1
00:00:06,381 --> 00:00:10,635
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
‪バレエはアイデアから始まり

3
00:00:15,515 --> 00:00:20,311
‪振付師からダンサー
‪そして観客へと伝えられる

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
‪アイデアを受け取るのに
‪言葉はいらない

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,241
‪うまくいかない時は
‪ダンスの限界を感じる

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
‪でも 成功すれば

7
00:00:35,076 --> 00:00:38,496
‪バレエは
‪どんな言葉よりも雄弁だ

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,581
‪マダム

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‪どうかしら

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
‪来てください

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
‪モニーク･デュボア

12
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
‪大変

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,838
‪関係者エリアよ

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
‪知ってる

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,967
‪キャシーの殺人未遂で
‪１人逮捕します

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‪誰がやったの？

17
00:01:10,445 --> 00:01:10,904
{\an8}２日前

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
{\an8}２日前

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
‪アーチャーバレエ学校です

20
00:01:13,406 --> 00:01:13,907
{\an8}２日前

21
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
{\an8}２日前

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
‪ご意見はマダム･デュボアに
‪伝えます

23
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
‪お待たせしました

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
‪こちらからコメントは…

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,627
‪なるほど

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‪承知しました

27
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
‪もちろん

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
‪コントロールできる

29
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
{\an8}それだけじゃなく
生徒の健康が心配だ

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
{\an8}記事にありますよ

31
00:01:39,015 --> 00:01:42,769
{\an8}〝学校がパトロンに
生徒を売っていた〞と

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,689
{\an8}収入を得る道を
与えたんです

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,690
{\an8}売春で？

34
00:01:47,774 --> 00:01:51,277
‪バレエを愛する方々へ
‪橋渡しをしただけ

35
00:01:51,361 --> 00:01:54,155
‪まさか性犯罪者がいるとは

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
‪いない理由もない

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
‪絶望的ですよ

38
00:01:57,659 --> 00:02:01,287
‪全米芸術基金から
‪電話がありました

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
‪支援金は受け取れます

40
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
‪記事１つで
‪アーチャーは倒れません

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
‪倒れるべきだ

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
‪その方が好都合？

43
00:02:09,420 --> 00:02:13,216
‪既に転職先を
‪探し始めてるとか

44
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
‪違うよ

45
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‪いや 事実だ

46
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
‪責めますか？

47
00:02:18,888 --> 00:02:20,807
‪私が立て直します

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
‪ではミスを認めて

49
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
‪トラヴィス･クインは
‪逮捕された

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
‪裁きは下る

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
‪間に合わない

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
‪チケットは売れない

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
‪私たちは
‪見せたいものを見せる

54
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
‪それは我が校の若い才能よ

55
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
‪ショーはやる

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,244
‪私なら
‪もっといいショーにできる

57
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
‪私は大丈夫よ

58
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
‪記事から自分の名前を消した

59
00:02:46,082 --> 00:02:49,711
‪学校のことも
‪必死に向き合ってほしい

60
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
‪私は学校に人生を捧げた

61
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
‪なのにこのザマなの？

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
‪あなたのせいよ

63
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
‪そう言って
‪校長の座を奪う気でしょ

64
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
‪学校の未来のためにね

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
‪理事の決定には従います

66
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
‪これだけは
‪知っておいてください

67
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
‪学校を救えるのは私だけ

68
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
‪今回もまた
‪チャンスをください

69
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
‪お願いです

70
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‪ペイジ
‪ご両親はいつ来るの？

71
00:03:23,244 --> 00:03:26,706
‪あんたが彼女の夢を
‪ブチ壊した

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,209
‪不正と戦ったんだよ

73
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
‪タレコミはやりすぎ

74
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
‪やりすぎはあなたよ

75
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
‪ネヴェーアは正しい

76
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‪まだ終わってない

77
00:03:36,883 --> 00:03:38,051
‪私は終わり

78
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
‪みんながどうしようと
‪関係ない

79
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‪学校が変われば
‪戻ってこれるかも

80
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
‪さあね

81
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
‪まずは「リッパー」の公演だ

82
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
‪実力を見せる

83
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
‪バレエ団もスカウトも逃げた

84
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
‪連れ戻そう

85
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
‪ネヴェーアが正しい

86
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
‪学校を変えられるのは
‪俺たちだけ

87
00:03:58,363 --> 00:03:59,489
‪どうやって？

88
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
‪お前みたいに動画を撮る

89
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
‪何それ？

90
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
‪シエナはバズった

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
‪彼女だからでしょ

92
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
‪だから何？

93
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
‪私たちの真実を
‪世界に発信しよう

94
00:04:12,835 --> 00:04:15,880
‪マダム･デュボアが怒る
‪いいのか？

95
00:04:17,674 --> 00:04:18,883
‪この方が大事

96
00:04:33,356 --> 00:04:35,024
‪一杯 付き合って

97
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‪はい 喜んで

98
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
‪母さんが俺のポスターを見た

99
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
‪喜んでた

100
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
‪大事な女性だものね

101
00:05:05,263 --> 00:05:05,763
‪大丈夫？

102
00:05:06,264 --> 00:05:06,889
‪ええ

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,518
‪私の地位は揺るがない

104
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
‪そう見えない

105
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
‪ケイレブ

106
00:05:13,479 --> 00:05:14,397
‪任せて

107
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
‪チケットを売る
‪いい方法がある

108
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
‪ダメよ

109
00:05:18,901 --> 00:05:20,945
‪プロモーション動画だ

110
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
‪許さないわ

111
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
‪止められないよ

112
00:05:24,490 --> 00:05:26,200
‪生徒に権利はない

113
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
‪学校にはある

114
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
‪学校を守りたい

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
‪気持ちは分かるわ

116
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
‪でも これは私が対処する

117
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
‪あなたは邪魔をしないで

118
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
‪電話営業を始めますか？

119
00:05:46,179 --> 00:05:46,679
‪ええ

120
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
‪ありがとう

121
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
‪やりましょう

122
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
‪来たの？

123
00:06:19,420 --> 00:06:22,382
‪娘が主役のソロを踊るのよ

124
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
‪来ないわけない

125
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‪目覚めたって？

126
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
‪様子は？

127
00:06:50,076 --> 00:06:54,497
‪最小意識状態みたいで
‪寝たり起きたりです

128
00:06:59,669 --> 00:07:03,756
‪今までのことはともかく
‪感謝しています

129
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
‪つらかったわね

130
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
‪僕も疑われた

131
00:07:11,806 --> 00:07:14,934
‪未解決だけど
‪分かったこともある

132
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
‪僕の無実？

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
‪よかった

134
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
‪疑う要素が多かった

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
‪でもあんたの悲しむ姿は

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
‪昔の私と似てた

137
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
‪早く気づくべきだった

138
00:07:37,623 --> 00:07:38,249
‪キャシー

139
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
‪大丈夫　安心して

140
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
‪ほら

141
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
‪話すときはここに手を

142
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
‪話して

143
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
‪落とされた

144
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
‪もういいよ

145
00:07:48,885 --> 00:07:53,139
‪落ちたんじゃない

146
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
‪落とされた

147
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‪“落とされた”って

148
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
‪誰にやられたの？

149
00:07:59,520 --> 00:08:02,064
‪キャシー 安心して

150
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‪大丈夫だ

151
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
‪交渉の結果は？

152
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
‪プロモ動画は却下

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
‪おしまいだな

154
00:08:37,850 --> 00:08:38,351
‪まさか

155
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
‪作戦は続行する

156
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
‪違うものを踊ればいいのよ

157
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
‪違うものって？

158
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
‪今 アイデアもらった

159
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
‪マジ？

160
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‪そうだ

161
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
‪４分の３ポアントまで

162
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
‪アーチを見せて

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‪よし

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
‪レンチ　感謝してます

165
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
‪君の努力だ

166
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
‪この学校に
‪あなたがいてよかった

167
00:09:57,388 --> 00:10:01,017
‪ペイジのことは
‪知っておきたかったけど

168
00:10:01,100 --> 00:10:03,686
‪大人を警戒するのも当然か

169
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
‪要らない

170
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
‪困ります

171
00:10:05,771 --> 00:10:06,939
‪必要ない

172
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‪ウソ？

173
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
‪本当ですか？

174
00:10:10,568 --> 00:10:14,363
‪完治はしてないが
‪ダンスはしてもいい

175
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
‪俺の靴下　俺のシャツ

176
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
‪君のセクシーパンツ

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,625
‪普通だよ

178
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
‪ノームコアって意外とエロい

179
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
‪ネヴェーアから連絡が

180
00:10:31,505 --> 00:10:34,383
‪ケイレブと
‪プロモ動画撮るらしい

181
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
‪何してもムダだ

182
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
‪帳簿を見たが
‪学校は既に大赤字

183
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
‪何とかする

184
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
‪コロラドには戻りたくない

185
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
‪絶対に嫌だ

186
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
‪僕も嫌だ

187
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
‪ヤるために遠出したくない

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,283
‪昨日は楽しかった

189
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
‪君も？

190
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‪ああ

191
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
‪落ち着かなそうだったね

192
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
‪普段は僕を知ってる子と
‪何度も寝ない

193
00:11:12,129 --> 00:11:14,590
‪まだ何も知らない

194
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
‪名前を知ってる

195
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
‪本名をな

196
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‪初めてだ

197
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
‪それは感動モノだな

198
00:11:27,687 --> 00:11:29,647
‪ジョージ？　フレッド？

199
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
‪いい感じ

200
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
‪諦めてない

201
00:11:45,788 --> 00:11:48,916
‪新しいストーリーで
‪一緒にやる？

202
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
‪いいよ　アイデアは？

203
00:11:51,877 --> 00:11:52,920
‪当然あるわ

204
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
‪クラスの後で

205
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
‪戻ってきたのね

206
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
‪ポスターの次はもうクラス？

207
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
‪頑張ったの

208
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
‪追い込むとけがするぞ

209
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
‪キャシーがしゃべった

210
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
‪何だって？

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
‪“押されて落ちた”って

212
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
‪誰にやられた？

213
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
‪僕も警官も正しかった
‪事故じゃない

214
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
‪誰のせいだって？

215
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
‪言わなかった

216
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
‪でも すぐに分かる

217
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
‪やあ 元気そうだな

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,420
‪アンサンブルの
‪フィナーレをやる

219
00:12:34,503 --> 00:12:37,548
‪出ないヤツは
‪準備運動をしてろ

220
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
‪２度目の登場から

221
00:12:39,884 --> 00:12:40,760
‪私だ

222
00:12:41,552 --> 00:12:44,680
‪ジューン あんたじゃないわ

223
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
‪今まで本当にありがとう

224
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
‪最高の代役だった

225
00:12:49,643 --> 00:12:53,355
‪今日から
‪ウィットロウが復帰する

226
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
‪おめでとう

227
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
‪先生

228
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
‪私の役です

229
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
‪本来はベットの役だった

230
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
‪あの振り付けは無理です

231
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
‪踊れるよう手直しした

232
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
‪踊りのレベルを
‪下げるんですか？

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
‪ジューン

234
00:13:14,084 --> 00:13:15,711
‪お前のダンスは処女だ

235
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
‪それは当然です

236
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
‪私は処女ですから

237
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
‪でもそれは関係ない

238
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
‪売春婦の役なんだぞ

239
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‪私も自分を売ってる

240
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
‪位置につけ

241
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
‪早く

242
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
‪気持ちは分かるわ

243
00:13:40,277 --> 00:13:43,322
‪今回は私の勝ちってこと

244
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
‪覚えてなさい

245
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
‪コスタ先生

246
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
‪後悔することになりますよ

247
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
‪位置につけ

248
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
‪滑液包炎め

249
00:14:09,849 --> 00:14:12,434
‪こんな時に痛みだすなんて

250
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
‪長年の付き合いですね

251
00:14:15,354 --> 00:14:19,441
‪40年間 体を痛めつけてきた
‪そのツケよ

252
00:14:19,525 --> 00:14:24,113
‪これで緩和されなければ
‪他に原因がある

253
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
‪心理ストレスは体に出ます

254
00:14:29,243 --> 00:14:32,663
‪父親に愛されなかったこと？

255
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‪股関節に
‪トラウマを抱える女性は多い

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
‪いい加減にして

257
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
‪トーファーに
‪昔の話を聞きました

258
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
‪あなたのトラウマ

259
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
‪力になれないなら…

260
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
‪なりますが
‪問題の解決が先です

261
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
‪ペイジのことも

262
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
‪私は学校に尽くしてきた

263
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
‪やりすぎかも

264
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
‪結果はどう？

265
00:14:54,560 --> 00:14:59,231
‪すばらしいバレエと
‪キャシーというスターを育て

266
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
‪モンスターは刑務所送り

267
00:15:02,318 --> 00:15:06,655
‪こうして私は
‪結果を出し続けてきた

268
00:15:07,156 --> 00:15:08,949
‪黙って治療をして

269
00:15:09,033 --> 00:15:11,660
‪お説教はうんざりよ

270
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
‪異論がないなら

271
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
‪口じゃなく手を動かして

272
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
‪私たちが何者なのか
‪みんな知りたがってる

273
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
‪でも発言できない

274
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
‪だから体で語る

275
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
‪何を？

276
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
‪私たちの正体

277
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
‪踊りでメッセージを届ける

278
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
‪イタいかも

279
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
‪試す価値はある

280
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
‪マダムに殺される

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
‪成功すれば勝ち

282
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
‪俺らの味方はいない

283
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
‪魅力が伝われば…

284
00:15:40,689 --> 00:15:42,149
‪チケットが売れる

285
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
‪私は賛成よ

286
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
‪あなたが主役だもんね

287
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
‪今回は違う

288
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
‪空席だらけの劇場に
‪ママを招待したい？

289
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
‪私のソロを見せたかった

290
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
‪奪われたけどね

291
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
‪ジューン

292
00:15:58,707 --> 00:16:01,377
‪スタジオを開けられる？

293
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
‪マテオに頼む

294
00:16:02,670 --> 00:16:03,545
‪撮影はスマホ？

295
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
‪編集する

296
00:16:04,672 --> 00:16:05,214
‪よし

297
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
‪言葉を封じられ

298
00:16:12,471 --> 00:16:16,058
‪ダンスで
‪メッセージを伝える時

299
00:16:16,684 --> 00:16:21,814
‪メッセージは凝縮され
‪行間は取り除かれる

300
00:16:21,897 --> 00:16:26,235
‪そして本質的な
‪自分そのものが残る

301
00:16:26,777 --> 00:16:31,532
‪その過程で 自分も
‪ナイフのように鋭くなり

302
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
‪本質に切り込む力を得る

303
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
‪事件を取り戻したい？

304
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
‪手放したのは間違いです

305
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
‪キャシーが“落とされた”と

306
00:16:44,628 --> 00:16:45,546
‪手がかりは？

307
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
‪なくなりました

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
‪刑は10年から終身刑

309
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
‪今から刑事課に持って行く

310
00:16:52,594 --> 00:16:55,347
‪君が関与できるのは
‪あと１日だ

311
00:16:55,431 --> 00:16:56,807
‪時間が足りません

312
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
‪ならどうする？

313
00:16:58,892 --> 00:17:01,395
‪パズルが完成しなければ

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,773
‪形の違うピースを
‪無理やり押し込め

315
00:17:04,857 --> 00:17:08,861
‪強引だが
‪犯罪者を逃がすよりいい

316
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
‪“あなたが飛ぶ番”

317
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
‪シェーンは
‪デヴの所に入り浸ってる

318
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
‪夜は２人きりになれるよ

319
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
‪まずは動画で世界を変える

320
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
‪お預けか

321
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
‪私が正しい

322
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
‪一緒に動画でブチかまそう

323
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
‪みんなにバレる

324
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
‪バレたらマズい？

325
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
‪自信がないもん

326
00:17:47,691 --> 00:17:52,279
‪お互いの存在の意味を
‪確かめておきたい

327
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
‪３年付き合った子が
‪大事にしてたことは１つ

328
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
‪“人にどう見られるか”だけ

329
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
‪自分の心に正直に
‪なってみたい

330
00:18:05,709 --> 00:18:08,796
‪２人で踊ったら
‪みんな気づく

331
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
‪気にしないで

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
‪気になる

333
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
‪だから こうしましょう

334
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
‪お互いにソロで踊る

335
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
‪あの役は私のです

336
00:18:43,956 --> 00:18:48,544
‪どんなプリマにも
‪コールドは必要なのよ

337
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
‪プリマを囲ったり
‪持ち上げる

338
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
‪周りがないと
‪センターもいない

339
00:18:54,633 --> 00:18:58,679
‪あなたの時代では
‪そうじゃなかった

340
00:18:58,762 --> 00:19:01,515
‪主役以外は
‪おこぼれで生きろと？

341
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
‪高級ビュッフェを
‪用意したでしょ

342
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
‪クラブの出来事を黙認してた

343
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
‪まさか　想像もしなかったわ

344
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
‪見て見ぬふりですよね

345
00:19:14,403 --> 00:19:18,991
‪バレリーナは
‪人目を引くために存在する

346
00:19:19,074 --> 00:19:23,579
‪本物のダンサーは
‪その注目を利用するの

347
00:19:24,079 --> 00:19:28,417
‪押されたら押し返せって
‪前に教えたはずよ

348
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
‪怖かったんです

349
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
‪弱かっただけ

350
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
‪そう思う？

351
00:19:34,548 --> 00:19:38,093
‪レイプされれば
‪表現に深みが出るとでも？

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
‪そう言い聞かせて…

353
00:19:43,515 --> 00:19:44,725
‪黙りなさい

354
00:19:46,518 --> 00:19:47,477
‪よくもそんな

355
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
‪そうなんですね

356
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
‪美しいバレリーナと
‪裕福な男性がいれば

357
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
‪ロマンスが起こる

358
00:20:03,744 --> 00:20:06,538
‪私も見たし 生きてきた

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,541
‪生き延びたの

360
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
‪ロマンスじゃない

361
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
‪ペイジは心に傷を負いました

362
00:20:20,385 --> 00:20:22,679
‪トラヴィスは他にもやってる

363
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
‪彼がキャシーを
‪突き落としたのかも

364
00:20:25,432 --> 00:20:27,351
‪彼女も通ってる

365
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
‪すべてあなたの責任です

366
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
‪用事は済んだので失礼します

367
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
‪電話があって驚いた

368
00:21:16,525 --> 00:21:20,821
‪学生寮に住み込むと
‪楽しいことが少ないの

369
00:21:20,904 --> 00:21:23,907
‪これが今１番のお楽しみよ

370
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
‪誰かのファンクラブ？

371
00:21:27,327 --> 00:21:29,621
‪屋上にあった
‪キャシーへの手紙

372
00:21:29,705 --> 00:21:32,749
‪届けようと思って
‪持ってきたの

373
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
‪優しいね

374
00:21:35,127 --> 00:21:36,586
‪それが私よ

375
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
‪それで 彼女が話したって？

376
00:21:43,510 --> 00:21:44,886
‪逮捕劇があるかも

377
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
‪犯人は生徒？

378
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
‪言えないよね

379
00:21:50,934 --> 00:21:53,812
‪また１つ
‪解けない謎が増えた

380
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‪前の１つは？

381
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
‪複雑で

382
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
‪言ってみて

383
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
‪結婚してた

384
00:22:10,495 --> 00:22:14,499
‪妻の名前はゾーイ
‪従軍中に出会った

385
00:22:15,250 --> 00:22:17,002
‪他に楽しみはない

386
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
‪ついに除隊して結婚した

387
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
‪新生活よ

388
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
‪でも 除隊した後も

389
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
‪ゾーイは戦場を
‪忘れられなかった

390
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
‪私も彼女と同じ景色を
‪見てきたのに

391
00:22:35,687 --> 00:22:37,481
‪寄り添えなかった

392
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
‪“耐えろ”と言い続けた

393
00:22:41,276 --> 00:22:43,236
‪“いいことだけ見ろ”って

394
00:22:43,320 --> 00:22:48,325
‪ゾーイは心の闇を
‪私に見せようとしていた

395
00:22:50,619 --> 00:22:53,705
‪でも私は見て見ぬふりをした

396
00:22:56,792 --> 00:22:59,878
‪ゾーイは闇を取り出そうと
‪体を切った

397
00:23:00,754 --> 00:23:02,339
‪イザベル そんな

398
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
‪私のせいだよ

399
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
‪あなたに責任は…

400
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
‪私がゾーイの前線だった

401
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
‪守れなかった

402
00:23:15,018 --> 00:23:19,606
‪今回こそ
‪誰かを守るチャンスだった

403
00:23:19,689 --> 00:23:22,109
‪それなのに また失敗した

404
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
‪俺は部外者だ

405
00:23:42,671 --> 00:23:44,923
‪スポンサーの部下だろ

406
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
‪ダンス見てよ

407
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
‪俺の関与がバレたらマズい

408
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
‪頼む

409
00:23:51,930 --> 00:23:55,392
‪誰かに夢中になるのは
‪初めてなんだ

410
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
‪特技を見せたこともない

411
00:23:59,020 --> 00:24:00,272
‪いつも見てる

412
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
‪オッケー　それじゃ

413
00:24:03,066 --> 00:24:06,445
‪口実は君のスマホってことで

414
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
‪カメラの性能がいい

415
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
‪ジューン

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,420
‪ベットが出しゃばったら
‪出ていくから

417
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
‪みんなデカい目標がある

418
00:24:26,131 --> 00:24:29,843
‪あの子の自己中さに
‪気づいてない

419
00:24:30,969 --> 00:24:33,597
‪まず２人から始めよう

420
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
‪個人のダンスの後に

421
00:24:36,475 --> 00:24:39,936
‪トゥール･アン･レールと
‪３人のリフトだ

422
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
‪いいのか？

423
00:24:42,647 --> 00:24:45,108
‪実力を見せるチャンスだ

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
‪病院でラリった事件を
‪上書きする

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,447
‪裏切りだと思われる

426
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
‪俺は学校の顔だ
‪追い出されないよ

427
00:24:54,951 --> 00:24:57,412
‪それだけじゃないだろ？

428
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
‪そうだよ

429
00:24:59,414 --> 00:25:04,461
‪今度こそダンスで
‪マダムを認めさせてみせる

430
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
‪出番は早めにした
‪終わったら病院に行け

431
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
‪ありがとう

432
00:25:14,763 --> 00:25:18,808
‪今夜のパートは
‪君と踊らせてくれ

433
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
‪位置について　始めるぞ

434
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
‪カメラに寄りすぎ

435
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
‪落ち着いて

436
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
‪まだ気が済まないの？

437
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
‪男子が見えない

438
00:26:05,480 --> 00:26:07,649
‪あんたは満足しない

439
00:26:07,732 --> 00:26:10,026
‪私を絞め殺すまでね

440
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
‪冗談じゃない

441
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
‪撮り直そう

442
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
‪結構よ　今ので十分

443
00:26:17,242 --> 00:26:18,702
‪私は帰る

444
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
‪お疲れ様

445
00:26:26,960 --> 00:26:29,921
‪ケイレブとナビル 踊って

446
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
‪すごい

447
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
‪良かったよ

448
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
‪そっちもな

449
00:27:22,223 --> 00:27:22,932
‪次だ

450
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
‪すごいな

451
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
‪元気そうだ

452
00:27:32,651 --> 00:27:35,195
‪全然 元気じゃない

453
00:27:36,946 --> 00:27:39,574
‪キャシー
‪誰を呼ぶつもりだ？

454
00:27:44,788 --> 00:27:47,916
‪あんなに完璧だったのにな

455
00:27:49,334 --> 00:27:52,003
‪今やただのゴキブリだ

456
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
‪話せるんだってな

457
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
‪よかったよ

458
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
‪使い道がある

459
00:28:01,596 --> 00:28:04,724
‪俺について話すつもりなら

460
00:28:04,808 --> 00:28:06,893
‪やめた方が身のためだ

461
00:28:06,976 --> 00:28:10,313
‪転落事故の続きを作ってやる

462
00:28:12,982 --> 00:28:16,152
‪真実を語る権利がある

463
00:28:16,236 --> 00:28:18,029
‪俺は巻き込むな

464
00:28:18,113 --> 00:28:21,282
‪やられたらすぐやり返すぞ

465
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‪ここまで来て？

466
00:28:24,327 --> 00:28:25,203
‪不可能よ

467
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
‪いいや

468
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
‪お前が好きな
‪細々したものを集めて

469
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
‪翼を全部もぐ

470
00:28:34,003 --> 00:28:34,838
‪何してる？

471
00:28:34,921 --> 00:28:35,630
‪ナビル

472
00:28:35,714 --> 00:28:39,300
‪彼女が また
‪限界に挑戦してるぞ

473
00:28:40,427 --> 00:28:43,346
‪ここに用事はないはずだ

474
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
‪出て行って

475
00:28:49,227 --> 00:28:51,563
‪キャシーもこう言ってる

476
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
‪あなたに言ったの　ナビル

477
00:28:58,194 --> 00:28:58,987
‪できない

478
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‪もう終わり

479
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
‪おしまいよ

480
00:29:03,074 --> 00:29:03,825
‪何をした？

481
00:29:03,908 --> 00:29:06,035
‪俺は関係ないだろ

482
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
‪付き合ってない

483
00:29:07,829 --> 00:29:10,623
‪そんな それはウソだ

484
00:29:12,250 --> 00:29:15,044
‪愛し合った夏のことを
‪忘れた？

485
00:29:15,128 --> 00:29:18,381
‪僕は毎日ここにいた
‪覚えてない？

486
00:29:18,965 --> 00:29:20,508
‪僕たちは…

487
00:29:20,592 --> 00:29:23,344
‪私たちの関係はね

488
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
‪遊びよ

489
00:29:27,348 --> 00:29:30,268
‪ひと夏のくだらない遊び

490
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
‪何を言ってる？

491
00:29:32,437 --> 00:29:33,062
‪キャシー

492
00:29:33,146 --> 00:29:34,063
‪諦めろ

493
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
‪何をした？

494
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
‪何を言った？

495
00:29:37,233 --> 00:29:38,109
‪落ち着け

496
00:29:38,193 --> 00:29:41,780
‪パリの写真の男は
‪こいつだろ？

497
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
‪帰って ナビル

498
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
‪今すぐ

499
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
‪信じられない

500
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
‪あなたじゃダメなの

501
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
‪いい子だ

502
00:30:52,559 --> 00:30:53,434
‪どう？

503
00:30:55,603 --> 00:30:58,398
‪何で見せつけるのか
‪分からない

504
00:30:58,982 --> 00:31:01,609
‪すごかった　もういいだろ

505
00:31:02,402 --> 00:31:05,655
‪このスタジオは神聖な場所だ

506
00:31:05,738 --> 00:31:06,573
‪入るな

507
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
‪マテオのおかげで入れた

508
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
‪俺を“カマ野郎”と

509
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
‪しつこい

510
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
‪ブン殴るぞ

511
00:31:14,122 --> 00:31:14,873
‪やれよ

512
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
‪ケンカの時間はない

513
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
‪すごい動画を撮って
‪世界に見せるんだ

514
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
‪シェーン 出てけ

515
00:31:24,173 --> 00:31:25,008
‪冗談だろ？

516
00:31:25,091 --> 00:31:26,009
‪本気だよ

517
00:31:26,092 --> 00:31:27,594
‪マテオ 謝って

518
00:31:30,346 --> 00:31:31,180
‪よし

519
00:31:31,681 --> 00:31:32,849
‪すまない

520
00:31:35,268 --> 00:31:36,269
‪ふざけるな

521
00:31:36,352 --> 00:31:37,020
‪外に出ろ

522
00:31:37,103 --> 00:31:38,021
‪嫌だね

523
00:31:38,104 --> 00:31:38,605
‪謝った

524
00:31:38,688 --> 00:31:39,606
‪無理やりな

525
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
‪どうすればいい？

526
00:31:41,357 --> 00:31:44,235
‪うわべの謝罪は聞き飽きた

527
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
‪そんなヤツらは
‪ここにもいる

528
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
‪彼は努力してる

529
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
‪認める義務はない

530
00:31:50,241 --> 00:31:53,077
‪バレエ界に
‪閉じこもって生きろ

531
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
‪とがってればいいさ

532
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
‪先手必勝だ

533
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
‪誰もいなくなるまで
‪殴り続けろ

534
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
‪和解したがってる

535
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
‪それを拒否するのは
‪おかしい

536
00:32:16,059 --> 00:32:18,811
‪あの彼氏 いいヤツだな

537
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
‪王子じゃないけどね

538
00:32:22,398 --> 00:32:24,984
‪俺たちも王子は役だけだ

539
00:32:25,568 --> 00:32:28,529
‪中身は凶暴ってこと？

540
00:32:29,405 --> 00:32:30,239
‪そうだ

541
00:32:32,116 --> 00:32:34,118
‪男と浮気をしたし

542
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
‪それは姫もしたわ

543
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
‪あいつ

544
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
‪怖かったんだろ

545
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
‪何が？

546
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
‪君がだよ

547
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
‪手段を選ばず
‪欲しい物を手に入れる

548
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
‪それは違う

549
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
‪度胸がある男だな

550
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
‪だから付き合った？

551
00:33:02,563 --> 00:33:04,983
‪私が言ったって言わないで

552
00:33:07,568 --> 00:33:09,195
‪もし付き合うなら

553
00:33:11,030 --> 00:33:13,366
‪ネヴェーアが１番よ

554
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
‪彼女は自信なさそう

555
00:33:18,705 --> 00:33:19,664
‪大丈夫

556
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
‪見てれば分かる

557
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
‪ジューン やめろ

558
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
‪何してる？

559
00:33:51,571 --> 00:33:52,739
‪当ててよ

560
00:33:53,364 --> 00:33:54,282
‪死ぬぞ

561
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
‪あと少しだった

562
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
‪ママを取り戻せたのに

563
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
‪まだ間に合う

564
00:34:04,792 --> 00:34:07,003
‪君を見れば誰だって…

565
00:34:10,965 --> 00:34:11,841
‪ごめん

566
00:34:12,592 --> 00:34:15,386
‪何で？　私がキスした

567
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
‪私たちは
‪前にもここに締め出された

568
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
‪もう許さない

569
00:34:23,311 --> 00:34:26,522
‪あのビッチの
‪言いなりにならない

570
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
‪行こう

571
00:35:04,685 --> 00:35:05,645
‪話せる？

572
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
‪何？

573
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
‪“あなたが飛ぶ番”

574
00:36:18,050 --> 00:36:21,596
‪“早くまた一緒に踊りたい”

575
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
‪ひざを伸ばして

576
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
‪あなたのためよ

577
00:38:28,806 --> 00:38:30,182
‪脚が痛いの

578
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
‪当然よ　もう１回

579
00:38:32,143 --> 00:38:32,935
‪疲れてる

580
00:38:33,019 --> 00:38:34,770
‪助けてあげる

581
00:38:34,854 --> 00:38:37,732
‪続けて　叩かれた方が楽よ

582
00:38:37,815 --> 00:38:38,649
‪ダメ

583
00:38:39,567 --> 00:38:40,901
‪これは禁止よ

584
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
‪私の存在意義が…

585
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
‪教育して

586
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
‪早く

587
00:38:45,323 --> 00:38:47,533
‪痛みを止められる

588
00:38:47,992 --> 00:38:50,244
‪もっと細くなって

589
00:38:50,328 --> 00:38:52,496
‪高く しっかり

590
00:38:55,666 --> 00:38:56,500
‪手遅れね

591
00:38:57,543 --> 00:38:58,502
‪直らない

592
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
‪私のせいです

593
00:39:00,546 --> 00:39:01,672
‪失敗した

594
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
‪痛みで学ぶ

595
00:39:04,175 --> 00:39:05,051
‪違うわ

596
00:39:05,718 --> 00:39:06,677
‪他の方法もある

597
00:39:11,265 --> 00:39:12,099
‪ケイレブ

598
00:39:13,642 --> 00:39:14,769
‪驚いた

599
00:39:15,394 --> 00:39:17,521
‪動画の撮影をした

600
00:39:17,605 --> 00:39:19,357
‪今夜 公開する

601
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
‪そんな

602
00:39:20,941 --> 00:39:21,817
‪すごいよ

603
00:39:21,901 --> 00:39:23,486
‪遊びじゃないのよ

604
00:39:23,569 --> 00:39:24,612
‪これは戦争だ

605
00:39:24,695 --> 00:39:27,782
‪俺たちが戦って
‪大事な物を守るんだ

606
00:39:27,865 --> 00:39:31,619
‪私がしてきたことは
‪すべて生徒のため

607
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
‪俺はただの生徒じゃない

608
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
‪仕方ないのよ

609
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
‪仕事だからね

610
00:39:44,090 --> 00:39:48,552
‪あなたを傷つけるんじゃなく
‪成長を助けないと

611
00:39:49,762 --> 00:39:51,889
‪だから終わらせる

612
00:39:52,014 --> 00:39:54,225
‪そんなこと言ってない

613
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
‪みんな逃げたんだろ？

614
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
‪俺は違う

615
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
‪結局は誰もが孤独よ

616
00:40:04,777 --> 00:40:08,322
‪俺の方からあなたに近づいた

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
‪俺が苦しんでた時

618
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
‪慰めてくれた

619
00:40:14,787 --> 00:40:18,290
‪２人きりの部屋で
‪大人の私が‪―

620
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
‪危害を加えた

621
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‪今夜で最後

622
00:40:26,715 --> 00:40:28,926
‪私たちは終わりよ

623
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
‪どうして？

624
00:40:31,470 --> 00:40:32,388
‪嫌だ

625
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
‪今は無理でも

626
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
‪いつか理解できるわ

627
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
‪その時にはきっと
‪傷が痛むはず

628
00:40:47,570 --> 00:40:49,321
‪私のせいでね

629
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
‪覚えてなかったら？

630
00:41:00,040 --> 00:41:01,459
‪覚えてるよ

631
00:41:02,585 --> 00:41:07,590
‪犯人からの報復が怖くて
‪名前を言えない？

632
00:41:07,673 --> 00:41:10,926
‪もしかして
‪もう脅しに来た？

633
00:41:11,010 --> 00:41:13,471
‪私の予想は生徒の誰か

634
00:41:15,556 --> 00:41:19,852
‪私が落ちた後
‪新しい女王蜂が現れたでしょ

635
00:41:22,062 --> 00:41:25,441
‪犯人は事件で
‪恩恵を受けたはず

636
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
‪助けて キャシー

637
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
‪失敗できない

638
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
‪捕まえてくれる？

639
00:41:47,838 --> 00:41:49,507
‪それなら言うわ

640
00:42:12,112 --> 00:42:16,867
‪“アップロード中”

641
00:42:16,951 --> 00:42:19,787
‪いいダンスは
‪一続きの通り道だ

642
00:42:19,870 --> 00:42:24,083
‪その先にあるのは
‪目を奪われる表現をする体

643
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
{\an8}〝ダンスビデオ
６２０回視聴〞

644
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
‪目を離せない力強さ

645
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
{\an8}〝チケットは
どこで買える？〞

646
00:42:28,420 --> 00:42:28,754
{\an8}〝チケットは
どこで買える？〞

647
00:42:28,837 --> 00:42:30,047
{\an8}〝バレエって面白い〞

648
00:42:30,047 --> 00:42:30,631
{\an8}〝バレエって面白い〞

649
00:42:30,047 --> 00:42:30,631
‪否定できない真実

650
00:42:30,631 --> 00:42:32,216
‪否定できない真実

651
00:42:35,427 --> 00:42:38,681
‪言葉は必ずしも
‪１番の武器ではない

652
00:42:38,806 --> 00:42:39,932
‪体の方が雄弁に
‪ものを言うこともある

653
00:42:39,932 --> 00:42:43,185
‪体の方が雄弁に
‪ものを言うこともある

654
00:42:39,932 --> 00:42:43,185
{\an8}〝この学校の生徒たち
すごくない？〞

655
00:42:54,530 --> 00:42:57,491
‪“アーチャーのスターたち”

656
00:42:57,575 --> 00:43:00,828
‪“「リッパー」の公演を
‪見逃さないで！”

657
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
‪高画質のカメラなの

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
‪やめてよ

659
00:43:04,498 --> 00:43:07,710
‪何で？　娘の舞台を撮りたい

660
00:43:07,793 --> 00:43:11,005
‪初めての大きなソロを
‪記録しないと

661
00:43:11,088 --> 00:43:13,299
‪ソロはなくなった

662
00:43:17,219 --> 00:43:20,180
‪確かにこの手につかんだのに

663
00:43:20,848 --> 00:43:22,057
‪すり抜けた

664
00:43:23,559 --> 00:43:25,185
‪コールドに逆戻り

665
00:43:26,687 --> 00:43:28,397
‪また失望させたね

666
00:43:34,069 --> 00:43:35,613
‪してないわ

667
00:43:37,489 --> 00:43:41,035
‪学校に残るために
‪私に立ち向かったのよ

668
00:43:41,118 --> 00:43:45,998
‪自分でお金を稼いだし
‪その上 私を招いてくれた

669
00:43:46,081 --> 00:43:49,918
‪何より毎日
‪踊ってきたんでしょ

670
00:43:50,294 --> 00:43:52,880
‪あなたは この私の娘

671
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
‪すごく強い子よ

672
00:43:58,969 --> 00:44:01,138
‪我々は２人１組なのに

673
00:44:01,221 --> 00:44:04,433
‪君だけ仕事を探すのは
‪おかしい

674
00:44:04,516 --> 00:44:06,477
‪なぜここに執着する？

675
00:44:06,602 --> 00:44:08,812
‪分かってるだろ？

676
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
‪傷は癒える

677
00:44:13,150 --> 00:44:16,403
‪君がいなくなったら
‪私はどうなる？

678
00:44:16,487 --> 00:44:20,991
‪年寄りのバレエマスターの
‪再就職は難しい

679
00:44:21,075 --> 00:44:23,869
‪モニークが
‪辞めるべきだとは？

680
00:44:23,952 --> 00:44:27,331
‪もちろん思うが
‪後継者がいない

681
00:44:27,414 --> 00:44:28,290
‪トーファー

682
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‪君だよ

683
00:44:30,709 --> 00:44:31,752
‪正気か？

684
00:44:31,835 --> 00:44:34,713
‪理事会にも尊敬され
‪学校を熟知してる

685
00:44:34,797 --> 00:44:37,925
‪ディリアを育てたのも君だ

686
00:44:38,008 --> 00:44:38,884
‪モニークは…

687
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
‪手柄を横取り？

688
00:44:40,678 --> 00:44:44,390
‪だが経営に関しては
‪私の専門外だ

689
00:44:44,473 --> 00:44:46,725
‪一緒に学校を立て直そう

690
00:44:46,809 --> 00:44:50,062
‪モニークと同じく
‪いつか破滅する

691
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
‪バレエは人を壊すんだ

692
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
‪僕が助ける

693
00:44:53,899 --> 00:44:56,485
‪我々がかなう相手じゃない

694
00:44:56,568 --> 00:45:00,614
‪私を校長にと
‪考えてくれたことは感謝する

695
00:45:00,698 --> 00:45:02,157
‪でも すまない

696
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
‪私には無理だ

697
00:45:24,346 --> 00:45:26,265
‪初日は完売間近です

698
00:45:27,015 --> 00:45:30,269
‪それじゃ 挨拶に行ってくる

699
00:45:36,066 --> 00:45:38,402
‪我が校の
‪若きスターたちのために

700
00:45:39,027 --> 00:45:43,115
‪足を運んでくださり
‪感謝いたします

701
00:45:43,198 --> 00:45:48,746
‪学校とミチ･ビーチの関係に
‪興味があると思います

702
00:45:48,871 --> 00:45:52,040
‪しかし それよりも
‪私が作らせた‪―

703
00:45:52,124 --> 00:45:56,128
‪生徒たちのダンスビデオを
‪記事にしてください

704
00:45:56,211 --> 00:46:00,299
‪我が校の生徒は
‪被害者扱いされるのを拒否し

705
00:46:00,382 --> 00:46:02,551
‪実力を証明しました

706
00:46:02,634 --> 00:46:05,804
‪彼らの未来を祝福しましょう

707
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
‪どうも

708
00:46:08,599 --> 00:46:09,558
‪マダム

709
00:46:15,814 --> 00:46:17,357
‪大反響だ

710
00:46:18,358 --> 00:46:21,612
‪世界ツアーの誘いまで
‪きている

711
00:46:22,196 --> 00:46:23,238
‪怪しいな

712
00:46:23,906 --> 00:46:26,366
‪ツアーは急には決まらない

713
00:46:26,909 --> 00:46:29,453
‪直前で決まることもある

714
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
‪落ち着け　俺はもう消える

715
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
‪あんたは安泰だ

716
00:46:34,625 --> 00:46:36,251
‪待ち遠しいよ

717
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
‪君は学校にふさわしくない

718
00:46:39,004 --> 00:46:41,465
‪この街やバレエ界にも

719
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
‪初日の夜だったかな

720
00:46:44,676 --> 00:46:46,804
‪俺に舌を入れてきたよな

721
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
‪若くてバカで酔っていた

722
00:46:49,515 --> 00:46:50,390
‪確かに

723
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
‪やめろ

724
00:46:52,226 --> 00:46:54,102
‪俺が欲しいんだろ？

725
00:46:54,186 --> 00:46:56,355
‪でも度胸がない

726
00:46:56,438 --> 00:46:58,106
‪タマなしか？

727
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
‪どうも ラモン

728
00:47:02,027 --> 00:47:03,070
‪行っていい

729
00:47:03,153 --> 00:47:04,238
‪ああ

730
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
‪俺もそうしたかった

731
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
‪何だ？

732
00:47:12,913 --> 00:47:15,958
‪確かに立て直しが必要だ

733
00:47:16,625 --> 00:47:17,668
‪我々でな

734
00:47:17,751 --> 00:47:18,961
‪今がその時だ

735
00:47:19,044 --> 00:47:19,920
‪学校は？

736
00:47:20,003 --> 00:47:21,797
‪我々がいただく

737
00:47:37,604 --> 00:47:38,230
‪マダム

738
00:47:38,313 --> 00:47:39,356
‪どうかしら

739
00:47:39,439 --> 00:47:40,190
‪こちらへ

740
00:47:40,274 --> 00:47:41,859
‪モニーク･デュボア

741
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
‪大変

742
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
‪関係者エリアよ

743
00:47:45,070 --> 00:47:46,071
‪知ってる

744
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
‪キャシーの殺人未遂で
‪１人逮捕します

745
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
‪誰がやったの？

746
00:48:02,796 --> 00:48:04,131
‪エリザベス･ウィットロウ

747
00:48:04,214 --> 00:48:07,050
‪殺人未遂容疑で逮捕します

748
00:48:07,134 --> 00:48:08,510
‪何ですか？

749
00:48:08,594 --> 00:48:11,972
‪あなたには黙秘権があります

750
00:48:12,055 --> 00:48:15,559
‪弁護士は雇うか
‪雇えなければ任命します

751
00:48:15,642 --> 00:48:17,477
‪これは何の冗談？

752
00:48:17,561 --> 00:48:20,564
‪聞いて　私はやってない

753
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
‪大丈夫だ　落ち着け

754
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
‪オーレン

755
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
‪ママ 助けて

756
00:48:28,530 --> 00:48:29,364
‪ママ！

757
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
‪こんなこと許さないで

758
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
‪お父さんに電話する

759
00:48:48,467 --> 00:48:49,676
‪大丈夫？

760
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
‪知りたくなかった

761
00:48:53,263 --> 00:48:54,473
‪ベットだとは

762
00:48:54,556 --> 00:48:55,641
‪何かの間違いだ

763
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
‪でも逮捕された

764
00:48:57,392 --> 00:49:00,062
‪警察は誰でもいいのよ

765
00:49:00,145 --> 00:49:02,356
‪俺たちはどうする？

766
00:49:04,358 --> 00:49:05,901
‪ソロはカット

767
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
‪パ･ド･シスから
‪コーダに繋げる

768
00:49:09,071 --> 00:49:13,533
‪立ち位置は‪下手(しもて)‪に変更
‪舞台面から袖にはけていく

769
00:49:13,617 --> 00:49:14,576
‪パ･ド･ドゥーはなし

770
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
‪ソロは物語の重要なシーンだ

771
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
‪私が踊ります

772
00:49:19,081 --> 00:49:19,790
‪ジューン

773
00:49:19,873 --> 00:49:22,000
‪自分を売ってます

774
00:49:22,376 --> 00:49:25,796
‪そして
‪あなたは買うしかない

775
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
‪スーツはやりすぎ？

776
00:49:35,555 --> 00:49:37,099
‪ベットが逮捕された

777
00:49:37,891 --> 00:49:41,353
‪警察は
‪彼女が犯人だと思ってる

778
00:49:42,729 --> 00:49:45,232
‪お前ら 何なんだよ？

779
00:49:45,857 --> 00:49:47,109
‪取引しよう

780
00:49:48,318 --> 00:49:51,655
‪ベットは初日から
‪俺を潰そうとしてきた

781
00:49:51,738 --> 00:49:53,281
‪でも犯人じゃない

782
00:49:54,074 --> 00:49:55,242
‪なぜ構う？

783
00:49:56,076 --> 00:49:58,704
‪孤独のつらさを知ってるから

784
00:49:59,746 --> 00:50:01,373
‪ベットは独りぼっちだ

785
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
‪そばに行って

786
00:50:04,584 --> 00:50:08,547
‪“学校のことは任せろ”って
‪伝えてくれ

787
00:50:19,391 --> 00:50:23,895
‪振付師のビジョンが
‪理解できない時がある

788
00:50:23,979 --> 00:50:28,150
‪意味が分からなくても
‪すべきことは明白だ

789
00:50:28,942 --> 00:50:30,444
‪結局のところ

790
00:50:30,944 --> 00:50:35,449
‪自分を表現するのに
‪人の指図は必要ないのだ

791
00:50:35,532 --> 00:50:37,451
‪娘がコールドに

792
00:50:37,909 --> 00:50:39,161
‪教えますね

793
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
‪警察に行く

794
00:50:45,625 --> 00:50:47,753
‪面会はできませんよ

795
00:50:48,253 --> 00:50:51,840
‪次のスキャンダルを
‪隠しに行く？

796
00:50:52,049 --> 00:50:54,968
‪あなたの最後のショーを
‪楽しんで

797
00:50:55,052 --> 00:50:58,597
‪それなら私には
‪失うものが何もない

798
00:50:58,680 --> 00:51:02,142
‪全力であんたを潰せるわ

799
00:52:07,165 --> 00:52:09,042
‪“あなたが飛ぶ番”

800
00:53:41,676 --> 00:53:44,930
‪日本語字幕　菊池 花奈美