SIRI ASLI NETFLIX
Balet bermula dengan idea,
bayangan daripada koreografer kepada penari kepada audiens.
Awak terima idea itu, tapi bukan melalui kata-kata.
Paling teruk, had dalam tarian boleh terasa seperti perangkap,
tapi apabila berjaya,
balet lebih bermakna daripada apa sahaja yang ditulis.
- Puan! - Baik ini menjadi.
Ikut saya sekarang.
Monique DuBois.
Alamak.
- Dilarang masuk. - Jangan risau.
Penangkapan atas cubaan membunuh Cassie Shore.
Siapa? Siapa tolak dia?
Sekolah Balet Archer, ya.
Ya, puan. Saya akan maklumkan kepada Puan DuBois.
Terima kasih.
Saya rasa Pengarah tiada…
Saya faham.
Ya. Terima kasih, tuan.
Sudah pasti.
- Kita uruskannya. - Terima kasih.
Bukan masalah persepsi,
ia mengancam keselamatan pelajar kita.
Artikel itu sangat jelas.
Sekolah menjual penari balet bawah umur kepada penderma.
Kami beri gadis-gadis tertentu peluang untuk jana pendapatan.
Dengan melacurkan mereka.
Dengan memupuk kerjasama dengan penggemar seni.
Bagaimana saya tahu ada yang berniat buruk?
Kenapa tidak fikir begitu?
Kita tidak boleh kawal ini.
Jangan panggil koroner lagi. Yayasan Seni Kebangsaan telefon.
Kita dapat ansuran suku seterusnya.
Sebuah artikel sensasi tidak akan menjatuhkan Archer.
Mungkin patut pun.
Awak pasti suka, Alan,
saya tahu awak sedang cari kerja di akademi lain.
Tidak benar.
Sebenarnya, benar.
- Boleh salahkan dia? - Saya boleh perbaiki ini.
Jadi buat sesuatu.
- Kita sudah kalah. - Belum.
Travis Quinn ditahan tanpa jaminan.
Keadilan tercapai.
Bukan semasa Ripper.
Jualan tiket semakin menurun.
Mereka lihat kemampuan kita,
dan bakat kita ialah kemampuan kita.
Persembahan diteruskan.
Awak rasa?
Saya boleh beri lebih.
Saya okey, Katrina.
Ya, awak buang nama awak daripada artikel itu.
Kalaulah Monique DuBois juga kisah tentang sekolah kita.
Saya berkorban demi sekolah ini.
Dan kini sudah tidak mampu.
Awak terjejas.
Dan awak mahu masuk dan rampas jawatan ini.
Jika itu yang diperlukan, ya.
Awak jawatankuasa eksekutif saya, saya berkhidmat untuk awak,
tapi awak tahu hanya saya yang
halang awak daripada dilupakan.
Saya pernah buat, biar saya buat lagi.
Tolonglah.
Paige, bila ibu bapa awak sampai?
Maksud awak bila mereka ragut impian Paige kerana awak bocor mulut?
Neveah lawan, menegakkan keadilan.
- Salah kerana beritahu wartawan itu. - Sama seperti mengunci saya.
Setidaknya Neveah cuba buat perkara betul.
Kita belum selesai.
Saya sudah.
Walau apa pun berlaku, sudah terlambat untuk saya.
Kita jadikan sekolah ini tempat yang ibu bapa awak mahu.
Mungkin.
Kita mulakannya dengan Ripper.
- Tunjuk kemampuan kita. - Bagaimana?
Ramai ahli lembaga tarik diri.
Tawan mereka semula.
Neveah betul.
Kita peluang terbaik Archer.
Tapi bagaimana?
Seperti awak buat. Kita buat video.
- Apa? - Marilah.
Sienna menjadi tular.
Ya, kerana dia Sienna Milken.
Jadi? Kita memiliki kebenaran dan tiba masa kita memberitahunya.
Puan DuBois akan marah…
terhadap awak.
Ini lebih penting.
Mari minum.
Puan, saya berbesar hati.
Mak saya nampak poster itu dalam talian.
Dia agak bangga.
Gembira seorang wanita dalam hidup awak bahagia.
- Awak okey? - Ya.
Posisi saya sangat kukuh.
Tidak nampak begitu.
Caleb.
Saya nak bantu.
Saya tahu cara untuk buat mereka lupa tentang ini.
Tidak.
Kita buat video promosi Ripper.
Tidak mungkin.
Awak tak boleh halang.
Boleh, ia bukan tarian awak.
Tapi ini sekolah kami.
Kami layak berjuang.
Saya tahu awak berniat baik,
tapi saya boleh uruskan.
Baik?
Jangan masuk campur dan buat kacau.
- Puan, senarai sudah siap. - Ya.
Terima kasih, Caleb.
Mari lakukannya.
Mak datang.
Untuk lihat anak mak menari watak utama?
Mak tidak akan terlepas.
Katanya dia dah sedar.
Dia bagaimana?
Mereka menggelarnya keadaan sedar minimum.
Dia sedar dan tidak sedar.
Walau apa pun, saya tidak akan lupa awak selamatkan Cassie.
Maafkan saya kerana desak awak.
Awak sedang memburu.
Saya tidak jumpa orangnya, tapi saya tahu…
Yang saya tidak tolak dia.
Bagus.
Banyak bukti yang mengatakan awak.
Tapi saya lihat kehibaan awak…
dan saya faham.
Saya harap saya faham awal.
- Cassie? - Tidak mengapa. Awak okey.
Di sini.
Tekan dan pegang, faham?
Sekarang cakap.
- Ditolak. - Tidak. Awak okey.
Tidak jatuh.
Ditolak.
Awak dengar?
Dia kata "tolak".
Siapa tolak awak, Cassie?
Cassie, awak akan sedar semula.
Awak akan sedar.
Bagaimana Caleb dan Puan?
Puan benci idea itu.
- Habislah kita. - Tidak mungkin.
Kita buat video itu.
Kita menari tarian lain.
Tarian apa lagi?
Awak beri saya ilham.
Ya?
Bagus.
Tekan semasa bengkok tiga suku.
Sekarang lengkung lagi.
Bagus.
Wrench…
- awak bantu saya. - Dengan kerja keras awak.
Tak sangka saya akan cakap ini, tapi kami beruntung awak di sini.
Saya harap saya tahu kebenaran tentang Paige.
Saya tertanya mengapa kalian berahsia.
- Tidak perlu. - Saya perlukannya.
Tidak lagi.
Ya Tuhan, betul?
Awak serius?
Awak belum sembuh sepenuhnya, tapi awak boleh jalan dan menari.
Stoking saya. Baju saya.
Seluar dalam seksi awak.
Seluar dalam biasa.
Siapa sangka benda biasa boleh jadi menarik?
Neveah mesej saya.
Dia dan Caleb rancang untuk tarik perhatian orang ramai.
Jualan tiket saja tidak cukup.
Saya lihat data.
Archer banyak berhutang.
Jadi kita perbaikinya.
Jika tempat ini jatuh, saya kembali ke Colorado.
Tiada pilihan.
Tidak.
Saya tidak pergi ke kota lain untuk seks.
Malam tadi seronok.
Ya?
Ya.
Bagus.
Awak agak gemuruh.
Mungkin sudah lama tidak tidur dengan orang yang kenal saya.
Awak tahu saya masih belum kenal awak.
Awak tahu nama saya.
Nama sebenar.
Itu baru untuk saya.
Wah, saya tersentuh…
George. Atau Fred?
Bagus!
Saya takkan putus asa.
Kita patut bekerjasama.
Beritahu cerita baharu.
Saya rasa memang patut. Mahu rancang sesuatu?
Ya.
Selepas kelas.
Dia sudah kembali!
Awak masuk poster dan sudah boleh jalan.
Itulah hasil kerja keras.
Perlahan-lahan sebelum tercedera.
Cassie, dia bercakap hari ini.
Dia apa?
Cakap. Dia kata dia ditolak.
Siapa? Dia kata apa?
Saya betul. Polis itu betul.
Ini bukan kemalangan.
Siapa? Dia salahkan siapa?
Dia tidak kata.
Tapi kita pasti akan tahu.
Helo, pasukan.
Gembira bertemu.
Hari ini saya mahu fokus pada tarian berkumpulan akhir.
Sementara panaskan badan, mari lihat pas de deux pertama.
Kemasukan kedua.
Itu saya.
Junebug, ia bukan milik awak lagi.
Tapi terima kasih kerana ganti saya.
Penari ganti terbaik.
Saya lupa beritahu, Whitlaw sudah bersedia untuk kembali.
Baguslah.
Tuan.
Saya layak dapat watak ini.
Ia milik Bette sebelum awak. Dia dapatnya kembali.
Bette tak boleh ikut koreografi.
Saya ubah beberapa langkah.
Awak perlekehkan tarian awak untuk dia?
June…
awak menari seperti anak dara.
Itu kerana, tuan…
saya masih dara.
Kenapa awak kisah?
Lihatlah watak itu. Dia pelacur.
Dan saya jual diri saya.
Nabil, masuk.
Sekarang.
Saya tahu kehidupan dalam bayangan.
Kecuali kali ini, saya menang.
Ini belum tamat.
En. Costa.
Awak akan menyesal awak buat begini.
Ambil tempat.
Bursitis bodoh,
membengkak pada masa yang salah.
Sudah bertahun kita mengubati ini.
Saya paksa badan saya selama 40 tahun,
kini ia balas dendam.
Saya tidak boleh redakan simptom, kerana saya tidak jumpa punca masalah.
Keradangan emosi menyebabkan keradangan fizikal.
Pinggul saya sakit kerana ayah saya tidak sayang saya?
Lebih kurang begitu. Wanita simpan trauma di pinggul.
Ya Tuhan.
Topher beritahu saya tentang masa lalu awak.
Rahsia awak.
Jika awak tidak boleh bantu…
Saya boleh, awak enggan terima dan segala yang berlaku,
tuduhan itu, serangan Paige…
Awak tahu pengorbanan saya demi tempat ini?
Lebih daripada sepatutnya.
Tapi saya di sini dengan balet yang mempesonakan,
harapan yang tertanam untuk Cassie Shore,
dan dua raksasa yang akan dipenjarakan.
Jadi untuk menjalankan tugas dengan baik, jika pinggul saya sakit,
kesakitan saya patut dilegakan,
dan bukannya dengar bebelan mengarut.
Faham maksud saya, Alan.
Masuk. Perbaikinya.
Mereka bercakap tentang identiti dan kemahuan kita.
Tapi kita hanya berdiam.
Suarakan sehabis baik.
Cakap apa?
Tunjukkan diri kita.
Hanya kita, gerak tari dan lagu hebat.
Mungkin bosan.
Mungkin hebat.
Kita cuba.
Puan akan bantah idea kita.
Tak jika berjaya.
Orang luar bantah sekolah sekarang.
Tapi jika kita tunjuk…
Mereka akan beli tiket.
Idea yang baik.
Episod baru dalam The Bette Show.
- Tak. - Mak awak mahu lihat persembahan awak.
Mahu dia lihat teater kosong?
Saya mahu dia lihat saya menari solo,
- tapi kerana awak… - June!
- June…
- June.
Baiklah. Bette?
- Boleh bawa kami masuk studio? - Matteo boleh.
- Ya. - Rakam guna telefon?
- Jadi milik kita. - Bagus!
Apabila kata-kata tidak terucap,
apabila awak terpaksa menyampaikan mesej melalui tarian,
wujud penyulingan.
Awak mencairkan idea itu sehingga ia menjadi awak:
kurus, sempurna, lengkap.
Dan dalam proses yang sukar itu, awak jadi setajam mata pisau,
mampu memotong apa sahaja.
Maksud awak, awak mahukannya kembali?
Saya tidak pernah lepaskannya.
Ini perbuatan khianat. Cassie yang kata.
Petunjuk awak?
Saya tiada petunjuk.
Ini cubaan membunuh. Hukuman 10 tahun.
Saya akan beri kes ini kepada orang baharu.
Sehari sebelum saya ambil daripada awak.
Saya perlu masa lagi.
Mana awak akan dapat?
Jika kes itu menemui jalan buntu,
awak cari petunjuk yang tidak sesuai dan sesuaikannya.
Kerana teruk rasanya jika melihat pesalah itu bebas.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Kadangkala Shane pergi ke rumah Dev.
Kita boleh bersendirian.
Mungkin selepas ubah dunia dengan video ini?
Awak tahu awak kejam.
Awak tahu saya betul.
Video ini, kita akan buat yang terbaik.
Ya, dan semua akan lihat.
Awak tidak yakin dengan kita?
Sudah pasti tidak.
Kita perlu kenal satu sama lain
sebelum kita beritahu dunia.
Tiga tahun saya bercinta dengan gadis yang kisah dengan pendapat orang.
Tentang dia, tentang saya, tentang kami.
Saya cuba mahu jadi benar.
Dan jika kita menari dengan baik, mereka akan tahu.
Awak tidak patut kisah.
Tapi saya kisah.
Jadi, saya rasa lebih baik jika…
kita menari solo malam ini.
Watak itu milik saya.
Untuk setiap penari prima, ramai penari yang menari latar,
membentuk dia, mengangkat dia.
Tiada pusat tanpa pinggiran.
Kecuali apabila awak menari,
awak bintangnya.
Kami yang selebihnya tidak patut dibuang.
Saya beri awak peluang tapi awak gagal.
Awak tahu apa yang terjadi di kelab.
Saya tidak tahu mereka buat begitu.
Maknanya awak tidak beri perhatian.
Setiap penari balet ialah objek tumpuan.
Penari sebenar mengawalnya,
menggunanya.
Hari itu di studio, saya suruh awak berjuang,
- desak jika perlu. - Saya takut.
Awak lemah.
Awak fikir begitu?
Mungkin juga awak fikir gadis menari dengan lebih baik selepas dirogol.
Jika itu yang awak fikir…
Jangan berani.
Maknanya itu benar.
Apabila wujud penari balet yang cantik dan lelaki kaya, ia berlaku.
Cinta.
Saya melihatnya.
Saya mengalaminya.
Saya meneruskan hidup.
Itu bukan cinta.
Paige akan sengsara selama-lamanya,
saya yakin Travis pernah buat lebih teruk.
Tekaan saya, dia tolak Cassie.
Cassie gadis Pantai Michi.
Semuanya salah awak.
Pergi dulu. Saya sudah dapat jawapan saya.
Saya terkejut apabila awak telefon.
Apabila awak tidur di dorm, awak tidak selalu terhibur.
Ini projek terbaru saya.
Seseorang agak diminati.
Tempat peringatan Cassie. Saya bawa turun.
Saya akan bawa ke hospital, dia sudah sedar.
Baiknya awak.
Saya seorang yang baik.
Katanya dia mungkin akan bongkarkan rahsia.
Mungkin seseorang akan ditangkap.
Salah seorang pelajar?
Saya tahu. Ini rahsia.
Sekarang ia cuma misteri lain yang belum selesai.
Misteri sebelum ini?
Rumit.
Cubalah cerita.
Saya pernah berkahwin.
Nama dia Zoe, kami jumpa semasa berkhidmat di Afghanistan.
Tempat yang sukar untuk berhubung.
Tapi kami berjaya keluar, berkahwin, mula hidup baharu.
Tapi masalahnya Zoe tidak boleh lupakan masa lalu.
Saya melalui perkara yang sama,
buat perkara yang sama teruk, dan saya…
Saya suruh dia menerimanya.
Fokus pada perkara positif.
Banyak kali Zoe cuba tunjuk kesengsaraan dia kepada saya, tapi…
saya tidak dapat melihatnya…
sehingga dia hentikan kesengsaraan itu.
Ya Tuhan, Isabel.
Sepatutnya saya tahu.
Jika awak tidak dekat, awak tidak…
Saya dekat dengan Zoe.
Dan saya gagal.
Dan ini peluang pertama saya sejak itu untuk buat perkara yang baik,
dan seperti Zoe, saya biar ia terlepas.
Saya tidak patut datang.
Awak pekerja penderma terbesar Archer.
Awak patut lihat kami.
Jika keadaan teruk dan dia tahu saya tahu?
Tolonglah.
Saya tidak pernah memiliki lelaki, yang saya gilakan.
Saya tidak dapat tunjuk kemampuan saya.
Saya pernah lihat.
Baik, jadi…
tunggu di sini kerana kamera telefon awak bagus dan kami boleh guna.
June.
Jika Bette ambil alih walaupun seminit, saya tarik diri.
Kita di sini untuk sebab yang lebih penting.
Awak tidak tahu cara perempuan itu penuhi kemahuan dia.
Untuk awak berdua…
kita buat senarai individu dulu,
dan masukkan tour en l'air awak sebelum angkat trio. Bagus?
Awak pasti awak patut di sini?
Kenapa? Ini peluang untuk menjadi tular,
dan kali ini bukan kerana dadah.
Puan fikir kita khianat.
Saya wajah tempat ini.
Dia akan buat apa? Buang saya?
Saya tahu risiko awak lebih besar.
Awak betul.
Saya buktikan ini kepada Puan, dan dia akan hormat saya.
Awak menari dulu dan pergi jenguk Cassie.
Terima kasih.
Bahagian malam ini…
saya mahu menari dengan awak.
Baiklah, mari lakukannya.
June, jangan kawal pentas!
Bette, bertenang.
Awak memang tidak puas, bukan?
Saya nak lelaki nampak elok.
Tidak, awak cuma mahu lebih,
sementara awak menyeksa saya.
Awak bermasalah.
June, sekali lagi.
Tidak, yang tadi sudah bagus.
Saya sudah selesai.
Baguslah.
Caleb, Nabil, giliran awak berdua.
- Awak hebat! - Terima kasih.
Kerja yang bagus, kawan. Kumpulan seterusnya.
Lihatlah awak.
Hidup dan bernyawa.
Kebelakangan ini, tidak berapa bagus.
Cassie, awak tidak akan panggil sesiapa.
Dulu awak sangat sempurna, sangat kuat.
Sekarang berlari seperti lipas.
Katanya awak sudah bersuara.
Saya gembira.
Ia berguna.
Tapi apabila ia berkaitan dengan saya dan cerita awak,
baik awak diam, atau jatuhan awak hanya akan jadi permulaan.
Saya berhak berkata benar.
Tidak jika ia menyakiti saya,
kerana saya sumpah saya akan sakiti awak.
Selepas segalanya?
Mustahil.
Tidak.
Saya boleh cari perkara cantik dan kecil yang awak suka dan patahkan sayapnya.
Awak buat apa?
Nabil, lihat kekasih awak.
Sekarang pun, dia memaksa diri.
En. Costa, awak tiada urusan di sini.
Awak patut pergi.
Awak dengar? Costa, pergi.
Maksud saya awak, Nabil.
- Dia di sini… - Kita selesai.
Tamat.
- Awak cakap apa? - Saya?
Ini semua salah awak.
Ia tidak benar.
Tidak.
Tidak, itu tidak benar.
Awak lupa?
Musim panas kita? Cinta kita?
Saya di sini setiap hari.
Awak tidak ingat, awak tidak…
Kita saling menyayangi?
Nabil, dulu kita hanya…
Bermain cinta.
Bermain cinta bodoh pada musim panas.
Tolonglah, itu tidak benar.
- Cassie. - Awak buat dia sedih.
Awak buat apa?
Awak cakap apa?
Bertenang.
Dia lelaki itu, ya?
Dia lelaki dalam gambar itu.
Keluar, Nabil.
Sekarang.
Ini bukan kemahuan awak.
Maaf. Awak tidak cukup bagus.
Budak baik.
Awak suka itu?
Agak pelik awak mahu cium dia di depan saya.
Shane, awak bagus. Biarkan.
Bilik ini, ia suci. Awak tidak patut di sini.
Kita dapat masuk sini kerana Matteo.
Jadi dia boleh kata saya bapuk?
Kawan, sudahlah.
Saya mahu tumbuk awak.
- Tumbuklah. - Kita tidak akan bergaduh.
Kita buat sesuatu yang indah,
dan itu saja saya mahu.
Shane, keluar.
- Biar betul? - Betul.
Matty. Betulkan keadaan. Cakaplah.
Baiklah.
Maafkan saya.
- Jahanam! - Kita keluar.
- Tidak. - Dia minta maaf.
Selepas dipaksa.
Semuanya kurang untuk awak.
Kenapa perlu terima?
Ramai lelaki seperti dia di Colorado.
Ya, cuba teka?
Mereka di sini juga. Lelaki ini cuba jadi baik.
Saya tak perlu terima.
Awak tidak boleh terkurung dalam dunia balet,
berdendam, cuba melepaskan kemarahan.
Saya serang dulu.
Awak serang semua orang sehingga tiada siapa lagi.
Lelaki itu beri sesuatu.
Jika awak tidak terima, awak masalahnya.
Kekasih dia. Lelaki yang baik.
Ya, dan bukan seorang putera.
Ya, putera terlalu dipandang tinggi.
Mereka nampak bagus, tapi apabila keadaan rumit?
Ya.
Kami curang dengan seorang lelaki.
Ya, puteri ini juga.
Sejujurnya?
Saya rasa lelaki itu takut.
Takut apa?
Takut awak, Bette.
Awak tahu kemahuan awak, menakutkan betapa kerap awak mendapatnya.
Itu tidak benar.
Awak jumpa seseorang yang kisah.
Jadi beri dia peluang.
Saya akan sangkal jika awak beritahu dia…
tapi sebenarnya…
Neveah Stroyer paling hebat di sini.
Tidak pasti dia rasa begitu.
Percayalah.
Saya kenal cinta.
June! Berhenti!
Awak buat apa?
Awak rasa?
Awak boleh mati!
Saya hampir menang.
Hampir dapat ibu saya kembali.
Awak masih boleh.
Sesiapa boleh nampak kebaikan…
Maafkan saya.
Kenapa? Saya yang cium awak.
Kita pernah dihalau dari sini.
Ia takkan berulang.
Saya tidak akan terus dipermainkan oleh betina itu.
Mari lakukannya.
Boleh berbual?
Apa?
GILIRANMU UNTUK TERBANG
TIDAK SABAR UNTUK AWAK KEMBALI
Luruskan lutut awak.
Demi kebaikan awak.
Sakit sangat.
Ia memang perlu. Sekali lagi.
- Saya penat. - Saya boleh bantu.
Tolong, saya akan rasa lebih baik.
Tidak.
Saya akan rampasnya.
Jika begitu, saya kosong.
Ajar dia.
Sekarang.
Saya tak boleh buatnya cukup sakit.
Apabila awak lebih tinggi, kurus,
lebih tinggi, lebih tegap.
Terlambat.
- Tidak dapat diperbetulkan. - Salah saya.
Kegagalan saya.
Satu cara saya belajar.
Tidak benar.
Wujud cara lain.
Caleb.
Ya Tuhan.
Saya mahu beritahu, saya buat video itu.
Muat naik malam ini.
Ya Tuhan.
Ia hebat.
Ini bukan permainan.
Ini perang.
Saya perlu berjuang.
Awak takkan.
Segala yang saya buat demi awak, demi setiap pelajar di sini.
Saya bukan sekadar pelajar, berhenti layan saya seperti budak.
Tapi saya patut, Caleb.
Itu kerja saya.
Untuk tidak melukakan dan melemahkan awak,
dan bantu awak membesar.
Jadi saya perlu tamatkan ini.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya faham. Kita tertekan, ramai terjejas.
Tapi bukan saya.
Lambat laun kita semua akan terjejas.
Saya yang mendekati awak, Monique.
Saya sangat terseksa.
Awak mengubati saya.
Saya yang dewasa dalam bilik ini dan saya kata…
saya telah sakiti awak.
Ia berakhir malam ini.
Kita berakhir malam ini.
Tidak. Awak tidak faham?
Saya mahu ini.
Sekarang awak tidak sedar,
tapi nanti awak akan sedar segalanya,
dan ia akan menyakitkan.
Segalanya akan menyakitkan.
Dan saya puncanya.
Bagaimana jika saya lupa?
Saya rasa awak ingat.
Saya rasa awak takut kami tidak akan dakwa orang itu,
dan dia akan cari awak.
Mereka sanggup buat apa sahaja untuk rampas milik awak,
dan saya rasa seorang pelajar telah buat.
Tanpa saya, pasti seseorang sudah berkuasa, bukan?
Jatuhan awak beri keuntungan kepada orang yang tolak awak.
Bantu saya, Cassie.
Saya tidak mahu menyesal.
Awak mahu nama?
Saya mempunyai satu nama.
MEMUAT NAIK
Tarian yang baik ialah rangkaian,
cara memimpin badan melakukan ekspresi yang pasti berlaku.
VIDEO TARIAN TONTONAN
Ia kekuatan yang tidak akan hilang…
kebenaran yang tidak boleh disangkal.
Awak fikir kami hanya boleh berkata-kata…
tapi kadangkala penyampaian badan kita lebih bermakna.
LIHAT BINTANG BALET SBA JANGAN TERLEPAS PERSEMBAHAN RIPPER MEREKA!
Kamera HD yang sangat kecil.
Mak, jangan.
Apa? Mak tidak boleh tangkap walaupun satu gambar?
Ini solo pertama awak, mak tidak akan terlepas.
Mak, saya kehilangannya.
Saya dapat dan…
ia terlepas.
Saya penari latar lagi.
Saya gagal lagi.
Awak tidak gagal.
Awak berjuang untuk kekal di sekolah ini dan lawan mak.
Awak sara diri sendiri dan awak masih jemput mak.
Setiap hari, sayangku June, awak menari.
Awak anak mak awak.
Awak lebih kuat.
Suka atau tidak, kita seperti pakej,
awak cari kerja lain, itu tidak bagus untuk saya.
Bagaimana awak mahu kerja di sini?
Kerana, seperti awak tahu…
perkara berlalu.
Awak mungkin jumpa kerja di kota lain, tapi saya?
Dunia tidak mahu tuan guru balet yang sudah tua.
Awak tak fikir tiba masanya Monique disingkirkan?
Mestilah saya fikir begitu, tapi siapa boleh ganti dia?
Topher…
awak boleh.
Awak gila.
Ahli lembaga hormat awak. Awak kejayaan sekolah.
Awak asah bakat Delia Whitlaw.
Monique hanya…
Masuk dan dapat nama.
Tapi menguruskan tempat ini, saya tidak mampu.
Jadi bersama-sama, kita perbaikinya.
Kita akan hancur sama seperti Monique, percayalah.
Balet pembinasa terhebat.
Tapi saya sokong awak.
Ini di luar kemampuan kita.
Saya sayang awak kerana fikir saya mampu urus tempat ini.
Tapi saya minta maaf.
Saya tidak sesuai.
Tiket sudah hampir habis.
Jadi kita berdiri di bawah sorotan cahaya.
Terima kasih kerana hadir petang ini
untuk meraikan bakat yang tinggal dan bekerja di Sekolah Balet Archer.
Sudah pasti awak mahu tanya
tentang skandal Kelab Pantai Michi,
tapi saya mahu meraikan video di bawah pengarahan saya
yang menunjukkan minat pelajar.
Penari muda kami tidak mahu dilihat sebagai mangsa dan tidak akan diam.
Hari ini, kita meraikan masa depan mereka.
Terima kasih.
Puan.
Keseronokan kembali.
Percaya saya terima panggilan untuk jelajah profesional Ripper?
Tidak.
Ia sudah ditempah dari awal.
Saya rasa kita cari panggilan saat akhir.
Tenang, Topher.
Saya akan pergi. Awak akan menguasai tempat ini.
Saya sudah tidak sabar.
Awak tidak layak di dalam bangunan ini, kota ini,
dalam seni ini.
Saya ingat malam pembukaan beberapa tahun lalu.
Awak cium saya.
Dulu saya si bodoh yang muda dan mabuk.
Itu benar.
Hei!
Awak masih mahu pegang, bukan?
Keberanian untuk melakukannya dan menyelesaikannya.
Awak tiada keberanian.
Terima kasih, Ramon.
Lupakannya.
Ya.
Salah seorang daripada kita lupa.
Apa yang berlaku?
Awak betul.
Tempat ini layak terima lebih baik.
Saya dan awak…
Masa yang tepat. Sekolah ini…
Milik kita untuk diambil alih.
- Puan! - Baik ini menjadi.
- Ikut saya. - Monique DuBois.
Ya Tuhan.
- Dilarang masuk. - Jangan risau.
Penangkapan atas cubaan membunuh Cassie Shore.
Siapa? Siapa tolak dia?
Elizabeth Whitlaw, awak ditahan atas cubaan membunuh Cassie Shore.
Maafkan saya?
Awak berhak berdiam diri.
Kata-kata awak boleh dan akan digunakan untuk menentang awak.
Awak berhak minta peguam.
Jika tidak mampu, kami akan lantik peguam untuk awak.
Adakah ini satu gurauan?
Bukan saya. Saya tidak buat!
Tidak mengapa. Awak akan okey.
Oren!
Mak! Tolong saya.
Mak!
Mak, jangan biar mereka buat begini!
Mak akan telefon ayah.
Nabil, awak okey?
Bukan ini kebenaran yang saya cari.
Siapa sangka?
Bette tidak salah.
Jadi kenapa tangkap dia?
Kerana mereka perlu tangkap seseorang.
- Dia tiada sesiapa. - Kita buat apa?
Kita buang solo Bette.
Ulang pembukaan pas de six, terus kepada koda.
Minta semua beralih satu tempat ke kanan
dan keluar di sayap bawah. Tiada pas de deux…
Persembahan bergantung pada pas dan solo Bette.
Jadi saya menari.
- June. - Saya jual diri saya, tuan.
Dan terimalah…
awak mahu beli.
Rasanya saya terlebih gaya.
Bette ditahan.
Gadis koma itu,
mereka fikir Bette cuba bunuh dia.
Apa? Awak semua ini siapa?
Ini masalahnya.
Saya benci Bette.
Dari dulu dia cuba hancurkan saya.
Tapi dia tidak buat ini.
Kenapa awak kisah?
Kerana saya tahu bagaimana rasa keseorangan.
Itu perasaan dia sekarang.
Pergi cari dia.
Beritahu dia kami menari, memastikan dia ada sekolah untuk kembali.
Apabila awak menari bayangan koreografer, boleh jadi sukar untuk memahaminya.
Mereka tidak tahu keperluan mereka.
Tapi awak tahu keperluan awak.
Akhirnya,
awak tidak perlu orang lain untuk menyuarakan suara hati awak.
Anak saya penari latar.
Saya akan tunjuk dia.
Saya perlu ke balai.
Mereka tidak akan cakap dengan awak.
Mahu melindungi skandal lain memandangkan Bette sudah ditahan?
Berseronoklah.
Ini persembahan terakhir awak.
Menjadikan saya satu-satunya orang yang tidak akan rugi.
Saya akan buat segalanya, Puan, untuk menghancurkan awak.
Giliranmu untuk terbang.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham