‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טראוויס, זה מכאיב לי! לא!‬
‫כלבה!‬
‫רד ממני!‬
‫טראוויס! אתה מכאיב לי!‬
‫רד ממני!‬ ‫-כלבה!‬
‫אתה מכאיב לי! רד!‬
‫זה…‬
‫לא היה נוראי.‬
‫חייבים לחשוף את ההקלטה הזאת.‬
‫המוסד הזה מקבל תרומות תמורת גישה לקטינות.‬
‫שכרו אותנו כדי שנלווה‬ ‫חברי מועדון לשולחנות שלהם.‬
‫מדאם לא ידעה שיש במועדון‬ ‫אנשים דוחים כמו טראוויס קווין.‬
‫למה את מגנה על המנהלת שלנו?‬ ‫-בגלל שזה גדול עלינו.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אם ההקלטה תפורסם, מדאם…‬
‫מדאם תפוטר,‬
‫הדריאן טלבוט יסולק מהדירקטוריון,‬
‫ואז נשקם את ארצ׳ר‬ ‫ונהפוך אותו למקום שאנחנו גאות בו.‬
‫אם לא נעשה גלים,‬
‫אולי נרקוד בבלט סיטי וורקס.‬
‫אבל אם ניאבק בביה״ס שלנו…‬ ‫-התעודות שלנו יהיו שוות לתחת.‬
‫וקורות החיים שלנו יהיו מרשימות הרבה יותר‬ ‫אם ייכלל בהן בלט של רמון קוסטה.‬
‫אילו מבינינו שישתתפו בו.‬
‫״המפתח״ אמר שאם תמשיכי בפיזיותרפיה,‬ ‫תוכלי לפחות להתקבל ללהקה.‬
‫אז ניתן לטראוויס להמשיך לצוד בחורות?‬ ‫לתקוף אותן?‬
‫הוא יודע שההקלטה בידינו. הוא יתנהג יפה.‬
‫או שהוא יספר לחברה שלו, מוניק.‬ ‫אני מציע שנתקוף ראשונות.‬
‫לא. אם נילחם בה, נפסיד.‬
‫מי בעד שנחזיק בהקלטה עד אחרי ״מרטש״?‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫הסכם זה הסכם.‬
‫הרשית לך לחטט במחשב שלי‬ ‫בתמורה להעלמת תאונת הדרכים.‬
‫המחשב היה מועיל.‬
‫עזר לי להבין איך האדם הנכון,‬ ‫בסיטואציה לא נכונה,‬
‫עלול לדחוף את קאסי מהגג.‬
‫קאסי סחטה מישהו?‬
‫משהו כזה.‬
‫אומרים שהיית עם אורן.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל אני יודעת שאורן שיקר‬ ‫כדי להגן עלייך ועל עצמו,‬
‫ועכשיו, את אחת מהתלמידים היחידים‬ ‫שאין להם אליבי מוצק.‬
‫האמת היא ש…‬
‫נרדמתי, בחדר שלי,‬
‫שיכורה.‬
‫לא רציתי לספר לך‬ ‫בגלל שזה האליבי הכי גרוע שיש.‬
‫זה נכון.‬
‫ותזכרי: כשקאסי שור תמות, מחר,‬
‫מי שדחף אותה יהיה אשם ברצח.‬
‫אז אני מקווה שתתפסי אותו.‬
‫נביל, שמעת מה הרופא אמר.‬ ‫הבחורה שאנחנו מכירים לא נמצאת שם.‬
‫היא נתנה לי סימן. היד שלה זזה.‬
‫היד שלה זזה בגלל שהיה לה התקף.‬ ‫היא בדרך להיות צמח,‬
‫ואין מה לעשות נגד זה.‬
‫ומה איתך?‬
‫תעמדי מנגד ותיתני לבעלך לרצוח את הבת שלך?‬
‫שתוק.‬ ‫-פרנק…‬
‫תראה, אנחנו מעריכים את כל מה שעשית,‬
‫אבל זה עניין משפחתי עכשיו.‬ ‫-אתם בכלל לא מכירים אותה.‬
‫אני הייתי לצדה, לא אתם.‬
‫היא לא חיה איתכם כבר שנים.‬
‫אתם לא יודעים‬
‫מה היא אוהבת לאכול,‬
‫איזה שיר היא הכי אוהבת,‬
‫איזו פייטרית היא…‬
‫אני יודע.‬
‫הילדה המדהימה הזאת…‬
‫צמחה בתוך הגוף שלי.‬
‫חששתי, בכל יום, בכל דקה,‬ ‫שהגרוע מכול יקרה.‬
‫ועכשיו זה קרה.‬
‫אם נשאר בך שריד של אנושיות,‬
‫תן לנו להיפרד ממנה בשקט.‬
‫הגיע הזמן שתלך.‬
‫זאת הכוס השלישית שלך.‬
‫זה נקרא ״הידרציה״.‬
‫זה טוב לעור הפנים.‬
‫גם אם הספונסרים האלה‬ ‫ינסו להשקות אותי ביין.‬
‫ספונסרים?‬
‫סעודת מלגות.‬
‫להיות מוצגת לראווה כמו כלבה זה דוחה, אבל…‬ ‫שכר לימוד לשנה זה שכר לימוד לשנה.‬
‫כל ה״ממומנות״ חייבות להשתתף.‬
‫לא אני.‬
‫לא הוזמנתי.‬
‫איזה מזל יש לך.‬
‫או שאני לא חוזרת לכאן.‬
‫אז תיכללי בפוסטר של השנה. הצילומים מחר.‬
‫הבן והבת שנהיים הפנים של ארצ׳ר…‬
‫מוגנים.‬
‫תרכסי לי?‬
‫תודה.‬
‫האמת המלוכלכת היא‬
‫שאומנית זקוקה לפטרון,‬
‫מיטיב שידאג לה למזון ולביגוד,‬
‫שיספק לה בדי ציור או שיש לפיסול,‬
‫או במה מוקפת בתאורה.‬
‫בתמורה, את נותנת להם קסם. הכרת תודה.‬
‫את שמותיהם החקוקים על קירות‬ ‫סטודיואים ואולמות קונצרטים.‬
‫כי גם לקסם יש מחיר.‬
‫- השגתי לי סולו ראשי -‬
‫הצלם השנה הוא טופר ברוקס.‬
‫כן, ראיתי צילומים שלו במשרד של ״המפתח״.‬
‫נכנסתי לו לאינסטה.‬
‫הפורטרטים שלו מדהימים.‬
‫כאילו הוא רואה את הנשמה של הרקדנים.‬
‫- השגתי לי סולו ראשי -‬
‫ג׳ונבאג, המורה שלנו‬ ‫הוא גאון אומנותי רב־תחומי,‬
‫ואולי נופיע על הפוסטר שלו. תתרגשי.‬
‫לא, מדאם בוחרת את התמונות.‬ ‫היא בחיים לא תבחר בי.‬
‫את בתפקיד הראשי.‬
‫תחלמי בגדול.‬
‫אהבתי את זאת.‬ ‫-נכון?‬
‫מדאם, ראיתי שחלק מהבנות מתכוננות‬ ‫לאיזו סעודת מלגות,‬
‫ואני לא הוזמנתי, אז…‬
‫התורם שלך ביטל את תמיכתו.‬
‫בהצלחה בהמשך דרכך.‬
‫זה לא עובד ככה עם מלגות.‬
‫תלמידים שנחשבים כנכס לבית הספר‬ ‫זוכים לתמיכה.‬
‫זה בגלל מיצ׳י ביץ׳.‬
‫את יודעת שחברות שלי נפגעו שם.‬
‫אבל את היחידה שמתלוננת.‬
‫בסוף השנה, בעוד כמה שבועות,‬
‫תוכלי לקחת את כל מה שלמדת‬ ‫לבלרינות הקטנות של אינגלווד.‬
‫- ראיינת אותי לפני כמה זמן. -‬
‫- יש לי עוד דברים להגיד. -‬
‫מה קורה?‬
‫השוטרת חושבת שאני דחפתי את קאסי.‬
‫אז מה? בשבוע שעבר היא ניסתה‬ ‫להאשים את השותפה שלה לחדר.‬
‫ולפניה, המוסלמי ההוא. נכון?‬ ‫-הפעם זה עלול להצליח לה.‬
‫האמת היא שהיין ששתיתי בלילה ההוא‬ ‫היה רק ההתחלה.‬
‫הייתי מעולפת כשקאסי נפלה.‬
‫אין לי מושג מה קרה.‬
‫איזו מוזיקה שמעת?‬ ‫-מתי?‬
‫כשהתעלפת.‬
‫מוזיקה היא המפתח שלך.‬ ‫כשסבתא שלי חלתה באלצהיימר,‬
‫ניגנו מוזיקה, וזה עזר לה להתחבר לעבר.‬
‫הרופא שלה אמר שזה נפוץ.‬
‫אז מה שמעת?‬
‫למה אתה לא מודאג מהאפשרות‬ ‫שאני רוצחת בדם קר?‬
‫בגלל שאימא שלי מחבבת אותך,‬
‫והיא יודעת לשפוט אנשים.‬
‫בגדתי בכל חבר שהיה לי כדי להתקדם.‬
‫חיפשתי את התפקידים הכי טובים,‬
‫הזרקור הכי חזק,‬
‫מרכז הבר.‬
‫מי אהיה אם לא אוכל לרקוד?‬
‫מי שתמיד היית.‬
‫תסמכי על עצמך.‬
‫את תמצאי את דרכך חזרה.‬
‫רד ממני! טראוויס, אתה מכאיב לי!‬
‫בקיצור, הבנת.‬
‫מי הבחורה בהקלטה?‬
‫אני לא יכולה לספר לך,‬
‫אבל הגבר הוא טראוויס קווין.‬
‫קניתי למישהי גלולת הבוקר שאחרי‬ ‫בגלל שהוא הגזים איתה בדייט.‬
‫ההקלטה הזאת מוכיחה שהנהלת הארצ׳ר‬
‫מקבלת תמורות לבית הספר‬
‫ובתמורה נותנת גישה לבלרינות.‬
‫חייבים לפטר את מוניק דובואה.‬
‫בילית שנה אחת בארצ׳ר.‬
‫למה לקחת את זה על עצמך?‬ ‫-כדי לעשות את המעשה הנכון.‬
‫כמה זמן ייקח לפרסם כתבה?‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מאמינה לדברייך לגבי ההקלטה,‬
‫אבל אפשר לפרש אותה בדרכים שונות.‬
‫זה ברור לגמרי.‬
‫זה חלש, נוואה.‬
‫המחלקה המשפטית תקרע אותי לגזרים.‬
‫יש רוויה של כתבות מהסוג הזה.‬
‫מה שיש לך לא מספיק בשביל לפרסם.‬
‫בנות נפגעות.‬
‫מה חסר לך?‬
‫כדי שהעורך שלי יאשר את זה?‬
‫אקדח מעשן.‬
‫אז זה מה שאשיג לך.‬
‫בט. מה זה?‬
‫לא…‬
‫אתה רק צריך להסתכל.‬ ‫-עדיין, לא.‬
‫התפקיד הזה מגיע לי.‬
‫אני רוצה להראות לך איך, עם כמה התאמות,‬ ‫אני עדיין מסוגלת לרקוד אותו.‬
‫התפקיד הזה גדול עלייך, בט.‬
‫אם תחזיר לי את הסולו,‬
‫ארקוד אותו כאילו זה הבלט‬ ‫האחרון שארקוד בחיי.‬
‫בואי נראה ממה את עשויה.‬
‫ואז הכתבת אמרה לי לעשות‬ ‫את העבודה שלה במקומה.‬
‫זה הוגן, כי את רוצה שהיא תעבוד במקומך.‬
‫שיין, תרגיע.‬
‫אני רק אומר. את רוצה שהטראומה של חברה שלך‬ ‫תעשה את העבודה השחורה במקומך.‬
‫כולם כאן יפסידו אם מדאם תישאר.‬
‫אמרתי לכתבת שאוכיח לה‬ ‫שיש קשר בין ארצ׳ר למיצ׳י ביץ׳,‬
‫אבל אין לי הוכחה כזאת.‬
‫שיין, החבר שלך עובד בוועדת הכספים.‬
‫הזיון המזדמן שלי‬
‫הוא העבד הנרצע של מישהו בוועדת הכספים.‬
‫וגם פחדן.‬
‫וגיי בארון.‬
‫אבל מנשק מעולה.‬
‫מבלבל מאוד.‬ ‫-בכל זאת, יש לו גישה.‬
‫אין סיכוי שהוא יסכן את העבודה היקרה שלו‬ ‫בשביל לעזור למישהו שהוא הכיר בגריינדר.‬
‫אתה רוצה אולי לצאת לרגע?‬
‫קיוויתי להזיע עוד קצת.‬
‫בבקשה?‬
‫כן?‬
‫תשובה טובה.‬
‫אל תטיף לי על עבודה שחורה.‬
‫אני רק חי בעולם האמיתי.‬
‫זה כולל סטוצים עם אורן?‬
‫הוא גילה לי. הוא הסיבה שבכית, נכון?‬
‫בחור עם חברה.‬
‫הם היו לקראת פרידה.‬
‫בטח היה לך קשר לזה.‬
‫תודה בזה: שמחת כשהם נפרדו.‬
‫אני מנסה לפלס פה דרך חדשה,‬
‫לשפוט פחות ולאהוב יותר,‬
‫אבל אתה לא מקל עליי.‬
‫אז תענישי אותי, אבל אל תבקרי את אורן‬ ‫שגילה סוף סוף את האמת.‬
‫אתה עדיין אוהב אותו?‬
‫הלב שלי מתכווץ בכל פעם שאני רואה אותו,‬
‫שומע אותו צוחק, רואה אותו רוקד.‬
‫בניתי לנו חיים שלמים אצלי בראש.‬
‫אבל זה גם שקר,‬
‫וזה בהחלט לא מי שהוא.‬
‫אז אני מנסה להמשיך הלאה.‬
‫אני מאמין שהדרך הטובה ביותר לעשות את זה‬
‫היא שתהיה לו אחת כמוך, שתאהב אותו במקומי.‬
‫הוא משתדל, נוואה.‬
‫תשתדלי גם את.‬
‫הפנייה לכתבת ההיא הייתה טעות קשה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זנדארה סיגל התקשרה למשרד שלי‬
‫ושאלה אם אני מכחיש את ההאשמות.‬
‫את מבינה מה את עושה, ג׳ון?‬
‫את הורסת לי את החיים‬ ‫בגלל אי־הבנה עם מלצרית.‬
‫מה שעשית לפייג׳ לא היה אי־הבנה…‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום!‬
‫מה שעשיתי? עשיתי מה שהיא רצתה.‬
‫היא ידעה בדיוק מה היא עושה.‬
‫היא התלבשה ככה, נכנסה לחדר מרצונה,‬
‫וזה ריגש אותה.‬
‫ותאמיני לי, דאגתי שיהיה לה כיף ו…‬
‫ואת…‬
‫את נכנסת…‬ ‫-בבקשה…‬
‫…מתחסדת ודו־פרצופית,‬ ‫ומנסה להפוך את זה למשהו מכוער.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫אז תגידי לכתבת ההיא שתתרחק ממני,‬
‫או שיקרה לך מה שקרה לקאסי שור.‬
‫כי תסמכי עליי…‬
‫אני יודע איך משתיקים בחורה.‬
‫מר ברוקס. תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫רק רציתי להגיד כמה אני מאושר‬ ‫שאתה מצלם אותנו השנה.‬
‫אני עוקב אחרי האינסטה שלך כבר חודשים.‬ ‫-האינסטגרם שלי הוא פרטי.‬
‫אישרת אותי. ״ Mcraecrae67״.‬
‫יש לי כלל ברזל נגד אישור תלמידים.‬
‫נראה שטעית בגדול.‬
‫אתה יודע, אתה מודל לחיקוי בשבילי.‬
‫מודל למה?‬
‫איך לצאת מעיירה שכוחת אל,‬ ‫ולבנות חיים, קריירה, נישואים.‬
‫מוטב שתתמקד בבּריזֵה שלך.‬
‫אתה יודע, אני היחיד פה שמחבב אותך.‬
‫תרגיש חופשי להצטרף לאחרים.‬
‫ככה, סביב הצוואר שלי!‬
‫אמר שיכניס אותי לתרדמת, כמו קאסי.‬
‫אולי טראוויס קווין דחף את קאסי.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫את חייבת לדאוג שזנדארה‬ ‫לא תכתוב את הכתבה.‬
‫אחרי מה שהוא עשה לך?‬
‫העולם חייב לדעת.‬
‫ג׳ון, יכול להיות שזה הוא.‬
‫הוא הכיר את קאסי מהמועדון,‬ ‫וברור שיש לו בעיית כעס.‬
‫אנחנו חייבות להכניס גברים כאלה לכלא.‬
‫כן?‬
‫מה זה עשה לאימא שלך?‬
‫טוב, כולם.‬
‫הדבקתי ללוח רשימה‬
‫של סדר המצולמים שאני רוצה,‬
‫והצילום שבחרתי לכל אחד מכם.‬
‫בואו נהיה זריזים, טוב?‬
‫חישבתי, והכול מסתדר.‬
‫באשמת נוואה הגענו למיצ׳י ביץ׳.‬
‫באשמתה עשית תאונה עם הרכב של אביך.‬
‫ושתינו יודעות שהיא זאת שנעלה אותי על הגג.‬
‫יש מצב שזאת הייתה תאונה.‬
‫היא עשתה את זה, בט.‬
‫בגללה הפסדתי את התפקיד שלי,‬ ‫בגללה איבדתי את אימא שלי,‬
‫מה שאילץ אותי להסתדר לבד,‬
‫והוביל אותי לטראוויס.‬
‫כל זה באשמתה.‬
‫מדאם תרצח אותנו כשתגלה מה עשינו.‬
‫יעיפו אותנו.‬
‫אין ״מרטש״, אין סיטי וורקס, אין עתיד.‬
‫את מסודרת בגלל שכבר יש לך סולו ראשי.‬
‫אם רק אופיע בפוסטר הזה,‬
‫אולי עוד יהיה לי סיכוי.‬
‫שקט בבקשה.‬
‫בנות למרכז.‬
‫מיס וויטלו,‬ ‫את לא במצב להיות הפנים של בית הספר ארצ׳ר.‬
‫אז אסיר את המגף.‬
‫ואז מה?‬
‫אני אתמוך בה.‬
‫היא יכולה לעשות פאסה ולהישען קדימה.‬ ‫אני יכולה לשאת במשקל שלה מחוץ לפריים.‬
‫מר ברוקס, אתה תמיד אומר‬ ‫שבלט זה עניין של חוזק ומשמעת.‬
‫כזאת היא בט.‬
‫תתחממי.‬
‫נתחיל בצילומי יחיד.‬ ‫אסמה ראשונה, לילי אחריה.‬
‫את באמת מתכוונת לעזור לבט‬
‫לגנוב את הפוסטר הזה‬ ‫מכל הבנות האחרות כאן?‬
‫כמה פעמים היא כבר בגדה בנו?‬
‫לפחות היא לא עושה לנו את זה מאחורי הגב.‬
‫אסמה?‬
‫טוב, 1, 2, 3…‬
‫הבא בתור.‬
‫קח את הזמן, מר לנוקס.‬
‫ו…‬
‫טרן אאוט בז׳טה.‬
‫יפה. הבא בתור!‬
‫אורן?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה שתלבש את זה.‬
‫לא. לא אעשה את זה.‬
‫המופע נקרא ״מרטש״, וזה הקפוצ׳ון של המרטש.‬
‫אתה רוצה לצלם אותי בבגדי הרוצח של קאסי,‬
‫ביום שבו היא תמות?‬
‫איך אתם מסכימים לזה?‬
‫הייתם החברים של קאסי!‬
‫היא ה…‬
‫טוב, תראה.‬
‫אתה צודק. זה לא צריך לקרות.‬
‫אבל החלטת להישאר כאן, בשיקגו.‬
‫אולי בשבילה, אולי בשבילך.‬
‫אבל הצילומים האלה הם חובה.‬
‫נלחמת כדי שיעיפו אותי,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה אותי בתמונה?‬
‫אם אני לא אהיה הפנים‬ ‫הסקסיות והמקסימות של ארצ׳ר,‬
‫זה צריך להיות אתה.‬
‫מר ברוקס, יש לי עוד רעיון.‬
‫עבדתי על קפיצה מדהימה‬ ‫שאני מקווה שתצליח לתעד.‬
‫על רקע החלון הזה, בחשיפה גבוהה.‬
‫זו תהיה צללית הורסת.‬ ‫-אני לא מקבל הצעות.‬
‫קיבלת מג׳ון.‬
‫מר מקריי, קח את מה שמוצע.‬
‫מה העניין? מה אתה לא אוהב בי?‬
‫דעתם על אחרים עליך היא לא עניינך.‬
‫אני רק רוצה לקבל ממך הדרכה.‬
‫תמיכה.‬
‫ואני תוהה למה אתה לא מביט לאחור.‬
‫אתה רוצה עוד ניסיון?‬
‫תמצא את האור שלך. קפוץ.‬
‫קדימה.‬
‫קאסי?‬
‫מה קורה כשכלום לא נשאר?‬
‫תנשום.‬
‫אתה רק צריך לאבד כמה שכבות.‬
‫מה את עושה?‬
‫תירגע, אורן.‬
‫גם אני הייתי ילדה שמנה.‬
‫כששוברים אותך בגיל צעיר,‬ ‫אתה לא מתאושש מזה. נכון?‬
‫אפילו שבנית את הגוף, השגת את התפקיד,‬
‫ואת בת הזוג הכי טובה בבית הספר…‬
‫אתה אף פעם לא מרגיש בסדר.‬
‫אבל אני אעזור לך.‬
‫תודה, קאסי.‬
‫אני רוצה בזה.‬
‫עכשיו, תירגע.‬
‫זה לא יכאב יותר מדי.‬
‫לא…‬ ‫-אני יכולה להפוך אותך למושלם, אורן.‬
‫לא!‬ ‫-סוף סוף תהיה טוב מספיק.‬
‫לא!‬
‫אורן, מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני קוראת ל״מפתח״.‬
‫לא, אל תקראי לו.‬
‫פשוט שכחתי לאכול.‬
‫טוב…‬
‫הוא צילם תמונה טובה שלי?‬
‫מר לימיאדי,‬
‫אני רואה שהתאפסת על עצמך.‬
‫ו…‬
‫הוא לא הצליח להניא את הוריה של קאסי.‬ ‫הלילה היא תנותק מהמכשירים.‬
‫תאכל.‬
‫אתה יודע איך אתה כשאתה חושב שמסתכלים עליך.‬
‫תודה.‬
‫השוטרת יודעת ששיקרת.‬
‫מה?‬
‫תירגע.‬
‫יותר מעניין אותה שאין לי אליבי.‬
‫והעניין הוא ש… אולי היא צודקת.‬
‫היה לי ריב דחיפות עם קאסי בלילה ההוא.‬
‫אולי פשוט דחפתי אותה עוד ועוד, עד ש…?‬
‫היא עלולה למות בגללי.‬
‫בט…‬
‫אני לא כל כך מחבב אותך כרגע,‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫זה לא משהו שאת מסוגלת לעשות.‬
‫אני מצטער.‬
‫האחות אמרה שלא תהיו פה.‬
‫לא. בעלי עזב.‬
‫הלך לחתום על טפסים.‬
‫זה קל לו יותר מאשר להיות כאן.‬
‫תישאר.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫אתם…‬
‫מאמינים בעולם הבא?‬
‫אנחנו מאמינים שגן העדן הוא…‬
‫לאנשים שעשו יותר מעשים טובים מאשר רעים.‬
‫אנחנו מאמינים שזה גן,‬
‫שהוא מעבר להבנתנו,‬
‫וכשאנחנו מגיעים, מלאכים מקבלים את פנינו‬
‫באיחולי שלום.‬
‫ובגן הזה, אין סבל.‬
‫אבל גברת שור…‬
‫קאסי עוד לא איננה.‬
‫אני חושב שהיא עדיין שם,‬
‫שומעת כל מה שאנחנו אומרים, מרגישה…‬
‫כמה אנחנו אוהבים אותה.‬
‫את יכולה להציל אותה.‬
‫אלוהים לקח את הבת שלנו לפני חודשים.‬
‫וכיבוי המכשירים האלה…‬
‫זה פשוט מעשה של חסד.‬
‫עלינו לקבל את מה שאלוהים כבר החליט.‬
‫היי.‬
‫אתה?‬
‫זה אתה!‬
‫לא נראה לי.‬
‫כן. ארבת לחברים שלי בסמטה.‬
‫לא, אנחנו כבר בסדר.‬
‫אנחנו לא בסדר.‬ ‫אני זאת שדיווחה עליכם למשטרה.‬
‫טוב… עכשיו אני פה עם בט.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אל תדאגי. אני מופתע בדיוק כמוך.‬
‫זה מצחיק. הכרנו כשהתקנתי את הדלתות החדשות.‬
‫היא אמרה לי לתקוע דלת שמובילה לגג.‬
‫עזרתי לה, דבר הוביל לדבר…‬
‫אני הבחורה שנעלת שם!‬
‫זאת מתיחה?‬
‫היי, בייב.‬
‫זאת את!‬
‫את נעלת אותי שם!‬
‫שיקרת לי בפנים!‬
‫תהדק לי את הרצועות?‬ ‫אני אף פעם לא מצליחה להדק מספיק.‬
‫ניסית לגנוב ממני את התפקיד!‬
‫כלבה!‬ ‫-היי! תרגיעי!‬
‫נתת לי להאשים את נוואה, וזו היית את!‬
‫ומה את? מלאך?‬
‫הערב ניפרד מבחורה שאת סיממת.‬
‫דברים איומים קרו בגללך!‬
‫תרגיעי. קיבלת תפקיד טוב גם ככה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אם הייתי נותנת לג׳ון לקבל את התפקיד הראשי,‬
‫המשפחה שלי הייתה מנשלת אותי.‬
‫כן?‬
‫הקארמה אכזרית.‬
‫לא הדוק מדי.‬
‫שלא אחטוף נמק או משהו.‬
‫אתה דב, נכון?‬
‫אני השותף לחדר של שיין.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הסיטואציה עם הבוס שלך, הדריאן טלבוט…‬
‫הסידור הזה עם מועדון מיצ׳י ביץ׳,‬
‫שנותן לחברים גישה לחלק מהבנות שלנו…‬
‫חלקן הותקפו. חברות שלי.‬
‫אני לא יודע כלום על זה.‬
‫עזור לנו. תשיג רישומים מהמועדון ומביה״ס.‬
‫אם נוכיח שהיה הסכם…‬ ‫-תראה, גבר…‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫אז אין לך בעיה עם מה שהם עושים לבנות האלה?‬
‫דייוי. בוא איתנו או שתסתדר לבדך.‬
‫אני איתכם.‬
‫עוד בנות ייפגעו, אתה יודע.‬
‫חבר שלך?‬
‫לא.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫ועל זה שחיבלתי בחברה שלך?‬
‫בייב, לא עכשיו.‬
‫אני צריכה לראות חברה שלי מתה.‬
‫היינו כמו אחיות מאז שהייתי בת 10.‬
‫זה קשה, מאטי.‬
‫אני בקושי מסוגלת להיכנס לבית החולים‬ ‫בלי לקחת כדורים.‬
‫אני פשוט חושב שאת צריכה‬ ‫להתאפס על העקרונות שלך.‬
‫על החשיבות של החברים שלך…‬
‫זה השיר שהשמיעו על הגג!‬
‫מקנאת.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫היי…‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫עומדים לנתק את המכשיר‬
‫שגורם ללב שלה לפעום.‬
‫היי…‬
‫תהיה חזק, טוב?‬
‫האבל יכול לשגע.‬
‫אתה יודע.‬
‫אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫התחרפנתי כשהוא מת.‬
‫אני עדיין זועם על האנשים הלא־נכונים.‬
‫גם אוהב את הלא־נכונים.‬
‫כמו מי?‬
‫בוא נאמר שהייתי מסובך בצרות משלי‬ ‫בלילה שבו קאסי נפלה.‬
‫הפואנטה היא ש…‬
‫ברגעים הקשים,‬
‫אף אחד מאיתנו לא צריך להיות לבד.‬
‫לכן באת הנה?‬
‫גבר…‬
‫זאת הסיבה שכולנו באנו.‬
‫סבתא תמיד אמרה,‬ ‫״כשהם עוזבים אותך, זכור את הרגעים הטובים״.‬
‫אבל אין לי כלום.‬
‫קאסי עזרה לי להשיג תעודת זהות מזויפת.‬
‫כן, ופעם,‬
‫היא גנבה את התשובות למבחן באלגברה‬ ‫שהייתי חייבת לעבור.‬
‫קאסי הגניבה אקסטה‬ ‫למסיבת יומולדת 16 שלי.‬
‫זאת חברה טובה.‬
‫העניין עם פטרונות הוא ש…‬
‫בסוף היא נגמרת.‬
‫הכסף, ההכרה, הזרקורים…‬ ‫כולם מופנים לכוכבת העולה הבאה.‬
‫ואז את נשארת לבדך.‬
‫אולי מה שאת עושה ברגע הזה‬ ‫זה מה שהכי חשוב,‬
‫כי אולי…‬
‫זה הרגע שבו את נלחמת הכי חזק.‬
‫כן.‬
‫כן, קאסי. תילחמי בזה.‬
‫את מסוגלת, אהובתי. אל…‬
‫אל תעזבי אותי. תילחמי!‬
‫קאסי, את יכולה.‬
‫קדימה.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫זה לא אלה שצומחים לך מול העיניים.‬
‫אלה תמיד הבאים בתור.‬
‫הפנים הרעננות, הרעב בעיניים,‬ ‫הכישרון שראוי לטפח.‬
‫זו מטפורה מבולבלת, אדוני.‬
‫טוב, איך אמר המשורר?‬ ‫״אני עצום. אני מכיל המונים.״‬
‫הבחור הזה הגיע לארה״ב בלי כלום…‬ ‫-נולדתי בסיינט לואיס.‬
‫מתקבל לוורטון בגיל… 12?‬
‫גיל 16, אדוני.‬
‫ומסיים את הלימודים לפני שירדו לו הביצים.‬ ‫ילד פלא אמיתי.‬
‫אהבנו את מה שראינו, שילמנו את החוב שלו,‬
‫לשים עין על הדור הבא. הבנתם?‬ ‫תודה, חמודה.‬
‫ונראה לי שהיבולים יגיעו לנו‬ ‫עד לברכיים ברגע האמת. נכון, דייוי?‬
‫אני מניח שבלבי, אני איכר.‬
‫תמיד מחפש לאן להפנות את המחרשה שלי.‬
‫סלחו לי.‬
‫יופי. רבותיי,‬
‫זה ערב יפה, ואנחנו מוקפים בנשים יפות.‬
‫אני מציע שנשב.‬
‫היא נושמת בכוחות עצמה.‬ ‫-תודה לאל!‬
‫זה נס.‬
‫נביל…‬
‫לכו הביתה, טוב?‬
‫תודה שבאתם.‬
‫רק רציתי להיות שם כשהיא תתעורר‬
‫ותספר מה באמת קרה על הגג.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫שתית יותר מדי, ילדה.‬
‫דיליה!‬
‫היא איננה?‬
‫לא. עדיין בחיים.‬
‫ניתקו אותה מהכול, ולא רק שהיא לא מתה,‬ ‫היא גם עשויה לחזור.‬
‫יופי.‬ ‫-ואני יודעת איפה הייתי כשהיא נפלה.‬
‫חשבתי שהיית מעולפת בחדרך.‬ ‫-לא.‬
‫שמעתי מוזיקה בניסיון להיזכר‬ ‫מה היה כשהתעלפתי.‬
‫מוזיקה? באמת?‬
‫זה הצליח.‬
‫יצאתי עם אחותי, דיליה, לבילוי בעיר.‬
‫השתדלתי לחזור לפני שעת העוצר‬ ‫כשהעלו את קאסי לאמבולנס.‬
‫זה בטח היה חתיכת שיר.‬
‫לעולם לא אבטח בה שוב.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬ ‫כל מה שיש לנו כאן זה אחת את השנייה.‬
‫ובואי נודה בזה: בט חושבת רק על עצמה.‬
‫אוי, אלוהים… והדברים שאמרתי עלייך…‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אני מצטערת שלא שאלתי אותך‬ ‫לפני שדיברתי עם הכתבת.‬
‫לפחות הלב שלך היה במקום הנכון.‬
‫נוואה, ג׳ון,‬
‫זה דב.‬
‫כן, ״הטורסו״.‬
‫טוב…‬
‫ספר להן מה אתה יודע.‬
‫זה בקשר למועדון מיצ׳י ביץ׳.‬
‫אורן אמר שאתן צריכות להוכיח‬ ‫שיש לו הסדר עם בית הספר.‬
‫העניין הוא שהם מנהלים‬ ‫את רישום החברים שלהם בדרך הישנה.‬
‫ארונות תיוק.‬
‫לקחתי את זה בהשאלה.‬
‫למדתי חלק מהשמות האלה בעל־פה.‬
‫אלה שהייתה להם גישה לחדר ה־VIP,‬
‫המקום שבו פייג׳…‬
‫עברה מה שעברה.‬
‫הנה. טראוויס קווין, VIP.‬
‫והוא. והוא.‬
‫אני מכיר את השמות האלה. כל אלה‬ ‫תרמו סכומים בני חמש ספרות לאקדמיה.‬
‫ורואים את זה?‬
‫כולם נרשמו בעילום שם.‬
‫אז הם רשמו צ׳ק לבית הספר,‬ ‫וזכו לבלות עם צעירות במועדון.‬
‫היי, בא לכן…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫עוזר להשיג צדק לפייג׳ וג׳ון.‬
‫למה שהוא יעשה דבר כזה?‬ ‫-בגלל שידידה שלך ביקשה ממני.‬
‫מדאם מסובכת בזה עד הצוואר.‬
‫וגם הדריאן טלבוט.‬
‫ואנחנו צריכים לחשוף אותם.‬
‫הם רצו לטשטש את העקבות שלהם,‬
‫וזה ייפסק עכשיו.‬
‫זה נמשך כבר המון זמן בבלט.‬
‫חקרתי את זה.‬
‫יש במוזיאון לאומנות פסל של רקדנית קטנה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫יש לי גלויה שלו על הקיר.‬
‫בת 14, האופרה של פריז.‬
‫עשירים רכשו מינויים‬
‫רק כדי לקבל גישה מאחורי הקלעים‬ ‫לנערות כמוה.‬
‫אם זה לא מצא חן בעיניהן,‬ ‫לא היה להן למי לפנות.‬
‫זה עסק מכוער, ליצור משהו יפה.‬
‫את ביקשת.‬
‫מה זה?‬
‫האקדח המעשן שלך.‬
‫זה הפסד נורא.‬
‫הפחחות לבדה תעלה הון.‬
‫על בט?‬
‫לא, יקירתי. על הרכב של אביך.‬
‫אני מבטיחה לשלם לך בחזרה.‬
‫יותר חשוב שתשתפרי.‬
‫בא לי להרוג את רמון על שדחף אותך ככה.‬ ‫-אחרי המופע הזה, רמון יעלם.‬
‫הבעיה לא תיעלם מפני שהבעיה, יקירותיי,‬
‫היא מוניק דובואה.‬
‫בקושי הגעת להיות יושבת ראש הדירקטוריון.‬ ‫את לא במצב להוביל את המהפכה.‬
‫אביא משהו לשתות.‬
‫זה בשביל אימא שלי.‬
‫מוניק נחלשה.‬
‫היא מועדת.‬
‫לכן, זה הזמן לחסל אותה.‬
‫גב׳ וויטלו?‬
‫השוטרת קרוז.‬
‫עברתי אצלך הערב,‬ ‫וסוכנת הבית אמרה שאת כאן.‬
‫כמה שאני צפויה.‬
‫בתור יושבת ראש הדירקטוריון,‬ ‫חשבתי שתרצי לדעת‬
‫שאנחנו קרובים לפענוח הנפילה של קאסי.‬
‫איזו הקלה. באת כדי לדבר עם…‬
‫בט? לא. כבר קיבלנו ממנה הכול.‬
‫יופי.‬
‫אז…‬ ‫-קיוויתי שאתן תוכלו לשפוך אור.‬
‫אחת מכן הייתה עם בט‬ ‫בלילה שבו קאסי נפלה?‬
‫גברתי השוטרת, היא לא עשתה את זה.‬ ‫-מה היא סיפרה לכן?‬
‫זו שאלה פשוטה, גב׳ וויטלו.‬
‫היא הייתה איתך, או לא?‬
‫היינו איתה.‬
‫יצאנו לבילוי. חגגנו את תחילת השנה.‬
‫ואז ליוויתי אותה הביתה.‬ ‫-כן?‬
‫אני מקווה שהיא לא סיפרה לך משהו אחר.‬
‫לא.‬
‫מעודד מאוד.‬
‫גברתי השוטרת.‬
‫בחיי, אלה מי סודה.‬ ‫-כמובן.‬
‫כולנו לומדות מטעויות.‬
‫בטח עוד לא הרכבת את המיטה שלך.‬
‫מאיפה לך שזה הכלי הנכון?‬
‫סמוך עליי, יש לי את הכלי הנכון.‬
‫אני יודע, לחלוץ נעליים.‬
‫רצית לדבר איתי?‬ ‫-תיכנסי.‬
‫עברנו על התמונות מהצילומים של ״מרטש״.‬
‫יש תמונות טובות שלך.‬
‫הכתבת ההיא התקשרה.‬
‫אם היית מוטרדת ממה שקרה לבנות ההן,‬
‫היית צריכה לפנות קודם כול אליי.‬
‫כדי שתוכלי לטאטא את זה מתחת לשטיח?‬
‫טראוויס קווין ישֵב בכלא.‬
‫אדאג שזה יקרה.‬
‫הסיפור הזה גדול ממנו.‬
‫למה הכוונה?‬
‫הכוונה אלייך.‬
‫למה ניסית להתקבל לארצ׳ר?‬
‫בגלל שאני אוהבת לרקוד,‬
‫ושם בחוץ, בנות מארצ׳ר עוברות לראש התור.‬
‫שם בחוץ,‬
‫השם ״ארצ׳ר״ נותן לך שיחת המלצה.‬
‫זו חוות דעתי על היכולות שלך.‬
‫ויש לה משקל רב.‬
‫זה נקרא ״יאכטינג״,‬
‫אבל זה בדרך כלל לא קורה‬ ‫באיזו סירה גדולה.‬
‫זה כן כולל בחורות יפות,‬
‫גברים עשירים ומבוגרים שחושקים בהן,‬
‫ומתווך, או מתווכת,‬
‫שמוכנים לסחור בבנות‬ ‫ולהעלים עין כשדברים קורים.‬
‫כדאי שתהיי מודאגת אם אני מסתכלת לעברך.‬
‫כי אם הכתבה הזאת תראה אור,‬
‫זה לא יהיה רק הסוף שלך בארצ׳ר,‬ ‫את גם לא תרקדי שוב לעולם.‬
‫מיס סיגל,‬
‫את צריכה לשכוח את כל מה שסיפרתי לך‬ ‫ולקבור את הכתבה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫המצב השתנה.‬
‫אם זה יתפרסם,‬ ‫הקריירה שלי תיגמר לפני שתתחיל.‬
‫הרכבת יצאה מהתחנה.‬
‫שיתפתי את העורכים שלי. דיברתי עם‬ ‫מקורות אחרים. אנחנו בשלב בדיקת העובדות.‬
‫אני הבאתי לך את הידיעה.‬
‫ורצית שהכתבה תשמש כנשק‬ ‫נגד אנשים שפגעו בך,‬
‫ועכשיו המשחק שלך השתנה.‬
‫זה לא משחק.‬
‫התפקיד שלי הוא לבחון את האמת,‬
‫למצוא לה תימוכין, לדווח אותה.‬
‫אבל אני לא עובדת אצלך.‬
‫הפגיעה בי תהיה גדולה יותר‬ ‫מהעזרה לכל אחת אחרת.‬
‫אני לא בוחרת צד, נוואה.‬
‫אני רק מדווחת את האמת.‬
‫כל השאר… זה הקרב שלך.‬
‫היי.‬
‫את לא נראית כמו שחברה שלך רק מתה.‬ ‫-היא לגמרי עדיין חיה.‬
‫ואל תטעה, אני שמחה בשמחתה וזה.‬
‫כלומר, שנאתי אותה,‬ ‫אבל האמת היא שאהבתי אותה יותר.‬
‫ועכשיו אני בטוחה שלא דחפתי אותה.‬
‫טוב, אז… את מן הסתם אדם טוב.‬
‫אני הרבה יותר מטובה.‬
‫מדאם תהרוס אותי.‬
‫היא מבלפת.‬
‫אחרי שהכתבה תתפרסם,‬ ‫הדעה שלה לא תהיה שווה כלום.‬
‫תאמיני לי, את יכולה לנצח אותה בזה.‬
‫חשבתי שאמרנו שנתקדם לאט.‬
‫טעיתי. בוא פשוט נעשה את זה.‬
‫לא ככה.‬
‫את נסערת. זה יהיה נצלני מצדי.‬
‫למי אכפת?‬
‫אני רק רוצה להרגיש משהו שונה.‬ ‫משהו טוב יותר.‬
‫הפעם הראשונה שלנו‬ ‫צריכה להיות ברגע הנכון.‬
‫בגלל שתרצי בזה.‬
‫אני רוצה.‬
‫כרגע את פשוט מפוחדת.‬
‫מה יהיה אם יעיפו אותי?‬
‫אנחנו יכולים לנצח, נוואה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה טוב.‬
‫נדלג על הסולו הבא היום.‬
‫היי, תולים את הפוסטרים.‬
‫אני מקווה שזאת את.‬
‫לא, אני מקווה שזאת אני.‬ ‫-גם אני מקווה שזאת אני.‬
‫- עתיד הבלט -‬
‫יש!‬
‫לא היה לי סיכוי.‬
‫ההחלטה לא הייתה שלי.‬
‫ואילו היא הייתה?‬
‫אסור לעשות איפה ואיפה.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה הומו. אני הומו.‬
‫מה מפחיד אותך? פשוט להיות נחמד?‬
‫יש דברים שאנשים אומרים על גברים כמוני,‬
‫במקומות כמו זה, עם נערים כמוך.‬
‫למען האמת,‬
‫אני מת מפחד, בכל פעם שאני נכנס לכאן,‬
‫שמישהו יחשוב שהוא ראה משהו‬
‫ויחליט להגיד משהו שיחסל את הקריירה שלי.‬
‫אני רוצה לתת יותר‬
‫לתלמידים שעוברים לי בלב מדי שנה.‬
‫ובמובן מסוים,‬
‫כואב לי לא לעשות את זה.‬
‫אבל יכאב לי הרבה יותר אם יקרה משהו רע.‬
‫זה לא צריך להיות ככה.‬
‫אני יודע, שיין.‬
‫אז אני אומר שמוטב להיזהר ולא להצטער.‬
‫כשאורות הבמה כבים,‬
‫ומושבי הקטיפה הרכים ריקים מצופים,‬
‫אחרי שכל הפטרונים הולכים הביתה…‬
‫מה את אז?‬
‫- מחול חולני -‬
‫האם אפשר לקרוא לזה ״מחול״‬ ‫אם את רוקדת בחשכה?‬
‫לבדך?‬
‫אם בלרינה נופלת בעוצמה,‬
‫ואין שם אף אחד שיתפוס אותה,‬
‫האם היא משמיעה קול?‬
‫״אור הירח הבוהק שלשום,‬
‫והרגישה כאילו הקסם ממלא את החדר,‬ ‫והופך את הכול…״‬
‫קאסי?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬