UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todo balé começa como uma ideia.
O conceito do coreógrafo é transmitido ao bailarino e, então, à plateia.
Você recebe essas ideias como se fossem palavras não ditas.
Quando está ruim, os limites da dança podem ser uma armadilha.
Mas quando está bom,
o balé é mais eloquente que qualquer coisa já escrita.
-Madame! -Espero que dê certo.
Venha comigo agora.
Monique DuBois.
Essa não.
-Não podem entrar aqui. -Temos um problema.
Mandado de prisão pela tentativa de homicídio da Cassie.
Quem? Quem a empurrou?
Escola de Balé Archer… Sim.
DOIS DIAS ANTES
Sim, senhora. Passarei sua opinião para a Madame DuBois.
Obrigada por esperar.
A diretora não tem coment…
Eu entendo.
Sim. Obrigada, senhor.
Claro.
-Vamos resolver isso. -Obrigada.
Não se trata de percepção, é uma ameaça ao bem-estar dos alunos.
A matéria é bastante clara.
A escola vende bailarinas menores de idade em troca de doações.
Dei a algumas meninas a oportunidade de ganhar dinheiro.
Se prostituindo?
Mantendo uma parceria com os amantes da arte.
Como eu poderia saber que havia um monstro?
Como isso não te ocorreu?
Não vamos nos reerguer.
Não vamos nos precipitar, a Fundação Nacional das Artes ligou.
A futura contribuição está garantida.
Uma matéria sensacionalista não vai acabar com a Archer.
Mas deveria.
Você bem que adoraria, Alan,
sei que está procurando emprego em outras academias.
Não é verdade.
É, sim.
-Bom, é de se esperar. -Vou resolver isso.
Então, faça algo.
-Admita que erramos. -Não.
Travis está preso sem direito à fiança. Justiça será feita.
Não a tempo do Estripador. As vendas caíram. Há desistências.
Podemos chamar a atenção das pessoas
para o talento que agora temos dentro desta escola.
O show vai continuar.
Acha mesmo?
-Posso dar um show melhor. -Estou me virando bem, Katrina.
É, seu nome não foi mencionado na matéria.
Pena que Monique DuBois não mostra esse interesse pela escola.
Dei o meu sangue por esta escola.
E agora tem tão pouco a oferecer. Obviamente está deteriorando.
E obviamente o seu maior interesse é tomar a minha sala.
Se for o necessário pra consertar a escola, sim.
Vocês são meu comitê executivo, e trabalho pra vocês,
mas sabem que eu sou a única pessoa
que pode impedir que caiam no esquecimento.
Já fiz isso uma vez, me deem mais uma chance.
Por favor.
Paige, oi. Quando os seus pais chegam?
Quando o sonho dela vai acabar porque você não ficou calada?
Neveah revidou, quis resolver as coisas.
-Falar com a jornalista foi um erro. -Me trancar no terraço também.
Pelo menos Neveah tentou fazer o certo.
-Mas ainda não terminamos. -Eu terminei.
Independentemente do que façam, não vão me deixar ficar.
Podemos mudar a escola, e seus pais te deixariam ficar.
Talvez.
Daremos a volta por cima com Estripador.
-Mostrando nosso talento. -Como?
-Olheiros e diretores estão desistindo. -Vamos reconquistá-los.
Neveah tem razão.
Vamos fazer a Archer mudar as coisas.
Mas como?
Vamos fazer o que você fez, um vídeo.
-O quê? -Fala sério.
-O da Sienna Milken viralizou. -É, ela é a Sienna Milken.
E? Temos a nossa própria verdade e está na hora de contá-la.
Madame DuBois vai ficar brava…
com você.
Tem coisa mais importante.
Tome um drinque comigo.
Madame, seria um prazer.
Minha mãe viu on-line minhas fotos em Chicago.
Está muito orgulhosa.
Pelo menos uma mulher da sua vida está feliz.
-Você está bem? -Estou.
A minha posição nunca esteve tão forte.
Não é o que parece.
-Caleb. -Vim resolver as coisas.
Podemos fazer as pessoas esquecerem e vender ingressos.
Não.
Com um vídeo promo do Estripador.
Não vai dar.
-Não pode nos impedir. -Posso sim, o material é meu.
Mas a escola é nossa.
Temos de lutar por ela.
Sei que tem boas intenções, Caleb,
mas está tudo sob controle. Está bem?
Não venha aqui pra piorar as coisas.
-Madame, estou pronta para as ligações. -Tudo bem.
Obrigada, Caleb.
Vamos lá.
Você veio.
Pra ver minha filha dançar no solo principal?
Eu não perderia por nada.
Soube que ela acordou.
Como ela está?
Chamam de estado minimamente consciente.
Ela oscila.
Apesar de tudo, nunca vou esquecer que salvou a vida da Cassie.
Desculpa pelo que te fiz passar.
Você estava numa busca.
Bom, não encontrei o que procurava, mas eu sei…
Que não a empurrei?
Formidable.
Muita coisa indicava que era você.
Mas quando vi o seu sofrimento…
eu me identifiquei.
Pena que não percebi antes.
-Cassie? -Tudo bem, Cassie. Tudo bem.
Tome.
Aperte e segure, entendeu?
Agora fale.
-Empurrada. -Não. Você está bem.
Eu não… caí.
Fui empurrada.
Ouviu isso? Ela disse "empurrada".
Quem te empurrou, Cassie?
Cassie, você vai voltar.
Com certeza.
Como Caleb se saiu com a Madame?
Ela não gostou da ideia.
-Então estamos ferrados. -Nem pensar. Vamos fazer o vídeo.
Mas vamos… dançar outra coisa.
O que podemos dançar?
Você está me dando ideias.
Ah, é?
Isso.
Mais força nessa meia-ponta.
Tá, cadê o arco?
Ótimo.
Chave Allen…
-você me curou. -A sua dedicação ajudou.
Nunca achei que diria isso, mas a escola tem sorte de ter você.
Eu só queria entender o que realmente aconteceu com Paige.
Não entendo por que vocês não falam nada.
-Chega da bota. -Preciso dela.
Não mais.
Meu Deus, sério?
Sério mesmo?
Não está completamente curada, mas já pode dançar.
A minha meia. A minha blusa.
-A sua cueca sexy. -É uma cueca comum.
Quem diria que o comum seria tão excitante?
Neveah mandou mensagem.
Ela e Caleb têm um plano pra atrair o público.
Lotar o teatro não vai adiantar.
Já vi os números.
-A Archer está ferrada. -Então, vamos consertá-la.
Se a escola afundar, volto pra bosta do Colorado.
Eu não vou deixar.
Nem pensar.
Porque nem cruzo a cidade por um pinto amigo.
Ontem foi divertido.
Né?
É.
Ótimo.
Você parecia nervoso.
Porque fazia tempo que não ficava com alguém que me conhece.
Mas eu não sei quase nada sobre você.
Bom, você sabe o meu nome.
O verdadeiro.
Não costumo contar.
Estou comovido.
É George ou Fred?
Ficou bom.
Não vou desistir.
Deveríamos trabalhar juntos. Contar uma nova história.
Isso seria bom. Tem algo em mente?
-Claro que sim. -Depois da aula, então.
A vadia voltou!
Primeiro aparece no cartaz e agora aparece andando.
Trabalho árduo compensa.
Vai com calma pra não se machucar.
A Cassie falou hoje.
O quê?
Disse que alguém a empurrou.
Quem? O que ela disse?
Eu tinha razão, a policial também. Não foi acidente.
-Quem foi? Quem ela falou que foi? -Ela não disse.
Mas logo saberemos a verdade.
Olá, equipe. Que bom vê-los.
Hoje quero trabalhar no corpo de baile final.
Enquanto se aquecem, quero ver o primeiro pas de deux.
Segunda entrada.
Sou eu.
Na verdade, Junebug, não é mais você.
Mas obrigada por me substituir.
Foi a melhor substituta do mundo.
Ah, é. Esqueci de falar que a Whitlaw foi liberada pra voltar.
Parabéns.
Senhor.
Ganhei o papel de forma justa.
O papel era da Bette antes. Ela ganhou de volta.
-A Bette não pode dançar a coreografia. -Vou modificar alguns passos.
Então vai depreciar sua ideia e mudar a dança por ela?
June…
você dança como uma virgem.
Isso é porque, senhor…
eu sou virgem.
Por que isso importa?
Olha o papel. Ela é uma prostituta.
E eu estou aqui me vendendo.
Nabil, posição.
Agora.
Sei como é viver nas sombras, June.
Só que desta vez, quem ganhou fui eu.
Isso ainda não acabou.
Sr. Costa.
Vai se arrepender do que fez.
Em seus lugares, por favor.
Maldita bursite,
resolveu inchar no pior momento.
É, faz anos que tratamos isso.
Exigi demais do meu corpo por 40 anos e agora ele está se vingando.
Quando não consigo aliviar um sintoma,
é porque não acho a raiz do problema.
Problemas emocionais podem causar problemas físicos.
Quer dizer que meu quadril dói porque meu pai não me amava?
Mais ou menos isso.
-Muitas mulheres têm trauma nos quadris. -Ai, meu Deus.
Topher me contou o que houve quando era jovem.
-O que tentou esconder. -Se não pode me ajudar…
Eu posso, mas não vai melhorar com o que está havendo,
as acusações, o abuso da Paige…
Tem ideia do que fiz pra manter a escola?
Talvez mais do que deveria.
Mas aqui estou com um balé deslumbrante,
uma história de esperança baseada em Cassie Shore,
e dois monstros que podem ser presos.
Então se pra manter as coisas aqui, o meu quadril dói,
eu diria que mereço alívio,
não ficar ouvindo essa psicologia barata.
Ouça o que digo, Alan.
Faça o que tem que fazer. Resolva isso.
Eles acham que sabem quem somos e o que queremos.
É, não temos voz.
-Então passamos a nossa mensagem. -Como?
Mostrando quem somos.
Com a nossa dança e uma música maneira.
-Pode ficar tosco. -Pode dar certo, temos que tentar.
-A Madame nos mataria. -Não se for um sucesso.
Ninguém quer apoiar a escola agora.
-Se mostrarmos quem somos… -Comprarão ingressos.
Acho uma ótima ideia.
Claro. Outro episódio do Show da Bette.
-Não vai ser assim. -A sua mãe veio te ver.
-Quer que ela veja um teatro vazio? -Não, quero que ela veja o meu solo,
-mas graças a você… -June.
-June…
-June.
Tudo bem. Bette?
-Pode abrir o estúdio? -Matteo pode.
-É. -Filmamos no celular.
-E será autêntico. -Ótimo.
Quando você não pode usar palavras
e é obrigado a passar a sua mensagem através da dança,
você tem que refiná-la.
Você precisa polir a ideia para que ela fique como você:
definida, perfeita, plena.
E nesse difícil processo, você se torna tão afiado como uma faca,
capaz de cortar qualquer coisa.
Está dizendo que quer o caso de volta?
Eu não devia ter desistido dele.
Foi premeditado. A própria Cassie disse.
E as pistas?
Já eram. Não tenho nada.
É tentativa de homicídio. Prisão perpétua.
Falarei com superiores que nem sabem o que está havendo.
Acho que vão tirar o caso de você amanhã.
Preciso de mais tempo.
É? Mas não tem.
Olha, se o quebra-cabeça não for montado,
ache a peça que está faltando e desvende o mistério.
Porque não tem nada pior do que ver o culpado sair impune.
É A SUA VEZ DE VOAR
Às vezes o Shane dorme na casa do Dev.
Seria fácil ficarmos sozinhos.
Talvez depois de mudarmos o mundo com o vídeo?
-Você é cruel. -E você sabe que estou certa.
A gente ia mandar ver no vídeo.
É, e todo mundo veria.
Está insegura com o que a gente tem?
Claro que estou insegura.
Precisamos descobrir o que somos antes de anunciar pro mundo.
Por três anos namorei uma menina que só se importava com o que os outros pensavam.
Sobre ela, sobre mim, sobre nós.
Desta vez, eu quero ser verdadeiro.
E se dançarmos como dançamos, eles vão perceber.
-Não deveria se importar. -Mas me importo.
Então, acho melhor se…
dançarmos solos hoje.
O papel era meu.
Para cada solista, há uma dúzia de bailarinos no corpo de baile,
para sustentá-la, levantá-la.
Não há centro sem um entorno.
Mas quando você dançava,
era a estrela.
Não deveríamos ter que viver de migalhas.
Eu te ofereci um banquete e não soube aproveitar.
Sabia o que estava acontecendo no clube.
Não sabia que estavam usando as meninas.
Então não estava prestando atenção.
Toda bailarina é um objeto de desejo.
Uma bailarina de verdade almeja ser desejada,
usa esse desejo.
Aquele dia no estúdio eu te disse para ser firme,
-pra revidar. -Eu estava assustada.
Você foi fraca.
É o que você acha?
Talvez ache que meninas que foram estupradas dançam melhor.
Foi como tentou se convencer…
Não se atreva.
Pelo visto foi.
Quando há lindas bailarinas e homens ricos, isso acontece.
Romance.
Eu vi.
Eu vivi.
Eu sobrevivi.
Aquilo não foi romance.
Paige vai carregar essa dor pra sempre,
e aposto que Travis já fez pior.
Acho que ele empurrou Cassie.
Ela trabalhava no Michi Beach.
Tudo isso é culpa sua.
Agora, com licença. Eu já consegui o que queria.
Fiquei surpresa com a sua ligação.
Quando vivemos num dormitório, não recebemos muita visita.
E esse é meu último projeto.
Alguém tem um fã-clube e tanto.
É o santuário de Cassie. Tirei de lá.
Vou levar para o hospital para ela ler.
Que gentil.
Sou uma pessoa gentil.
Então, soube que ela pode botar a boca no trombone.
Alguém pode ser preso.
Foi um dos meus alunos, né?
Sei que não pode contar.
Agora é só mais um mistério que não consigo desvendar.
Qual foi o último?
É complicado.
Pode me contar.
Eu era casada.
O nome dela era Zoe, e nos conhecemos servindo no Afeganistão.
E dizem que se relacionar aqui é difícil.
Mas finalmente voltamos, nos casamos, vida nova.
Mas o problema é que Zoe não conseguia esquecer o que viu.
Mas eu tinha visto as mesmas merdas,
feito as mesmas coisas terríveis e eu fiquei…
Falei pra ela ser mais forte.
Focar no positivo.
A Zoe tentou me mostrar sua tristeza tantas vezes, mas…
eu não conseguia… olhar…
Até que ela resolveu dar um fim à dor.
Meu Deus, Isabel.
Eu devia ter imaginado.
Se não está na linha de frente, não pode…
Eu era a linha de frente da Zoe.
E não pude ampará-la.
E essa foi a primeira chance que tive de fazer algo bom,
e, assim como com ela, deixei escapar.
Eu não devia estar aqui.
Trabalha pro maior benfeitor da Archer.
Tem que ver o que fazemos.
E se der errado e ele descobrir que eu sabia?
Por favor.
Nunca fiquei com ninguém
por quem fosse apaixonado.
Nunca pude mostrar o que sei fazer.
-Já vi o que sabe fazer, Shane. -Tá, então…
fique porque o seu celular
tem uma câmera ótima e seria muito útil.
June.
Se a Bette monopolizar, eu estou fora.
Estamos todos aqui por um motivo maior.
E você não sabe do que ela é capaz pra conseguir o que quer.
Muito bem, gente. Então, vocês dois…
Vamos começar com as individuais,
depois vem o tour en l'air antes das levantadas do trio. Tá?
-Tem certeza de que devia estar aqui? -Por que não?
Pode viralizar,
e desta vez não vai ser porque eu estava doidão no hospital.
Madame vai achar traição.
Eu sou o rosto da escola. O que ela vai fazer? Me expulsar?
Mas eu sei que você tem muito a perder.
Com certeza.
Se eu mostrar pra Madame que fiz isso, ela finalmente vai me respeitar.
Agora vai lá dançar pra poder ir ver sua namorada.
Obrigado.
E a parte que danço hoje… quero dançar com você.
Muito bem, gente. Vamos lá.
June, não monopoliza a tomada.
Bette, calma.
-Nada é o bastante pra você. -Só quero que os meninos apareçam.
Não, você só quer cada vez mais,
enquanto suga toda a minha vida.
É doentio.
-June, vamos fazer outra tomada. -Não, a primeira foi ótima.
Pra mim, deu.
Bom pra você, menina.
Caleb, Nabil, vocês são os próximos.
-Você mandou muito! -Valeu.
Bom trabalho, cara.
Sério. Próximo grupo.
Olhe só você.
Firme e forte.
Nem tanto.
Cassie, você não vai chamar ninguém.
Só de pensar que você já foi perfeita, tão forte.
Agora está fugindo feito uma barata.
Sei que anda abrindo a boca.
Que bom.
Sua boca é muito útil.
Mas no que diz respeito a mim e as histórias que conta,
é melhor ficar quieta, ou a sua queda vai parecer brincadeira de criança.
Tenho o direito de saber a verdade.
Não se isso me prejudicar,
porque juro por Deus que vou me vingar.
Depois de tudo?
-Impossível. -Não.
Posso fazer você pagar o preço da perfeição
que você tanto ama.
-O que está fazendo? -Nabil, olha só a sua namorada.
Mesmo nesse estado, está dando tudo de si.
Sr. Costa, não deveria estar aqui.
É melhor ir embora.
Ouviu? Costa, vaza.
Eu estava falando com você, Nabil.
-Não com ele aqui… -Acabou.
Terminamos.
-O que disse pra ela? -Eu?
Não tenho nada a ver com isso.
-Nunca foi verdadeiro. -Não.
Não é verdade.
Você esqueceu?
Nosso verão? Nosso amor? Vim aqui todos os dias.
Não se lembra, não…
Não sabe que nos amamos?
O que tivemos, Nabil…
Foi um caso.
Um casinho de verão.
Não é verdade.
-Cassie. -Está chateando a menina.
O que você fez?
-O que disse pra ela? -Calma.
Era ele, né?
Era ele na foto com você.
Vai embora, Nabil.
Agora.
Não acredito que é o que quer.
Desculpa. Você não é bom o bastante.
Boa menina.
Gostou?
É estranho querer beijá-lo na minha frente, mas tudo bem.
Shane, você arrasou. Deixe pra lá.
Este estúdio é sagrado.
Não devia estar aqui.
-Só entramos aqui porque Matteo ajudou. -Então ele pode me chamar de veado?
Cara, esquece.
Quero te dar um soco.
-Então dá. -Não vamos brigar hoje.
Vamos fazer uma coisa linda, e é só isso que vou tolerar.
Shane, vaza.
-Está brincando? -Não.
Matty, pede desculpa.
Tudo bem.
Desculpa.
-Vai se foder! -Tá, chega.
-Não. -Ele pediu desculpas.
-Porque foi obrigado. -Nada é o bastante pra você.
Por que devo baixar a cabeça?
-Tinha vários como ele no Colorado. -Mas adivinha?
Aqui também tem. Ele está tentando melhorar.
Mas não preciso aceitar isso.
Não, pode viver a sua vida na bolha do balé,
complexado, querendo esmurrar algo.
Pelo menos bato primeiro.
E vai bater em todos até não sobrar ninguém.
O cara se desculpou.
Se não aceitar, significa que você é o problema.
O seu namorado… cara legal.
Ele obviamente não é um príncipe.
Bom, príncipe é coisa do passado.
Você é bonitão e tudo mais, mas quando a coisa complicava…
É.
Eu te traía com outro cara.
Bom, esta princesa fez o mesmo.
Sinceramente?
Ele está com medo.
-De quê? -De você, Bette.
Você sabe o que quer, e normalmente sempre consegue.
Não é verdade.
Parece que achou alguém que liga.
Então dá uma chance pra ele.
Vou negar se contar pra ela…
mas em todos os sentidos…
Neveah Stroyer é a melhor menina aqui.
Ainda não sei se ela está curtindo.
Vai por mim.
De amor eu entendo.
June! Para!
O que estava fazendo?
O que acha?
Podia ter morrido.
Eu estava tão perto do prêmio.
Tão perto de ter minha mãe de volta.
Ainda pode ter.
Qualquer um pode ver a bondade…
Desculpa.
Por quê? Fui eu que te beijei.
Olha, já nos trancaram aqui antes.
Não pode se repetir.
Vou mostrar para aquela vaca que não serei manipulada.
Vamos lá.
Podemos conversar?
MAL POSSO ESPERAR QUE VOCÊ VOLTE
Estica os joelhos.
Pro seu próprio bem, Monica.
Dói muito.
Tem que doer. E de novo.
-Estou cansada. -Eu posso ajudar.
Por favor, eu me sentiria melhor.
Não.
Eu vou levar isso.
Se levar, não serei ninguém.
Ensine pra ela.
Agora.
Nunca te machucarei o bastante.
Quando for mais alta, magra,
flexível, resistente.
Tarde demais.
-Não pode ser corrigido. -A culpa é minha.
Meu fracasso.
Só aprenderei assim.
Não é verdade.
Tem outro jeito.
Caleb.
Pelo amor de Deus.
Só queria te avisar que gravei… o vídeo.
Vamos postar hoje.
Meu Deus.
Vai ser épico.
-Não é coisa pra amador. -Não, é guerra.
Preciso lutar pelo que importa. Porque você não vai.
Tudo que fiz foi por você, por todos os alunos.
Sou mais que um aluno, para de me tratar feito criança.
Mas deveria tratá-lo, Caleb.
É o meu trabalho.
Não te machucar e te enfraquecer,
mas te ajudar a crescer.
Por isso preciso terminar.
Não é disso que estou falando.
Eu entendo. O bicho pega, as pessoas surtam.
Mas não eu.
Mais cedo ou mais tarde todos surtam.
Fui eu que dei em cima de você, Monique.
Eu estava sofrendo muito.
E você me ajudou.
Eu sou a adulta aqui, Caleb, e estou te dizendo…
que te machuquei.
E vai acabar hoje.
Nós vamos acabar hoje.
Não. Não entende?
Eu quero isso.
Talvez não veja agora,
mas um dia você vai ver tudo,
e vai doer.
Vai doer muito.
E será tudo culpa minha.
E se eu não me lembrar?
Acho que se lembra.
Acho que tem medo de que a pessoa não seja condenada
e tente te machucar de novo.
Tem gente que faria de tudo pra ter o que você tinha,
e um dos alunos acabou fazendo.
Depois que eu saí de cena, uma nova rainha apareceu, né?
Quem te empurrou certamente ganhou alguma coisa.
Me ajuda, Cassie.
Não posso errar de novo.
Você quer um nome?
Eu vou te dar um nome.
CARREGANDO
Uma boa dança depende de uma série de coisas.
De um caminho que leve o corpo à sua verdadeira expressão.
VÍDEO DE DANÇA VISUALIZAÇÕES
Uma força persistente…
BALÉ NÃO COSTUMAVA SER CHATO?
…uma verdade indiscutível.
COMPREI INGRESSOS. QUERIA TER O TALENTO DELES
Muitas vezes achamos que as palavras são nosso maior trunfo.
Mas às vezes, os nossos corpos são muito mais eloquentes.
OLHA SÓ AS ESTRELAS DA ARCHER!
NÃO PERCAM O ESPETÁCULO DE TRÊS NOITES: ESTRIPADOR!
É uma câmera muito pequena.
Mãe, não.
Não posso tirar uma foto sua dançando no palco?
É seu primeiro grande solo, não vou perder o momento.
Mãe, eu perdi.
Estava nas minhas mãos e…
deixei escapar.
Voltei pro corpo de baile.
Fracassei de novo.
Você não fracassou.
Você lutou muito pra ficar na escola, e até me enfrentou.
Você conseguiu se sustentar e ainda fez a gentileza de me convidar.
E todos os dias, querida June, você dançou.
Você realmente é filha da sua mãe.
É mais forte do que pensa.
Goste ou não, somos um pacote,
mas procurar outro trabalho não pega bem pra mim.
Como pode querer trabalhar aqui?
Porque, como você sabe…
tudo passa.
Claro, pode achar um emprego em outra cidade, mas e eu?
Não há muita procura por professores velhos de balé.
Não acha que é hora de cancelar Monique DuBois?
Claro que acho, mas quem vai substituí-la?
Topher…
você.
Você ficou louco.
O conselho te respeita. Sabem que é o sucesso da escola.
Você praticamente criou Delia Whitlaw.
-A Monique só… -Leva o crédito, eu sei.
Mas dirigir a escola é muito pra mim.
Mas podemos fazer isso juntos.
E seremos destruídos como a Monique, acredite.
O balé é o grande destruidor.
Você teria meu apoio.
É pouco para o que teríamos que enfrentar.
Eu te amo por achar que tenho chance de dirigir a escola,
mas sinto muito.
Não é pra mim.
Os ingressos estão quase esgotados.
Então continuamos sob os holofotes.
ESTRIPADOR
Obrigada por virem hoje
comemorar os talentos que vivem e trabalham na Escola de Balé Archer.
Sem dúvida, estão aqui para perguntar
sobre o escândalo do Michi Beach Club,
mas prefiro comemorar o vídeo que mandei fazer,
pois ele deixa a paixão de nossos alunos falar por si só.
Nossos bailarinos se recusam a ser vistos como vítimas e não serão silenciados.
Hoje, comemoramos o futuro deles.
Obrigada.
Madame.
A agitação voltou.
Acredita que já me ligaram pra uma turnê do Estripador?
Não.
Essas coisas são marcadas com muita antecedência.
Parece que esperaram até o último minuto.
Relaxa, Topher. Logo eu já vou embora.
Terá a escola só pra você.
Não vejo a hora.
O seu lugar não é neste prédio,
nesta cidade, nem nesta arte.
Me lembrei de outra estreia anos atrás.
Quando você me agarrou.
Eu era um jovem idiota e estava bêbado.
É verdade.
Mas ainda quer agarrar, né?
Ter culhão pra fazer o que tem que ser feito.
Pena que você não tem.
Obrigado, Ramon.
-Segue adiante. -Tá.
Pelo menos alguém vai seguir.
O que aconteceu?
Você tem razão.
Este lugar merece coisa melhor.
E nós dois…
A hora é agora. Esta escola…
Vai ser nossa.
-Madame! -Espero que dê certo.
-Venha comigo agora. -Monique DuBois.
Essa não.
-Não podem entrar aqui. -Temos um problema.
Mandado de prisão pela tentativa de homicídio da Cassie.
Quem? Quem a empurrou?
Elizabeth Whitlaw, está presa pela tentativa de homicídio de Cassie Shore.
Como?
Tem o direito de permanecer calada. O que disser pode ser usado contra você.
Tem o direito a um advogado. Se não puder pagar, será disponibilizado.
Isso é uma piada de mau gosto?
Não fui eu. Eu não fiz isso.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Oren!
Mãe. Por favor, me ajuda.
Mãe!
Mãe, não deixa que façam isso.
Vou ligar pro seu pai.
Nabil, você está bem?
Não achei que fosse a Bette.
-Quem diria que Bette faria isso? -Não foi ela.
Então por que ela foi presa?
Porque eles precisam de um culpado.
Ela não tem ninguém. O que vamos fazer?
Cortamos o solo da Bette.
Repetimos o pas de six e vamos direto pra coda.
Peça para todos ficarem à direita do palco
e saírem pela boca de cena. Sem pas de deux…
O espetáculo depende do pas de deux e do solo final da Bette.
Então eu danço.
-Ai, June. -Eu estou aqui me vendendo.
E sinceramente…
você vai comprar.
Estou arrumado demais.
A Bette foi presa.
A garota em coma…
Acham que Bette tentou matá-la.
O quê? Quem são vocês?
É o seguinte.
Não sou fã da Bette.
Ela tenta acabar comigo desde sempre.
Mas não tentou matar ninguém.
Por que se importa?
Porque eu sei como é não ter ninguém.
Ela deve estar se sentindo assim.
Vai atrás dela.
Diz que estamos dançando
pra que ela ainda tenha uma escola quando voltar.
Quando você dança o conceito do coreógrafo, pode não fazer sentido.
Às vezes, nem ele sabe o que quer.
Mas você sabe o que fazer.
Afinal de contas,
ninguém mais pode te dizer o que tem dentro de você.
Minha filha está no corpo de baile.
Mostro quem ela é.
-Devo ir à delegacia. -Não adianta. Não vão falar com você.
Está indo abafar outro escândalo agora que Bette foi presa?
Divirta-se hoje.
Será sua última apresentação.
Portanto eu sou a única pessoa que não tem nada a perder.
Então vou fazer de tudo, Madame, pra te destruir.
É a sua vez de voar.
Legendas: Rita Macedo