PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Travisi, to bolí! Ne!
Mrcho!
Slezte ze mě! Travisi, to bolí!
- Slezte ze mě! - Mrcho!
To bolí! Ne!
To… celkem ušlo.
Nemůžeme to tak nechat.
Oni v podstatě prodávají přístup k nezletilým holkám za dotace.
Najali nás na doprovod členů ke stolu.
Madam možná neví o úchylech jako Travis Quinn.
Proč ji vůbec bráníš?
Protože jsme v tom až po uši.
To teda nejsme.
Jestli tu nahrávku zveřejníme, tak madam…
Madam vykopnou,
Hadrian Talbot půjde z vedení
a my můžeme školu přetvořit v něco, na co budeme pyšné.
Pokud budeme mlčet,
možná budeme tančit v City Works.
- Ale když napadneme školu? - Diplomy nám budou k hovnu.
Navíc s baletem od Ramona Costy v životopisu si líp najdem práci.
Aspoň ti, co v něm tančí.
Inbus říkal, že s fyzioterapií se dostaneš aspoň do sboru.
Takže Travisovi dovolíme, aby dál obtěžoval holky?
Ví, že máme záznam, bude hodnej.
Nebo to řekne svý kámošce Monique. Musíme zaútočit první.
Ne. V boji s ní prohrajeme.
Kdo je pro, že záznam utajíme, dokud nebude po Rozparovači?
Dobře. Beru to.
Dohoda je dohoda.
Půjčila jsem vám počítač a vy mi smáznete bouračku.
Počítač mi pomohl.
Uvědomit si, že správný člověk ve špatné situaci mohl Cassie shodit.
Cassie někoho vydírala?
Tak nějak.
A tys byla s Orenem?
Přesně tak.
Vím, že Oren lhal, aby vás oba ochránil.
A ty jsi teď jediná studentka bez ověřeného alibi.
Pravdou je…
že jsem usnula ve svým pokoji.
Opilá.
Nechtěla jsem to říkat, protože je to hrozný alibi.
To máš pravdu.
A až zítra Cassie umře, tak ten, kdo ji shodil, bude mít na krku vraždu.
Tak ho snad chytíte.
Nabile, slyšel jsi doktora.
Dívka, co známe, už není.
Dala mi znamení. Pohnula rukou.
Pohnula rukou, protože měla záchvat. Mění se v zeleninu
a my s tím nic nezmůžeme.
A co vy?
Budete čekat, až vám manžel zavraždí dceru?
- Sklapni. - Franku.
Vážíme si všeho, cos udělal,
ale teď je to na rodině.
Vy ji ani neznáte.
Já jsem jí pomáhal, ne vy.
Už roky s váma nežila.
Nevíte…
co ráda jí,
co ráda poslouchá,
jaká je to bojovnice.
Já to vím.
Tahle krásná holčička…
vyrostla v mém těle.
Každou minutu jsem se strachovala, že přijde to nejhorší.
A teď to přišlo.
Jestli máš v sobě aspoň špetku slušnosti…
dovolíš nám rozloučit se v míru.
Měl bys už jít.
Máš už třetí sklenici.
Hydratuju se.
Musím mít čistou pleť,
i když mě sponzoři budou lákat na chardonnay.
Jací sponzoři?
Stipendijní oběd.
Je to hnus, předvádí tě jak na psí výstavě,
ale za roční školné to stojí.
Každý se stípkem tam musí.
Já ne.
Nepozvali mě.
Tak to máš štěstí.
Nebo mi to už nedaj.
Tak se nech zítra vyfotit na letošní plakát.
Pokud se staneš tváří Archeru,
jseš v poho.
Zapneš mi to?
Díky.
Špinavá pravda je v tom, že umělec potřebuje patrona,
dobrodince, který vás živí a šatí.
Poskytuje vám plátno, mramor
nebo osvětlené jeviště.
Vy jim na oplátku dáváte magii. Vděčnost.
Jejich jména jsou na zdech studií a koncertních hal.
Protože dokonce i magie má svou cenu.
MÁMA – MÁM PRÁCI A ÚČTY SI PLATÍM SAMA.
PROBEREM TO NA KONCI SEMESTRU.
Víš, kdo letos fotí? Topher Brooks.
Jo, viděla jsem jeho fotky v Inbusákově kanclu.
Já ho stalkuju na instáči.
Dělá fenomenální portréty.
Jako by viděl duši tanečníka.
ZÍSKALA JSEM HLAVNÍ SÓLO
June, náš baletní mistr je umělecký génius
a my můžeme být na jeho plakátu. Těš se.
Ne. Fotky vybírá madam a mě nikdy nevybere.
Tančíš hlavní roli.
Měj velký sny.
- Ten se mi líbí. - Že?
Madam, některé holky se připravovaly
na sponzorský oběd, a mě nikdo nepozval, tak…
Tvůj sponzor stipendium stáhl. Hodně štěstí do budoucna.
Takhle stipendium nefunguje.
Podporu dostávají studenti, kteří jsou pro školu přínosem.
Takže jde o Michi Beach.
Víte, že tam dívkám ubližovali.
A přesto si stěžuješ jen ty.
Až skončí semestr,
můžeš si vzít, co ses naučila, do svého malého Inglewoodu.
NEDÁVNO JSTE SE MNOU DĚLALA ROZHOVOR.
MŮŽU VÁM TOHO ŘÍCT VÍC.
Hej. Co se děje?
Ta policajtka si myslí, že jsem shodila Cassie.
No a? Minulej tejden to házela na její spolubydlu.
A taky na toho muslima.
A teď jí to možná vyjde.
Tím vinným střikem jsem ten večer jenom začínala.
Měla jsem okno, když Cassie spadla.
Nevím, co se stalo.
- Co hrálo za hudbu? - Kdy?
Když jsi měla okno.
Hudba je cesta. Babi měla Alzheimera
a my jí hudbou připomínali minulost.
Doktor říkal, že je to běžné.
Tak co hrálo?
Proč se nebojíš, že můžu bejt chladnokrevnej vrah?
Protože si tě máma oblíbila…
a ona umí poznat charakter.
Zradila jsem všechny přátele, abych se dostala nahoru.
Abych dostala nejlepší roli, nejlepší místo, středovou tyč.
A co jsem zač, když netancuju?
Jsi stejná jako vždycky.
Věř si.
Najdeš cestu zpátky.
Slezte ze mě! Travisi, to bolí.
Takže chápete.
Kdo je ta dívka?
To nemůžu říct.
Ale ten muž je Travis Quinn.
Musela jsem dát kámošce pilulku po, když to na jejich rande přehnal.
Tenhle záznam dokazuje, že vedení Archeru
kupuje dotace pro školu za přístup k baletkám.
Monique DuBoisová musí odejít.
Jsi v Archeru jeden semestr.
Proč to chceš dělat?
Je to správná věc.
Jak dlouho odhalení potrvá?
- Žádné nebude. - Co?
Věřím, že nahrávka znamená, co říkáš,
ale dá se vyložit mnoha způsoby.
Je jasná.
Je slabá, Neveah.
Právníci by mě rozcupovali.
Vzhledem k množství takových příběhů
tohle ke zveřejnění nestačí.
Ubližují tam dívkám.
Co ještě potřebujete?
Abych to dostala dál?
Nezvratný důkaz.
Pak ho dostanete.
Bette, co má znamenat?
Ne.
- Jen se dívejte. - Ani tak ne.
Ta role je právem moje.
Ukážu vám,
že s pár úpravami ji pořád zatančím.
Tu roli nedostaneš, Bette.
Pokud mi vrátíte sólo…
zatancuju ho, jako by to bylo naposledy.
Tak ukaž, co v tobě je.
A pak mi ta reportérka řekla, abych dělala její práci.
To je fér, jelikož ona má dělat tvou.
Klídek, Shane.
Jen říkám.
Využíváš kámoščino trauma pro sebe.
Všichni prohrají, když madam neskončí.
Slíbila jsem jí, že najdu spojení mezi Archerem a Michi Beach,
ale žádné nemám.
Shane, tvůj kluk dělá pro vedení.
Můj kámoš na občasnej sex je v radě jenom obyčejnej poskok.
A srab.
A nepřiznanej.
Ale pořád dost dobře líbá.
Matoucí.
Má tam přístup.
On svoji vzácnou práci ani náhodou neohrozí,
aby pomohl nějakýmu týpkovi z Grindru.
Nechceš jít na chvíli ven?
Chtěl jsem se trochu vypotit.
Prosím.
Ano?
Dobrá odpověď.
Nepoučuj mě o špinavý práci.
Žiju ve skutečným světě.
To znamená spát s Orenem?
Řekl mi to. Kvůli němu jsi tenkrát brečel, že?
Měl přítelkyni.
Stejně končili.
Možná jsi jim pomohl.
Přiznej to, měls z toho radost.
Já se snažím jít jinou cestou.
Méně soudit a víc milovat.
Ale ty mi to neulehčuješ.
Tak potrestej mě, ale nenič Orena za to, že konečně řekl pravdu.
Miluješ ho pořád?
Každý den, když ho vidím, tak se mi svírá srdce…
když se směje a když tancuje.
Vymyslel jsem si pro nás celej společnej život.
Ale je to lež a moc dobře vím, že Oren takovej není.
Takže se snažím posunout dál.
A myslím, že nejlepší by bylo,
kdyby ho místo toho miloval někdo jako ty.
Snaží se, Neveah.
Snaž se taky.
To byla velká chyba volat té novinářce.
Nevím, o čem mluvíte.
Volala mi podělaná Zandara Segalová a chtěla, bych ty obvinění vyvrátil.
Je ti jasný, co děláš, June?
Ničíš mi život kvůli špásování se servírkama.
S Paige to špásování nebylo…
Cos to řekla?
Nic!
Co jsem udělal? Jen to, co chtěla.
Přesně věděla, co dělá.
Oblíkla se tak, sama do toho pokoje vešla,
vzrušovalo ji to.
A věř mi, že se dobře bavila. A…
A ty…
- Tys přišla… - Prosím…
Jako prolhaná puritánka, co se z toho snažila udělat něco zlýho.
A já to nedopustím,
takže buď tu novinářku zase odvoláš, nebo skončíš jako Cassie Shoreová.
Protože, věř mi,
já umím holku umlčet.
Pane Brooksi, já vám s tím pomůžu.
Jsem moc rád, že letošní focení děláte vy.
Sleduju vás na instáči, jste skvělej.
Mám soukromý profil.
Přijal jste mě. Mcraecrae67?
Mám striktní zásady nepřidávat si studenty.
Tak jste se asi spletl.
Víte, jste pro mě příkladem.
Čeho?
Jak vypadnout z malýho zapadákova a zařídit si život, kariéru a manželství.
Radši se soustřeď na svoje brisée.
Heleďte, já jsem tu jedinej, kdo vás má rád.
Jen se přidej k ostatním.
Takhle. Pod krkem.
A řekl, že mě umlčí jako Cassie.
Možná ji shodil Travis Quinn.
To je mi fuk!
Musíš Zandaře zabránit napsat ten článek.
Po tom, co ti udělal?
Svět to musí vědět.
June, on to mohl udělat.
Znal Cassie z klubu a evidentně neovládá svůj hněv.
Takový chlapi by se měli pozavírat.
Jo?
A jak se to vyplatilo tvé máti?
Tak jo, lidi.
máte tu seznam pořadí, ve kterém vás chci vidět,
a záběr, který jsem pro vás vybral.
Fungujte efektivně, ano?
Dala jsem si dvě a dvě dohromady a sedí to.
To kvůli Neveah jsme do klubu šly.
Kvůli ní jsi nabourala tátovo auto.
A obě víme, že ona mě zamknula na střeše.
To mohla být náhoda.
Byla to ona, Bette.
Kvůli ní jsem přišla o roli i o mámu, protože mě nutila se jí vzepřít,
a to mě dovedlo k Travisovi.
Může za všechno.
Madam náš zabije, jestli to zjistí.
Vykopne nás.
Žádný Rozparovač, žádný City Works, žádná budoucnost.
Ty jsi v klidu, už máš hlavní sólo.
Kdybych se dostala aspoň na plakát…
měla bych ještě šanci.
Ticho, prosím.
Dámy doprostřed.
Slečno Whitlawová, nejste ve stavu být tváří naší školy.
Já si to sundám.
A pak co?
Já ji podržím.
Dokáže passé s velkým protažením.
Já ji můžu držet mimo záběr.
Pane Brooksi, tvrdíte, že v baletu záleží na síle a disciplíně.
To je celá Bette.
Rozehřej se.
Začneme s jednotlivci. Nejdřív Esmé, pak Lily.
Fakt chceš Bette pomoct
ukrást ten plakát ostatním holkám?
Kolikrát nás zradila?
Aspoň nás zrazuje na rovinu.
Esmé?
Dobře. A raz… dva… tři.
Další.
Dejte si načas, pane Lennoxi.
A…
Otočku na jeté.
Dobře. Další!
Orene? Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Máš si vzít tohle.
Ne, to neudělám.
Hrajete v Rozparovači,
to je jeho mikina.
Chcete mě vyfotit v šatech Cassiina vraha
v den, kdy má umřít.
Vám to nevadí? Byli jste její přátelé.
Ona je moje…
Tak hele. Máš pravdu, takhle to bejt nemělo.
Ale rozhodl ses v Chicagu zůstat,
možná kvůli ní, možná kvůli sobě.
A tohle je povinné focení.
Chtěls mě nechat vykopnout, a teď mě chceš na plakátu?
Pokud já nejsem okouzlující sexy kluk z plakátu,
budeš to ty.
Pane Brooksi, mám jiný nápad.
Zkoušel jsem boží skok, snad ho stihnete.
Před oknem s vysokou expozicí…
Boží silueta.
Nepotřebuju rady.
June vám radila.
Pane McRae, přijměte, co je nabízeno.
O co jde? To mě prostě nemáte rád?
Nestarejte se, co si o vás myslí ostatní.
Já u vás hledám jen vedení a podporu.
A zajímá mě, proč to ignorujete.
Chcete další pokus?
Najděte si světlo a proveďte skok.
Jedem dál.
Cassie?
Co se stane, když nic nezbyde?
Dýchej.
Musíš něco shodit.
Co to děláš?
Klid, Orene.
Taky jsem bývala tlustá.
Když tě zlomí brzy, nikdy už se neuzdravíš, že?
I když si vybuduješ tělo, získáš roli,
máš nejlepší holku ve škole.
Nikdy se necítíš dobře.
Ale já ti pomůžu.
Děkuju, Cassie.
To chci.
Tak se uvolni.
Nemělo by to moc bolet.
- Ne… - Budeš dokonalý, Orene.
- Ne. - Konečně budeš dost dobrý.
Ne!
Orene, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Volám Inbusáka.
Nevolej.
Zapomněl jsem se najíst.
Dobře…
Vyfotil mě dobře?
Pane Limyadi, vidím, že jste se vzpamatoval.
A…
Nerozmluvil jim to.
Večer Cassie odpojí.
Co?
Jez.
Vím, jaký jsi, když tě sledují.
Díky.
Policajtka ví, žes lhal.
Co?
Klid.
Zajímá ji moje neexistující alibi.
A možná by i mělo.
Dost jsem se s Cassie porafala.
Co když jsem do ní pořád strkala, než…
Mohla umřít kvůli mně.
Bette.
Nemám tě teď moc rád,
ale znám tě.
Tohle bys neudělala.
Pardon.
Říkali, že jste odešli.
Odešel jen můj manžel.
Podepsat papíry.
Je to pro něj snazší než být tady.
Zůstaň.
Nechci být sama.
Věří vaši lidé…
na posmrtný život?
Věříme, že nebe je místo pro lidi, kteří byli víc dobří než zlí.
Věříme, že nebe je zahrada…
která je mimo naše chápání.
A když tam přijdeme, přivítají nás andělé
s přáními míru.
A v té zahradě neexistuje utrpení.
Ale paní Shoreová…
Cassie ještě neodešla…
Myslím, že pořád žije…
slyší, co teď říkáme, a cítí… jak moc ji milujeme.
Zachraňte ji.
Bůh si naši dceru vzal již před pár měsíci.
A vypnutí těch přístrojů…
je jen slitování.
Musíme přijmout to, o čem Pán už rozhodl.
Ahoj.
Ty?
To jsi ty.
Neřekl bych.
Jo, napadls mý kámoše v uličce.
Hele, už jsme v pohodě.
Nejsem v pohodě. Já na tebe volala policii.
Teď jsem tu s Bette.
O čem to mluvíš?
Klídek, jsem stejně překvapenej jako ty.
Bylo to vtipný. Poznali jsme se, když jsem měnil dveře.
Chtěla, abych zablokl ty na střechu.
Pomůžeš holce a už to jede.
Zamknul jsi tam mě.
A to je nějakej vtípek?
Ahoj, zlato.
Bylas to ty.
Tys mě zamkla na střeše. Lhalas mi do očí.
Utáhneš mi to? Mně to nikdy pořádně nejde.
Snažila ses mi ukrást roli.
- Ty mrcho! - Hej, klídek. No tak.
Já vinila Neveah, ale bylas to ty!
A ty jsi snad anděl?
Loučíme se s holkou, kterou jsi zdrogovala.
Staly se kvůli tobě hrozný věci.
Klídek. I tak máš slušnou roli.
Co to bylo?
Kdybych June tu roli nechala, rodina by mě prakticky vydědila.
Fakticky?
Karma je svině.
Ne tak moc pevně.
Ať nemám gangrénu nebo tak něco.
Ty jsi Dev, že?
Bydlím se Shanem.
Co chceš?
Jde o tvého šéfa, Hadriana Talbota…
Má dohodu s klubem Michi Beach,
že dává členům přístup k baletkám,
a některý z nich byly napadeny. Kamarádky.
O tom nic nevím.
Pomoz nám. Sežeň záznamy z klubu a školy
- a jestli ověříme… - Hele, kámo.
Nemůžu ti pomoct.
Takže ti nevadí, co těm holkám dělají?
Davey, jedeš s náma, nebo sám?
Jdu s váma.
Ublíží i dalším holkám.
Kamarád?
Ne.
Díky za odvoz.
Budu zas muset někoho sabotovat?
Zlato, teď ne.
Čeká mě smrt kamarádky.
Byly jsme jako ségry od svých 10.
Je to pro mě těžké.
Musím se tak držet,
abych tam nehledala další léky.
Musíš si líp srovnat, za co stojíš
a co pro tebe znamenaj kámoši.
Tuhle písničku hráli na střeše.
Žárlíš.
Dej mi pokoj!
Hej.
Jsi oukej?
Myslím, že jo.
Chtějí vypnout přístroj,
který jí udržuje v chodu srdce.
Hej.
Zůstaň silný, jo?
Smutek tě může zničit.
To ty víš.
- Tvůj otec. - Jo.
Šílel jsem, když umřel.
Pořád si vylejvám zlost na nevinnejch.
A miluju ty špatný.
Koho třeba?
Řekněme, že jsem si nadělal vlastní problémy, když Cassie spadla.
Jde o to, že když to začne být drsný…
neměli bychom být sami.
Proto tu jsi?
Kámo, proto jsme tu všichni.
Babička říkávala: „Když tě opustí,
pamatuj si to hezký.“
Ale nic nemám.
Cassie mi sehnala první falešný ID.
Mně poslala odpovědi na písemku z algebry,
kterou bych sama nedala.
Na moje šestnáctiny propašovala v drdolu éčko.
To je kámoška.
U sponzorství je problém,
že časem vyprší.
Peníze, přízeň a místo na výsluní dostane nová stoupající hvězda.
A pak jste na to sami.
Na tom, co v tu chvíli uděláte, možná záleží ze všeho nejvíc,
protože možná…
v tu chvíli bojujete nejvíc.
Ano. Ano, Cassie, bojuj.
Zvládneš to, mon amour. Ne…
Neopouštěj mě. Bojuj. To zvládneš, Cassie.
No tak.
Já to vidím tak,
že nejde o úrodu, co vám roste před očima.
Vždycky jde o tu další.
Nová tvář, hladové oči, talent, který stojí za to živit.
To je složitá metafora, pane.
Jak říká básník. „Jsem velký. Žijí ve mě mnozí.“
Přišel do naší země s prázdnou.
Jsem ze St. Louis.
Ve 12 se dostal na Wharton, že?
V šestnácti, pane.
Dostudoval, než mu sestoupily koule. Hotový zázrak.
Když se nám zalíbí, splatíme mu školní dluhy.
Pohlídáme si příští sklizeň, že? Díky, zlato.
A já to vidím tak,
že příští úroda bude bohatá, že?
Asi jsem v srdci farmář.
Vždy hledám, kam zanořit svůj pluh.
Omluvte mě.
Dobře. Dylane, je krásný večer a jsme obklopeni krásnými ženami.
Posaďme se.
- Dýchá sama. - Díkybohu.
Je to zázrak.
Nabile…
Běžte domů, jo?
Díky, že jste přišli.
Chci tu být, až se probere
a vyklopí, co se na tý střeše doopravdy stalo.
Nedívej se.
Moc jsi pila, holčičko.
Delio.
Je konec?
Ani náhodou. Pořád je naživu.
Vypnuli ji, a nejen, že neumřela,
ale možná se i probere.
- Dobře. - A vím, kde jsem tehdy byla.
- Nespala jsi ve svém pokoji? - Vůbec ne.
Díky hudbě jsem si na ten večer vzpomněla.
Hudbě? Vážně?
Fungovalo to.
Byla jsem s Delií mimo město a snažila se stihnout večerku,
když dávali Cassie do sanitky.
To teda byla písnička.
Už jí nebudu nikdy věřit.
My tu máme jenom jeden druhého.
A popravdě, Bette se stará jenom o sebe.
Bože, a ty hrozný věci, co jsem o tobě říkala.
Moc mě to mrzí.
Promiň, že jsem ti neřekla, že jdu za novinářkou.
Máš srdce na správným místě.
Neveah, June, to je Dev.
Jo, ten hrudník.
Dobře…
Řekni jim, co víš.
Jde o klub Michi Beach.
Prý chcete důkaz o jejich napojení na školu.
A oni záznamy o svých členech uchovávají dost staromódně.
V kartotékách.
Tohle jsem si včera půjčil.
Jo, některý jména znám.
Mají přístup do VIP salónku,
kde Paige… prošla tím, čím si prošla.
Tady. Travis Quinn, VIP.
A tenhle… a tenhle.
Znám je.
Tihle chlapi dávají škole pětimístné částky.
A vidíte to?
Všechno je vedené jako anonymní.
Takže napíšeš šek škole a pak můžeš do klubu s baletkama.
Holky, nechcete…
Co tu děláš?
Pomáhá nám pomstít Paige a June.
Proč by to dělal?
Protože mě o to tvůj kamarád poprosil.
Madam je v tom až po uši.
A Hadrian Talbot taky.
A my je musíme odhalit.
Chtěli zakrýt stopy, ale tady to končí.
V baletu je to tak odjakživa.
Koukla jsem na to.
V muzeu umění mají sochu takové malé tanečnice.
Ano, vím.
Mám ji na pohlednici.
Čtrnáct let, Paříž.
Boháči si kupovali předplatné, aby mohli za takovými dívkami do zákulisí.
Nelíbilo se jim to? Neměly to komu říct.
Je to ošklivý byznys, který tvoří krásno.
Chtěla jste to.
Co je to?
To je váš důkaz.
Hrozná škoda. Jen oprava bude stát jmění.
Bette?
- Ne, zlato. Tátova auta. - Já to zaplatím.
Ty se hlavně uzdrav.
Nejradši bych Ramona zabila.
Po vystoupení Ramon konečně odejde.
Ale problém neodejde, protože problém je Monique DuBoisová.
Sotva ses stala předsedkyní.
Těžko k tomu ještě povedeš revoluci.
Skočím pro pití.
Je to pro mámu.
Monique je oslabená.
Klopýtá. A proto je čas vyrazit do bitvy.
Paní Whitlawová?
Strážnice Cruzová. Byla jsem u vás a hospodyně řekla, že jste tady.
No, zřejmě jsem předvídatelná.
Jste předsedkyní a určitě víte,
že se blíží termín Cassina případu.
To je úleva. Chcete mluvit s…
Bette? Ne. Od ní už máme, co potřebujeme.
Dobře.
Takže…
Snad mi něco osvětlíte.
Byly jste některá té noci s Bette?
Strážnice, ona to neudělala.
Co vám řekla?
Je to prostá otázka.
Byla s vámi, nebo ne?
Byly jsme s ní.
- Slavit začátek semestru mimo město. - A já s ní šla domů.
Opravdu?
Snad vám neřekla nic jiného.
Ne.
To mě uklidnilo.
Strážnice.
- Přísahám, že je to sodovka. - Jistě.
Všichni se učíme z chyb.
Pořád nemáš rám.
Jak víš, že je to ten pravý?
Věř mi. Mám na to čich.
Já vím. Boty dolů.
Brzy to oznámíme.
- Měla jsem přijít. - Pojď.
Prohlíželi jsme náhledy z focení pro Rozparovače.
Máš pár skvělých.
Volala mi novinářka.
Pokud jsi měla o ty dívky starost,
mělas přijít za mnou.
Abyste to zametla pod koberec?
Travis Quinn půjde do vězení.
O to se postarám.
Tohle je větší než on.
Co tím myslíš?
Vás.
Proč ses sem přihlásila?
Protože miluju tanec.
A holky z Archeru jsou venku žádané.
Venku máš díky Archeru nejlepší reference.
To je můj názor na to, co umíš.
A má velkou váhu.
Říkají tomu „jachting“, ale na těch velkých luxusních lodích o něj nejde.
Jde o krásný holky
a bohatý starší chlapy, kteří je mají rádi.
A potřebujou prostředníka nebo ženu,
která je ochotná ty holky shánět a koukat jinam,
když se něco podělá.
Ty by ses měla bát, že se koukám na tebe.
Protože jestli to vypluje na světlo,
skončilas nejen na Archeru, ale nezatančíš si už nikdy.
Slečno, musíte na všechno zapomenout a smést ten příběh ze stolu.
Takhle to nefunguje.
Věci se změnily. Když to zveřejníte, moje kariéra skončí dřív, než začala.
Ten vlak už ti ujel.
Řešila jsem to v redakci, vyslechla ostatní zdroje.
Prověřujeme to.
Já vás k tomu přivedla.
A chtěla jste článek jako zbraň proti zneužívání,
a teď jste se rozmyslela.
Není to hra.
Mou prací je zjistit pravdu, ověřit ji a předat veřejnosti.
Ale rozhodně nepracuju pro vás.
Ublížíte mi a nikomu moc nepomůžete.
Já nejsem na ničí straně, Neveah.
Já jen říkám pravdu.
Zbytek je tvůj boj.
Ahoj.
Nevypadáš, že ti umřela kámoška.
Ona to přežije.
A mám z toho radost a všechno.
Jo, nesnášela jsem ji, ale měla jsem ji i ráda.
A na jistotu jsem ji neshodila.
No… očividně jsi dobrý člověk.
Cítím se ještě mnohem líp.
Madam mě zničí.
Blafuje.
Až se to zveřejní, její názor bude bezcenný.
Věř mi, v tomhle ji porazíš.
Nechtělas na to jít pomalu?
Spletla jsem se. Pojďme na to.
Takhle ne.
Jsi rozrušená a já bych toho jen využil.
Není to jedno?
Chci teď cítit něco jiného, něco lepšího.
Naše poprvé by mělo být správné.
Protože to chceš.
Já to chci.
Teď jsi spíš k smrti vyděšená.
Co když mě vykopnou?
Vyhrajeme to, Neveah.
Slibuju.
To je dobré.
Další sólo vynecháme.
Vylepují plakáty.
Snad jsi tam ty.
Snad jsi tam ty. Ne, snad jsem tam já.
Snad jsem tam i já.
Ano!
Neměl jsem šanci.
Já o tom nerozhodoval.
A kdyby ano?
Nikomu nenadržuju.
Chápu.
Vy jste gay, já jsem gay.
Čeho se bojíte? Bejt prostě hodnej?
Lidi říkají různý věci o mužích jako já na takovýchto místech
s kluky jako ty.
Popravdě…
bojím se po těchto chodbách jen chodit,
aby si někdo nemyslel, že něco viděl,
a nerozhodl se říct něco, co ukončí moji kariéru.
Chci dávat víc studentům,
kteří mě každý rok chytí za srdce.
A svým způsobem…
mě bolí, když to nedělám.
Ale víc by bolelo, kdyby se stalo něco zlého.
Takhle to být nemá.
Já vím, Shane.
Jenom říkám, jistota je jistota.
Když zhasnou světla
a vycpaná sametová sedadla se vyprázdní,
když patroni odejdou domů,
tak kdo potom jste?
BALETKY NA PRODEJ
Dá se tomu říkat tanec, když tančíte v temnotě?
Sami?
Když baletka upadne a není tam nikdo, kdo by ji chytil…
vydá to zvuk?
„…měsíc jasně zářil
a místnost jako by se naplnila magií a všechno…“
Cassie?
Překlad titulků: Petra Babuláková