?
Пришло твое время.
И я решила сделать тебя дублершей Бетт,
а ее партия — лучшая в «Потрошителе».
Мадам, спасибо. Спасибо!
Однако есть небольшая заминка…
…с соглашением о неразглашении.
Видишь ли, стипендиаты не должны делать ничего,
что может бросить тень на школу.
Я даже комендантский час не нарушала.
Это стандартная процедура.
Что происходит здесь, остается здесь.
Я могу подумать?
Конечно.
Думай сколько нужно.
Но если ты выйдешь из комнаты, предложение снимается, ты сама по себе.
- Видела, как мадам утащила Джун? - Ори, это из-за денег.
Наша версия разваливается.
Из-за Шейна мы с тобой теперь уязвимы.
Нет, если не откажемся от своих слов.
Вот только ты доказала,
что люди постоянно отказываются от своих обещаний.
Просто скажи, где ты была в ту ночь, когда упала Кэсси?
Я не обязана тебе говорить.
Я соврал ради тебя копу.
Думаю, ты у меня в долгу.
Да, я понимаю.
Если тебе нужна сделка…
Нет, только правда.
Бережешь себя для Невеи.
- Брось. Мы вместе танцуем. - Я тебя знаю.
Я делаю что хочу. Ты не можешь иметь и то, и другое.
Почему нет, Ори?
Ты же мог.
- Хватит меня доставать. - Хватит врать.
- Твое алиби не подтвердилось. - Орэну стыдно.
- Он был с девушкой. - Бывшей.
Слушай, я от тебя не отстану. Пора сказать мне правду.
Вы правы. Пошли они.
Во-первых, если бы я мог, то сам толкнул бы ее.
Кэсси вынуждала меня отказаться от главной партии,
чтобы ее партнером стал Набил.
Я послал ее —
и она написала Бетт о том, что я отсосал ее парню, Орэну.
Охренеть просто.
Я пробрался в комнату Бетт, чтобы успеть удалить письмо.
Потом планировал разобраться с Кэсси,
но кто-то другой сделал это раньше.
Бетт сказала, что спала у себя, когда Кэсси упала.
Она не могла: я был в ее комнате.
И письмо — твое алиби.
Да. Если сможете откопать его среди хлама на ее компьютере.
Если оно там, я найду.
Удачной охоты.
- Бетт просто шикарна. - Это гениально.
Подцепить принца и бросить его раньше, чем он тебя.
Все парни теперь в боевой готовности.
А я буду танцевать сколько смогу,
а потом выйду за богатого пердуна.
Пейдж! Ты в порядке?
Не надо. Всё, что они могут, — вытирать о нас ноги.
Какая-то она странная.
Фригидная. Ни разу не целовалась.
Думаю, она лесби.
Хватит трещать о том, чего не знаешь.
Раз ты в «Мичи Бич», думаешь, можешь нам указывать?
Вообще-то, я бросила ту помойку.
Это так глупо.
У тебя наконец начало получаться — и ты просто сбежала?
Не сбежала. Я получила предложение получше.
Я думала, что в танце нужно чувствовать всё.
Оказалось, лучше не чувствовать ничего.
Что? Боишься, что я буду лучше тебя?
Нет.
Но ты слишком стараешься впечатлить мужчину.
Твой парень уже под впечатлением.
Помнишь, ты отвозила Гвен?
Он тогда склонял меня к сексу втроем.
- Рамон не поступил бы так. - Он поступал хуже.
То фото это доказывает.
Он кобель, Делия. Что с этим поделаешь?
Сиенна Милкен.
Набил Лимаяди, ты зажег!
Группе понравился клип.
Ничего удивительного. Получилось круто.
Поэтому они предлагают тебе выступать в их европейском туре.
Но… я же учусь в школе.
Всего три недели.
Набил, это отличная возможность.
Стадионы, фанаты, престиж.
Вспомни, как Мисти выступала с Принцем, чтобы показать балет миру.
Дай мне подумать.
Отправляю детали.
Это происходит на самом деле.
Простите, доктор Классен.
Набил Лимаяди. Я так понял, вы меня искали.
- Кэсси пошевелилась. - Боюсь, вы ошиблись.
Нет. Она меня слышит и отвечает мне.
Это последствия припадка, вызванного сепсисом.
Непроизвольные спазмы, а не какой-то код.
Значит, ее тело отключается
и когнитивные функции вряд ли восстановятся.
Выглядело иначе.
Так всегда и бывает. Простите.
Как рука?
- Жить буду. - Ты казалась расстроенной.
Это называется «неудачное свидание».
Мы просто… зашли дальше, чем я хотела.
Надо было отказаться, но я не смогла.
У меня могут быть проблемы — такие, которые рушат карьеру.
Что насчет экстренной контрацепции?
Ты это делала?
Нет, но делал кое-кто из моих близких.
Моя мама.
Она такая красивая, я просто от нее без ума.
Цифры не лгут.
Я бы ей хорошенько дал.
Ты в отличной форме. Спасибо.
Видел сегодня Бетт? Она огонь.
С ней бы многие зажгли.
- Тебя это не задевает? - Если им нужна чокнутая — вперед.
- Кто это был в коридоре? - Никто.
Он на тебя запал.
Я так не думаю.
Слушай, Шейн, научись давать людям второй шанс.
Может, и стоит. Он хоть не против поцелуев.
Ну а я умею хранить секреты.
У нас был уговор.
Мы, возможно, покрываем того, кто толкнул Кэсси.
Отлично. Спасибо.
Чувак, Сиенна твитнула об этом туре. Езжай.
Она пошевелилась.
- Кто? Сиенна? - Нет, Кэсси.
- Она пытается до меня достучаться. - Достучится, когда вернешься.
- Мадам меня не отпустит. - И что с того?
Поедешь в тур — заработаешь кучу денег.
Запилишь контент — и твой Instagram взорвется.
И я буду за океаном. Как ты и хотел.
Чувак, это Сиенна Милкен.
Любой идиот принял бы ее предложение.
А я не идиот.
Если уеду, мадам меня выгонит — я лишусь места и потеряю визу.
И уже не увижу Кэсси.
Тай, становись сюда.
Слушай, правда в том, что она того не стоит.
Ты ее любишь, а она тебя — нет.
Поверь, я кое-что об этом знаю.
Будь честен с собой!
Если бы Кэсси была в порядке, вы бы уже расстались,
и ты бы поехал в турне.
Леннокс, становись.
Набрал полтора кг.
Это хорошо. Больше — значит сильнее, то есть меньше травм.
- Ты сильный как бык. - И жирный тоже.
Ребята, заткнитесь.
Почему ты не в патруле?
Думаю над последним фрагментом этой головоломки.
Тогда найди себе другое занятие.
Я знаю, надо жить дальше, и я хочу, но…
…не могу.
Что у тебя?
Во-первых, никто из учеников не спал.
Алиби большинства подтвердилось,
но у Шейна Макрея новая версия,
которая противоречит версии Бетт и Орэна.
И у меня есть вопросы к Эсме Холтерлейн.
Я думаю, они все повязаны.
Кто слабое звено?
- Я бы сказала, что Эсме. - Тогда расколи ее.
Зашла отдать контейнер.
Благодаря таблеткам я в ударе.
Рад, что это помогло.
Ты дашь мне еще один шанс. Иначе ты бы не ответил.
Я заеду в семь.
Папа уехал и оставил мне машину.
Ну же.
Я вдохновлю тебя на новые песни.
Да, в жанре дэт-метал.
Набил вернется во Францию на время двухнедельного тура.
Это пойдет ему на пользу.
В перспективе…
…выгоды от этого куда больше, чем от шоу. Это хорошо для школы.
И для тебя, если его не будет рядом.
Разве нельзя бороться за что-то плохое?
Можно, если делать это с умом.
Ты ничему у меня не научился?
Ты свою душу обменяла на это место.
Осторожнее.
И отдала всё, чтобы сохранить его.
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Чтобы ты…
…надел это.
Я давно поняла, что делает меня счастливой
и чем нужно жертвовать ради этого.
Тебе еще предстоит узнать, что прошлое — это ловушка.
Я тебя понял. Быть осторожнее.
Если ты много практикуешься, твое тело захватывает контроль,
учится простым действиям так, как никогда не сможет твой разум.
Твое тело управляет тобой:
оно говорит тебе делать то, что ты всегда делала,
потому что ожидает этого от тебя снова и снова.
Даже спустя годы езда на велосипеде — это…
…езда на велосипеде.
Есть повторяющиеся движения,
когда твое тело делает что-то,
видя, как то же самое делают другие.
Ты знаешь, чего это требует,
и повинуясь безжалостной привычке,
делаешь это снова.
Это мое соло.
Меня сделали дублершей.
Ну ладно.
Покажи мне.
- Наклоняйся к бедру в томбе. - Хватит!
Что?
Быть милой.
Я тебя знаю.
Ты своего не упустишь.
Джун, всё хорошо.
Я испугалась, и…
…забыла, что мы семья…
…и должны помогать друг другу.
Шассе уже лучше.
Вот в чём суть.
Дай ему что он хочет, прежде чем он попросит.
Твоя сестра делает успехи.
Похоже, расставание пошло ей на пользу.
Тебя так интересует личная жизнь учеников.
Они скорее не ученики, а инструменты.
Типа как секс-игрушки?
Не ври, что ничего не было.
Не с этими девочками.
А предложение о сексе втроем — это что,
твой способ «раскрыть Бетт»?
Постой.
Твоя сестра ко мне липла.
Это закономерность.
- То же самое было с Кэсси в Париже. - Это другое.
Было лето, она у меня не училась, это Франция!
Это твое оправдание? «Это Франция»?
Я прочла сообщения парижанки,
которая угрожает уничтожить тебя, если ты вернешься.
И знаешь, что меня пугает? Ты даже не знаешь, кто она.
Список такой же длинный, как и твой член:
обиженных женщин, твоих преступлений…
- Я ничего не сделал! - Уверен? Тогда возвращайся в Париж!
Тебе нравится гонка.
А твоя сестра жаждет стать следующей.
Тронешь ее — и, клянусь…
Я окажу тебе услугу.
Я не трону тебя.
Иди домой, собери вещи и выметайся.
Я единственный человек, который знает, кто ты на самом деле.
И кто же я?
Ты понятия не имеешь.
Что ты делаешь?
Я передумал. Попробуем еще раз.
Отлично. Жду вечером. Позависаем, но…
Нет.
Ужин в ресторане, ты угощаешь.
Место должно быть шикарным.
Не могу. У меня долг за учебу…
Если можешь прокормить себя, то и меня накормишь.
Я говорю о настоящем свидании. И пока никакого секса.
Меня тошнит.
Это не таблетка. Она еще не успела подействовать.
А этот козел отлично проводит время.
Он не знает, каково мне.
Прямо как той ночью.
Если он и знал, что я чувствую, ему было по фигу.
- Пейдж, он должен заплатить за это. - Она права.
Мы несовершеннолетние.
Он преступник. Это не должно сойти ему с рук.
Мы запишем аудио с его признанием.
- Я туда не вернусь. - Тебе и не нужно.
Я пойду.
В конце концов, ему нужна я.
Мышечная память — это автопилот,
зомби-агент, который указывает тебе, как жить.
Твое сознание — та часть тебя, с которой ты отождествляешь себя, —
подвластно влиянию самых глубоких участков мозга.
Каждое движение требует повторения.
Ты словно возводишь мост между мыслью и действием,
пока не забудешь, какой приказ ты отдала телу.
Делия рассказала мне о тебе и Кэсси.
Делия бесится.
Она беспокоится о своей сестре.
Мне интересно «извлечь» что-то из Бетт,
а не засунуть в нее.
Мне всё равно стоит тебя уволить.
Ты так тяжело работала. Ты не можешь всё уничтожить.
Это не я провоцирую скандал.
Балет живет скандалами.
«Послеполуденный отдых фавна».
Танцоров забросали овощами, балет назвали мерзостью.
«Весна священная» привела к бунту.
Ты не Нижинский.
Пора тебе показать мне, что тебе не плевать на балет,
на эту школу…
…и на меня.
Мне не плевать.
Разве можно иначе?
Ты была у меня первой.
- Свежо предание. - Это правда, Мона.
Я был глупым мальчишкой.
Ты научила меня владеть телом.
Я обязан тебе всем.
Для меня ты был недостаточно хорош.
Как и любой мужчина.
Все эти годы, все эти женщины.
Я гонялся за тем, что испытал…
…рядом с тобой.
Офицер Круз. Что вы здесь делаете?
- Значит, так ты чтишь Кэсси. - Не только я.
Все ее любили, но никто не знал, что она пошла на крышу.
Мы рано легли спать.
Все, кто так говорит, Эсме, на самом деле были в другом месте.
- Я спала. - Доказательств нет.
И я теряю терпение.
- Я не обязана говорить. - Ты знаешь, каково в бою?
Я держала в руках части тел,
я пережила тот ужас. И с каждым кошмаром,
с каждым воспоминанием, каждой трагедией
меня всё меньше заботят правила, если речь о правосудии.
Так ты будешь со мной говорить? Потому что я всё равно тебя заставлю.
- Я была с Орэном! - Ты третья, кто так говорит.
Клянусь, я говорю правду.
Мы были в сауне, нюхали кокс.
Спросите его! Он подтвердит.
Надеюсь на это.
Кафе, куда мы идем…
…лучшее в городе.
Я и не знала.
Серьезно?
Последние пять лет я провела в стенах школы.
То есть ты почти монашка.
Конечно. Если только монашек лапают полуголые парни.
Но все они геи, да?
Это распространенное заблуждение.
В Арчере я училась не только танцевать.
Сам убедись.
Пятое сообщение за минуту.
ДЖУН: ОТВЕЗИ НАС НУЖНА МАШИНА
Друзьям нужна машина.
ГДЕ ТЫ ТЫ НАМ НУЖНА
Всё в порядке?
Не уверена.
Так мы идем кафе?
Дело вот в чём.
В танце они мои злейшие соперницы, это самая настоящая война.
Но вне класса…
…я помогу.
Значит, ты хорошая.
Так и есть.
Читаешь что-нибудь?
Сейчас? Лучшим, что я прочел, был Оушен Вуонг.
Это гениальный поэт, который написал мемуарный роман
о взрослении квира в семье иммигрантов.
- Мне откликается. - Я, кажется, видел его фото.
Он милашка, но улыбаться мог бы почаще.
Он многое повидал.
Он из Вьетнама. Красивая страна. Ты там бывал?
У меня нет паспорта.
Стейк вкусный. Хочешь?
Я не ем мяса.
- Я прям в ударе, правда? - Всё хорошо.
Ты всецело поглощен танцами.
- Я это уважаю. - Да, как зверей в цирке.
Я просто говорю…
Прости. Я не очень это умею.
Что? Есть с кем-то? Общаться?
Я о свидании.
Я хорошо умел
получать по морде, когда жил дома.
Еще я умею…
…трахаться со скрытыми геями, которые тупо меня используют.
Я пытался влюбить в себя лучшего друга и в итоге всё развалил.
Так что да…
…я не силен в умении вести светские беседы.
Ну а я…
…не вижу смысла.
Я сижу с парнем и знаю, что он либо думает о том,
как скоро мы сможем раздеться,
либо ему не терпится пропустить десерт и вернуться в Grindr.
А если он так не думает,
то точно думаю я.
И кто из нас думает об этом?
Ты мне скажи.
Я знаю способ получше.
Парень в «Мичи» меня клеит.
- Ты себя не контролируешь. - Кто бы говорил!
Хочешь дорожку?
Мне с головой хватило той ночи, когда мы были здесь.
Ну а я столкнулась со смертью.
Та коп знает, что мы соврали.
Она чуть не сбросила меня с крыши.
Мне казалось, что я умру, если не признаюсь.
- Тогда ты уже была бы мертва. - Издеваешься?
Мы договорились молчать.
Прикрой меня…
…иначе Бог знает, что она сделает.
Бетт не любит тебя, Орэн. Почему ты ее защищаешь?
Потому что, как бы там ни было, я ей должен.
Ты мне мешаешь.
Всё хорошо. Ты уже закончил.
Кэсси…
Мои последние слова…
Прости меня.
Я уснула злой.
Я всё еще злюсь…
…на мир…
…на тебя.
Почему?
Я просто оступилась.
Ты причинила мне боль.
Не говори так.
Это я истекаю кровью.
Ты просто давишь на жалость.
Я всё время плачу, только ты не слушаешь.
Спаси меня.
Прости, я что-то уронил.
Ты в порядке?
Поверь мне.
Ты ей не нужен.
Надеюсь, ты прав.
Хватит с меня этого места.
Как такое возможно?
Как можно выучить безумную последовательность шагов,
а затем легко воспроизвести их?
Правильный ответ: никак.
Эти движения впечатаны в твой мозг,
благодаря чему ты выполняешь их, не задумываясь.
Ты впитываешь эти шаги без остатка,
доводя элементы до автоматизма.
Отдельные простые движения группируются в сложные блоки,
объединяя все элементы.
Ты заучиваешь последовательность,
чтобы делать это без видимых усилий.
- Ну привет. - Я вернулась.
Идем?
Я многому тебя… научила.
Я могу привыкнуть.
Это было бы неразумно.
Уж лучше…
…используй этот багаж знаний по возвращении в Париж,
раз уж вся эта шумиха утихла.
Какая шумиха?
Не знаю. Ты рассказывал об угрозах и обвинениях.
Не рассказывал.
Рассказывал. Может, ты отвлекся на «Потрошителя».
Охотник и те, на кого охотятся.
- А кто ты? - Долгие годы охотились на меня.
Но теперь я сама гоняюсь за талантами и деньгами.
Диана-охотница и ее добыча.
Всё ради школы.
Она была на грани краха,
и только поэтому совет решил доверить управление женщине.
Я пересмотрела механизмы финансирования,
восстановила престиж школы.
Кому ты пишешь?
Охотнику.
Не посмотришь?
Так это была ты.
Это сработало лишь потому, что у тебя рыльце в пушку.
Повезло мне.
Мне даже не пришлось ничего уточнять,
чтобы заставить тебя теряться в догадках.
Было здорово.
Точно. Отвезти тебя домой?
Нужно будет повторить. Я могу одолжить тебе ту книгу…
Ого, привет.
Просто хотел поблагодарить тебя.
Ясно. Ладно, принимается.
Чувак. Посреди парковки?
Доверься мне. Нас не увидят, как только окна запотеют.
- Я думал, мы не спешим. - Я не буду спешить. Обещаю.
Мистер Ренфрю?
Со мной что-то не так.
Мы называем это место «святая святых».
Устраивайся поудобнее.
Вот, это поможет.
- Девочки не упоминали эту комнату. - Ну…
…они, как и я, не распускают язык.
К тому же…
…не каждой везет попасть сюда.
Я счастливчик.
Тэлбот сам тебя хотел.
Мистер Тэлбот из совета директоров Арчера?
Он ходит на пробы, чтобы оценить товар.
Ты могла бы…
…помочь мне?
Я могу всё, что могут другие танцовщицы.
Скажи, что сделала Пейдж, — и я это сделаю.
Я наделся, ты превзойдешь ее.
Почему? Что ты с ней делал?
Скажем так…
…она могла бы лучше.
Она… могла бы быть тобой.
Ты меня заинтриговал.
Как мистер Тэлбот узнаёт о пробах?
Директриса рассказывает.
Зачем ей это делать?
Боже мой. Он платит за привилегию.
Думаешь, тебя просто так сюда взяли?
Нет, ты была избрана.
Таких, как Пейдж, полным-полно, а Джун только одна.
Погоди, поэтому все хостес в «Мичи Бич» — балерины?
Да, они все куплены.
Но кому вы платите?
Мы платим Моник Дюбуа.
Пожертвования школе в обмен на доступ
к некоторым наемным работникам.
Ты имеешь в виду девочек?
Ты записываешь?
- Нет. - Сука!
Слезь с меня!
Трэвис, мне больно!
- Отстань! - Не ломайся!
Джун!
- Ты спасена! - Ты конченый псих!
Совсем, что ли, берега попутал?
Идем.
Ни температуры, ни судорг, ни вертиго.
Думаю, это действие таблетки, но если хочешь пообщаться с врачом…
Нет, не хочу.
Тот парень… он из нашей школы?
Нет.
Он знает о твоих опасениях?
Забудьте. Я никогда не заговорю с ним снова.
Постой, Пейдж.
Ты этого не хотела?
- Есть законы… - Я в порядке. Хватит!
Лучше бы я молчала.
- Теперь всё по-настоящему. - Всё и так по-настоящему.
Это уже произошло,
и мне кажется, тебе стоит рассказать о своих чувствах.
Если не мне, то кому-то другому.
Это освобождение от танцев. Поговорим завтра.
Знаете, как говорит мистер Брукс?
Он говорит: «Песня — это невысказанные слова…
…а танец — неспетая песня».
Мистер Ренфрю, я не могу без танцев.
Я думал, тебя не будет.
Я идиот.
Я не читаю.
Нигде не бываю и ем мясо.
У меня сегодня была одна задача.
Не… заниматься… сексом!
Но я, как всегда, снова вытащил член.
Больше у меня ничего нет.
Как будто…
…это всё, на что я годен.
Всё, чего можно от меня хотеть.
Я сам — не более чем это дурацкое тело.
Ты умный.
Ты смелый.
И забавный.
И я гарантирую, что есть парень, который тоже это увидит.
Только…
…он будет к этому готов.
Дружище…
…он тоже тебя ищет.
Фишка мышечной памяти в том,
что, когда дело сделано, ты ничего не помнишь.
Возможно, ты станцевала гениально,
но попадая из круга света в темные объятия кулис,
ты всё забываешь.
Ты рада, что сделала это, но понятия не имеешь как.
Простите, но этим должен заняться кто-то другой.
У тебя прогресс! Дело сложное.
Это не всеобщая свалка.
Правила, порядок, субординация.
Вот во что я верила!
Я думала, что смогу раскрыть тайны
другого мира, где унижают женщин,
затыкают несогласных и ежесекундно контролируют тех,
кто имел глупость присоединиться.
Балет не имеет отношения к случившемуся!
Еще как имеет, Дэн.
Кэсси Шор столкнул с крыши не один человек,
а весь извращенный и прекрасный вид искусства, существующий 400 лет
и порожденный западным миром.
Я много с чем в жизни воевала,
но здесь я бессильна.
Ладно.
Я закрою дело или найду детектива, который сможет этим заняться.
Спасибо, сэр.
Джун?
Джун!
Бетт в порядке?
Бетт? Бетт!
Бетт!
Да заткнись ты уже.
Ты вся в порезах
и явно под кайфом.
Расслабься, они выше линии роста волос. Всё заживет.
Ты не поведешь!
Ладно!
Пойдем пешком!
Ты разбила машину!
Я не могу явиться в таком виде.
Мы сделали хорошее дело.
Не перечеркни его плохим.
Если тебя это утешит, большинство отправила Селена.
Эти сообщения — ее лучшая работа.
Всё это время я думал, что это кто-то в Париже.
Стоило спросить себя, кто вынуждает меня остаться,
используя для этого дешевый одноразовый телефон.
Ты хоть представляешь, как сложно удержать такое место на плаву?
Раньше за балет платили короли и императоры.
А теперь — лишь богачи, с которыми я заключаю сделки.
Я жестока только потому, что жесток этот бизнес.
Я скажу совету, что ты чокнутая.
Твое немедленное отстранение кажется мне прекрасной идеей.
Попробуй — и я похороню это место.
Ты сама сказала, что скандалы здесь неприемлемы.
Что?
Мадам ее вытащит.
Моник Дюбуа нас убьет. Ты слышала, что он сказал?
Трэвис знает Моник.
А значит, он уже ей позвонил.
Разоблачим ее, пока она нам не навредила.
Ты с ума сошла?
Мы подобрались к правде, Джун!
Я разоблачу Трэвиса, но не мадам.
У этих людей есть власть.
- А что есть у нас? - Правда!
Я подписала соглашение о неразглашении.
Открою рот — и меня выгонят.
Всё закончится здесь.
- Ты в порядке? - Да.
Конечно, я прошла тест на равновесие.
Почему тогда в баночку писаю я?
- Зачем ты привезла Орэна? - Это он меня привез.
- Ему позвонила Невеа. - Просто не повезло.
- Нога заживает, и… - Ты станешь наркоманкой:
подсядешь на таблетки от боли, которой нет.
Я знаю, в чём причина.
Знаю, что я пытаюсь заглушить.
Не знаю только того, что случилось в ту ночь.
Я проснулась в своей постели, а до этого — чернота.
Бетт, ты не толкала Кэсси Шор.
Она просто держит мою мочу. Вот.
Офицер, моей сестре сейчас нелегко,
- но никто не… - Прочь. Живо.
- Так или иначе, меня отмажут. - Есть простой способ.
Покажи мне свой компьютер.
Зачем? Там ничего нет.
Ты удивишься.
Так всегда бывает.
Я, уверенная в своей правоте,
вынуждаю людей сделать то, что нужно мне, забывая о цене.
Нас могли убить.
Всё потому, что я пытаюсь исправить то, что не работает в моей жизни.
У меня было всё.
Главная партия…
…будущее, одобряемое мамой.
И ты заставил меня поверить, что я хороший человек.
Ты сама так сказала.
Оказалось, что это не так.
Благодаря МРТ все узнали о моей дурацкой ноге.
У меня забрали соло, Мэтти.
Ну что, ты вошел?
Это оно.
Вот письмо. Мы нашли его.
Прости, я слегка не в себе.
Ничего. Я тоже.
Знаешь, я думал…
…о том, кем мы являемся друг для друга…
…как мы вросли в тела и дела других людей
и как хорошо умеем скрывать то, что важно.
Я знаю, что для тебя важно.
Нет, не знаешь.
И если мы хотим стать хорошими партнерами в классе и вне его,
я должен кое-что прояснить.
Точнее, рассказать о том, с кем я был.
Я не против безобидных секретов.
Так я пробовал.
Не сработало.
Что ты хочешь рассказать?
Мистер Шор, миссис Шор.
- Не знал, что вы прилетели. - Сынок, нам нужно время.
Конечно, я понимаю. Я просто хотел попрощаться.
Как и мы.
Кэсси уходит.
Все признаки налицо, включая тот припадок.
Семья решила, что пора отключить систему жизнеобеспечения.
Отключить… жизнь…
Отключаем ее от аппарата.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская