ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τράβις, με πονάς! Όχι!
Σκρόφα!
Άσε με! Τράβις! Με πονάς!
-Άσε με! -Σκρόφα!
Με πονάς!
Αυτό… δεν ήταν και πολύ χάλια.
Δεν πρέπει να αδρανήσουμε.
Αυτό το μέρος ανταλλάζει δωρεές με πρόσβαση σε ανήλικες.
Μας προσέλαβαν στην υποδοχή, εντάξει;
Η μαντάμ δεν ήξερε ότι το κλαμπ έχει ανώμαλους.
-Γιατί την υπερασπίζεσαι; -Γιατί αυτό μας ξεπερνάει.
Αυτό δεν ισχύει.
Η ηχογράφηση θα δημοσιευτεί, η μαντάμ…
θα απολυθεί.
Ο Τάλμποτ θα φύγει από το ΔΣ,
και θα φτιάξουμε την Άρτσερ, ώστε να είμαστε περήφανες.
Αν λουφάξουμε,
ίσως προσληφθούμε στο Σίτι Γουόρκς.
Μα αν επιτεθούμε, τα διπλώματά μας θα είναι άχρηστα.
Άσε που θα έχουμε ζήτηση, με ένα μπαλέτο Κόστα στο βιογραφικό μας.
Όσες μπορέσουμε να το χορέψουμε.
Το Κλειδί είπε ότι με φυσιοθεραπεία ίσως χορέψεις στο σύνολο.
Θα αφήσουμε τον Τράβις να επιτίθεται σε κορίτσια;
Το ηχογραφήσαμε. Δεν θα τολμήσει.
Ή θα το πει στη Μονίκ. Λέω να επιτεθούμε πρώτες.
Όχι. Αν την πολεμήσουμε, θα χάσουμε.
Ποια θέλει να το κρατήσουμε για μετά τον Αντεροβγάλτη;
Εντάξει… Κατάλαβα.
Συμφωνήσαμε να σου δώσω τον υπολογιστή για να κουκουλώσεις το ατύχημα.
Ο υπολογιστής άξιζε.
Μου έδειξε πώς κάποιος σε δύσκολη θέση θα μπορούσε να σπρώξει την Κάσι.
Η Κάσι εκβίαζε κάποιον;
Κάτι τέτοιο.
Εσύ ήσουν με τον Όρεν;
Ακριβώς.
Ξέρω ότι είπε ψέματα για να προστατευτείτε.
Τώρα είσαι από τους λίγους που δεν έχουν άλλοθι.
Η αλήθεια είναι…
ότι αποκοιμήθηκα στο δωμάτιό μου.
Μεθυσμένη.
Δεν σου το είπα, γιατί είναι το χειρότερο άλλοθι.
Έτσι είναι.
Και να θυμάσαι ότι, όταν αύριο πεθάνει η Κάσι,
θα μιλάμε πλέον για δολοφόνο.
Εύχομαι να τον πιάσεις.
Ναμπίλ, άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Η Κάσι δεν είναι πια εδώ.
Μου έδωσε ένα σημάδι. Το χέρι της κουνήθηκε.
Κουνήθηκε επειδή είχε κρίση.
Γίνεται φυτό, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εσείς τι θα κάνετε;
Θα τον αφήσετε να σκοτώσει την κόρη σας;
-Σκάσε. -Φρανκ.
Κοίτα, εκτιμούμε όσα έκανες.
-Αλλά είναι οικογενειακό θέμα. -Δεν την ξέρετε καν.
Εγώ της συμπαραστάθηκα, όχι εσείς.
Δεν ζει μαζί σας εδώ και χρόνια.
Δεν ξέρετε…
ποιο φαγητό της αρέσει, ποιο τραγούδι…
πόσο μαχήτρια είναι.
Εγώ ξέρω.
Αυτό το όμορφο κορίτσι…
μεγάλωσε μέσα στο σώμα μου.
Ανησυχούσα κάθε λεπτό της κάθε μέρας ότι μπορεί να συμβεί το χειρότερο.
Και τώρα συνέβη.
Αν έχεις έστω και ένα ίχνος αξιοπρέπειας…
άσε μας να την αποχαιρετήσουμε ήρεμα.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Είναι το τρίτο ποτήρι.
Λέγεται προενυδάτωση. Για να έχω καθαρό δέρμα,
ακόμα κι αν οι χορηγοί με βομβαρδίσουν με σαρντονέ.
Ποιοι χορηγοί;
Γεύμα υποτροφιών. Είναι απαίσιο να σε εκθέτουν σαν σκυλί σε σόου, αλλά…
καλύπτουν τα ετήσια δίδακτρα.
Όσοι έχουν υποτροφία πρέπει να πάνε.
Εγώ όχι.
Δεν με κάλεσαν.
Είσαι πολύ τυχερή.
Ή δεν θα επιστρέψω.
Μπες στην αφίσα της χρονιάς. Αύριο είναι η φωτογράφιση.
Όποιος γίνει το πρόσωπο της Άρτσερ, είναι ασφαλής.
-Ανεβάζεις το φερμουάρ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η βρόμικη αλήθεια είναι ότι οι καλλιτέχνες χρειάζονται χορηγούς,
ευεργέτες που σε ταΐζουν και σε ντύνουν.
Που σου παρέχουν καμβά, μάρμαρο
ή μια σκηνή λουσμένη στα φώτα.
Σε αντάλλαγμα, τους δίνεις μαγεία. Ευγνωμοσύνη.
Τα ονόματά τους σε στούντιο και σε αίθουσες συναυλιών.
Γιατί ακόμα και η μαγεία πληρώνεται.
ΒΡΗΚΑ ΔΟΥΛΕΙΑ! ΜΑΜΑ: ΜΕ ΣΠΟΥΔΕΣ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ.
ΚΑΛΥΠΤΩ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΜΟΥ.
Φετινός φωτογράφος; Ο Τόφερ Μπρουκς.
Ναι. Έχω δει φωτογραφίες του στο ιατρείο του Κλειδιού.
Τον παρακολουθώ στο Instagram.
Τα πορτρέτα του είναι πρώτα.
Σαν να βλέπει την ψυχή του χορευτή.
ΜΑΜΑ: ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ. ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟ ΣΟΛΟ.
Τζουνζουνίτσα, ο δάσκαλός μας είναι μια πολυμαθής ιδιοφυΐα,
και ίσως μπούμε στην αφίσα του. Ενθουσιάσου.
Όχι, η μαντάμ επιλέγει. Δεν θα επιλέξει εμένα.
Μα έχεις πρώτο ρόλο.
Στόχευε ψηλά.
-Μ' αρέσει αυτή. -Έτσι;
Μαντάμ, είδα κάποια κορίτσια να ετοιμάζονται
για το γεύμα υποτροφιών, και δεν είμαι καλεσμένη, οπότε…
Ο χορηγός σου αποσύρθηκε.
Καλή τύχη στις μελλοντικές σου προσπάθειες.
Δεν πάνε έτσι οι υποτροφίες.
Στηρίζουμε μαθητές που θεωρούνται απόκτημα για τη σχολή.
Αφορά το Μίτσι Μπιτς. Ξέρετε ότι βλάπτονται οι φίλες μου.
Κι όμως, μόνο εσύ παραπονιέσαι.
Σε δυο βδομάδες που τελειώνουμε,
πάρε όσα έμαθες και μάθε τα στις μπαλαρινούλες του Ίνγκλγουντ.
ΜΟΥ ΠΗΡΑΤΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ.
ΕΧΩ ΚΙ ΑΛΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ.
Γεια. Τι συμβαίνει;
Η μπατσίνα νομίζει ότι έσπρωξα την Κάσι.
Και; Προ ημερών το φόρτωσε στη συγκάτοικό της.
-Νωρίτερα, στον μουσουλμάνο. -Αυτό ίσως παραμείνει.
Γεγονός είναι ότι το κοκτέιλ που ήπια ήταν μόνο η αρχή.
Ήμουν λιώμα όταν έπεσε.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τι μουσική έπαιζε;
-Πότε; -Όταν έπαθες μπλακάουτ.
Βοηθάει. Όταν η γιαγιά έπαθε Αλτσχάιμερ,
με τη μουσική μας θυμόταν το παρελθόν.
Κατά τον γιατρό, είναι συνηθισμένο.
Τι έπαιζε;
Πώς και δεν ανησυχείς ότι ίσως είμαι ψυχρή δολοφόνος;
Επειδή η μαμά μου σε συμπαθεί.
Κι έχει πολύ σωστή κρίση.
Πρόδωσα όλες τις φίλες μου προσπαθώντας να διακριθώ.
Κυνηγούσα τον καλύτερο ρόλο, τη μεγαλύτερη προβολή,
την κεντρική μπάρα.
Ποια είμαι, αν δεν μπορώ να χορέψω;
Το ίδιο άτομο που ήσουν πάντα.
Πίστεψε στον εαυτό σου. Θα βρεις τον δρόμο σου.
Άσε με! Τράβις, με πονάς!
Πιάνετε το νόημα.
-Ποιο είναι το κορίτσι; -Δεν μπορώ να το πω.
Αλλά ο άντρας είναι ο Τράβις Κουίν.
Αγόρασα χάπι της επόμενης μέρας για μια άλλη κοπέλα που στρίμωξε.
Η ηχογράφηση αποδεικνύει ότι η διοίκηση της Άρτσερ
ανταλλάζει δωρεές στη σχολή με πρόσβαση σε μπαλαρίνες.
Η Μονίκ Ντιμπουά πρέπει να φύγει.
Είσαι μόνο μια χρονιά στη σχολή Άρτσερ.
Γιατί ασχολείσαι;
Για να κάνω το σωστό.
Πόσο καιρό θα πάρει το άρθρο;
-Δεν θα υπάρξει άρθρο. -Τι;
Πιστεύω ότι η ηχογράφηση είναι αυτό που λες,
αλλά μπορεί να ερμηνευτεί κι αλλιώς.
-Είναι προφανές. -Είναι ανίσχυρο, Νεβέα.
Το νομικό μας τμήμα θα το διαλύσει.
Δεδομένης της πληθώρας τέτοιων ιστοριών, αυτή δεν αρκεί για δημοσίευση.
Κορίτσια βλάπτονται.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Για να εγκριθεί;
Ένα αδιάσειστο στοιχείο.
Τότε, θα σας το βρω.
Μπετ; Τι είναι αυτό;
Όχι.
-Εσύ μόνο θα κοιτάς. -Και πάλι όχι.
Ο ρόλος μού ανήκει δικαιωματικά.
Θα σου δείξω πώς, με μερικές αλλαγές, μπορώ να τον χορέψω.
Ο ρόλος σε υπερβαίνει.
Αν μου δώσεις το σόλο πίσω…
θα χορέψω σαν να είναι η τελευταία φορά.
Για να δω τι αξίζεις.
Και μετά η δημοσιογράφος μού είπε να κάνω τη δουλειά της.
Δίκαιο, αφού θες να κάνει τη δική σου.
Σέιν, χαλάρωσε.
Απλώς λέω. Χρησιμοποιείς το τραύμα της φίλης σου για τη βρομοδουλειά σου.
Όλοι εδώ χάνουν, αν η μαντάμ δεν σταματήσει.
Έταξα στη ρεπόρτερ στοιχεία για τις μεταξύ τους δοσοληψίες,
αλλά δεν έχω τίποτα.
Το αγόρι σου είναι στην επιτροπή οικονομικών.
Η περιστασιακή ξεπέτα μου είναι λακές κάποιου στην επιτροπή.
Και δειλός.
Και κρυφός γκέι.
Αν και φιλάει υπέροχα. Μεγάλο μπέρδεμα.
Μα έχει πρόσβαση.
Δεν θα θέσει σε κίνδυνο την πολύτιμη δουλειά του
για να βοηθήσει μια τυχαία γνωριμία.
Θες να βγεις λίγο έξω;
Ήλπιζα να κάψω καμιά θερμίδα.
Σε παρακαλώ.
-Ναι; -Καλή απάντηση.
Μη μου λες εμένα για βρομοδουλειές.
Ζω στον πραγματικό κόσμο.
Που σημαίνει σεξ με τον Όρεν;
Μου το είπε. Γι' αυτόν έκλαιγες, έτσι;
Κάποιος που είχε κοπέλα.
Θα χώριζαν.
Ίσως οφείλεται σ' εσένα.
Παραδέξου το, χάρηκες όταν χώρισαν.
Προσπαθώ να αλλάξω συμπεριφορά,
να κρίνω λιγότερο και να αγαπώ περισσότερο.
Αλλά δεν με διευκολύνεις.
Εντάξει, τιμώρησέ με,
αλλά μην τον κατακρίνεις που είπε επιτέλους την αλήθεια.
Τον αγαπάς ακόμα;
Ματώνει η καρδιά μου κάθε μέρα…
που τον βλέπω…
να γελάει, να χορεύει.
Έχω φανταστεί μια ολόκληρη ζωή μαζί του.
Αλλά είναι επίσης και ψέμα, και σίγουρα δεν είναι αυτός ο Όρεν.
Οπότε,
προσπαθώ να προχωρήσω.
Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει…
είναι να τον αγαπάει κάποια σαν εσένα.
Προσπαθεί, Νεβέα.
Προσπάθησε κι εσύ.
-Ήταν μεγάλο λάθος που πήρες τη ρεπόρτερ. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Η γαμημένη η Ζαντάρα Σίγκαλ
ρώτησε στο γραφείο μου αν αρνούμαι τις κατηγορίες.
Ξέρεις τι κάνεις, Τζουν;
Καταστρέφεις τη ζωή μου για μια παρεξήγηση με μια σερβιτόρα.
Αυτό που έκανες δεν ήταν…
-Τι είπες; -Τίποτα.
Αυτό που έκανα; Έκανα αυτό που ήθελε.
Ήξερε ακριβώς τι έκανε.
Ντύθηκε έτσι, μπήκε στο δωμάτιο μόνη της
και ενθουσιάστηκε.
Και, πίστεψέ με, φρόντισα να περάσει καλά. Και…
Κι εσύ…
-Εσύ… έρχεσαι… -Σε παρακαλώ.
Μια διπρόσωπη παρθενοπιπίτσα, που το παρουσιάζει σαν κάτι άσχημο.
Δεν πρόκειται να αφήσω να συμβεί αυτό,
οπότε σταμάτα με τη ρεπόρτερ, αλλιώς θα καταλήξεις σαν την Κάσι Σορ.
Γιατί, πίστεψέ με,
ξέρω πώς να κάνω ένα κορίτσι να σωπάσει.
Κύριε Μπρουκς. Να σας βοηθήσω.
Χαίρομαι πολύ που θα κάνετε τη φωτογράφιση φέτος.
Σας ακολουθώ στο Instagram.
-Είναι φοβερό… -Είναι ιδιωτικό.
Εμένα με εγκρίνατε. Mcraecrae67;
Έχω αυστηρή πολιτική να μη δέχομαι αιτήματα φιλίας μαθητών.
Τότε, κάνατε μεγάλο λάθος.
Ξέρετε, είστε παράδειγμα για μένα.
Τι παράδειγμα;
Του πώς να φύγεις από μια μικρή πόλη, να φτιάξεις τη ζωή σου, καριέρα, γάμο.
Καλύτερα συγκεντρώσου στα μπριζέ.
Ξέρετε, είμαι ο μόνος που σας συμπαθεί.
Πήγαινε με τους υπόλοιπους.
Έτσι. Γύρω από τον λαιμό μου.
Είπε ότι θα έχω την τύχη της Κάσι.
Ίσως αυτός να έσπρωξε την Κάσι.
Δεν με νοιάζει!
Το θέμα είναι ότι πρέπει να σταματήσεις τη Ζαντάρα.
Μετά από αυτό που σου έκανε;
Πρέπει να μαθευτεί.
Τζουν, μπορεί να είναι αυτός.
Ήξερε την Κάσι και προφανώς έχει θέματα θυμού.
Πρέπει να φυλακίζουμε τέτοιους άντρες.
Ναι;
Πέτυχε αυτό για τη μαμά σου;
Εντάξει, παιδιά, ανάρτησα μια λίστα με τη σειρά που θέλω να σας δω…
και το πλάνο που διάλεξα για τον καθένα σας.
Ας είμαστε αποτελεσματικοί.
Το σκέφτηκα καλά και βγάζει νόημα.
Η Νεβέα φταίει που πήγαμε στο Μίτσι Μπιτς.
Φταίει που τράκαρες το αμάξι.
Και ξέρουμε ότι αυτή με κλείδωσε στην ταράτσα.
Αυτό ίσως ήταν τυχαίο.
Αυτή ήταν, Μπετ.
Και μου στοίχισε τον ρόλο. Οπότε, έχασα τη μητέρα μου
κι έπρεπε να δουλέψω,
πράγμα που με οδήγησε στον Τράβις.
Αυτή φταίει για όλα.
Η μαντάμ θα μας σκοτώσει όταν τα μάθει.
Θα μας διώξει.
Ούτε Αντεροβγάλτης, ούτε Σίτι Γουόρκς, ούτε μέλλον.
Εσύ είσαι ασφαλής, έχεις ήδη πρώτο σόλο.
Αν μπορούσα να μπω στην αφίσα…
ίσως να είχα μια ευκαιρία.
Ησυχία, παρακαλώ.
Κυρίες, στο κέντρο.
Δεσποινίς Γουίτλο, δεν είστε σε θέση να είστε το πρόσωπο της σχολής.
-Θα βγάλω την μπότα. -Και μετά;
Θα τη στηρίξω.
Μπορεί να κάνει ένα πασέ
με σκύψιμο προς τα έξω. Θα τη στηρίζω εκτός κάδρου.
Κύριε Μπρουκς, πάντοτε λέτε ότι το μπαλέτο θέλει δύναμη και πειθαρχία.
Αυτά ακριβώς έχει η Μπετ.
Κάνε προθέρμανση.
Ξεκινάμε με μονά. Η Έσμε πρώτη, μετά η Λίλι.
Σοβαρά θα βοηθήσεις την Μπετ
να κλέψει την αφίσα από όλες τις άλλες;
Πόσες φορές μας πρόδωσε;
Αυτή τουλάχιστον το κάνει φανερά.
Έσμε;
Εντάξει. Και ένα, δύο, τρία.
Επόμενος.
Με την ησυχία σας, κύριε Λένοξ.
Και…
Στρίψε το πόδι στο ζετέ.
Ωραία. Επόμενος!
Όρεν;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Θέλει να το βάλεις.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Χορεύετε τον Αντεροβγάλτη. Είναι το φούτερ του.
Θες να φωτογραφηθώ με τα ρούχα του δολοφόνου
την ημέρα του θανάτου της;
Πώς μπορείτε να το δέχεστε; Ήσασταν φίλοι της Κάσι!
Είναι η…
Κοίτα. Έχεις δίκιο, δεν έπρεπε να συμβαίνει αυτό.
Αλλά έμεινες στο Σικάγο,
ίσως για εκείνη, ίσως για σένα.
Αυτή η φωτογράφιση είναι υποχρεωτική.
Αγωνίζεσαι να με διώξουν, και τώρα θες να συμμετάσχω;
Αν δεν είμαι εγώ το σέξι, γοητευτικό αγόρι της Άρτσερ…
ας είσαι εσύ.
Κύριε Μπρουκς, έχω άλλη ιδέα.
Ετοίμασα ένα επικό άλμα, ελπίζω να το πιάσετε.
Στο παράθυρο με υπερέκθεση, θα είναι φοβερό περίγραμμα…
-Δεν δέχομαι ιδέες. -Δεχτήκατε από την Τζουν.
Κύριε Μακρέι, πάρτε ό,τι προσφέρεται.
Τι είναι; Απλώς δεν με συμπαθείτε;
Η γνώμη των άλλων δεν σε αφορά.
Ψάχνω σ' εσάς λίγη καθοδήγηση, στήριξη.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ανταποκρίνεστε.
Θες άλλη μία προσπάθεια;
Βρες το φως σου. Κάνε το άλμα σου.
Προχωράμε.
Κάσι;
Τι συμβαίνει όταν δεν μένει τίποτα;
Ανάπνεε.
Πρέπει να χάσεις μερικά στρώματα.
Τι κάνεις;
Χαλάρωσε, Όρεν.
Κι εγώ ήμουν χοντρό παιδί.
Αν σε σπάσουν νωρίς, δεν συνέρχεσαι ποτέ, έτσι;
Ακόμα κι αν φτιάξεις το σώμα,
πάρεις τον ρόλο,
αρπάξεις την καλύτερη παρτενέρ.
Ποτέ δεν νιώθεις καλά.
Αλλά ήρθα να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ, Κάσι.
Το θέλω αυτό.
Τώρα χαλάρωσε.
Δεν θα πονέσει πολύ.
-Όχι. -Θα σε κάνω τέλειο, Όρεν.
-Όχι! -Επιτέλους θα είσαι επαρκής.
Όχι!
Όρεν! Τι έγινε;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Παίρνω το Κλειδί.
Όχι, μη.
Απλώς ξέχασα να φάω.
Εντάξει.
Με πήρε καλή φωτογραφία;
Κύριε Λιμιάντι, βλέπω ότι συνήλθατε.
Και…
Δεν έπεισε τους γονείς της. Θα την αποσυνδέσουν απόψε.
Τι;
Φάε.
Ξέρω πώς είσαι όταν νιώθεις εκτεθειμένος.
Ευχαριστώ.
Η Κρουζ ξέρει ότι είπες ψέματα.
Τι;
Ηρέμησε.
Τη νοιάζει πιο πολύ που δεν έχω άλλοθι. Και το θέμα είναι ότι ίσως θα έπρεπε.
Με την Κάσι ανταλλάξαμε σπρωξιές.
Κι αν συνέχισα να σπρώχνω μέχρι να…
Ίσως πεθάνει εξαιτίας μου.
Μπετ.
Δεν σε συμπαθώ και πολύ τώρα,
αλλά σε ξέρω.
Δεν θα μπορούσες.
Συγγνώμη.
-Μου είπαν ότι θα φεύγατε. -Όχι, ο άντρας μου έφυγε.
Υπογράφει χαρτιά.
Είναι πιο εύκολο από το να είναι εδώ.
Μείνε.
Μη μείνω μόνη.
Οι μουσουλμάνοι…
πιστεύουν στη μετά θάνατον ζωή;
Πιστεύουμε ότι στον Παράδεισο πάνε όσοι κάνουν κυρίως το καλό.
Πιστεύουμε ότι ο Παράδεισος είναι κήπος.
Ότι ξεπερνάει την ικανότητα αντίληψής μας.
Κι όταν φτάσουμε, μας καλωσορίζουν άγγελοι
με ευχές για ειρήνη.
Και σ' εκείνο τον κήπο, δεν υπάρχει πόνος.
Αλλά, κυρία Σορ…
η Κάσι δεν έφυγε ακόμα.
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.
Ακούει όλα όσα λέμε αυτήν τη στιγμή και νιώθει…
πόσο την αγαπάμε.
Σώστε την.
Ο Θεός πήρε την κόρη μας πριν από μήνες.
Και κλείνοντας όλα τα μηχανήματα…
δείχνουμε ευσπλαχνία.
Πρέπει να αποδεχτούμε αυτό που αποφάσισε ο Πανάγαθος.
Γεια.
Εσύ;
Εσύ είσαι!
Δεν νομίζω.
Ναι, επιτέθηκες στους φίλους μου.
Στάσου, είμαστε εντάξει.
Όχι, δεν είμαστε. Εγώ κάλεσα την αστυνομία.
-Αλλά τώρα είμαι εδώ με την Μπετ. -Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς. Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Ήταν παράξενο. Γνωριστήκαμε όταν έβαζα τις νέες πόρτες.
Με έβαλε να μπλοκάρω την πόρτα της ταράτσας.
Τη βοήθησα, το ένα έφερε το άλλο…
Εμένα έκλεισες έξω.
Δηλαδή ήταν ένα είδος φάρσας;
Γεια σου, μωρό.
Εσύ ήσουν.
Εσύ με κλείδωσες έξω. Μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Μου σφίγγεις τα σκρατς; Εγώ δεν τα σφίγγω αρκετά.
Πήγες να μου κλέψεις τον ρόλο!
-Σκρόφα! -Στάσου! Ηρέμησε, κοπελιά! Ήρεμα!
Με άφησες να κατηγορώ τη Νεβέα. Εσύ ήσουν!
Ενώ εσύ είσαι άγγελος;
Αποχαιρετάμε απόψε μια κοπέλα που νάρκωσες.
Συμβαίνουν κακά πράγματα εξαιτίας σου!
Ηρέμησε, αφού πήρες καλό ρόλο.
Τι διάολο;
Αν την είχα αφήσει να πάρει τον ρόλο, η οικογένειά μου θα με διέγραφε.
Σοβαρά;
Όλα πληρώνονται.
Όχι πολύ σφιχτά.
Μην πάθω καμιά γάγγραινα.
Είσαι ο Ντεβ; Είμαι ο συγκάτοικος του Σέιν.
Τι θέλεις;
Υπάρχει ένα θέμα με το αφεντικό σου.
Μια συμφωνία με το Μίτσι Μπιτς, που δίνει πρόσβαση σε κορίτσια μας.
Επιτέθηκαν σε κάποιες. Είναι φίλες μου.
Δεν τα ξέρω αυτά.
Θέλουμε αρχεία από το κλαμπ και τη σχολή.
-Φίλε. -Αν φαίνεται η δοσοληψία…
Δεν μπορώ.
Δηλαδή… συμφωνείς με αυτά που κάνουν στα κορίτσια;
Ντέιβι, έρχεσαι μαζί μας ή μόνος σου;
Έρχομαι μαζί σας.
Θα βλάψουν κι άλλα κορίτσια.
Φίλος σου;
Όχι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Και που σαμποτάρισα τη φίλη σου;
Μωρό μου, όχι τώρα.
Πάω να δω μια φίλη να πεθαίνει.
Είμαστε σαν αδερφές από δέκα χρονών.
Είναι δύσκολο, Μάτι.
Ίσα που κρατιέμαι για να μην πάω να βρω κι άλλα χάπια.
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις τι αξίες έχεις, τι σημαίνουν οι φίλες σου.
Αυτό το τραγούδι έπαιζε στην ταράτσα.
Ζηλεύεις.
Άσε με ήσυχη!
Έλα.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως ίσως να είμαι.
Θα σταματήσουν το μηχάνημα…
που κάνει την καρδιά της να χτυπάει ακόμα.
Έλα.
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Το πένθος σε διαλύει.
Εσύ ξέρεις.
-Ο πατέρας σου. -Ναι.
Φρίκαρα όταν πέθανε.
Ξεσπάω ακόμα στα λάθος άτομα.
Και επίσης αγαπάω τα λάθος άτομα.
Όπως;
Ας πούμε ότι είχα τα δικά μου μπλεξίματα, όταν έπεσε η Κάσι.
Το θέμα είναι ότι, όταν γίνεται δύσκολο,
δεν πρέπει να είμαστε μόνοι.
Γι' αυτό ήρθες;
Φίλε, όλοι γι' αυτό ήρθαμε.
Η γιαγιά πάντοτε έλεγε "Όταν σε αφήνουν, να θυμάσαι τα καλά".
Δεν έχω κάτι.
Με βοήθησε να βγάλω ψεύτικη ταυτότητα.
Και κάποτε με βοήθησε σε ένα τεστ άλγεβρας
που έπρεπε να περάσω.
Έφερε έκσταση στο πάρτι μου όταν έκλεισα τα 16.
Αυτή είναι φίλη.
Το θέμα με την υποστήριξη
είναι ότι κάποτε τελειώνει.
Τα χρήματα, η εύνοια, οι προβολείς, όλα στρέφονται στο επόμενο αστέρι.
Και τότε… είσαι μόνη σου.
Ίσως αυτό που θα κάνεις εκείνη τη στιγμή είναι το πιο σημαντικό.
Γιατί ίσως…
τότε είναι που παλεύεις πιο σκληρά.
Ναι. Ναι, Κάσι. Πάλεψε.
Μπορείς να το κάνεις, μον αμούρ.
Μη μ' αφήνεις. Πάλεψε! Κάσι, μπορείς.
Έλα.
Όπως το βλέπω εγώ…
το θέμα δεν είναι η σοδειά που έχεις μπροστά σου.
Το θέμα είναι η επόμενη.
Φρέσκο πρόσωπο, πεινασμένο μάτι, ταλέντο που αξίζει να ανθίσει.
Συνδυάζετε μεταφορές, κύριε.
Όπως λέει ο ποιητής "Είμαι μεγάλος. Εμπεριέχω πλήθη".
Ο τύπος ήρθε στη χώρα άφραγκος.
-Γεννήθηκα στο Σεντ Λούις. -Μπήκες στο Γουόρτον στα 12;
Στα 16, κύριε.
Αποφοίτησε πριν βγάλει γένια. Είναι αληθινό παιδί-θαύμα.
Αν μας αρέσει, θα ξεπληρώσουμε το χρέος του.
Το μάτι στην επόμενη σοδειά. Ευχαριστώ.
Και, από ό,τι βλέπω,
θα είναι πλούσια τα ελέη. Έτσι, Ντέιβι;
Κατά βάθος είμαι αγρότης.
Συνέχεια ψάχνω πού να οργώσω.
Με συγχωρείτε.
Ωραία. Ντίλαν, είναι μια όμορφη βραδιά,
κι έχουμε εδώ όμορφες γυναίκες.
Λέω να καθίσουμε.
-Αναπνέει μόνη της. -Δόξα τω Θεώ!
Είναι θαύμα.
Ναμπίλ…
Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλω να είμαι μπροστά όταν ξυπνήσει και αποκαλύψει όσα έγιναν στην ταράτσα.
Μην κοιτάς.
Ήπιες πολύ, κοριτσάκι.
Η Ντίλια.
Έφυγε;
Με τίποτα. Ακόμα ζει. Την αποσύνδεσαν,
και όχι μόνο δεν πέθανε, αλλά ίσως επιστρέψει.
-Ωραία. -Και ξέρω πού ήμουν όταν έπεσε.
-Λιπόθυμη στο δωμάτιό σου. -Μόνο που δεν ήμουν.
Ακούω μουσική για να θυμηθώ όσα ξέχασα.
Μουσική; Αλήθεια;
Πέτυχε.
Ήμουν έξω με την αδερφή μου την Ντίλια
και γυρίσαμε πίσω όταν έβαζαν την Κάσι στο ασθενοφόρο.
Θα ήταν φοβερό τραγούδι.
Δεν την εμπιστεύομαι πια.
Το μόνο που έχουμε εδώ είναι ο ένας τον άλλον.
Ας το παραδεχτούμε, η Μπετ κοιτάζει την πάρτη της.
Θεέ μου, και είπα τόσα για σένα!
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε ρώτησα πριν μιλήσω στη ρεπόρτερ.
Τουλάχιστον είχες καλή πρόθεση.
Νεβέα, Τζουν,
από εδώ ο Ντεβ.
Α, ναι. Ο κορμός.
Μάλιστα.
Πες τους τι ξέρεις.
Είναι για το Μίτσι Μπιτς.
Ο Όρεν ζήτησε αποδείξεις ότι είχαν συμφωνία.
Λοιπόν, κρατάνε τη λίστα των μελών με τον παλιό τρόπο.
Σε αρχειοθήκες.
Το δανείστηκα για απόψε.
Έχω απομνημονεύσει μερικά ονόματα.
Όσων είχαν πρόσβαση στο δωμάτιο VIP, όπου η Πέιτζ…
πέρασε όσα πέρασε.
Ορίστε. Τράβις Κουίν, VIP.
-Κι αυτός. Κι αυτός… -Τα ξέρω τα ονόματα.
Αυτοί οι κύριοι έκαναν πενταψήφιες δωρεές στη σχολή.
Και βλέπετε αυτό;
Όλοι αναφέρονται ως "ανώνυμοι".
Για να δώσουν λεφτά στη σχολή, παίρνουν κορίτσια στο κλαμπ.
Κορίτσια, θέλετε να…
Τι κάνεις εδώ;
Μας βοηθάει, για την Πέιτζ και την Τζουν.
Γιατί το κάνει;
Γιατί μου το ζήτησε ο φίλος σου, Σέιν.
Η μαντάμ είναι βαθιά χωμένη σ' αυτό.
Κι ο Χέντριαν Τάλμποτ επίσης.
Εμείς θα τους ξεσκεπάσουμε.
Ήθελαν να καλύψουν τα ίχνη τους. Αυτό τελείωσε.
Συμβαίνει από πάντα στο μπαλέτο.
Το ερευνούσα.
Υπάρχει ένα…
γλυπτό μιας μικρής χορεύτριας στο μουσείο τέχνης.
Ναι, το ξέρω.
Έχω φωτογραφία στον τοίχο μου. Δεκατέσσερα, Όπερα του Παρισιού.
Οι πλούσιοι αγόραζαν συνδρομές
για να έχουν ιδιωτική πρόσβαση σε τέτοια κορίτσια.
Εκείνες δεν μπορούσαν να διαμαρτυρηθούν.
Ένας άσχημος κλάδος, που φτιάχνει κάτι όμορφο.
Εσείς το ζητήσατε.
Τι είναι αυτό;
Το αδιάσειστο στοιχείο σας.
Φοβερή απώλεια.
-Η αποκατάσταση θα κοστίσει πολύ. -Της Μπετ;
-Όχι, του αμαξιού. -Υπόσχομαι να σ' τα δώσω.
Εσύ κοίτα να γίνεις καλά.
Θα σκοτώσω τον Ραμόν που σε πίεσε.
Ο Ραμόν θα φύγει μετά το ανέβασμα του έργου.
Το πρόβλημα όμως θα παραμείνει, και ονομάζεται Μονίκ Ντιμπουά.
Μετά βίας έγινες πρόεδρος.
Δεν είσαι έτοιμη να ηγηθείς της επανάστασης.
Πάω για αναψυκτικό.
Είναι για τη μαμά μου.
Η Μονίκ αποδυναμώθηκε.
Παραπαίει. Γι' αυτό ήρθε η ώρα να την καταστρέψω.
Κυρία Γουίτλο;
Αστυφύλακας Κρουζ. Πήγα σπίτι σας και η οικονόμος με έστειλε εδώ.
Είδατε πόσο προβλέψιμη είμαι;
Επειδή είστε πρόεδρος, θα θέλατε να μάθετε ότι οδεύουμε προς μια πλήρη εικόνα.
Τι ανακούφιση! Ήρθατε να μιλήσετε…
Στην Μπετ; Όχι. Τελειώσαμε μ' αυτήν.
Ωραία.
-Επομένως… -Ελπίζω να με διαφωτίσετε εσείς.
Ήσασταν με την Μπετ όταν έπεσε η Κάσι;
Αστυφύλακα, δεν το έκανε αυτό.
Τι σας είπε;
Είναι απλή ερώτηση, κυρία Γουίτλο.
Ήταν μαζί σας ή όχι;
Ήμασταν μαζί της.
Έξω, γιορτάζαμε την αρχή της χρονιάς.
-Και τη συνόδευσα πίσω. -Αλήθεια;
Ελπίζω να μη σας είπε κάτι διαφορετικό.
Όχι.
Είναι πολύ καθησυχαστικό.
Αστυφύλακα.
-Ορκίζομαι ότι είναι σόδα. -Φυσικά.
Μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Θα στήσω το κρεβάτι.
Είναι το σωστό εργαλείο;
Το εργαλείο μου είναι ό,τι πρέπει.
Ξέρω. Βγάζω τα παπούτσια.
Θα το ανακοινώσουμε.
-Με ζητήσατε; -Πέρασε.
Κοιτάζαμε τα φύλλα κοντάκτ από τη φωτογράφιση.
Βγήκες τέλεια.
Πήρε εκείνη η ρεπόρτερ.
Αν ανησυχούσες για εκείνα τα κορίτσια,
έπρεπε να έρθεις σ' εμένα.
Για να το κουκουλώσετε;
Ο Τράβις Κουίν θα πάει φυλακή.
Θα φροντίσω να συμβεί.
Αυτή η ιστορία δεν αφορά μόνο αυτόν.
Τι εννοείς;
Εννοώ εσάς.
Γιατί έκανες αίτηση στην Άρτσερ;
Επειδή λατρεύω τον χορό.
Και εκεί έξω, τα κορίτσια της Άρτσερ πηγαίνουν μπροστά.
Εκεί έξω…
με το όνομα της Άρτσερ, παίρνεις συστάσεις.
Δηλαδή τη γνώμη μου για τις ικανότητές σου.
Και είναι πολύ σημαντική.
Το λένε "γιότινγκ",
αλλά σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει σε τεράστια γιοτ.
Αφορά όμορφες συνοδούς,
πλούσιους γέρους στους οποίους αρέσουν
και τον μεσολαβητή ή τη μεσολαβήτρια,
που πασάρει τα κορίτσια και κοιτάζει από την άλλη
όταν στραβώσουν τα πράγματα.
Να ανησυχείς αν κοιτάξω προς τη δική σου μεριά.
Επειδή αν αυτή η ιστορία βγει στο φως,
όχι μόνο τελείωσες με την Άρτσερ, αλλά δεν θα χορέψεις ποτέ ξανά.
Κυρία Σίγκαλ,
ξεχάστε όσα σας είπα και θάψτε αυτήν την ιστορία.
-Δεν πάει έτσι. -Τα πράγματα άλλαξαν.
Αν το δημοσιεύσετε, η καριέρα μου θα τελειώσει πριν αρχίσει.
Το πλοίο σάλπαρε.
Δούλεψα με τους ανωτέρους μου, μίλησα και με άλλες πηγές.
-Είμαστε στη φάση ελέγχου. -Εγώ σας το έφερα αυτό.
Ήθελες να είναι όπλο ενάντια σε ανθρώπους που σε πλήγωσαν
και τώρα άλλαξες παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι.
Δουλειά μου είναι να ελέγχω την αλήθεια, να τη στηρίζω και να την αποκαλύπτω.
Αυτό που δεν κάνω, είναι να δουλεύω για σένα.
Θα με βλάψετε περισσότερο από όσο θα βοηθήσετε οποιαδήποτε άλλη.
Δεν παίρνω το μέρος κανενός, Νεβέα.
Απλώς αποκαλύπτω την αλήθεια. Τα υπόλοιπα είναι δική σου μάχη.
Γεια.
-Δεν μοιάζεις σαν να πέθανε η φίλη σου. -Σίγουρα θα ζήσει.
Μη με παρεξηγήσεις, χαίρομαι.
Δηλαδή τη μισούσα, αλλά την αγαπούσα πιο πολύ.
Και σίγουρα δεν την έσπρωξα εγώ.
Λοιπόν,
είσαι όντως καλός άνθρωπος.
Είμαι πολύ καλύτερη από καλή.
Η μαντάμ θα με καταστρέψει.
Μπλοφάρει.
Όταν δημοσιευτεί, η γνώμη της δεν θα μετράει.
Πίστεψέ με, μπορείς να τη νικήσεις.
Είπαμε ότι θα το πάμε αργά.
Έκανα λάθος. Ας το κάνουμε.
Όχι έτσι.
Είσαι ταραγμένη. Θα σε εκμεταλλευόμουν.
Ποιος νοιάζεται;
Θέλω να νιώσω κάτι διαφορετικό,
κάτι καλύτερο.
Η πρώτη μας φορά πρέπει να γίνει σωστά.
Επειδή το θέλεις.
Μα το θέλω.
Τώρα απλώς έχεις πανικοβληθεί.
Κι αν με διώξουν;
Μπορούμε να νικήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Θα παραλείψουμε το επόμενο σόλο.
Βάζουν τις αφίσες.
-Ελπίζω να είσαι εσύ. -Ελπίζω να είσαι εσύ. Όχι, εγώ!
Κι εγώ το ίδιο.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
Ναι!
Δεν είχα ελπίδα.
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Κι αν ήταν;
Δεν κάνω διακρίσεις.
Κατάλαβα.
Είστε γκέι.
Είμαι γκέι.
Τι σας τρομοκρατεί;
Το να είστε καλός;
Υπάρχουν πράγματα που ο κόσμος λέει για άντρες σαν εμένα,
σε ένα μέρος σαν αυτό, με αγόρια σαν εσένα.
Η αλήθεια είναι…
ότι φοβάμαι κάθε μέρα που βρίσκομαι εδώ
ότι κάποιος θα νομίζει πως είδε κάτι,
και θα πει κάτι που θα τελειώσει την καριέρα μου.
Θέλω να δώσω περισσότερα
στους μαθητές που με κερδίζουν κάθε χρόνο.
Και με κάποιο τρόπο…
με πονάει που δεν το κάνω.
Αλλά θα πονέσει πολύ περισσότερο, αν συμβεί κάτι κακό.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Το ξέρω, Σέιν.
Καλύτερα, λοιπόν, να φυλάμε τα ρούχα μας.
Όταν τα φώτα είναι σβηστά
και οι χλιδάτες βελούδινες θέσεις είναι άδειες…
όταν οι χορηγοί έχουν πάει σπίτι…
εσύ τι είσαι, άραγε;
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΝΤΟΥΕΤΑ
Μπορείς να το πεις χορό, αν χορεύεις στο σκοτάδι;
Μόνη;
Αν μια μπαλαρίνα πέσει, και δεν υπάρχει κανείς να την πιάσει…
θα βγάλει και πάλι ήχο;
"…το φεγγαρόφωτο,
κι ένιωσε τη μαγεία να γεμίζει το δωμάτιο,
κάνοντάς τα όλα…"
Κάσι;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη