UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti i balletti iniziano con un'idea,
una visione trasmessa dal coreografo, al ballerino, al pubblico.
Noi quelle idee le riceviamo, ma non attraverso le parole.
Nel peggiore dei casi, i limiti della danza sono quasi una trappola,
ma quando funziona,
la danza è più eloquente di qualsiasi testo scritto.
- Madame! - È meglio che funzioni.
Venga con me.
Monique DuBois.
Oh, cavolo.
- Non potete entrare. - Non si preoccupi.
Effettuerò un arresto per il tentato omicidio di Cassie Shore.
Chi è stato a spingerla?
- DUE GIORNI PRIMA - Accademia Archer. Sì.
Certo, signora. Riferirò la sua opinione a Madame DuBois.
Perdoni l'attesa.
Mi dispiace, la direttrice…
Capisco.
Sì. Grazie, signore.
Certo.
- La supereremo. - Grazie.
Non si tratta di percezione, ma del benessere degli allievi.
L'articolo parla chiaro.
La scuola ha dato accesso a ballerine minorenni per soldi.
Abbiamo dato l'opportunità a certe ragazze di guadagnare qualcosa.
Sfruttandole.
Promuovendo una collaborazione con appassionati di danza.
Come facevo a sapere che c'era una pecora nera?
Come hai potuto pensare di no?
Non abbiamo speranze.
Non è ancora finita. Ha chiamato la National Art Foundation.
La rata del trimestre è pagata.
Non sarà un articolo sensazionalista a farci affondare.
Però dovrebbe.
Tu sarai contento, Alan.
Lo so che hai già iniziato a mendicare lavori in altre accademie.
Non è vero.
Sì, è vero.
- Puoi dargli torto? - Posso rimediare.
Fai qualcosa.
- Abbiamo sbagliato. - No.
Travis Quinn è in fermo senza cauzione. Giustizia sarà fatta.
Non in tempo per Squartatore. I biglietti non si vendono.
Faremo cambiare idea alla gente,
e lo faremo grazie al talento che abita in questo edificio.
Lo spettacolo continuerà.
Ne sei sicura? Io ne posso organizzare uno migliore.
So cavarmela da sola, Katrina.
Lo so, quell'articolo non fa mai il tuo nome.
Se solo Monique DuBois tenesse altrettanto all'accademia.
Ho dato la mia vita a questo posto.
E ora hai così poco altro da offrire.
Sei compromessa, ovvio.
Come è ovvio che non vuoi altro che sederti su questa poltrona.
Se servisse a salvare la scuola, sì.
Siete il mio comitato esecutivo e sono al vostro servizio,
ma sapete benissimo che solo io
posso salvarvi dall'oblio.
Sapete che posso farcela, fidatevi di me.
Vi prego.
Paige, ciao. Quando arrivano i tuoi?
A distruggerle i sogni perché tu non chiudi quella bocca?
Ha reagito a ciò che stava succedendo.
- Parlare coi giornalisti non va bene. - E sabotare le amiche?
Almeno Neveah cercava di fare la cosa giusta.
E non abbiamo finito.
Io sì.
Qualsiasi cosa facciate, è tardi per farmi restare.
Forse possiamo rendere la scuola un posto accettabile per i tuoi.
Forse.
Ricostruiremo la Archer a partire da Squartatore.
- Mostriamo il nostro talento. - Come?
- Talent scout e compagnie scappano. - Riconquistiamoli.
Neveah ha ragione.
Solo noi possiamo salvare la Archer.
Ma come?
Come hai fatto tu. Giriamo un video.
- Cosa? - Ma dai.
- Sienna Milken è virale. - Sì, perché è Sienna Milken.
E allora? Abbiamo la nostra verità ed è ora di dirla.
Madame non sarà contenta…
di te.
Questione di priorità.
Bevi qualcosa con me.
Con piacere, Madame.
Mia mamma ha visto online le mie foto appese in tutta Chicago.
È molto orgogliosa.
C'è una donna felice nella tua vita.
- Stai bene? - Sì.
La mia posizione non è mai stata così forte.
Non sembrerebbe.
Caleb.
Ho la soluzione.
So come far passare la bufera e vendere i biglietti.
No.
Giriamo un promo di Squartatore.
Non esiste.
Non puoi fermarci.
- Invece sì, il materiale non è vostro. - La scuola è nostra.
Abbiamo diritto a lottare.
So che le intenzioni sono buone, ma ho tutto sotto controllo.
Ok?
Non venire qui a rovinare tutto.
- Madame, sono pronta per le chiamate. - Sì.
Grazie, Caleb.
Forza, andiamo.
Sei venuta.
Mia figlia ha un ruolo da prima ballerina. Non me lo perderei per nulla al mondo.
Ho saputo del risveglio.
Come sta?
Lo chiamano "stato di minima coscienza".
Va e viene.
Nonostante tutto, non dimenticherò mai che le ha salvato la vita.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Era a caccia.
Non ho mai trovato quello che cercavo, ma so…
Che non l'ho spinta io.
Formidable.
Tanti indizi portavano a te.
Ma vedendoti così devastato dal dolore…
ho rivisto me stessa.
Avrei voluto capirlo prima.
- Cassie? - Tranquilla, è tutto ok.
Tieni.
Tieni premuto, ok?
Ora parla.
- Spinta. - No, stai bene.
Non sono… caduta.
Spinta.
Ha sentito?
- Ha detto "spinta". - Chi ti ha spinta?
Cassie, ti riporteremo indietro.
Lo faremo.
Caleb e Madame?
Ha bocciato l'idea.
- Allora siamo tutti morti. - No, quel video lo facciamo.
Solo che… balleremo qualcos'altro.
Che altro abbiamo?
Mi hai dato tu l'idea.
Ah, sì?
Così.
Premi di più sulle mezze punte.
Ok, ora curva gli archi.
Bene.
Chiave Inglese…
- Mi ha ricostruito. - È stato il tuo impegno.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma siamo fortunati ad averla.
Beh, avrei voluto sapere la verità sulla storia di Paige.
Ma non mi stupisce che non ci diciate nulla.
Basta col tutore.
No, mi serve.
No, non più.
Oddio, davvero?
Dice sul serio?
Non sei guarita, ma sei pronta per tornare a ballare.
Il mio calzino, la mia camicia.
Le tue mutande sexy.
Sono normalissime.
Allora vuol dire che la normalità mi eccita.
Mi ha scritto Neveah.
Lei e Caleb hanno un piano per attirare le masse.
Non basterà uno spettacolo.
Ho visto le cifre.
- La Archer sta affondando. - La salveremo.
Se affonda, me ne torno a Merdopoli, in Colorado.
Non ho chance.
Col cavolo.
Figurati se cambio stato per una scopata.
Siamo stati bene ieri.
Vero?
Sì.
Bene.
Non sembri convinto.
È un po' che non mi capita di frequentare uno che mi conosce.
Ma se non so quasi nulla di te.
Beh, sai il mio nome.
Quello vero.
Per me è una novità.
Wow, sono commosso.
George… No, aspetta, Fred?
Bene!
Non mi arrendo.
Dovremmo lavorare insieme. Raccontare una storia nuova.
Ne avrei proprio bisogno. Hai qualche idea?
Certo che ce l'ho.
Dopo la lezione.
La stronza è tornata.
Prima sul manifesto e ora dal vivo.
Il duro lavoro paga.
Sta' attento o ti farai uno strappo.
Cassie ha parlato oggi.
Cosa?
Mi ha detto che l'hanno spinta.
Chi? Cos'ha detto?
Avevo ragione, e anche la sbirra. Non è stato un incidente.
Chi è stato? Chi incolpa?
Non l'ha detto. Ma la verità verrà fuori.
Salve, team!
Che piacere vedervi.
Oggi ci concentreremo sull'ensemble finale.
Mentre vi scaldate, vediamo il primo pas de deux.
Secondo ingresso.
Sono io.
June, cara, il ruolo non è più tuo.
Ma grazie per avermi sostituito.
Sei stata perfetta.
Già, dimenticavo. La Whitlaw è autorizzata a tornare.
Complimenti.
Signore.
Ho diritto alla parte.
Era di Bette prima, e ora se la riprende.
Non può ballare la coreografia.
Modificherò qualche passo.
Quindi ha abbassato il livello concettuale e della danza per lei?
June…
balli come una vergine.
Certo, signore,
perché sono vergine.
E questo che cosa c'entra?
Pensa al ruolo. È una prostituta.
Ma io vendo me stessa.
Nabil, entra.
Ora.
Sai come funziona dietro le quinte.
Ma questa volta… ho vinto io.
Non finisce qui.
Signor Costa.
Si pentirà amaramente di questa decisione.
In posizione, prego.
Maledetta borsite.
Si risveglia nel momento peggiore.
La combattiamo da anni.
Sono 40 anni che pretendo il meglio dal mio corpo, e ora si vendica.
Se non riesco ad alleviare un sintomo, è perché non sto lavorando sulla fonte.
Le riacutizzazioni emotive causano quelle fisiche.
Quindi l'anca mi fa male perché papà non mi voleva bene?
Qualcosa del genere.
- Tante donne portano traumi nelle anche. - Per favore.
Topher mi ha detto cosa ti è successo da giovane, che volevi nascondere.
Se non puoi aiutarmi…
Sì che posso, ma con tutto quello che succede qui,
le accuse, le violenze su Paige…
Hai idea di cosa ho fatto per questo posto?
Forse più del dovuto.
Eppure eccomi qui con un balletto favoloso,
una storia di speranza dal nome Cassie Shore,
e due mostri che andranno prigione.
Quindi mentre faccio il mio dovere, se mi fa male l'anca,
penso di aver diritto al sollievo, e non a uno stupido predicozzo.
Ascoltami bene, Alan.
Datti da fare e risolvimi il problema.
Tutti parlano di chi siamo e di ciò che vogliamo.
- E noi non abbiamo voce. - Parleremo a modo nostro.
Per dire cosa?
Mostreremo chi siamo.
Noi, i passi, e una canzone che spacca.
- Potenzialmente patetico. - O strafico. Proviamoci.
- Madame ci ucciderà. - Non se andiamo bene.
Nessuno vuole finanziare la scuola.
- Ma se mostriamo chi siamo… - Compreranno i biglietti.
È un'ottima idea.
Un'altra puntata del Bette Show.
- No. - Tua madre è venuta fin qui.
Vuoi che stia in un teatro vuoto?
- Volevo mi vedesse ballare un assolo, ma… - June!
- June…
- June.
- Ok. Bette, ci fai entrare in studio? - Chiedo a Matteo.
- Sì. - Giriamo col telefono?
- Sarà il nostro show. - Ok.
Quando non hai parole
e devi trasmettere il messaggio attraverso la danza,
l'idea si distilla.
La riduci finché non diventa come te:
lineare, perfetta, senza sprechi.
E in questo processo difficile, diventi affilato come un coltello,
che taglia qualsiasi cosa.
Quindi stai dicendo che lo rivuoi?
Direi che non l'ho mai lasciato.
C'è del torbido, l'ha detto anche Cassie.
Le tue piste?
Sono a un punto morto.
È tentato omicidio. Da 10 anni all'ergastolo.
Devo passarlo a gente che non ne sa nulla.
Hai un giorno prima che te lo tolga.
Mi serve più tempo.
Dove pensi di trovarlo?
Se i pezzi del puzzle non combaciano,
prendine uno e fallo combaciare per forza.
Non c'è niente di peggio di un colpevole che la fa franca.
TOCCA A TE VOLARE
Shane se ne va da Dev qualche notte.
Potremmo starcene un po' da soli.
Magari dopo aver cambiato il mondo col video?
Lo sai che sei crudele?
Tu sai che ho ragione.
Spaccheremo in questo video insieme.
Sì, e tutti lo vedranno.
Non sei sicura di noi?
Certo che no.
Dobbiamo capire cosa siamo prima di comunicarlo al resto del mondo.
Sono stato tre anni con una che pensava solo a cosa diceva la gente.
Di lei, di me, di noi.
Per una volta vorrei essere reale.
E vedendoci ballare, capiranno che lo siamo.
- Non dovrebbe importarti. - Ma mi importa.
Quindi è meglio se…
stasera balliamo da soli.
Quel ruolo era mio.
Per ogni prima ballerina ce ne sono una dozzina nel corpo,
a cingerla e a sollevarla.
Non esiste centro senza periferia.
Però quando ballava lei,
era la star.
Non dovremmo accontentarci della briciole.
Ti ho offerto un grand buffet e lo hai rifiutato.
Lei sapeva cosa succedeva al club.
Non avevo idea che usassero le ragazze così.
Perché non prestava attenzione.
Ogni ballerina è oggetto di attenzione.
Una vera artista la sfrutta,
la utilizza.
Quel giorno in studio ti dissi di farti valere e contrattaccare.
Ero terrorizzata.
Eri debole.
È questo che pensa?
Anche lei pensa che si balli meglio dopo esser state stuprate.
È di questo che si è conv…?
Come osi?
Lo prendo come un sì.
Quando ci sono belle ballerine e uomini ricchi, succede.
Storie d'amore.
Le ho viste.
Le ho vissute.
Sono sopravvissuta.
Non era amore.
Paige si porterà dentro quel dolore, e Travis avrà fatto anche peggio.
Io credo che abbia spinto lui Cassie.
Era una ragazza del Michi Beach.
E tutto per colpa sua.
Ora se vuole scusarmi, ho avuto quello che volevo.
Non mi aspettavo la tua chiamata.
Quando vivi in un dormitorio, non capita spesso di divertirsi.
Questo è il mio ultimo progetto.
Si direbbe un bel fan club.
Ho smantellato il tempio di Cassie.
Ora che si è svegliata, può leggerseli tutti.
- Un bel gesto. - Sono una bella persona.
Quindi a quanto pare dirà tutto.
E ci sarà un arresto.
È uno dei ragazzi?
Lo so, non puoi.
Per ora è un altro mistero che non so risolvere.
Qual è stato l'ultimo?
È complicato.
Mettimi alla prova.
Ero sposata.
Si chiamava Zoe e ci eravamo conosciute in Afghanistan.
A proposito di posti assurdi.
Ma ne siamo uscite, ci siamo sposate e avevamo una nuova vita.
Il problema era che Zoe non riusciva a liberarsi dell'orrore che aveva visto.
Insomma, io avevo visto lo stesso e fatto le stesse cose orribili, ma ero…
Le dicevo di essere forte.
Concentrarsi sulle cose belle.
Zoe ha provato tante volte a mostrarmi cosa avesse dentro,
ma io… non riuscivo a guardare…
finché non ha deciso di smettere di soffrire.
Oh, mio Dio, Isabel.
Avrei dovuto capirlo.
Se non sei in prima linea…
Ero io la prima linea di Zoe.
Ma l'ho delusa.
E questa è la mia prima occasione, da allora, di fare qualcosa di buono,
ma l'ho sprecata, come con lei.
Non dovrei essere qui.
Lavori per il principale finanziatore. È ora che ci veda in azione.
E se si mette male e lui scopre che sapevo?
Per favore.
Non ho mai avuto un ragazzo, uno che mi piaccia da morire.
Uno a cui mostrare cosa so fare.
- Ho visto cosa sai fare. - Ok, allora…
Resta perché hai un telefono con un'ottima videocamera
e ci fa comodo.
June.
Se Bette detta legge anche solo per un minuto, io me ne vado.
Siamo qui per uno scopo più nobile.
Per ottenere ciò che vuole passerebbe sopra a tutto.
Ok, ragazzi, voi due…
faremo prima la lista individuale,
e metteremo il vostro tour en l'air prima del trio.
Sicuro di voler restare?
Perché? È l'occasione per diventare virale.
E questa volta non per effetto di una droga che fa schizzare.
- Per Madame sarà un tradimento. - Sono il volto della scuola.
Che può fare? Cacciarmi?
La posta in gioco è più alta per te.
Puoi scommetterci.
Se mostro a Madame che posso farcela, finalmente avrò il suo rispetto.
Ballerai tra poco, poi corri dalla tua ragazza.
Grazie.
La parte di stasera… mi piacerebbe ballarla con te.
Ok, stronzi, iniziamo.
June, non ingombrare la scena!
Bette, calma.
Non ti basta mai, vero?
Penso solo ai ragazzi.
No, tu vuoi solo di più, di più…
Il tutto mentre mi strangoli a morte.
Sei malata.
Ne facciamo un'altra.
No, era buonissima la prima.
Io stacco.
Attenta, ragazza!
Caleb, Nabil, tocca a voi.
- Bravi! - Grazie, amico.
Ottimo lavoro, sul serio. Ok, prossimo gruppo.
Ma guardati.
Viva e vegeta.
Non proprio in forma smagliante.
Cassie, tu non chiami nessuno.
E pensare che eri così perfetta, così forte.
Ora strisci come uno scarafaggio.
Quindi ti si è sciolta la lingua.
Mi fa piacere.
Ha molti usi.
Ma quando si tratta di me e delle storie che racconti,
ti conviene lasciar perdere o quella caduta era solo l'inizio.
Ho diritto alla verità.
Non se mi riguarda, perché giuro su Dio che te la farò pagare.
Dopo tutto questo?
Impossibile.
No.
Troverò quelle piccole cose che ami e le distruggerò per sempre.
Che fa?
Nabil, guarda la tua ragazza.
Anche adesso si spinge fino al limite.
Sig. Costa, non è il benvenuto qui.
Dovresti andartene.
Sentito? Costa, vada.
Intendevo te, Nabil.
- Non se lui resta… - È finita.
Per sempre.
- Che le ha detto? - Io? Parla con te, amico.
- Non è mai stato reale. - No.
No, non è vero.
Hai dimenticato?
La nostra estate? Il nostro amore? Sono venuto qui ogni giorno.
Non ti ricordi, non…
Noi ci amiamo.
Tra noi, Nabil, c'è stato…
un flirt.
Uno stupido flirt estivo.
Non è vero.
- Cassie. - La farai agitare.
Che hai fatto?
Che le hai detto?
Calmo, ragazzo.
È lui, vero?
Era lui quello della foto.
Vattene, Nabil.
Adesso.
- Non ci credo che è questo che vuoi. - Mi spiace, non è andata.
Brava.
Ti piace?
Non capisco perché baci il tuo ragazzo davanti a me.
Shane, sei stato bravissimo. Lascia perdere.
Questa stanza è sacra. Non dovresti stare qui.
Peccato che siamo entrati solo grazie a lui.
- Quindi può darmi del frocio? - Amico, guarda avanti.
Ti prenderei a pugni.
- Che aspetti? - Ehi! Stasera non litiga nessuno.
Stasera facciamo una cazzo di opera d'arte, nient'altro.
Shane, fuori.
- Scherzi? - Per niente.
Matty, risolviamo. Dillo e basta.
Va bene.
Scusa.
- Vaffanculo! - Ok, andiamo.
- No. - Ha chiesto scusa.
- Era costretto. - Per te non è mai abbastanza.
Ne ho visti troppi come lui in Colorado.
Sai una cosa?
Ce ne sono anche qui, ma lui prova a rimediare.
Posso non accettare.
No, puoi vivere la tua vita nella bolla della danza,
sempre ingrugnito e a caccia della rissa.
- Almeno colpisco per primo. - Se colpisci tutti, ti ritroverai solo.
Lui ti ha teso la mano. Tu non accetti? Allora il problema sei tu adesso.
Carino il tuo ragazzo.
Già, non proprio un principe.
Beh, i principi sono sopravvalutati.
Tu sei un bello, ma quando il gioco si fa duro…?
Infatti.
Sua altezza tradisce con un uomo.
La principessa ha fatto lo stesso.
Sinceramente?
Credo che lui abbia paura.
Di cosa?
Di te, Bette.
Sai cosa vuoi, e fa spavento quanto spesso lo ottieni.
Non è vero.
Hai trovato qualcuno a cui importi.
Dagli una chance.
Sappi che negherò se glielo riferirai,
ma credo fermamente...
che Neveah Stroyer sia la migliore.
Non capisco se le piaccio.
Fidati.
So riconoscere l'amore.
June! Ferma!
Cosa stavi facendo?
Tu che dici?
Potevi morire!
Ero così vicina al premio.
Così vicina a riconquistare mia madre.
Puoi farcela.
Chiunque vedrebbe la tua…
Scusa.
Perché? Sono io che ti ho baciato.
Senti, siamo già stati chiusi qui fuori.
Non succederà più.
Mostrerò a quella sciacquetta che con me non si scherza.
Facciamolo.
Possiamo parlare?
Cosa?
TOCCA A TE VOLARE
NON VEDO L'ORA CHE TORNI
Dritte le ginocchia.
- È per il tuo bene, Monica. - Fa malissimo.
Deve far male. Ancora.
- Sono stanca. - Posso aiutarti.
Grazie, mi farà stare meglio.
No.
Questo lo porto via.
Se lo fai, io non sarò niente.
Dalle una lezione… Ora.
Non le farebbe male abbastanza.
Quando sei più alta, più magra,
più slanciata, più tonica.
È tardi, Madame.
- Non si può correggere. - È colpa mia.
Ho fallito.
Solo così imparo.
Non è vero.
C'è un altro modo.
Caleb.
Porca miseria.
Sono venuto a dirti che l'ho fatto… il video.
Sarà online stasera.
Oddio.
- Sarà incredibile. - Non siamo dilettanti.
Siamo in guerra.
Lotto per ciò che conta davvero.
Tu non lo farai.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te, per ogni allievo.
Io sono qualcosa di più, non trattarmi come un bambino.
Invece dovrei, Caleb.
È il mio lavoro.
Non per ferirti e indebolirti,
ma per aiutarti a crescere.
Per questo deve finire.
No, non intendevo questo.
La situazione è tesa, la gente crolla…
Ma io no.
Prima o poi crolliamo tutti.
Sono stato io a venire da te, Monique.
Avevo così tanto dolore.
Tu l'hai fatto sparire.
Sono io l'adulta, Caleb, e sono io che ti dico…
che ti ho fatto del male.
È finita.
Tra noi è finita.
Non lo capisci?
Io lo voglio.
Forse non adesso,
ma un giorno capirai tutto,
e ti farà male.
Ti farà molto male.
E sarà solo colpa mia.
E se non ricordassi bene?
Io credo di sì.
Hai solo paura di nominare persone che, se non verranno condannate, torneranno.
Qualcuno avrebbe fatto di tutto per avere quello che avevi tu.
Probabilmente uno degli studenti.
Con me fuori dai giochi, c'era una nuova ape regina, giusto?
Chiunque ti abbia spinto ha tratto beneficio dalla caduta.
Aiutami, Cassie.
Non posso più sbagliare.
Vuole un nome?
Ce l'ho.
CARICAMENTO IN CORSO…
Una bella danza è una serie di percorsi,
una strada che porta il corpo alla sua inevitabile espressione.
VIDEO DANZA - VISUALIZZAZIONI
Una forza a cui non puoi rinunciare…
LA DANZA NON ERA NOIOSA?
Una verità che nessuno può negare.
Si dice che le parole siano la nostra arma più potente,
ma a volte i nostri corpi possono essere ancora più eloquenti.
GUARDATE I BALLERINI DELLA ARCHER! NON PERDIAMOCI SQUARTATORE!
Una videocamera HD minuscola.
Mamma, non farlo.
Non posso fare neanche una foto di te che balli sul palco?
È il tuo primo assolo e devo immortalarlo.
Mamma, l'ho perso.
Ce l'avevo tra le mani, ma…
mi è scivolato via.
Ballo di nuovo nel corpo.
Ho fallito di nuovo.
Non hai fallito.
Hai lottato per restare a scuola mettendoti contro di me.
Ti sei mantenuta da sola e mi hai addirittura invitato a vederti.
E ogni giorno, cara June, hai ballato.
Sei proprio figlia di tua madre.
Più forte di quanto pensi.
Qui dentro ci considerano una cosa sola
e tu che cerchi un altro lavoro mi mette in cattiva luce.
Perché vuoi lavorare qui?
Perché, come sai…
tutto passa.
Tu lo troveresti un lavoro in un'altra città, ma io?
Non sono tutti lì ad aspettare un attempato maestro di balletto.
Non credi sia finita l'era di Monique DuBois?
Certo che lo credo. Ma chi verrebbe al suo posto?
Topher…
tu.
Sei impazzito.
Il consiglio ti rispetta. La scuola ti deve tutto.
Insomma, hai costruito Delia Whitlaw da zero.
Monique non fa altro che prendersi i meriti.
Ma gestire questo posto… Non so farlo.
Sistemeremo le cose insieme.
E saremo rovinati, proprio come Monique, fidati.
La danza distrugge tutto.
- Avresti il mio appoggio. - Non ce la faremmo mai a vincere.
Ti amo, solo per aver pensato che potessi gestire questo posto.
Ma mi dispiace.
Non sono l'uomo giusto.
C'è quasi il tutto esaurito.
Ed eccoci qui, sotto i riflettori.
Grazie per essere qui stasera,
a celebrare i talenti che vivono e lavorano all'Accademia Archer.
Sono certa che vogliate parlare
del coinvolgimento con lo scandalo del Michi Beach,
ma preferisco festeggiare il video da me commissionato
che testimonia la passione dei nostri studenti.
I nostri giovani ballerini si rifiutano di essere considerati vittime
e non saranno messi a tacere.
Oggi festeggiamo il loro futuro.
Grazie.
Madame.
Siamo di nuovo in sella.
Ci credi che mi hanno chiamato per una tournée di Squartatore.
Non lo farei.
Queste cose vengono prenotate con largo anticipo.
Cerchiamo tutti una prima dell'ultimo minuto.
Rilassati, Topher.
Io presto me ne andrò.
L'accademia sarà tutta per te.
Sto contando le ore.
Tu non appartieni a questo edificio, a questa città, a questa forma d'arte.
Ricordo un'altra prima, anni fa.
Cercavi di baciarmi.
Ero un giovane idiota ubriaco.
È vero.
Ehi!
Ma lo vorresti ancora, vero?
Le palle per finire il lavoro. Ma non ce le hai.
Grazie, Ramon.
Te ne vai?
Sì.
Il tuffo nel passato è finito.
Che è successo?
Hai ragione.
Questo posto merita di meglio.
E tu ed io…
Il momento è ora. Questa scuola…
Ce la prendiamo noi.
- Madame! - È meglio che funzioni.
- Venga con me. - Monique DuBois.
Oh, cavolo.
- Non potete entrare. - Non si preoccupi.
Effettuerò un arresto per il tentato omicidio di Cassie Shore.
Chi è stato a spingerla?
Elizabeth Whitlaw, sei in arresto per il tentato omicidio di Cassie Shore.
Come, scusi?
Hai diritto a rimanere in silenzio…
Cos'è, uno scherzo?
Non sono stata io!
Tranquilla, andrà tutto bene.
Oren?
Mamma! Ti prego, aiutami.
Mamma!
Non lasciare che mi facciano questo!
Chiamo tuo padre.
Nabil, stai bene?
- Non volevo questa verità. - Chi immaginava ne fosse capace?
Non è stata Bette.
Perché l'hanno arrestata?
Perché un colpevole serve sempre.
Non ha nessuno. Che facciamo?
Tagliamo l'assolo di Bette.
Ripeti il pas de six e poi direttamente la coda.
Fai spostare tutti di un posto verso destra e uscire più indietro.
Niente pas de deux.
Il pezzo ruota attorno al pas e l'assolo lo conclude.
Ballerò io.
- Oh, June. - Vendo me stessa, signore.
E diciamocelo…
lei comprerà.
Mi sa che sbagliato look.
Bette è stata arrestata.
La ragazza in coma…
pensano che l'abbia spinta Bette.
Cosa… Ma che gente siete?
Facciamo un patto.
Bette non mi piace. È dal primo giorno che mi tortura.
Ma non è lei la colpevole.
- Perché ti interessa? - So cosa vuol dire non avere nessuno.
E adesso è così che si sente.
Vai da lei.
Dille che balleremo per salvare la scuola dove potrà fare ritorno.
Quando balli la visione di un coreografo, può essere difficile darle un senso.
A volte non sanno cosa vogliono.
Ma tu sai cosa fai.
In fin dei conti,
non ti serve qualcun altro che ti dica cosa c'è dentro di te.
Mia figlia balla nel corpo.
Ve la indicherò.
Devo andare in centrale.
Non ha senso. Non la ascolteranno.
Insabbierà un altro scandalo ora che Bette è stata arrestata?
Goditi la serata.
Sarà il tuo ultimo spettacolo.
Il che mi rende l'unica persona senza nulla da perdere.
Quindi farò tutto quello che posso per distruggerla.
Tocca a te volare.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei