ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Travise, to me boli! Ne!
Kujo!
Makni se! Travise! Boli me!
-Pusti me! -Kujo!
Boli me!
To nije bilo jako loše.
Ne možemo zataškati snimku!
Škola prima donacije u zamjenu za pristup maloljetnim djevojkama.
Zaposlili su nas da članove pratimo do stolova.
Madame ne zna za ljige poput Travisa Quinna.
Zašto je braniš?
Jer smo se gadno uvalile.
Nismo!
Ako ta snimka izađe u javnost…
Madame dobiva otkaz, Hadrian Talbot ide iz Upravnog
i mi od Archera stvaramo školu na koju smo ponosni.
Ako budemo šutjele,
možda ćemo plesati u City Worksu.
-Budemo li napale školu… -Uzalud nam diplome!
Bit ćemo mnogo konkurentnije ako u životopisu imamo Costin balet.
One koje mogu plesati.
Ključ kaže da uz fizioterapiju možeš plesati u corpsu.
Pustit ćemo da Travis i dalje napada cure?
Zna za snimku. Bit će dobar.
Ili će se pojadati svojoj Monique. Napadnimo mi prvi.
Okrenemo li se protiv nje, izgubit ćemo.
Tko je za da snimku čuvamo dok Rasparač ne prođe?
Dobro. Jasno mi je.
Imamo dogovor.
Ja vama svoj kompjutor, vi izbrišete moj sudar.
Na tvom kompjutoru vidjela sam zašto bi netko imao razlog
gurnuti Cassie preko ruba.
Cassie je ucjenjivala?
Recimo. Da.
Ti si bila s Orenom?
Tako je.
Oren je lagao da zaštiti tebe i sebe.
Jedina si učenica bez potvrđenog alibija.
Istina je
da sam zaspala u sobi.
Pijana.
Nisam vam htjela reći jer je to najgori alibi.
Imaš pravo.
Sjeti se, kad Cassie Shore sutra umre,
onaj tko ju je gurnuo, ubojica je.
Nadam se da ćete ga naći.
Nabile, čuo si što je rekao liječnik.
Naše Cassie više nema.
Dala mi je znak. Pomaknula je ruku.
Ruka joj se pomaknula zbog grča. Pretvara se u biljku.
I mi tu ne možemo ništa.
A vi?
Hoćete li gledati kako vam muž ubija kćer?
-Šuti! -Frank.
Cijenimo sve što si učinio.
Sad odlučuje obitelj.
Ne poznajete je!
Ja sam u ovome bio uz nju!
Godinama već ne živi s vama!
Ne znate
što voli jesti,
što voli slušati,
kakav je borac.
Ja znam.
Ova prelijepa djevojka
narasla je u mojoj utrobi.
Svaki tren svakog dana bojala sam se da će se dogoditi najgore.
A sad i jest.
Ako imaš imalo pijeteta,
pustit ćeš nas da se oprostimo u miru.
Vrijeme je da odeš.
Ovo ti je treća čaša.
To ti je prehidracija.
Ten mora biti čist
čak i ako me sponzori budu nalijevali vinom.
Koji sponzori?
Ručak za stipendiste.
Odurno je biti kao pas na izložbi,
ali za godinu školarine…
Moraju ići svi stipendisti.
Ja ne.
Nisam pozvana.
Imaš sreće.
Ili iduće godine nisam ovdje.
Budi na posteru. Sutra je fotografiranje.
Dečko i cura koji postanu lice Archera sigurni su.
Možeš li me zakopčati?
Hvala.
Neugodna istina: umjetnici trebaju mecene,
dobročinitelje da ih hrane i oblače.
Da im daju platna i mramor
ili osvijetljenu pozornicu.
Vi im zauzvrat dajete čaroliju. Zahvalnost.
Istaknete im ime na studiju ili koncertnoj dvorani.
Jer čak i čarolija ima svoju cijenu.
NAŠLA SAM POSAO! SAMA PLAĆAM TROŠKOVE.
RAZGOVARAT ĆEMO NA KRAJU.
Fotograf je ove godine Topher Brooks!
Vidjela sam njegove slike u Ključevoj ordinaciji.
Pratim ga na Instagramu.
Radi savršene portrete.
Kao da plesača vidi u dušu.
DOBILA SAM GLAVNU SOLISTIČKU ULOGU.
June, naš je učitelj baleta svestrani umjetnički genij!
Mi bismo mogli biti na posteru! Veseli se!
Madame bira fotografije. Mene nikad ne bi izabrala.
Plešeš glavnu ulogu.
Ne boj se sanjati.
-Ta mi se sviđa. -Zar ne?
Madame, neke se cure spremaju
za ručak stipendista na koji nisam pozvana.
Donator se povukao.
Sretno s nastavkom karijere!
Tako stipendije ne funkcioniraju.
Dobivaju ih oni učenici koji se smatraju vrijednima školi.
Ovo je zbog Michi Beacha!
Znate što curama ondje rade.
Ali jedino se ti žališ.
Kad semestar uskoro završi,
sve što si naučila ponesi natrag balerinama u Inglewoodu.
NEDAVNO STE ME INTERVJUIRALI.
MOGU VAM JOŠ NEŠTO ISPRIČATI.
Hej. Što je?
Policajka misli da sam ja gurnula Cassie.
Prošli tjedan pokušala je prišiti Cassienoj cimerici.
A prije toga muslimanu.
Možda sad ne griješi.
Naime, vinski koktel te večeri bio je samo početak.
Kad je pala, bila sam mrtva pijana.
Ne znam što je bilo.
-Koja je glazba svirala? -Kad?
Kad si se onesvijestila.
Glazba podsjeti. Baka je imala Alzheimera.
Sjetila bi se prošlosti uz glazbu.
Doktor je rekao da je to često.
Što je sviralo?
Kako te ne zabrinjava to što sam možda hladnokrvni ubojica?
Jer se sviđaš mojoj mami.
Ona super procjenjuje ljude.
Izdala sam sve svoje prijatelje kako bih se probila.
Do najbolje uloge, sredine prečke, najsjajnijeg mjesta pod reflektorom.
Ali tko sam ako ne mogu plesati?
Ista si osoba kao uvijek.
Vjeruj sebi.
Naći ćeš put.
Makni se! Travise, to me boli!
Shvatili ste.
Tko je djevojka?
Ne mogu vam reći.
Ali muškarac je Travis Quinn.
Jednoj sam kupila tabletu za dan poslije nakon neželjenog odnosa.
Snimka je dokaz da ljudi koji vode Archer
podvode balerine u zamjenu za donacije školi.
Monique DuBois treba ukloniti.
U školi si jedan semestar.
Zašto se time baviš?
Jer to nije u redu.
Kad ćemo ih raskrinkati?
-Nećemo. -Što?
Vjerujem ti da snimka znači ono što kažeš,
ali može se protumačiti i drukčije.
Očito je!
Slab je to dokaz, Neveah.
Pravna služba bi me razapela.
Ima toliko ovakvih priča
da tvoju možda ne bismo objavili.
Djevojke stradavaju!
Što još trebate?
Da urednik pristane?
Čvrst dokaz.
Nabavit ću vam ga.
Bette! Što je ovo?
Ne!
-Moraš samo gledati. -Svejedno ne.
Ta uloga pripada meni.
Pokazat ću ti kako je mogu plesati uz nekoliko izmjena.
Ta ti je uloga previše.
Ako mi vratiš solo,
plesat ću ga kao da mi je posljednji.
Da vidimo što možeš.
Onda je novinarka rekla da obavim njezin posao.
Pošteno. Ti želiš da ona obavi tvoj.
Shane, mir.
Samo kažem!
Iskorištavaš prijateljičinu traumu!
Svi gube ako Madame ostane.
Novinarki sam rekla da ću joj dati vezu Archera s Michijem,
ali ne znam je.
Tvoj dečko je u odboru za financije.
Moj povremeni ševac potrčko je osobe iz odbora za financije.
I kukavica.
I ormaruša.
Iako se fantastično ljubi.
Zbunjuje me.
Ali ima pristup.
Nema šanse da bi ugrozio posao
kako bi pomogao nekom tipu s Grindra.
Bi li htio malo izaći?
Htio sam se iznojiti.
Molim te.
Da?
Dobar odgovor.
Meni ne drži prodike!
Živim u stvarnom svijetu.
To uključuje i seks s Orenom?
Rekao mi je. Za njim si plakao, je li?
Za tipom s curom.
Pred prekidom.
Za koji si i ti zaslužan!
Priznaj! Bilo ti je drago!
Trudim se biti drukčija.
Manje osuđivati, više voljeti.
Ali ne olakšavaš mi posao.
Onda kazni mene, a ne Orena što je napokon rekao istinu!
Voliš li ga još?
Svaki dan me srce boli
kad ga vidim, slušam kako se smije, gledam kako pleše.
Zamislio sam cijeli glupi, zajednički život s njim.
Ali to je laž i Oren nije takav.
Zato pokušavam okrenuti novi list.
A vjerujem da to najbolje mogu
ako nađe nekog poput tebe tko će ga voljeti.
Trudi se, Neveah.
Potrudi se i ti.
Nisi smjela nazvati onu novinarku!
Nemam pojma o tome!
Jebena Zandara Segal nazvala me na posao i pitala bih li opovrgnuo optužbe!
Znaš li što radiš, June?
Uništavaš mi život zbog zabune s nekom konobaricom!
Ono s Paige nije bila zabuna…
Što si rekla?
Ništa!
Učinio sam samo ono što je htjela!
Cura je znala što radi.
Tako se obukla, sama ušla u prostoriju. To joj je bilo uzbudljivo.
Vjeruj mi, pobrinuo sam se da joj bude zabavno.
A ti…
-Ti dođeš… -Molim te.
Praviš se čedna i sve izvrćeš da izgleda kao da je to nešto ružno.
Neću to dopustiti.
Zato mi skini novinarku s vrata ili ćeš završiti kao Cassie Shore.
Jer, vjeruj mi.
Znam ušutkati djevojke.
G. Brooks! Pomoći ću vam.
Samo da znate, drago mi je što nas vi fotografirate.
Pratim vaš Instagram…
Moj profil je zatvoren.
Mene ste odobrili. Mcraecrae67.
Držim se strogog pravila da ne prijateljujem s učenicima.
Očito ste pogriješili!
Znate, vi ste mi primjer.
Čega?
Kako je moguće maknuti se sa selendre i izgraditi život, karijeru, brak.
Radije se usredotoči na brisée.
Znate, ja sam jedini kojem ste simpatični.
Pridruži se ostalima!
Ovako! Oko vrata!
Rekao je da ću završiti kao Cassie!
Možda je on gurnuo Cassie.
Nije me briga!
Moraš spriječiti Zandaru da napiše članak!
Nakon ovog što ti je učinio?
To treba objaviti.
June, možda je on krivac.
Poznaje Cassie iz kluba i očito ne kontrolira bijes.
Takve muškarce treba zatvoriti.
Je li?
Kako je uspjelo tvojoj mami?
Dobro, ljudi!
Zalijepio sam redoslijed po kojemu da mi dolazite!
I kako vas želim snimiti.
Budimo učinkoviti!
Zbrojila sam dva i dva. Sve se poklapa.
Neveah je kriva što smo otišle u Michi Beach
i što si slupala tatin auto.
I obje znamo da me ona zaključala na krov.
Možda je bilo slučajno.
Ona me zaključala!
Stajala me uloge. Zbog nje sam izgubila majku.
Morala sam se sama snaći i tako sam došla do Travisa.
Za sve je ona kriva!
Madame će nas ubiti kad sazna.
Izbacit će nas.
Nema Rasparača, City Worksa, budućnosti.
Ti si sigurna jer imaš glavni solo!
Kad bih bar došla na poster,
možda bih još imala šansu.
Molim za tišinu!
Dame u sredinu.
Gđice Whitlaw, niste u stanju biti lice škole.
Skinut ću čizmu.
I onda?
Pridržat ću je.
Može izvesti passé s jakim naginjanjem.
Pridržat ću je izvan kadra.
G. Brooks, uvijek kažete da su u baletu važni snaga i disciplina.
Upravo to je Bette!
Zagrij se.
Počinjemo s pojedinačnima. Prvo Esmé, zatim Lily.
Zaista ćeš pomoći Bette
da ukrade poster pred nosom ostalim curama?
Koliko nas je puta izdala?
Bar nam to radi otvoreno.
Esmé?
Dobro. Jedan, dva, tri!
Idući!
Samo polako, g. Lennox.
I…
Otvori kukove u jetéu.
Fino! Idući!
Orene?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Želi da ovo obučeš.
Ne. Neću.
Balet se zove Rasparač.
To je ta hudica.
Želite me snimiti u odjeći Cassiena ubojice
na dan njezine smrti!
Kako na to pristajete? Bili ste joj prijatelji!
Bila je moja…
Imaš pravo. Ovo ne bi smjelo biti tako.
Ali ti si odlučio ostati u Chicagu!
Možda zbog nje, možda zbog sebe.
Ali fotografiranje je obavezno.
Trudio si se da me izbace, a sad me želiš na slici?
Ako ja ne budem Archerov seksi, šarmantni dečko s postera,
onda budi ti.
Imam još jednu ideju.
Vježbam genijalan skok koji možete uhvatiti.
Ispred prozora za puno svjetla i super obris.
Ne želim vaše ideje.
June ste poslušali.
G. McRae, uzmite što se nudi.
Što je? Jednostavno vam se ne sviđam?
Ne tiče vas se što drugi misle o vama.
Od vas samo tražim savjet i potporu.
I pitam se zašto mi to ne date.
Hoćeš još jedan pokušaj?
Nađi svjetlo. Skoči.
Idemo dalje!
Cassie?
Što bude kad ne ostane ništa?
Diši.
Riješi se slojeva.
Što radiš?
Opusti se, Orene.
I ja sam bila debelo dijete.
Kada te slome mladog, nema oporavka.
Čak ni kad isklešeš tijelo, dobiješ ulogu,
uhvatiš najbolju partnericu.
Nikada to nije to.
Došla sam ti pomoći.
Hvala, Cassie.
Ja ovo želim.
Sad se opusti.
Neće jako boljeti.
-Ne. -Bit ćeš savršen, Orene!
-Ne! -Napokon će to biti to.
Ne!
Orene, što je bilo?
Jesi li dobro?
Jesam.
Pozvat ću Ključa.
Ne. Nemoj.
Zaboravio sam jesti.
Dobro.
Je li me dobro uhvatio?
G. Limyadi, vidim da ste se sabrali!
I…
Nije nagovorio roditelje.
Večeras iskapčaju aparate.
Što?
Jedi.
Takav si kad misliš da svi gledaju.
Hvala.
Murjakinja zna da si lagao.
Što?
Opusti se.
Više je zanima to što nemam alibi.
A možda bi je i trebalo zanimati.
Cassie i ja smo se naguravale.
Što ako sam je gurala i gurala sve dok…
Umrijet će zbog mene.
Bette.
Trenutačno mi nisi draga.
Ali poznajem te.
Ti to ne bi mogla.
Oprostite.
-Sestra je rekla da vas nema. -Moj muž je otišao.
Potpisuje formulare.
Lakše mu je to nego da bude ovdje.
Ostani.
Ne želim biti sama.
Tvoj narod.
Vjeruje li u zagrobni život?
Vjerujemo da je raj za ljude koji su činili više dobra nego zla.
Vjerujemo da je raj vrt.
Izvan naše sposobnosti shvaćanja.
A kada dođemo, dočekaju nas anđeli
sa željama o miru.
I u tom vrtu nema patnje.
Ali gđo Shore,
Cassie još nije umrla.
Mislim da je još ovdje.
Čuje sve što sad govorimo i osjeća koliko je volimo.
Možete je spasiti.
Bog nam ju je uzeo prije nekoliko mjeseci.
Gašenje svih ovih aparata
samo je čin milosrđa.
Moramo prihvatiti ono što je dobri Bog već odlučio.
Zdravo!
Ti?
To si ti!
Mislim da nisam.
Napao si mi prijatelje u uličici.
Ne! Sad smo si dobri.
Nismo! Ja sam pozvala policiju zbog tebe.
Sad sam ovdje s Bette.
Molim?
Bez brige. Iznenađen sam koliko i ti.
Upoznali smo se kad sam instalirao nova vrata.
Htjela je da zatvorim jedna na krovu.
Pomogao sam joj i malo-pomalo…
Mene si zaključao!
To je bila neka psina?
Hej, dragi!
To si bila ti!
Ti si me zaključala. Lagala si mi u lice.
Pritegni mi remenje. Sama ne mogu čvrsto.
Pokušala si mi ukrasti ulogu!
-Gaduro! -Polako, curo!
A mirno slušaš kako okrivljujem Neveu!
A ti si neki anđeo?
Opraštamo se od cure koju si drogirala.
Grozne stvari događaju se zbog tebe!
Ionako si dobila pristojnu ulogu.
Što je ovo?
Da sam prepustila June glavnu ulogu, obitelj bi me se odrekla!
Je li?
Karma je gadna.
Nemoj prejako.
Da ne dobijem gangrenu.
Ti si Dev?
Shaneov cimer.
Što želiš?
Situacija s tvojim šefom Hadrianom Talbotom…
Ima dogovor s klubom Michi Beach
da članovi imaju pristup curama.
Neke su napadnute. Moje prijateljice.
Ne znam za to.
Pomozi nam nabaviti dokumente kluba i škole.
-Ako potvrdimo… -Čuj.
Ne mogu vam pomoći.
Znači, u redu ti je to što rade tim curama?
Davey! Ideš s nama ili sam?
Idem s vama.
Stradat će još cura.
Tvoj prijatelj?
Ne.
Hvala na vožnji.
I što sam ti sabotirao prijateljicu?
Nemoj sad!
Prijateljica će mi umrijeti.
Kao sestre smo od moje 10. godine!
Teško mi je, Mattie.
Dajem sve od sebe da ne nabavim još tableta u bolnici.
Radije razmisli kako živiš.
Što ti znače prijatelji.
Ovu su pjesmu puštali na krovu.
Ljubomorna!
Pusti me na miru!
Jesi li dobro?
Možda ipak jesam.
Ugasit će aparat
zbog kojega joj kuca srce.
Ostani jak.
Tuga te može zeznuti.
Ti to znaš.
Tvoj otac.
Da.
Poludio sam kad je umro.
Još bjesnim na pogrešne ljude.
I pogrešne volim.
Koga?
Kad je Cassie pala, ja sam se uvaljivao u svoje nevolje.
Uglavnom, kad je gadno,
nitko ne smije biti sam.
Zato si došao?
Stari, zato smo svi došli.
Baka je uvijek govorila: "Kad odlaze, pamti ih samo po dobru."
Ja nemam što.
Nabavila mi je prvu lažnu osobnu.
Drpila je rješenja za test iz matematike
koji sam morala proći.
Prokrijumčarila je ecstasy na moj 16. rođendan.
To je prijateljica.
Svaka potpora mecene
na kraju presuši.
Novac, usluge, svjetla reflektora… Sve se to okrene prema novoj zvijezdi.
I tada plivate dalje sami.
Možda je najvažnije baš ono što učinite u tom trenutku.
Jer se možda
tada najžešće borite.
Da! Da, Cassie! Bori se!
Možeš ti to, mon amour.
Ne idi! Bori se!
Cassie, možeš ti to!
Hajde!
Ja na to gledam ovako.
Nisu važni usjevi koji ti rastu pred očima.
Nego oni idući.
Nova lica, gladne oči, daroviti koje se isplati potaknuti.
Pomiješali ste metafore.
Kao što reče pjesnik: "Imam širinu. Mnoštvo toga je u meni."
Došao je u našu zemlju bez ičeg.
Iz St. Louisa sam.
Na Wharton upada s 12 g.!
Šesnaest.
Diplomira prije nego što sazrije. Dečko je čudo od djeteta.
Svidi nam se, otplatimo mu dug.
I tražimo idući usjev. Hvala, mila.
A kad bude trebalo, već će nam biti do koljena, zar ne?
Valjda sam seljak u duši.
Uvijek gledam kamo bih usmjerio plug.
Ispričavam se.
Fino. Dylane, divna je večer, okružen si divnim ženama.
Sjednimo.
-Sama diše! -Hvala Bogu!
To je čudo.
Nabile…
Ljudi, idite doma.
Hvala što ste došli.
Ja želim biti ovdje kad se cura probudi i kaže što se zaista dogodilo na krovu.
Ne gledaj.
Previše si popila, mala.
Delia.
Je li umrla?
Nije. Srce još kuca.
Skinuli su je s aparata. Nije umrla, a možda se i probudi.
-Fino. -Znam gdje sam bila kad je pala!
-Onesviještena u sobi? -Ne!
Slušala sam glazbu da se pokušam sjetiti.
Glazbu? Zaista?
Upalilo je!
Bila sam sa sestrom Delijom u gradu
i žurila se kući
kad su Cassie ukrcavali u vozilo Hitne.
Očito super pjesma!
Više joj neću vjerovati.
Ovdje imamo samo jedni druge.
A Bette misli samo na sebe!
A što sam ja sve rekla o tebi!
Jako mi je žao.
Meni je žao što te nisam pitala za novinarku.
Bar si imala dobre namjere.
Neveah, June, ovo je Dev.
Aha. Poprsje.
Okej…
Reci im što znaš.
O klubu Michi Beach.
Trebate dokaz da imaju dogovor sa školom.
Oni evidentiraju članove starinskom metodom.
U ormarićima.
Ovo sam posudio.
Zapamtila sam neka od ovih imena.
Imaju pristup VIP salonu
u kojem se Paige dogodilo to što joj se dogodilo.
Evo. Travis Quinn. VIP.
I on. I on.
Znam ta imena.
Ta gospoda donirala su peteroznamenkaste svote školi.
Vidite li ovo?
Svi su provedeni kao anonimni.
Za ček školi smiju se družiti s djevojkama u klubu.
Cure, hoćete li…
Što ti ovdje radiš?
Pomaže da izborimo pravdu za Paige i June.
Zašto bi to htio?
Jer me tvoj prijatelj zamolio, Shane.
Madame je do grla u tome.
I Hadrian Talbot.
Mi ih moramo razotkriti.
Htjeli su prikriti tragove, a to ovdje završava.
Odavno je tako u baletu.
Istraživala sam to.
U muzeju je izložena skulptura male plesačice.
Znam je!
Imam i sliku na zidu.
Pariška Opera, 14 g.
Bogataši su kupovali pretplatu da mogu do takvih curica iza pozornice.
One to nisu imale komu reći.
Gadan posao u kojem se stvara nešto krasno.
Sami ste tražili!
Što je ovo?
Čvrst dokaz koji ste htjeli.
Strašno.
Popravak će biti skup.
Bette?
-Ne! Očevog auta. -Sve ću mu vratiti!
Ti se samo oporavi.
Mogla bih ubiti Ramona zbog tebe.
Kad postavi predstavu, Ramon je prošlost.
Ali problem neće nestati jer je problem u Monique DuBois.
Tek si postala predsjednica!
Nisi još u stanju voditi revoluciju.
Idem po piće.
Za moju mamu.
Monique je oslabjela.
Posrće. Zato je sada treba dotući.
Gđo Whitlaw!
Policajka Cruz. Bila sam kod vas pa me domaćica uputila ovamo.
Eto, baš sam predvidljiva.
Predsjednica ste Upravnog pa morate znati
da smo skupili detalje o onoj večeri.
Odmah mi je lakše. Trebate…
Bette? Ne. Ona nam je sve rekla.
Fino.
Dakle?
Možete li mi vi pomoći?
Jeste li bile s Bette te večeri?
Policajko, ona to nije skrivila.
Što je rekla?
Pitanje je jednostavno.
Je li te večeri bila s vama?
Bile smo s njom.
U gradu. Slavile smo početak semestra.
-Otpratila sam je doma. -Zaista?
Valjda vam nije rekla nešto drugo.
Nije.
Sad ste me umirile.
Policajko.
-Kunem se da je ovo mineralna. -Naravno.
Učimo na svojim pogreškama.
Nisi sastavio krevet?
Kako znaš da baš to trebam?
Vjeruj mi. Imam baš što trebaš.
Znam. Skidam cipele.
Objavit ćemo uskoro.
-Trebali ste me? -Uđi.
Gledali smo fotografije za Rasparača.
Ima tvojih sjajnih.
Zvala je ona novinarka.
Ako si zabrinuta zbog djevojaka,
trebala si se meni obratiti.
Da to pometete pod tepih?
Travis Quinn ide u zatvor.
Pobrinut ću se za to!
U toj priči nije on glavni krivac.
Nego tko?
Vi.
Zašto si se prijavila u Archer?
Jer volim plesati.
A vani su djevojke iz Archera prvi izbor.
Vani ti je ime Archer preporuka.
To je moje mišljenje o tvojim sposobnostima.
I itekako je utjecajno.
To se zove "jahtarenje", ali gotovo nikad ne događa se na velikim brodovima.
Ali uključuje lijepe djevojke,
bogate starije muškarce kojima se sviđaju
i posrednika ili posrednicu
koja je spremna trgovati djevojkama
i okrenuti glavu kad krene po zlu.
Ti se zabrini ako okrenem glavu prema tebi.
Jer ako ta priča ugleda svjetlo dana,
ne samo da letiš iz Archera, nego više nikad nećeš plesati.
Gđice Segal, zaboravite sve što sam rekla i odustanite od članka.
-Ne ide to tako. -Situacija se promijenila.
Ako to objavite, karijera će mi završiti, a nije još ni počela.
Baba s kolačima je prošla.
Razgovarala sam s urednikom i drugim izvorima.
-Provjeravamo činjenice. -Ja sam vam to donijela!
Htjela si uperiti članak protiv ljudi koji su ti naškodili,
a sad igraš drugu igru.
Ovo nije igra!
Moj je posao testirati istinu, potkrijepiti je, izvijestiti o njoj.
Ali za tebe ne radim.
Meni ćete naškoditi više nego što ćete ikom drugom pomoći.
Ja ne biram strane, Neveah.
Samo izvještavam o istini.
Za ostalo se bori sama.
Tebi je umrla prijateljica?
Preživjet će!
Da ne misliš, sretna sam zbog nje.
Mrzila sam je, ali voljela sam je još više!
I sigurna sam da je nisam gurnula!
Okej! Onda si očito dobra.
Nisam samo dobra. Puno sam bolja.
Madame će me uništiti.
Blefira.
Kad objave članak, njezin utjecaj slabi.
Vjeruj mi. Možeš je pobijediti.
Nismo li rekli da ćemo polako?
Pogriješila sam. Idemo do kraja.
Ne ovako.
Uzrujana si. Iskoristio bih to.
Pa što?
Samo želim osjetiti nešto drugo. Nešto bolje.
Prvi put treba biti iz pravih motiva.
Jer to želiš.
Pa želim.
Sad si samo uplašena.
Što ako me izbace?
Možemo pobijediti.
Vjeruj mi.
Dobro je.
Danas preskačemo idući solo.
Izvjesili su postere!
-Nadam se da si ti. -Ja se nadam da si ti! Ne, da sam ja!
I ja da sam ja!
To!
Nisam imao šanse.
Ja nisam odlučivao!
A da jeste?
Nema protekcije.
Jasno mi je.
Vi ste gej. Ja sam gej.
Čega se toliko bojite? Da budete ljubazni?
Ljudi svašta govore o muškarcima kao ja na mjestu kao što je ovo
s dečkima kao ti.
Bit ću iskren.
Svaki dan dok ovuda hodam bojim se
da će netko pomisliti da je nešto vidio
i odlučiti reći nešto što će mi dokrajčiti karijeru.
Želim dati više
učenicima koji mi svake godine prođu kroz srce.
I donekle…
boli me što ne mogu.
Ali boljelo bi mnogo više da se dogodi nešto loše.
Ne bi trebalo biti tako.
Znam, Shane.
Zato, bolje spriječiti nego liječiti.
Kad se ugase reflektori
i isprazne baršunaste stolice u dvorani,
kad svi mecene odu doma,
što ste onda vi?
TUTU IH DIRAJU
Je li ples ples ako plešete u tami?
Sami?
Ako balerina padne i nema je tko uhvatiti,
čuje li se njezin pad?
"…Mjesec je jarko sjao
i sobu kao da je ispunjavala čarolija i sve pretvarala u…"
Cassie?
Prijevod titlova: Petra Matić