UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Travis, está doendo! Não!
Vadia!
Sai de cima de mim! Está me machucando!
-Sai! -Vadia!
Sai!
Olha… não foi horrível.
Não dá pra esquecer a gravação.
A escola está vendendo menores de idade em troca de doações.
Nos contratam pra levar os membros até as mesas.
A Madame não sabia que o clube tinha loucos como Travis.
-Por que a está defendendo? -Não podemos ficar contra ela.
Você que pensa.
Se a gravação for a público, a Madame…
Ela será demitida, Hadrian Talbot sairá do conselho,
e faremos da Archer uma escola da qual possamos nos orgulhar.
Se baixarmos a cabeça, podemos dançar no City Works.
-Mas se atacarmos a escola? -Diplomas não valerão nada.
E é mais fácil conseguir um emprego com um balé do Ramon Costa no currículo.
Mas só pra quem conseguir dançar.
Se continuar na fisioterapia, pode dançar no corpo de baile.
Então vamos deixar o Travis continuar abusando das meninas?
Ele sabe da gravação, vai se comportar.
Ou vai contar pra Monique. Então, vamos atacar primeiro.
Não, se lutarmos contra ela, perderemos.
Todos a favor de vazar a gravação depois do Estripador?
Beleza, já entendi.
Fizemos um acordo.
Te emprestei o computador, agora tem que esquecer o acidente.
O computador foi útil.
Vi que a pessoa certa numa situação errada pode ter empurrado a Cassie.
-Cassie estava chantageando alguém? -Digamos que sim.
-Você estava com Oren? -Exato.
Mas Oren mentiu pra proteger você e a si mesmo.
E agora você é a única aluna sem álibi.
A verdade é…
que peguei no sono no meu quarto…
bêbada.
Eu não quis te dizer, porque é o pior álibi do mundo.
Realmente.
Lembre-se, quando a Cassie Shore morrer amanhã,
quem a empurrou será acusado de homicídio.
Espero que pegue o culpado.
Nabil, ouviu o que o médico disse.
Ela não está ali.
Ela me deu um sinal. Ela mexeu a mão.
Por causa da convulsão. Ela está virando um vegetal,
e não podemos fazer nada.
E você?
Vai deixar o seu marido matar a sua filha?
-Calado. -Frank.
Agradecemos tudo que fez.
-Mas agora é um assunto de família. -Você nem a conhece.
Eu fiquei ao lado dela, vocês não.
Ela não mora com vocês há anos.
Vocês não sabem…
o que ela gosta de comer, a música favorita dela…
que ela é guerreira.
Mas eu sei.
Essa linda menina…
cresceu dentro de mim.
Eu sempre me preocupei que algo ruim pudesse acontecer.
E agora aconteceu.
Se você tem alguma decência…
nos deixe dizer adeus em paz.
Está na hora de você ir.
-Esse é seu terceiro copo. -É pré-hidratação.
Pra pele continuar linda,
mesmo que os benfeitores tentem me dar chardonnay.
-Que benfeitores? -Do almoço de bolsas de estudos.
É nojento termos que nos sujeitar a isso, mas é por um ano de bolsa.
Todos os bolsistas têm que ir.
Eu não.
-Não fui convidada. -Você tem sorte.
Ou talvez eu não vá voltar.
Tenta sair no cartaz do ano.
As fotos são amanhã. O casal que for o rosto da Archer…
está a salvo.
Pode fechar pra mim?
Obrigada.
A verdade nua e crua é que artistas precisam de colaboradores,
de benfeitores que paguem por roupas e alimento.
Que nos forneçam lona, ou mármore,
ou um palco repleto de luzes.
Em troca, nós oferecemos magia. Gratidão.
E atribuímos seus nomes a estúdios e salas de teatro.
Porque até a magia tem seu preço.
ARRUMEI EMPREGO! ESTOU ME VIRANDO SOZINHA
MÃE: CONVERSAMOS NO FIM DO SEMESTRE
O fotógrafo deste ano? Topher Brooks.
É. Vi as fotos dele na sala do Chave Allen.
Estou stalkeando o Insta dele.
As fotos dele são fenomenais.
Ele vê a alma do bailarino.
EU CONSEGUI UM SOLO PRINCIPAL
Junebug, o nosso professor é um polímata genial da arte,
e podemos aparecer no cartaz dele. Se anima.
Não, a Madame escolhe as fotos. Nunca me escolherá.
Tem um solo principal.
Sonhe alto.
-Gostei dessa. É. -Né?
Madame, vi umas meninas se preparando
para um almoço de bolsas, e não fui convidada, então…
Seu benfeitor desistiu de você. Boa sorte no futuro.
Bolsas de estudo não são assim.
Os bolsistas precisam ser valiosos pra escola.
Isso tem a ver com Michi Beach.
-Sabe que as meninas foram agredidas. -E só você está reclamando.
Depois que o semestre acabar,
pode ensinar tudo o que aprendeu para as bailarinas de Inglewood.
VOCÊ ME ENTREVISTOU UM TEMPO ATRÁS.
EU TENHO MAIS INFORMAÇÕES.
Oi. O que foi?
A policial acha que eu empurrei Cassie.
E daí? Ela já tentou acusar a colega de quarto da Cassie.
E o muçulmano também, né?
Mas agora pode parar em mim.
É que o drinque que tomei naquela noite foi só o começo.
Eu estava apagada quando Cassie caiu.
Não sei o que houve.
-Que música estava tocando? -Quando?
Quando você apagou.
Música vai te salvar. Quando a vovó teve Alzheimer,
música ajudava que lembrasse o passado.
O médico dela disse que é comum.
O que estava tocando?
Como pode não estar preocupado que eu seja uma assassina?
Porque minha mãe gosta de você…
e ela tem ótima intuição.
Traí todos os meus amigos pra tentar me dar bem.
Tramei pra conseguir o melhor papel, o maior holofote, a barra central.
Quem eu sou se não posso dançar?
A mesma pessoa que sempre foi.
Seja confiante.
Vai dar a volta por cima.
Sai de cima de mim! Está me machucando!
Você entendeu.
-Quem é a menina? -Não posso dizer.
Mas o homem é Travis Quinn.
Comprei uma pílula do dia seguinte pra ela porque ele exagerou.
Esta gravação prova que a administração da Archer
está vendendo as bailarinas em troca de doações.
Monique DuBois precisa ser afastada.
Você só está na Archer há um semestre.
-Pra que fazer isso? -Pra fazer a coisa certa.
Quanto tempo leva pra matéria sair?
-Não vou escrever a matéria. -Quê?
Acredito que a gravação seja verdadeira,
mas pode ser interpretada de várias maneiras.
É óbvia.
É fraca, Neveah.
Eu seria processada.
Devido à saturação de histórias como essa, isso não basta pra ser publicado.
Elas estão sendo agredidas.
Do que mais precisa?
Para o editor aceitar?
Uma prova concreta.
É o que vou conseguir.
Bette, o que é isso?
Não.
-Só precisa assistir. -Nem pensar.
O papel é meu por direito.
Vou te mostrar que com algumas modificações ainda posso dançar.
O papel já era, Bette.
Se me der o solo de volta,
dançarei como se fosse o último balé da minha vida.
Mostre o que pode fazer.
A jornalista praticamente me pediu pra fazer o trabalho dela.
Nada mais justo, você pediu pra ela fazer o seu.
Shane, calma.
Só estou dizendo, está usando o trauma da sua amiga pra fazer seu trabalho sujo.
Todos saem perdendo se a Madame não for exposta.
Eu disse à jornalista que ligaria a Archer ao Michi Beach,
mas não sei como.
Seu namorado é do comitê financeiro.
O meu peguete casual é capacho de alguém do comitê financeiro.
E um covarde.
E ele está no armário.
Apesar de ele beijar muito bem.
-É muito confuso. -Ele tem acesso.
Duvido que ele arrisque seu emprego
pra ajudar um qualquer que conheceu no Grindr.
Você se importa de sair um pouco?
Eu queria suar mais um pouco.
Por favor?
-Tá? -Boa resposta.
Não me dá lição de moral sobre trabalho sujo.
Estou vivendo na realidade.
E isso envolve ficar com Oren?
Ele me disse. Era por ele que estava chorando, né?
O cara que tinha namorada.
-Não tinham futuro. -Provavelmente por sua causa.
Admite, ficou feliz quando terminaram.
Quero trilhar um novo caminho,
julgar menos e amar mais.
Mas você não está ajudando.
Então me castiga, mas não ataca o Oren por finalmente dizer a verdade.
Você ainda o ama?
Me dá um aperto no coração todos os dias quando o vejo…
ouço rir, vejo dançar.
Eu criei uma vida idiota pra nós na minha cabeça.
Mas é uma mentira, e com certeza Oren não é assim.
Então, estou tentando virar a página.
E acho que a melhor maneira de fazer isso…
seria se ele tivesse alguém como você que o amasse.
Ele está tentando.
Tenta também.
Ligar pra jornalista foi um grande erro.
Não sei do que fala.
A porra da Zandara Segal
ligou pro meu escritório perguntando se nego as acusações.
Sabe o que você está fazendo, June?
Está arruinando minha vida por um mal-entendido com uma garçonete.
O que fez com Paige não foi…
-O que você disse? -Nada!
O que eu fiz? Fiz o que ela queria.
Ela sabia o que fazia.
Vestida daquele jeito, entrou na sala porque quis, foi emocionante pra ela.
E acredite, eu a fiz se divertir muito. E…
E você…
-Você apareceu… -Por favor…
Uma santinha falsa que tentou me arruinar.
Eu não vou deixar isso acontecer,
então liga pra jornalista, ou vai acabar como Cassie Shore.
E pode ter certeza,
eu sei como calar uma menina.
Sr. Brooks, eu te ajudo.
Estou muito feliz que vai tirar nossas fotos.
Sigo o seu Insta há meses,
-é incrível… -Meu Instagram é privado.
Você me aceitou. Mcraecrae67?
Mas eu tenho uma regra rigorosa e não aceito pedidos de alunos.
Então cometeu um grande erro.
Sabe, você é um exemplo pra mim.
Exemplo de quê?
De como sair de uma cidade pequena, ter uma vida, uma carreira, um casamento.
Se fosse você, focaria nos brisées.
Sou a única pessoa aqui que gosta de você.
Meus parabéns.
Assim no meu pescoço. Disse que também me colocaria em coma.
-Talvez Travis tenha empurrado Cassie. -Não me interessa!
Tem que impedir Zandara de escrever a matéria.
Depois do que ele fez com você? O mundo precisa saber.
June, pode ter sido ele.
Ele conhecia Cassie do clube, e obviamente é explosivo.
Homens assim têm que ser presos.
É?
E como foi pra sua mãe?
Certo, pessoal,
tem uma lista na parede
da ordem em que quero vê-los…
e a pose que escolhi pra cada um.
Vamos ser eficientes, certo?
Andei pensando, e tudo faz sentido.
Foi culpa da Neveah termos ido ao Michi Beach.
Foi culpa dela que você bateu o carro.
E sabemos que foi ela que me trancou no terraço.
Pode ter sido sem querer.
Foi ela, Bette.
Por causa dela perdi meu papel, minha mãe,
estou tendo que me sustentar, e isso me levou ao Travis.
Tudo isso é culpa dela.
Madame nos matará quando descobrir o que fizemos.
Seremos expulsas. Sem Estripador,
sem City Works, sem futuro.
Não se preocupa, já tem o solo principal.
Se eu conseguir sair no cartaz…
talvez ainda tenha chance.
Silêncio, por favor.
Meninas, para o centro.
Srta. Whitlaw, não está em condições de representar a Archer.
-Posso tirar a bota. -E então o que fará?
Posso segurá-la.
Ela pode fazer um passé com um cambré.
Eu fico de fora segurando o peso.
Sr. Brooks, sempre diz que balé se trata de força e disciplina.
A Bette é assim.
Se aqueça.
Começaremos com individuais. Esmé, e depois Lily.
Vai mesmo ajudar a Bette
a roubar o cartaz das outras meninas?
Quantas vezes ela já nos traiu?
Pelo menos ela trai na nossa cara.
Esmé?
Está bem. Um, dois, três.
Próximo.
Pra hoje, Sr. Lennox.
E…
Andeó no jeté.
Ótimo. Próximo!
Oren?
-Você está bem? -Sim.
Ele quer que use isso.
Não, não vou usar isso.
O espetáculo se chama Estripador, essa é a roupa.
Quer me fotografar com a roupa do assassino da Cassie
no dia em que ela vai morrer?
Como podem aceitar isso? Eram amigos da Cassie.
Ela é minha…
Olha, tem razão, isso não deveria estar acontecendo.
Mas você decidiu ficar em Chicago,
talvez por ela, talvez por você.
Mas a sessão de fotos é obrigatória.
Fez de tudo pra me expulsar e agora me quer na foto?
Se eu não for o garoto-propaganda charmoso e sexy da Archer,
deveria ser você.
Sr. Brooks, tive outra ideia.
Estou trabalhando num salto épico, espero que consiga pegar.
Na frente da janela, muita exposição, vai ficar maneiro…
Não pedi sua opinião.
Deixou a June opinar.
Sr. McRae, faça o que foi pedido.
O que foi?
Não gosta de mim?
O que os outros acham de você não é da sua conta.
Só quero a sua orientação, seu apoio.
Não entendo por que não quer me ajudar.
Quer tentar de novo?
Encontre a luz. Dê o salto.
Continuando.
Cassie?
O que acontece quando não há mais nada?
Respira.
Só tirarei umas camadas.
-O que está fazendo? -Calma, Oren.
Eu também era gorda.
Você se traumatizou cedo, mas nunca se recuperou, né?
Mesmo depois de conseguir o corpo, o papel
e a melhor dupla da escola.
Nunca se sentiu bem.
Mas eu vim te ajudar.
Obrigado, Cassie.
É o que eu quero.
Agora relaxa.
Não vai doer muito.
-Não… -Posso te deixar perfeito, Oren.
-Não! -Finalmente será o bastante.
Não!
Oren, o que aconteceu? Está tudo bem?
Estou bem.
-Vou chamar o Chave Allen. -Não.
Só esqueci de comer.
Tá.
A minha foto ficou boa?
Sr. Limyadi, vejo que se recompôs.
E…
Ele não convenceu os pais da Cassie. Vão desligar os aparelhos hoje.
Come.
Sei como fica quando tem plateia.
Valeu.
A policial sabe que mentiu.
O quê?
Relaxa.
Ela está mais preocupada que não tenho álibi.
E talvez ela tenha razão em estar.
Pressionei a Cassie naquela noite.
Sabe, e se eu continuei pressionando até…
-Ela pode morrer por minha causa. -Bette.
Estou meio bravo com você…
mas eu te conheço.
Não faria uma coisa dessas.
Sinto muito.
Disseram que tinha saído.
Não, meu marido que saiu.
Foi assinar formulários.
Pra ele é mais fácil do que ficar aqui.
Fique.
Não quero ficar sozinha.
O seu povo…
acredita em vida após a morte?
Acreditamos que o Céu é para pessoas que fizeram mais bem do que mal.
Acreditamos que o Céu é um jardim…
que vai além da nossa capacidade de compreensão.
E quando chegamos lá, somos recebidos por anjos
com votos de paz.
E nesse jardim não há sofrimento.
Mas, Sra. Shore…
a Cassie ainda não morreu.
Acho que ela ainda está aqui…
ouvindo tudo que estamos dizendo agora, sentindo…
o quanto a amamos.
Pode salvá-la.
Deus tirou a nossa filha meses atrás.
E desligar todos esses aparelhos…
é um ato de piedade.
Precisamos aceitar o que Deus decidiu.
Oi.
Você?
É você!
Eu acho que não.
Você bateu nos meus amigos.
Não, está tudo certo.
Não está. Fui eu que chamei a polícia.
-Bom, agora estou com Bette. -Do que está falando?
Não se preocupa. Estou tão surpreso quanto você.
Foi engraçado. Nos encontramos quando instalei as portas.
Ela me pediu pra trancar uma porta no terraço.
Eu ajudei, uma coisa leva à outra.
Fui eu que fiquei trancada.
É uma brincadeira de vocês?
Oi, amor.
Foi você.
Você que me trancou no terraço. Mentiu na minha cara.
Pode apertar as tiras? Não consigo apertar direito.
Você tentou roubar meu papel.
-Sua vadia! -Ei! Calma, menina. Calma.
Botei a culpa na Neveah, e era você.
E você é um anjo por acaso?
Vamos dar adeus pra menina que você drogou.
Coisas terríveis acontecem por sua causa.
Relaxa, conseguiu um bom papel mesmo assim.
O que foi isso?
Se tivesse deixado June ficar com o papel, minha família teria me deserdado.
Ah, é?
Carma é foda.
Não aperta muito.
Não quero que gangrene.
É o Dev, né?
Sou colega do Shane.
O que quer?
A situação com seu chefe, Hadrian Talbot…
Esse esquema com o Michi Beach Club
que dá aos membros acesso às meninas,
algumas foram agredidas. Amigas minhas.
Eu não sei de nada.
Ajude. Pegue os arquivos do clube e da escola.
-Se pudermos verificar tudo… -Olha…
Não posso te ajudar.
Não se importa com o que estão fazendo com as meninas?
Davey, vem conosco ou vai sozinho?
Vou com vocês.
Mais meninas serão agredidas.
É seu amigo?
Não.
Obrigada pela carona.
E por ter me feito sabotar sua amiga?
Amor, agora não.
Vou ver minha amiga morrer.
Somos como irmãs desde os dez anos.
É difícil, Matty.
Estou tentando ser forte pra não roubar remédio no hospital.
Acho que tem que reavaliar as suas prioridades,
ver o que seus amigos são…
É a música que estava tocando no terraço.
Invejosa.
Me deixa em paz!
Você está bem?
Acho que sim.
EMERGÊNCIA
Vão desligar os aparelhos…
que mantêm o coração dela batendo.
Seja forte, tá?
O luto acaba com a gente.
Você sabe.
-O seu pai. -É.
Surtei quando ele morreu.
Ainda estou bravo com as pessoas erradas.
E amando as pessoas erradas também.
Quem?
Eu também estava me metendo em encrenca quando Cassie caiu.
A questão é que quando as coisas ficam difíceis…
ninguém deve ficar sozinho.
É por isso que veio?
Cara, é por isso que todos viemos.
Minha avó dizia que quando alguém parte
precisamos nos lembrar de algo bom.
Mas não me lembro de nada.
Cassie me ajudou a conseguir uma identidade falsa.
Uma vez ela me passou cola num teste de álgebra
que eu precisava passar.
Cassie levou ecstasy na minha festa de 16 anos.
Isso é que é amiga.
O problema das colaborações,
é que, eventualmente, elas terminam.
O dinheiro, os favores, os holofotes,
tudo isso irá para uma futura estrela.
E você fica por conta própria.
Talvez o que você faça nesse momento seja decisivo…
porque talvez…
seja quando mais precise lutar.
Isso, Cassie. Luta.
Você consegue. Não me deixa.
Não me deixe. Luta.
Cassie, você consegue.
Vamos.
Na minha opinião,
não importa muito a colheita que está crescendo na sua frente,
o importante é a próxima.
O rosto novo, o olhar penetrante, um talento que vale a pena desabrochar.
É uma metáfora confusa.
Bom, como diz o poeta: "Sou vasto. Contenho multidões."
-Ele veio pro país sem nada… -Nasci em St. Louis.
Entrou na Wharton com quantos anos? Doze?
Dezesseis, senhor.
Ele se formou antes de atingir a puberdade, é um prodígio.
Gostei do que vi, vamos pagar a dívida dele.
Fique de olho na próxima colheita. Obrigado, querida.
E pelo que vejo,
esses frutos vão nos saciar muito, né, Davey?
Sou um fazendeiro de coração.
Estou sempre procurando um lugar pra colocar o meu arado.
Com licença.
Ótimo. Dylan, a noite está linda, e estamos cercados de lindas mulheres.
Vamos nos sentar.
-Ela está respirando sozinha. -Graças a Deus.
É um milagre.
Nabil…
Pessoal, vão pra casa.
Obrigado por virem.
Só quero ver quando ela acordar
e falar o que realmente aconteceu no terraço.
Não olhe.
Bebeu demais, querida.
Delia.
Ela morreu?
Não. Ainda está viva.
Desligaram os aparelhos, ela não morreu e pode até acordar.
-Ótimo. -Lembrei onde eu estava quando ela caiu.
-Pensei que estava no seu quarto. -Não estava.
Ouvi música pra me lembrar de quando apaguei.
-Música? Sério? -Funcionou.
Eu estava com minha irmã, Delia,
tentando chegar antes do toque de recolher quando colocaram Cassie na ambulância.
Deve ser uma música e tanto.
Nunca mais confiarei nela.
Sabe, a meu ver, a gente só tem uma à outra.
E convenhamos, a Bette só pensa nela.
Meu Deus, e tudo que eu disse sobre você.
Sinto muito.
Desculpa não ter perguntado antes de falar com a jornalista.
Pelo menos está fazendo a coisa certa.
Neveah, June, esse é o Dev.
É, o torso.
Tá bom.
Diga o que sabe.
É sobre o Michi Beach Club.
Oren disse que precisam provar o esquema com a escola.
O problema é que registram os membros à moda antiga.
Em arquivos.
Peguei isso emprestado.
É, decorei alguns desses nomes.
Dos que tinham acesso à área VIP, que foi onde Paige…
passou pelo que passou.
Aqui. Travis Quinn, VIP.
-E ele, e ele… -Conheço esses nomes.
Eles fizeram doações de mais de dez mil pra academia.
E olhem isso.
Todos creditados como "anônimo".
Por dar dinheiro pra escola, eles podem sair com as meninas.
Meninas, vocês querem…
O que está fazendo aqui?
Nos ajudando a conseguir justiça pra Paige e June.
Por que ele faria isso?
Porque, Shane, seu amigo me pediu.
A Madame está muito envolvida.
E Hadrian Talbot também.
E cabe a nós entregá-los.
Eles queriam esconder a informação, mas agora vai ser exposta.
Isso acontece há muito tempo no balé.
Eu pesquisei.
Tem uma escultura de uma bailarina no museu de arte.
É, eu sei.
Tenho uma foto na parede.
Quatorze anos, Ópera de Paris.
Homens ricos faziam doações
pra entrar nos bastidores e ter acesso a meninas como ela.
Se elas não gostassem, não tinham pra quem contar.
É um negócio sujo produzindo uma coisa linda.
Você pediu.
O que é isso?
Uma prova concreta.
Que perda terrível. O reparo vai ser caro.
Da Bette?
-Não, do carro do seu pai. -Juro que vou pagar.
Só tente melhorar.
Quero matar o Ramon por te pressionar.
Quando o espetáculo estrear, Ramon estará longe.
Mas o problema não estará, porque o problema é Monique DuBois.
Acabou de virar líder do conselho.
Não está preparada para liderar a revolução.
Vou pegar uma bebida.
É pra minha mãe.
Monique está fraca.
Ela está vacilando. E é por isso que é hora de atacar.
Sra. Whitlaw?
Policial Cruz. Fui à sua casa, e a governanta disse que estaria aqui.
Bom, eu sou muito previsível.
Como é líder do conselho, quero lhe dizer que sabemos a hora aproximada da queda.
Que alívio. Veio falar com…
A Bette? Não. Já falamos com ela.
Ótimo.
Então…
Queria que me ajudassem.
-Estavam com Bette quando Cassie caiu? -Policial, não foi ela.
O que ela disse?
É uma pergunta simples, Sra. Whitlaw.
Ela estava com vocês ou não?
Estávamos com ela.
Comemorando o começo do semestre.
-E depois a levei pra casa. -É mesmo?
Espero que ela não tenha contado outra história.
Não.
Eu só queria confirmar.
Policial.
-Juro que é água com gás. -Claro.
Aprendemos com nossos erros.
Ainda não montou a cama.
Como sabe que ferramenta usar?
Acredite. Eu sei que ferramenta usar.
Eu sei. Tenho que tirar o sapato.
Vamos anunciar logo.
-Queria me ver? -Entre.
Estávamos olhando as fotos para o Estripador.
Tem ótimas fotos suas.
A jornalista ligou.
Se estava preocupada com as meninas,
devia ter falado comigo.
Pra que varresse pra baixo do tapete?
Travis Quinn vai ser preso.
Vou me certificar disso.
A história envolve muito mais gente.
Como quem?
Você.
Por que se inscreveu na Archer?
Porque eu adoro dançar.
E no futuro, ex-alunos da Archer têm uma vantagem.
Mas no futuro, quando pedirem suas referências para a Archer,
é minha opinião sobre suas habilidades que conta.
E isso tem muito peso.
Eles chamam de "sugar baby", mas nem sempre a história acaba de um jeito doce.
Mas sempre envolvem lindas jovens,
velhos ricos interessados nelas
e o intermediário, ou intermediária,
que oferece as meninas e finge que não vê
quando a coisa rola.
Bom, deveria se preocupar se estou te visando.
Porque se essa matéria for publicada,
você não só será expulsa da Archer, como jamais dançará novamente.
Srta. Segal, precisa esquecer tudo o que eu disse e cancelar a matéria.
-Não é assim que funciona. -As coisas mudaram.
Se publicar, a minha carreira vai terminar antes que comece.
É tarde demais.
Já falei com a redação, com outras fontes. Estamos checando os fatos.
Fui eu que te dei essa informação.
E queria que a matéria fosse uma arma contra pessoas que te machucaram,
mas agora o jogo virou.
Isso não é um jogo.
O meu trabalho é dizer a verdade, relatar, expor os fatos.
Mas eu não trabalho pra você.
Vai me prejudicar mais do que vai ajudar qualquer outra pessoa.
Não escolho lados, Neveah.
Eu só publico a verdade.
O resto é problema seu.
Nem parece que sua amiga morreu.
Ela vai sobreviver.
Não me leve a mal, estou feliz por ela.
Eu a odiava, mas a verdade é que eu a amava mais ainda.
E agora tenho certeza de que não fui eu.
Tá, bom… obviamente você é uma boa pessoa.
Eu sou muito mais do que boa.
A Madame vai me destruir.
Ela está blefando.
Quando a matéria for publicada, não vão acreditar nela.
Confie em mim, você pode ganhar dela.
Achei que a gente ia devagar.
Eu estava errada. Vamos fazer logo.
Assim não.
-Está chateada. Não quero tirar proveito. -Eu não ligo.
Só quero sentir algo diferente, melhor.
A primeira vez deve ser especial.
-Porque você quer. -Mas eu quero.
Eu sei que você está com medo.
E se eu for expulsa?
Podemos vencer, Neveah.
Eu prometo.
Muito bem.
Vamos pular o próximo solo hoje.
Estão colocando os cartazes.
-Espero que seja você. -Espero que seja você.
-Não, espero que seja eu. -Também espero que seja eu.
O FUTURO DO BALÉ
Sim!
Eu nem tive chance.
A decisão não foi minha.
Mas e se fosse?
Não tenho favoritos.
Eu entendo.
Você é gay. Eu sou gay.
Tem medo do quê? De ser legal?
Há coisas que dizem sobre homens como eu num lugar como este
com meninos como você.
Verdade seja dita…
todos os dias eu tenho medo
de que alguém pense que viu alguma coisa
e fale algo que possa acabar com a minha carreira.
Eu queria poder oferecer mais
aos alunos que tocam o meu coração todos os anos.
E, de certa forma…
dói não poder fazer isso.
Mas doeria muito mais se algo ruim acontecesse.
Não deveria ser assim.
Eu sei, Shane.
Então é melhor prevenir do que remediar.
Quando as luzes do palco se apagam,
os assentos de veludo da plateia ficam vazios…
quando os benfeitores vão embora…
quem você é?
O BALÉ PERDE O BALANCÉ
Ainda é considerada uma dança quando você dança no escuro?
Sozinho?
Se uma bailarina cai no palco e não tem ninguém pra segurá-la…
quem ela é?
"Acordei com a luz da lua,
parecia que a magia preenchia o quarto e fazia tudo…"
Cassie?
Legendas: Rita Macedo