1
00:00:06,381 --> 00:00:10,635
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
‪บัลเลต์ทุกเรื่องเริ่มต้นในฐานะแนวความคิดหนึ่ง

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,811
‪จินตนาการที่นักออกแบบท่าเต้น
‪ส่งต่อมายังนักเต้น มายังผู้ชม

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,649
‪เธอได้รับแนวความคิด
‪เหล่านั้นมา แต่ไม่ใช่จากถ้อยคำ

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,241
‪ที่แย่ที่สุด ขีดจำกัดของการเต้น
‪อาจให้ความรู้สึกเหมือนกับดักได้

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,576
‪แต่เมื่อมันได้ผล

7
00:00:35,076 --> 00:00:38,121
‪บัลเลต์ก็จะคมคายยิ่งกว่าสิ่งใดที่เคยถูกเขียนขึ้น

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
‪- มาดามคะ!
‪- ขอให้นี่ได้ผลเถอะ

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
‪มากับฉันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,335
‪โมนิก ดูว์บัว

11
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
‪แย่แล้ว

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
‪- คุณเข้ามาหลังเวทีไม่ได้
‪- นี่ไม่ใช่เรื่องน่าห่วง

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,967
‪ฉันมาทำการจับกุมในข้อหาพยายามฆ่าแคสซี่ ชอร์

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‪ใครคะ ใครผลักเธอ

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
‪โรงเรียนบัลเลต์อาร์เชอร์ค่ะ ใช่ค่ะ

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,410
‪ค่ะ ใช่แล้วค่ะ ฉันรับรองว่า
‪มาดามดูว์บัวจะได้รับความเห็นของคุณ

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
‪ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
‪ฉันเกรงว่าผอ.จะไม่…

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
‪เข้าใจค่ะ

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
‪แน่นอนค่ะ

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
‪- เราจัดการเรื่องนี้ได้
‪- ขอบคุณ

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
‪นี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องภาพลักษณ์

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
{\an8}‪แต่มันคุกคามความเป็นอยู่ของนักเรียนเรา

25
00:01:37,180 --> 00:01:38,932
{\an8}‪ข่าวนั่นเขียนชัดกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

26
00:01:39,015 --> 00:01:42,769
{\an8}‪โรงเรียนรับเงินบริจาคแลกกับ
‪การเข้าถึงนักบัลเลต์ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
{\an8}‪เราจัดหาโอกาส

28
00:01:44,854 --> 00:01:47,690
{\an8}‪- เพื่อให้แน่ใจว่าสาวๆ จะมีรายได้
‪- ด้วยการเอาเปรียบพวกเธอ

29
00:01:47,774 --> 00:01:51,277
‪ด้วยการส่งเสริม
‪การทำความรู้จักบรรดาคนรักศิลปะ

30
00:01:51,361 --> 00:01:54,155
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคนพวกนั้นจะมีเจตนาร้าย

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
‪แล้วคุณทึกทักว่าจะไม่มีได้ยังไง

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
‪เราฟื้นตัวจากเรื่องนี้ไม่ได้แน่

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,287
‪อย่าด่วนตีตนไปก่อนไข้เลยค่ะ
‪สถาบันศิลปะแห่งชาติเพิ่งโทรมา

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
‪เงินลงทุนไตรมาสต่อไปยังปลอดภัย

35
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
‪ข่าวอื้อฉาวแค่ข่าวเดียว
‪จะไม่ทำลายอาร์เชอร์หรอก

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
‪นั่นอาจเป็นสิ่งที่ควรทำ

37
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
‪คุณคงอยากให้เป็นแบบนั้นสินะ อลัน

38
00:02:09,420 --> 00:02:13,216
‪เพราะฉันรู้มาว่าคุณเริ่ม
‪คุ้ยเขี่ยหางานที่สถานบันอื่นแล้วนี่

39
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
‪ไม่จริงเลย

40
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‪เป็นเรื่องจริง

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
‪- คุณโทษเขาได้เหรอ
‪- ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

42
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
‪งั้นก็ทำอะไรสักอย่าง

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
‪- ยอมรับว่าเราเละเทะ
‪- เราเปล่า

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,895
‪ทราวิส ควินน์ถูกควบคุมตัวโดยไม่ให้ประกัน

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
‪ความยุติธรรมจะบังเกิด

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
‪แต่ไม่ทันก่อนการแสดงริปเปอร์

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
‪ยอดขายตั๋วเหลือบาน มีคนยกเลิกตั๋วด้วย

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
‪เราเป็นคนกำกับสายตาผู้ชม

49
00:02:32,694 --> 00:02:36,322
‪และตอนนี้ผู้คนควรมองผู้มีพรสวรรค์ในตึกนี้

50
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
‪การแสดงจะดำเนินต่อไป

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
‪คิดแบบนั้นเหรอ

52
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
‪เพราะฉันมีความคิดที่ดีกว่า

53
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
‪ฉันจัดการได้สบายมาก คาทริน่า

54
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
‪ค่ะ ชื่อเสียงคุณ
‪ถลอกปอกเปิกหมดแล้วเพราะข่าวนั่น

55
00:02:46,082 --> 00:02:49,711
‪ถ้าโมนิก ดูว์บัวผู้ยิ่งใหญ่
‪จะเป็นห่วงโรงเรียนที่เรารักหน่อยก็คงดี

56
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
‪ฉันมอบชีวิตตัวเองให้กับที่นี่

57
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
‪ตอนนี้เลยไม่ค่อยเหลืออะไรมาเสนอ

58
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
‪เห็นได้ชัดเลยว่าคุณบกพร่อง

59
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
‪และเห็นได้ชัดว่า
‪คุณต้องการแค่บุกมาชิงห้องทำงานนี้

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
‪ถ้าต้องทำเพื่อให้ที่นี่ดีขึ้น ก็ใช่ค่ะ

61
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
‪คุณเป็นคณะกรรมการบริหาร
‪และฉันทำงานตามที่คุณสั่ง

62
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
‪แต่พวกคุณต่างรู้ดีว่าฉันเป็นสิ่งเดียว

63
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
‪ที่ยืนขวางระหว่างพวกคุณกับการถูกลืม

64
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
‪พวกคุณเคยเห็นฉันทำได้มาก่อน
‪ก็ให้ฉันทำมันอีกสิ

65
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
‪ขอร้องล่ะ

66
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‪เพจ นี่ พ่อแม่เธอจะมาเมื่อไร

67
00:03:23,244 --> 00:03:26,706
‪เมื่อไรจะมาพรากความฝันของเพจไป
‪เพราะเธอหุบปากไม่เป็นใช่ไหม

68
00:03:26,789 --> 00:03:29,209
‪เนเวอาห์โต้กลับ ยืนหยัดต่อต้านสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

69
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
‪- ไปพูดกับนักข่าวแบบนั้นไม่เจ๋งเลย
‪- ขังฉันไว้บนดาดฟ้าก็ด้วย เบ็ตต์

70
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
‪อย่างน้อยเนเวอาห์ก็พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

71
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‪และเราก็ยังไม่จบเรื่อง

72
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
‪ฉันจบแล้ว

73
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
‪ไม่ว่าพวกเธอจะทำอะไรเพื่อแก้ไขที่นี่
‪ก็สายเกินกว่าจะทำให้ฉันได้อยู่ต่อ

74
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‪เราอาจทำให้โรงเรียนนี้
‪กลับไปเป็นที่ที่พ่อแม่เธอยอมให้เธออยู่ได้นะ

75
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
‪ก็อาจจะ

76
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
‪เราจะเปลี่ยนแปลงอาร์เชอร์
‪เริ่มจากริปเปอร์เลย

77
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
‪- ให้โลกเห็นว่าเราทำอะไรได้
‪- ยังไง

78
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
‪แมวมองกับคณะกรรมการกำลังทิ้งทุ่นเรา

79
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
‪งั้นก็เอาชนะใจพวกเขาใหม่

80
00:03:54,025 --> 00:03:54,859
‪เนเวอาห์พูดถูก

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
‪เราคือโอกาสดีที่สุดในการเปลี่ยนแปลงอาร์เชอร์

82
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
‪ยังไงล่ะ

83
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
‪ทำสิ่งที่นายทำ เราจะถ่ายวิดีโอ

84
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
‪- ว่าไงนะ
‪- ไม่เอาน่า

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
‪เซียนน่า มิลเคนยังดังได้เลย

86
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
‪ใช่ เพราะเขาคือเซียนน่า มิลเคนไง

87
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
‪แล้วยังไง เรามีความจริงฝั่งของเรา
‪ได้เวลาที่ต้องพูดออกไปแล้ว

88
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
‪มาดามดูว์บัวต้องโกรธแน่

89
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
‪โกรธนาย

90
00:04:17,674 --> 00:04:18,883
‪บางสิ่งก็สำคัญกว่าเรื่องนั้น

91
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
‪มาดื่มด้วยกันหน่อยสิ

92
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‪มาดาม ยินดีเลยค่ะ

93
00:04:54,252 --> 00:04:56,921
‪แม่ผมเห็นรูปที่มีหน้าผม
‪อยู่ทั่วชิคาโกจากในเน็ตแล้ว

94
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
‪แม่ภูมิใจมาก

95
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
‪ดีจังที่ผู้หญิงคนหนึ่งในชีวิตเธอมีความสุข

96
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
‪- โอเคไหมครับ
‪- โอเคสิ

97
00:05:08,391 --> 00:05:10,518
‪ตำแหน่งของฉันไม่เคยแข็งแกร่งเท่านี้

98
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
‪ดูไม่เหมือนเลย

99
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
‪- เคเล็บ
‪- ผมมาแก้ไขเรื่องต่างๆ

100
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
‪ผมรู้วิธีทำให้คนมองข้าม
‪เรื่องอื้อฉาวแล้ว คุณจะได้ขายตั๋วได้

101
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
‪ไม่ล่ะ

102
00:05:18,901 --> 00:05:20,945
‪เราจะถ่ายวิดีโอโปรโมตเรื่องริปเปอร์

103
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
‪ไม่มีทาง

104
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
‪คุณห้ามเราไม่ได้

105
00:05:24,490 --> 00:05:26,200
‪ทำได้สิ เธอไม่ใช่เจ้าของการแสดง

106
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
‪แต่นี่เป็นโรงเรียนของเรา

107
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
‪เรามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะสู้เพื่อมัน

108
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
‪ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจดี เคเล็บ

109
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
‪แต่ฉันจัดการได้

110
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‪โอเคนะ

111
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
‪อย่าเข้ามาทำให้เรื่องนี้ยุ่งยากไปใหญ่เลย

112
00:05:43,760 --> 00:05:46,679
‪- มาดาม ฉันพร้อมโทรศัพท์แล้วค่ะ
‪- ได้สิ

113
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
‪ขอบใจนะ เคเล็บ

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
‪มาเริ่มกันเลย

115
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
‪แม่มา

116
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
‪มาดูลูกสาวแม่เต้นบทนำน่ะเหรอ

117
00:06:22,548 --> 00:06:24,342
‪เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

118
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
‪ได้ยินว่าเธอฟื้นแล้ว

119
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‪เธอเป็นยังไงบ้าง

120
00:06:50,076 --> 00:06:52,703
‪หมอเรียกว่าสภาวะรับรู้น้อยที่สุดครับ

121
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
‪เธอหลับๆ ตื่นๆ

122
00:06:59,752 --> 00:07:03,756
‪ถึงจะเจอเรื่องที่ผ่านมานะ
‪คุณตำรวจ ผมก็จะไม่ลืมว่าคุณช่วยชีวิตแคสซี่

123
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
‪ฉันขอโทษที่ทำให้นายลำบากนะ

124
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
‪ก็ตอนนั้นคุณออกล่า

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,934
‪ถึงฉันไม่ได้เจอสิ่งที่ตามหา แต่ฉันก็รู้แล้ว…

126
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
‪ว่าผมไม่ได้ผลักเธอใช่ไหม

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
‪เจ๋งเลย

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
‪ก็ตอนนั้นข้อเท็จจริงหลายอย่างชี้ไปทางนาย

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
‪แต่พอเห็นว่าความเศร้าทำร้ายนายยังไง

130
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
‪ฉันก็เห็นตัวเองในนั้น

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
‪แค่อยากให้ตัวเองเห็นเร็วกว่านั้น

132
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
‪- แคสซี่
‪- ไม่เป็นไร แคสซี่ ไม่เป็นไรแล้ว

133
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
‪เอานี่

134
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
‪กดค้างไง เข้าใจไหม

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
‪ทีนี้ก็พูด

136
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
‪- ถูกผลัก
‪- ไม่ เธอโอเคแล้ว

137
00:07:48,885 --> 00:07:53,139
‪ไม่ได้ตก

138
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
‪ถูกผลัก

139
00:07:54,849 --> 00:07:55,725
‪ได้ยินไหมครับ

140
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
‪เธอพูดว่า "ถูกผลัก"

141
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
‪ใคร ใครผลักเธอ แคสซี่

142
00:07:59,520 --> 00:08:02,064
‪แคสซี่ เราจะช่วยให้เธอกลับมา

143
00:08:03,191 --> 00:08:04,066
‪เราจะทำให้ได้

144
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
‪เคเล็บไปคุยกับมาดามเป็นไงบ้าง

145
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‪มาดามไม่ปลื้ม

146
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
‪- งั้นเราก็หมดสิทธิ์
‪- ไม่มีทาง

147
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
‪เราจะถ่ายวิดีโอนั่น

148
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
‪เราแค่เต้นอย่างอื่น

149
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
‪เรายังเหลืออะไรอีก

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
‪นายให้ไอเดียฉันอยู่พอดี

151
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
‪งั้นเหรอ

152
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‪พอแล้ว

153
00:09:34,031 --> 00:09:35,950
‪เขย่งสามในสี่ส่วน แล้วลงน้ำหนักมากขึ้น

154
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
‪โอเค ที่นี่โก่งฝ่าเท้า

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‪ดี

156
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
‪ประแจคะ

157
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
‪คุณช่วยรักษาหนู

158
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
‪เธอพยายามหนักเองด้วย

159
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
‪ไม่เคยคิดว่าจะต้องพูดแบบนี้
‪แต่ที่นี่โชคดีมากที่มีคุณ

160
00:09:57,513 --> 00:10:00,891
‪ใช่ ฉันก็อยากให้ตัวเอง
‪รู้ความจริงเรื่องที่เกิดกับเพจเหมือนกัน

161
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
‪แต่พอมองรอบตัวก็สงสัยว่า
‪ทำไมเด็กๆ จะอยากบอกอะไรเรา

162
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
‪เลิกใส่เฝือกลมได้แล้ว

163
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
‪หนูต้องใช้นะคะ

164
00:10:05,771 --> 00:10:06,856
‪ไม่ต้องแล้ว

165
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‪พระเจ้า จริงเหรอคะ

166
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
‪พูดจริงใช่ไหม

167
00:10:10,568 --> 00:10:14,363
‪เธอยังไม่หายเต็มที่
‪แต่ก็พร้อมกลับมายืนและเต้นแล้ว

168
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
‪ถุงเท้าฉัน เสื้อฉัน

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
‪กางเกงในเซ็กซี่ของนาย

170
00:10:24,498 --> 00:10:25,708
‪ยี่ห้อฟรุ๊ตออฟเดอะลูมเนี่ยนะ

171
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
‪ใครจะไปรู้ว่าสไตล์นอร์มคอร์จะโซฮอตได้

172
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
‪เนเวอาห์ส่งข้อความมา

173
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
‪เธอกับเคเล็บมีแผนการใหญ่เพื่อเรียกคนน่ะ

174
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
‪ต่อให้ละครขายตั๋วหมดก็ไม่พอหรอก

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
‪ฉันเห็นตัวเลขแล้ว

176
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
‪โรงเรียนอาร์เชอร์ล่มจมแล้ว

177
00:10:40,348 --> 00:10:41,515
‪เราจะแก้ไขเรื่องนั้น

178
00:10:42,516 --> 00:10:45,186
‪ถ้าที่นี่ปิดตัวลง
‪ฉันได้กลับไปบ้านนอกที่โคโลราโดแน่

179
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
‪แบบนั้นไม่ใช่ทางเลือก

180
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
‪ใช่เลย

181
00:10:51,317 --> 00:10:53,527
‪เพราะฉันไม่ยอมข้ามเมืองไปหากิ๊กนอนด้วยซ้ำ

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
‪เมื่อคืนสนุกดี

183
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
‪ว่าไหม

184
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‪ใช่

185
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
‪ดี

186
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
‪นายดูสติแตกนิดหน่อย

187
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
‪อาจเพราะผ่านมานานแล้วมั้ง
‪ที่ฉันยุ่งกับคนที่รู้จักฉันจริงๆ

188
00:11:12,129 --> 00:11:14,340
‪รู้นะว่าฉันแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายเลย

189
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
‪นายรู้ชื่อฉัน

190
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
‪ชื่อจริง

191
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‪ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

192
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
‪ว้าว ประทับใจแฮะ

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
‪จอร์จ หรือว่าเฟร็ดนะ

194
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
‪ดูดีนี่!

195
00:11:44,161 --> 00:11:45,246
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

196
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
‪ฉันว่าเราน่าจะช่วยกันนะ

197
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
‪เล่าเรื่องราวใหม่ๆ

198
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
‪ฉันว่าใช้อะไรใหม่ก็ดี อยากมาสุมหัวคิดกันไหม

199
00:11:51,877 --> 00:11:52,920
‪อยากสิยะ

200
00:11:53,003 --> 00:11:53,963
‪งั้นก็หลังเลิกเรียน

201
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
‪นางกลับมาแล้ว!

202
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
‪ทีแรกก็ได้กลับมาลงป้าย ตอนนี้ยังเดินเองได้อีก

203
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
‪ผลของความพยายามไงยะ

204
00:12:07,184 --> 00:12:09,311
‪เบาหน่อย ก่อนนายจะทำอะไรฉีก

205
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
‪แคสซี่ วันนี้เธอพูดล่ะ

206
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
‪เธอทำอะไรนะ

207
00:12:12,440 --> 00:12:14,191
‪พูด บอกฉันว่าใครผลักเธอ

208
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
‪ใคร เธอพูดว่าอะไร

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
‪ฉันคิดถูก ตำรวจนั่นคิดถูก

210
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
‪นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

211
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
‪เป็นใครล่ะ เธอโทษว่าเป็นใคร

212
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
‪เธอไม่ได้บอก

213
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
‪แต่อีกไม่นานความจริงจะถูกเปิดเผย

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
‪หวัดดี ทุกคน

215
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
‪ดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ

216
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
‪วันนี้ฉันจะเน้นที่ท่อนรวมตอนจบ

217
00:12:34,503 --> 00:12:37,548
‪แต่ระหว่างคนที่เหลืออบอุ่นร่างกาย
‪ฉันอยากเห็นปาส์เดอเดอซ์ท่อนแรก

218
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
‪ฉากเปิดตัวที่สอง

219
00:12:39,884 --> 00:12:40,760
‪นั่นฉันเอง

220
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
‪ที่จริงนะ จูน ไม่ใช่ของแกแล้ว

221
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
‪แต่ขอบใจมากที่มาแทนระหว่างรอฉันหายดี

222
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
‪เป็นตัวสำรองที่ยอดเยี่ยมที่สุด

223
00:12:49,643 --> 00:12:53,355
‪อ้อ จริงสิ ลืมบอกไป
‪วิตลอว์พร้อมกลับมาเต้นแล้ว

224
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
‪ทำได้ดีมาก

225
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
‪เดี๋ยวนะคะ

226
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
‪หนูได้บทนี้มาอย่างชอบธรรม

227
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
‪มันเป็นท่อนของเบ็ตต์
‪ก่อนที่จะเป็นของเธอ เขามาเอาคืนแล้ว

228
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
‪เบ็ตต์ไม่มีทางเต้นท่าของท่อนนี้ได้หรอก

229
00:13:06,076 --> 00:13:08,120
‪ฉันเลยปรับสองสามอย่างไง

230
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
‪เดี๋ยวนะ คุณยอมลดจินตนาการ
‪แล้วปรับท่าให้ด้อยลงเพื่อเธอเหรอ

231
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
‪จูน

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
‪เธอเต้นเหมือนสาวบริสุทธิ์

233
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
‪นั่นก็เพราะว่า...

234
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
‪หนูเป็นสาวบริสุทธิ์ค่ะ

235
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
‪คุณกับคนอื่นจะมาสนเรื่องนี้ทำไม

236
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
‪ดูบทสิ มันเป็นบทโสเภณี

237
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‪และหนูก็กำลังขายตัวเองอยู่นี่

238
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
‪นาบิล เข้ามาได้แล้ว

239
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
‪เดี๋ยวนี้

240
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
‪ฉันรู้ว่าการอยู่ใต้เงาคนอื่นมันเป็นยังไง จูน

241
00:13:40,277 --> 00:13:43,322
‪เว้นแต่ครั้งนี้ ฉันชนะจริงๆ

242
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
‪เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

243
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
‪คุณคอสต้า

244
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
‪คุณจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้

245
00:13:57,711 --> 00:13:58,921
‪ประจำที่ได้แล้ว

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
‪ข้อต่ออักเสบเฮงซวย

247
00:14:09,849 --> 00:14:12,434
‪โผล่หัวออกมาได้ผิดเวลาสุดๆ

248
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
‪ใช่ เราสู้รักษามันมาหลายปีแล้ว

249
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
‪ฉันโทษเวลา 40 ปี
‪ที่เรียกร้องให้ร่างกายทำงานอย่างดีที่สุด

250
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
‪ตอนนี้มันเลยเอาคืน

251
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
‪เวลาที่ผมบรรเทาอาการไม่ได้

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
‪ผมจะคิดว่าเป็นเพราะผม
‪ไม่ได้กำลังรักษาที่ต้นเหตุ

253
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
‪อารมณ์ที่ปั่นป่วนส่งผลให้ร่างกายปั่นป่วนได้

254
00:14:29,243 --> 00:14:32,663
‪จะบอกว่าที่ฉันปวดสะโพก
‪เพราะพ่อไม่เคยรักฉันหรอก

255
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‪ก็ประมาณนั้น ผู้หญิงหลายคน
‪แบกเรื่องสะเทือนใจไว้บนสะโพก

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
‪ให้ตายสิ

257
00:14:37,459 --> 00:14:39,962
‪โทเฟอร์บอกผมว่า
‪เคยเกิดเรื่องกับคุณตอนที่คุณยังเด็ก

258
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
‪เรื่องที่คุณพยายามปิดบัง

259
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‪ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะช่วยฉันยังไง…

260
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
‪ผมรู้ โมนิก แต่คุณไม่หายหรอก
‪และดูจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

261
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
‪ทั้งข้อกล่าวหา เรื่องล่วงละเมิดเพจ…

262
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
‪คุณรู้บ้างไหมว่าฉันทำอะไรไปบ้างเพื่อรักษาที่นี่ไว้

263
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
‪อาจทำมากกว่าที่ควรทำ

264
00:14:53,225 --> 00:14:56,145
‪กระนั้นฉันก็อยู่ตรงนี้กับบัลเลต์ที่สว่างไสว

265
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
‪มีเรื่องราวแห่งความหวังในรูปของแคสซี่ ชอร์

266
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
‪กับปีศาจสองตัวที่กำลังเข้าคุก

267
00:15:02,276 --> 00:15:06,447
‪ถ้าสะโพกฉันเกิดเจ็บ
‪ในระหว่างที่ไล่เตะก้นพวกนั้น

268
00:15:07,156 --> 00:15:08,949
‪ฉันขอพูดว่าฉันมีสิทธิ์ได้บรรเทาความปวด

269
00:15:09,033 --> 00:15:11,660
‪ไม่ใช่ต้องมาเจอหลักจิตวิทยาโง่ๆ

270
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
‪รับคำแนะนำของฉันไปนะ อลัน

271
00:15:13,370 --> 00:15:15,789
‪ลงมือซะ แก้ไขให้ได้

272
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
‪โลกข้างนอกคุยกันว่าเราเป็นใคร ต้องการอะไร

273
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
‪ใช่ แต่เรากลับไม่มีสิทธิ์มีเสียง

274
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
‪เราเลยต้องพูดด้วยวิธีที่เราทำได้ดีที่สุด

275
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
‪พูดอะไรล่ะ

276
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
‪ให้พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร

277
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
‪มีแค่เรา ท่าเต้น กับเพลงเจ๋งๆ

278
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
‪อาจออกมาแป้กก็ได้

279
00:15:32,306 --> 00:15:33,140
‪อาจปังก็ได้

280
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
‪ยังไงก็ต้องลอง

281
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
‪มาดามจะได้ด่าเปิง แล้วฆ่าพวกเราสิ

282
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
‪ไม่หรอกถ้าทำสำเร็จ

283
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
‪ตอนนี้ไม่มีใครสนับสนุนโรงเรียนเราเลย

284
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
‪ถ้าเราแสดงตัวตนออกมาได้

285
00:15:40,689 --> 00:15:42,149
‪พวกเขาจะซื้อตั๋วแน่

286
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
‪ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีเลย

287
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
‪แหงล่ะ แกจะได้เสนอหน้าอีกไง

288
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
‪- ไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‪- แม่แกอุตส่าห์บินมาดูแก

289
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
‪แกอยากให้แม่ดูโรงละครเปล่าๆ เหรอ

290
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
‪เปล่า ฉันอยากให้แม่ดูฉันเต้นโซโล่

291
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
‪- แต่เพราะแกเลย…
‪- จูน

292
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
‪- จูน!
‪- จูน

293
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
‪- จูน
‪- จูน

294
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
‪โอเค เบ็ตต์

295
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
‪- พาเราเข้าสตูดิโอได้ไหม
‪- แมตเตโอทำได้

296
00:16:01,961 --> 00:16:03,545
‪- ได้
‪- เราจะใช้มือถือถ่ายเหรอ

297
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
‪- และทำให้เป็นงานของเรา
‪- โอเค เยี่ยม!

298
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
‪เมื่อเธอไร้ซึ่งถ้อยคำ

299
00:16:12,471 --> 00:16:16,058
‪เมื่อเธอถูกบีบให้ส่งสารผ่านการเต้นอันจำกัด

300
00:16:16,684 --> 00:16:18,018
‪มันจะเกิดการกลั่นกรอง

301
00:16:18,602 --> 00:16:21,814
‪เธอจะหลอมรวมความคิด
‪จนกระทั่งมันออกมาเหมือนตัวเธอ

302
00:16:21,897 --> 00:16:25,818
‪กระชับ ไร้ที่ติ ไม่มีอะไรเสียเปล่า

303
00:16:26,819 --> 00:16:31,699
‪และในกระบวนการที่ยากลำบากนั้น
‪เธอจะคมกริบดั่งคมมีด

304
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
‪สามารถตัดผ่านได้ทุกสิ่ง

305
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
‪จะบอกว่าอยากได้คดีคืนเหรอ

306
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
‪นึกว่าที่ฉันกำลังบอกคือฉันไม่มีวันปล่อยมันไป

307
00:16:42,084 --> 00:16:44,461
‪เรากำลังพูดถึง
‪การทำผิดกฎหมายนะ แคสซี่พูดเองเลย

308
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
‪แล้วเบาะแสของคุณล่ะ

309
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
‪หายไปหมด ไม่เจออะไรเลย

310
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
‪นี่เป็นการพยายามฆ่านะ
‪อาจติดคุกสิบปีถึงตลอดชีวิต

311
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
‪ผมกำลังจะส่งต่อเรื่องนี้ขึ้นไป
‪ให้คนที่ไม่เคยทำงานฝั่งนี้เลย

312
00:16:52,594 --> 00:16:55,347
‪ผมให้หนึ่งวันก่อนคดีจะถูกแย่งไปจากคุณ

313
00:16:55,431 --> 00:16:56,807
‪ไม่พอค่ะ ฉันต้องการเวลาเพิ่ม

314
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‪เหรอ จะหามาจากไหนดี

315
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
‪ฟังนะ ถ้าปริศนามันไม่ต่อเป็นชิ้นเดียวกัน

316
00:17:01,478 --> 00:17:04,773
‪คุณก็ไปหาอะไรมาสักชิ้น
‪แล้วจับมันยัดเข้าไปให้ได้

317
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
‪เพราะจะบอกให้นะ

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,527
‪ไม่มีอะไรแย่กว่าการเห็นคนผิดลอยนวลแล้ว

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
‪(ถึงคราวเธอโบยบิน)

320
00:17:20,831 --> 00:17:23,083
‪เชนแอบออกไปหาเดฟสองสามคืน

321
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
‪เราคงหาเวลาอยู่กันตามลำพังได้ไม่ยาก

322
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
‪ค่อยเป็นหลังจาก
‪เราเปลี่ยนโลกด้วยวิดีโอแล้วดีไหม

323
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
‪รู้ตัวไหมว่าตัวเองใจร้าย

324
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
‪และนายก็รู้ว่าฉันคิดถูก

325
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
‪งั้นเรื่องวิดีโอนี่
‪เราจะเต้นคู่ปังๆ หน้ากล้องด้วยกันนะ

326
00:17:41,810 --> 00:17:43,228
‪ใช่ ทุกคนจะได้เห็นกันหมดไง

327
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
‪อะไร เธอไม่แน่ใจเรื่องของเราเหรอ

328
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
‪ก็ต้องไม่แน่ใจอยู่แล้ว

329
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
‪เราต้องคิดให้ออกว่าเราเป็นอะไรกัน

330
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
‪ก่อนเผยแพร่ให้ทั้งโลกได้เห็น

331
00:17:54,073 --> 00:17:55,491
‪สามปีที่ฉันเดตกับผู้หญิง

332
00:17:55,574 --> 00:17:57,993
‪ที่สนใจแค่ว่าคนอื่นคิดยังไง

333
00:17:58,077 --> 00:18:00,954
‪เรื่องเขา เรื่องฉัน เรื่องเรา

334
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
‪ฉันพยายามจริงจังสักครั้งอยู่นะ

335
00:18:05,709 --> 00:18:08,796
‪และถ้าเราเต้นแบบที่เราทำ พวกเขาก็จะเห็น

336
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
‪เธอไม่ควรไปสนใจ

337
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‪แต่ฉันสน

338
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
‪ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้า…

339
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
‪คืนนี้เราจะเต้นใครเต้นมัน

340
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
‪บทนั้นเป็นของหนู

341
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
‪ตัวชูโรงทุกคนมีเหล่านักเต้นกลุ่มเป็นโหล

342
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
‪ที่คอยห้อมล้อมเธอ ยกตัวเธอ

343
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
‪ถ้าไม่มีนักเต้นวงนอก ก็จะไม่มีดาวเด่น

344
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
‪เว้นแต่ตอนคุณเต้น

345
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
‪คุณเป็นดาวเด่น

346
00:18:58,762 --> 00:19:01,515
‪พวกเราที่เหลือไม่ควรได้แต่รอความเมตตา

347
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
‪ฉันสั่งบุฟเฟต์มื้อใหญ่ให้
‪แต่เธอพลาดที่จะดื่มด่ำเอง

348
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
‪คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่คลับ

349
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเอาเด็กสาวๆ ไปใช้แบบนั้น

350
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
‪งั้นก็แปลว่าคุณไม่ได้สนใจ

351
00:19:14,403 --> 00:19:18,991
‪นักบัลเลต์ทุกคนคือเป้าแห่งความสนใจ

352
00:19:19,074 --> 00:19:22,411
‪นักเต้นที่แท้จริงน้อมรับมัน

353
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
‪ใช้มัน

354
00:19:24,163 --> 00:19:27,749
‪วันนั้นในสตูดิโอ ฉันบอกให้เธอปักหลัก

355
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
‪- ให้ผลักกลับถ้าต้องทำ
‪- หนูกลัว

356
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
‪เธออ่อนแอ

357
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
‪นั่นเหรอที่คุณคิด

358
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
‪งั้นคุณก็อาจคิดด้วยว่า
‪เด็กผู้หญิงจะเต้นเก่งขึ้นหลังถูกข่มขืน

359
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
‪นั่นใช่ไหมที่คุณบอกตัวเอง…

360
00:19:43,515 --> 00:19:44,600
‪อย่าได้กล้าเชียว

361
00:19:46,518 --> 00:19:47,477
‪อย่าเชียว

362
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
‪หนูจะถือว่านั่นคือใช่

363
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
‪เมื่อมีนักบัลเลต์หน้าตาสละสลวย
‪กับชายร่ำรวย มันเกิดขึ้นได้

364
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
‪ความรัก

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,703
‪ฉันเคยเห็นมาแล้ว

366
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
‪ใช้ชีวิตแบบนั้นมาแล้ว

367
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
‪รอดชีวิตมาแล้ว

368
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
‪นั่นไม่ใช่ความรักค่ะ

369
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
‪เพจจะแบกรับความเจ็บปวดนั้นตลอดไป

370
00:20:20,302 --> 00:20:22,346
‪และพนันเลยว่าทราวิสเคยทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้

371
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
‪หนูเดาว่าเขาเป็นคนผลักแคสซี่

372
00:20:25,432 --> 00:20:27,351
‪เธอเคยเป็นสาวเสิร์ฟที่มิชิบีช

373
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
‪ทั้งหมดนี้เป็นความผิดคุณ

374
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
‪ทีนี้ขอตัวก่อน หนูได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

375
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
‪ต้องบอกว่าฉันประหลาดใจนะที่คุณโทรมา

376
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
‪เวลากินนอนอยู่ในหอ

377
00:21:17,943 --> 00:21:20,821
‪คุณไม่มีเรื่องให้สนุกบ่อยนักหรอก

378
00:21:20,904 --> 00:21:23,573
‪ตรงนี้คือโครงการล่าสุดของฉัน

379
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
‪บางคนมีแฟนคลับเยอะแฮะ

380
00:21:27,327 --> 00:21:29,621
‪จากซุ้มอวยพรของแคสซี่น่ะค่ะ ฉันไปเอาลงมา

381
00:21:29,705 --> 00:21:32,749
‪ฉันจะเอาทั้งหมดไปโรงพยาบาล
‪เพราะตอนนี้เธอฟื้นมาอ่านได้แล้ว

382
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
‪คุณใจดีจัง

383
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
‪ก็ฉันเป็นคนใจดี

384
00:21:38,880 --> 00:21:42,134
‪ได้ยินว่าเธอบอกความลับแล้ว

385
00:21:43,510 --> 00:21:44,886
‪อาจมีการจับกุมตามมา

386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
‪เป็นเด็กคนหนึ่งของฉันใช่ไหม

387
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
‪ฉันรู้ คุณบอกฉันไม่ได้

388
00:21:50,934 --> 00:21:53,812
‪ตอนนี้มันยังเป็นแค่ปริศนาอีกอันที่ฉันไม่เข้าใจ

389
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
‪อันก่อนเป็นยังไง

390
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
‪ซับซ้อน

391
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
‪ลองเล่าดูสิ

392
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
‪ฉันเคยแต่งงาน

393
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
‪เธอชื่อโซอี้ เราเจอกัน
‪ตอนประจำการในอัฟกานิสถาน

394
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
‪คงคิดว่าเป็นที่ที่ความรักเกิดขึ้นได้ยากล่ะสิ

395
00:22:19,671 --> 00:22:23,759
‪แต่เราก็รอดมาได้ แต่งงานกัน สร้างชีวิตใหม่

396
00:22:25,594 --> 00:22:30,766
‪แต่ปัญหาคือโซอี้ไม่อาจสลัดสิ่งที่เคยเห็นออกไปได้

397
00:22:31,767 --> 00:22:33,977
‪ฉันเองก็เคยเห็นเรื่องแย่ๆ แบบเดียวกัน

398
00:22:34,061 --> 00:22:37,105
‪ทำสิ่งแย่ๆ มาเหมือนกัน และฉัน…

399
00:22:38,940 --> 00:22:40,609
‪เอาแต่บอกเธอให้ทนให้ได้

400
00:22:41,360 --> 00:22:43,236
‪ให้คิดถึงแต่เรื่องดีๆ

401
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
‪มีหลายครั้งที่โซอี้พยายาม
‪ให้ฉันเห็นความมืดมนในตัวเธอ แต่…

402
00:22:50,702 --> 00:22:53,705
‪ฉันทนมองไม่ได้

403
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
‪จนกระทั่งเธอเฉือนความเจ็บปวดนั้นทิ้ง

404
00:23:00,754 --> 00:23:02,005
‪คุณพระช่วย อิซาเบล

405
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
‪ฉันน่าจะรู้

406
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
‪ถ้าคุณไม่ใช่ด่านหน้า คุณก็ไม่…

407
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
‪ฉันเป็นด่านหน้าของโซอี้

408
00:23:12,015 --> 00:23:13,058
‪และฉันทำให้เธอผิดหวัง

409
00:23:15,018 --> 00:23:19,606
‪นี่เป็นโอกาสแรกที่ฉันจะได้
‪ทำอะไรดีๆ นับตั้งแต่เกิดเรื่องนั้น

410
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
‪และเหมือนที่ทำกับเธอ ฉันทำพลาด

411
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
‪ฉันไม่ควรมาที่นี่

412
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
‪นายทำงานให้ผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของอาร์เชอร์

413
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
‪ถึงเวลาเห็นแล้วว่าเราทำอะไรได้

414
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
‪แล้วถ้าเรื่องนี้ล้มเหลว
‪แล้วเขารู้ว่าฉันรู้เรื่องด้วยล่ะ

415
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
‪ขอร้องล่ะ

416
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
‪ฉันไม่เคยคบใครมาก่อน

417
00:23:53,473 --> 00:23:55,142
‪คนที่ทำเอาฉันคลั่งไคล้

418
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
‪ฉันไม่เคยได้แสดงให้เขาเห็นเลยว่าทำอะไรได้

419
00:23:58,937 --> 00:24:00,272
‪ฉันเคยเห็นแล้ว เชน

420
00:24:00,355 --> 00:24:02,441
‪โอเค งั้น…

421
00:24:03,066 --> 00:24:07,863
‪อยู่เถอะ เพราะกล้องมือถือของนายถ่ายสวย

422
00:24:07,946 --> 00:24:08,989
‪และเราใช้มันได้

423
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
‪จูน

424
00:24:19,791 --> 00:24:23,420
‪ถ้านังเบ็ตต์มันทำตัวเด่น
‪สักนาทีเดียวฉันจะถอนตัวเลย

425
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
‪พวกเรามาที่นี่เพื่อเหตุผลที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

426
00:24:26,131 --> 00:24:29,259
‪และเธอก็ไม่รู้เลยว่า
‪นังนั่นทำอะไรได้บ้างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

427
00:24:30,969 --> 00:24:33,346
‪โอเค พวกเรา สำหรับนายสองคน

428
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
‪เราจะเต้นรายการเดี่ยวก่อน

429
00:24:36,475 --> 00:24:39,895
‪แล้วเราก็จะโยนนายขึ้น
‪ในท่าทัวร์อ็องแลร์ ตามด้วยท่ายกทรีโอนะ

430
00:24:41,188 --> 00:24:42,564
‪แน่ใจนะว่านายควรอยู่ที่นี่

431
00:24:42,647 --> 00:24:45,108
‪ทำไมล่ะ นี่เป็นโอกาสที่จะได้ดังเลยนะ

432
00:24:45,192 --> 00:24:48,778
‪และคราวนี้ไม่ใช่ไอ้ขี้ยา
‪ที่เต้นแร้งเต้นกาในโรงพยาบาลด้วย

433
00:24:48,862 --> 00:24:50,447
‪มาดามจะมองเรื่องนี้เป็นการหักหลัง

434
00:24:51,239 --> 00:24:52,949
‪ฉันเป็นหน้าเป็นตาของที่นี่นะ

435
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
‪มาดามจะทำอะไรได้ ไล่ฉันออกเหรอ

436
00:24:54,951 --> 00:24:57,412
‪เว้นแต่ฉันรู้ว่านายต้องเสี่ยงกว่าใครเพื่อน

437
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
‪นายพูดถูกเลย

438
00:24:59,414 --> 00:25:04,169
‪ถ้าฉันทำให้มาดามเห็น
‪ว่าทำเรื่องนี้ได้ เธอจะได้ให้เกียรติฉันสักที

439
00:25:04,878 --> 00:25:07,589
‪ฉันจัดคิวให้นายเต้นก่อนแล้ว
‪นายจะได้กลับไปหาแฟน

440
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
‪ขอบใจ

441
00:25:14,763 --> 00:25:18,808
‪และท่อนที่ฉันจะเต้นคืนนี้
‪ฉันอยากเต้นกับนายนะ

442
00:25:23,730 --> 00:25:25,607
‪เอาล่ะ อีหนูเอ๊ย มาเริ่มกันเลย

443
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
‪จูน อย่าแย่งซีนเพื่อนสิ

444
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
‪เบ็ตต์ เย็นไว้

445
00:26:01,351 --> 00:26:03,895
‪กับแกมันไม่เคยดีพอเลยใช่ไหม

446
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
‪ฉันแค่อยากให้หนุ่มๆ ออกมาดูดี

447
00:26:05,480 --> 00:26:07,649
‪เปล่าเลย แกแค่อยากได้มากขึ้นๆ

448
00:26:07,732 --> 00:26:10,026
‪ขณะเดียวกันก็บีบเค้นฉันให้ตาย

449
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
‪แกมันป่วย

450
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
‪จูน เราจะถ่ายใหม่

451
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
‪ไม่ อันแรกดีแล้ว

452
00:26:17,242 --> 00:26:18,493
‪ฉันพอแล้ว

453
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
‪ทำได้ดีแล้วจ้ะแม่

454
00:26:26,960 --> 00:26:29,921
‪เคเล็บ นาบิล พวกนายต่อเลย

455
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
‪- ทำได้ดีมาก!
‪- ขอบใจ นี่

456
00:27:19,471 --> 00:27:22,932
‪ทำได้ดีมากเลยเพื่อน
‪พูดจริงนะ เอาล่ะ กลุ่มต่อไป

457
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
‪ดูเธอสิ

458
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
‪แข็งแรงดี

459
00:27:32,651 --> 00:27:35,195
‪ช่วงนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร

460
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
‪แคสซี่ เธอต้องไม่เรียกใครทั้งนั้น

461
00:27:44,788 --> 00:27:47,916
‪พอคิดว่าเธอเคยไร้ที่ติ เคยแข็งแกร่ง

462
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
‪ตอนนี้กลับมาคลานเหมือนแมลงสาบ

463
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
‪ได้ข่าวว่าได้ลิ้นคืนมาแล้ว

464
00:27:56,216 --> 00:27:57,133
‪ฉันดีใจนะ

465
00:27:58,301 --> 00:27:59,386
‪มันมีประโยชน์หลายอย่าง

466
00:28:01,596 --> 00:28:04,724
‪แต่ตอนเป็นเรื่องของฉัน และเรื่องที่เธอจะเล่า

467
00:28:04,808 --> 00:28:09,771
‪เธอกัดลิ้นไว้ดีกว่า ไม่งั้นที่ตกลงมา
‪ได้รู้สึกเหมือนแค่วอร์มอัปแน่

468
00:28:12,982 --> 00:28:16,152
‪ฉันมีสิทธิ์พูดความจริง

469
00:28:16,236 --> 00:28:18,029
‪ไม่หรอก ถ้ามันทำร้ายฉัน

470
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
‪เพราะสาบานเลย ฉันจะทำร้ายเธอกลับ

471
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
‪หลังจากที่เจอมานี่น่ะเหรอ

472
00:28:24,327 --> 00:28:25,203
‪เจ็บกว่านี้ไม่ได้แล้ว

473
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
‪ไม่ใช่เลย

474
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
‪ฉันหาสิ่งสวยๆ งามๆ ที่เธอรักได้

475
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
‪แล้วทึ้งปีกพวกมันซะ

476
00:28:34,003 --> 00:28:34,838
‪คุณทำอะไรน่ะ

477
00:28:34,921 --> 00:28:36,631
‪นาบิล ดูแฟนนายสิ

478
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
‪ขนาดตอนนี้ยังทำอะไรเกินกำลัง

479
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
‪คุณคอสต้า คุณไม่มีธุระอะไรที่นี่

480
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
‪กลับไปได้แล้ว

481
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
‪ได้ยินใช่ไหม คอสต้า ไปซะ

482
00:28:52,647 --> 00:28:54,983
‪ฉันหมายถึงเธอ นาบิล

483
00:28:58,194 --> 00:29:00,113
‪- ไม่กลับถ้าเขายังอยู่…
‪- เราเลิกกันแล้ว

484
00:29:00,196 --> 00:29:01,072
‪จบกันแล้ว

485
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
‪- คุณบอกอะไรเธอ
‪- ฉันเหรอ

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
‪นี่เป็นเพราะนายต่างหาก

487
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
‪มันไม่เคยจริง

488
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
‪ไม่

489
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
‪ไม่ นั่นไม่จริงเลย

490
00:29:12,250 --> 00:29:13,168
‪เธอลืมไปแล้วเหรอ

491
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
‪หน้าร้อนของเรา ความรักของเรา

492
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‪ฉันมาอยู่กับเธอที่นี่ทุกวัน

493
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
‪เธอจำไม่ได้เหรอ เธอ…

494
00:29:18,965 --> 00:29:20,508
‪เธอไม่รู้เหรอว่าเรารักกัน

495
00:29:20,592 --> 00:29:23,094
‪สิ่งที่เราเคยมี นาบิล…

496
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
‪ก็แค่ขำๆ

497
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
‪แค่คบกันเล่นๆ ช่วงหน้าร้อน

498
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
‪นั่นไม่จริงเลย

499
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
‪- แคสซี่
‪- นายทำให้เธอหงุดหงิดนะ

500
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
‪คุณทำอะไร

501
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
‪คุณพูดอะไรกับเธอ

502
00:29:37,233 --> 00:29:38,109
‪ใจเย็นน่า ไอ้หนู

503
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
‪เขาคือคนคนนั้นใช่ไหม

504
00:29:40,069 --> 00:29:41,780
‪รูปถ่ายของเธอ เขาคือคนในรูป

505
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
‪ไปซะ นาบิล

506
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
‪เดี๋ยวนี้เลย

507
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

508
00:29:49,621 --> 00:29:51,790
‪ขอโทษด้วย แต่นายมันไม่ดีพอ

509
00:30:09,265 --> 00:30:10,141
‪เด็กดี

510
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
‪ชอบไหม

511
00:30:55,603 --> 00:30:58,398
‪ก็แปลกหน่อยๆ
‪ที่นายอยากจูบแฟนต่อหน้าฉัน แต่ก็โอเค

512
00:30:58,982 --> 00:31:01,442
‪เชน นายเจ๋งแล้ว ปล่อยมันไป

513
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
‪ห้องนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

514
00:31:05,738 --> 00:31:06,573
‪นายไม่ควรอยู่ที่นี่

515
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
‪เว้นแต่แมตเตโอ
‪เป็นคนทำให้เราเข้ามาที่นี่คืนนี้ได้

516
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
‪- เขาเลยเรียกฉันว่าไอ้กระเทยได้เหรอ
‪- เพื่อน ลืมมันได้แล้วน่า

517
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
‪ฉันอยากชกนายให้หน้าหงายเลย

518
00:31:14,122 --> 00:31:17,125
‪- ก็เอาสิ
‪- เฮ้ คืนนี้เราไม่ได้มาทะเลาะกันนะ

519
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
‪เรากำลังมาทำสิ่งสวยงาม
‪และฉันจะทนแค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว

520
00:31:21,629 --> 00:31:22,839
‪เชน ออกไปได้แล้ว

521
00:31:24,173 --> 00:31:25,508
‪- ล้อเล่นใช่ไหม
‪- พูดจริง

522
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
‪แมตตี้ ทำให้ถูกต้องสิ แค่พูดออกไป

523
00:31:30,346 --> 00:31:31,180
‪ก็ได้

524
00:31:31,764 --> 00:31:32,640
‪ฉันขอโทษ

525
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
‪- แม่มึงสิ
‪- พอที เราจะออกไปกันแล้ว

526
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
‪- เปล่าสักหน่อย
‪- เขาขอโทษแล้ว

527
00:31:38,688 --> 00:31:39,606
‪เพราะต้องทำหรอก

528
00:31:39,689 --> 00:31:41,190
‪กับนายมันเหมือนไม่มีอะไรดีพอเลย

529
00:31:41,274 --> 00:31:44,235
‪ฉันจะพอใจกับอีแค่เศษเดนทำไม
‪ฉันเจอแบบนั้นในโคโลราโดมาพอแล้ว

530
00:31:44,319 --> 00:31:45,278
‪เหรอ งั้นรู้อะไรไหม

531
00:31:45,361 --> 00:31:48,239
‪ที่นี่ก็มี หมอนี่พยายามปรับปรุงตัวอยู่นะ

532
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
‪เหรอ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องยอม

533
00:31:50,241 --> 00:31:53,077
‪ใช่ นายก็แค่ใช้ชีวิตในฟองบัลเลต์ต่อไป

534
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
‪แบกความคับแค้นใจเอาไว้ มองหาที่ระบาย

535
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
‪อย่างน้อยฉันก็ลงมือก่อน

536
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
‪แล้วนายก็จะลงมือกับทุกคน
‪จนสุดท้ายก็ไม่เหลือใคร

537
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
‪หมอนั่นกำลังขอโทษ

538
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
‪ถ้านายจะไม่รับ
‪ก็แปลว่านายนั่นแหละที่มีปัญหา

539
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
‪แฟนเธอเป็นคนดีนี่

540
00:32:20,396 --> 00:32:22,315
‪ใช่ และเห็นชัดเลยว่าไม่ใช่เจ้าชาย

541
00:32:22,398 --> 00:32:24,984
‪พวกเจ้าชายน่ะถูกให้ค่าเกินไป

542
00:32:25,568 --> 00:32:28,529
‪แบบว่าเธอก็ดูดีนะ แต่เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เหรอ

543
00:32:29,405 --> 00:32:30,239
‪ใช่

544
00:32:32,200 --> 00:32:34,118
‪เราก็นอกใจเธอไปกับชายอื่นไง

545
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
‪เจ้าหญิงคนนี้ก็ทำแบบเดียวกัน

546
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
‪ให้พูดตรงๆ ไหม

547
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
‪ฉันว่าหมอนั่นกลัวล่ะ

548
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
‪กลัวอะไร

549
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
‪กลัวเธอไง เบ็ตต์

550
00:32:47,215 --> 00:32:50,468
‪เธอรู้ว่าต้องการอะไร
‪และมันน่ากลัวที่เธอคว้ามันมาได้บ่อยๆ

551
00:32:50,551 --> 00:32:51,552
‪ไม่จริงเลย

552
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
‪ฉันว่าเธอเจอคนที่แคร์เธอแล้วล่ะ

553
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
‪เพราะงั้นให้โอกาสเขาหน่อย

554
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
‪ฉันจะปฏิเสธ
‪ถ้าเธอบอกยัยนั่นว่าฉันพูดแบบนี้

555
00:33:07,568 --> 00:33:08,987
‪แต่ทั้งภายนอกและภายใน

556
00:33:11,030 --> 00:33:12,991
‪เนเวอาห์ สตรอเยอร์คือคนที่ดีที่สุดในนี้

557
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
‪ยังไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกแบบนั้นไหม

558
00:33:18,705 --> 00:33:19,664
‪เชื่อฉันเถอะ

559
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
‪ฉันรู้ว่าความรักหน้าตาเป็นยังไง

560
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
‪จูน หยุดนะ

561
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
‪ทำอะไรของเธอ

562
00:33:51,571 --> 00:33:52,488
‪คิดว่าไงล่ะ

563
00:33:53,364 --> 00:33:54,282
‪เธออาจตายได้นะ

564
00:33:55,491 --> 00:33:57,201
‪ฉันเกือบคว้ารางวัลมาได้แล้วเชียว

565
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
‪เกือบได้แม่กลับมาแล้ว

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
‪เธอยังทำได้

567
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
‪ใครๆ จะมองเห็นว่ามีความดี…

568
00:34:10,965 --> 00:34:11,841
‪ฉันขอโทษ

569
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
‪ทำไมล่ะ ฉันต่างหากที่เป็นคนจูบนาย

570
00:34:17,764 --> 00:34:21,142
‪ฟังนะ เราเคยถูกขังอยู่ข้างนอกนี่มาแล้วครั้งหนึ่ง

571
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

572
00:34:23,311 --> 00:34:26,522
‪ฉันจะไปทำให้นังบ้านั่นเห็น
‪ว่าฉันจะไม่ยอมถูกผลักไปมา

573
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
‪มาลุยกันเลย

574
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

575
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
‪อะไร

576
00:36:18,050 --> 00:36:21,596
‪(แทบรอให้เธอกลับมาไม่ไหวแล้ว)

577
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
‪ยืดเข่าให้ตรง

578
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
‪เพื่อตัวเธอเองนะ โมนิก้า

579
00:38:28,806 --> 00:38:30,182
‪มันปวดเหลือเกิน

580
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
‪มันจำเป็น ทำอีก

581
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
‪- ฉันเหนื่อยแล้ว
‪- หนูช่วยได้นะ

582
00:38:34,854 --> 00:38:37,732
‪ช่วยหน่อย มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

583
00:38:37,815 --> 00:38:38,649
‪ไม่ค่ะ

584
00:38:39,567 --> 00:38:40,901
‪หนูจะเอามันไปค่ะ

585
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
‪ถ้าเธอทำแบบนั้น ฉันก็ไม่เหลืออะไร

586
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
‪สอนเธอสิ

587
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
‪เดี๋ยวนี้

588
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
‪หนูไม่มีทางทำให้เจ็บได้มากพอ

589
00:38:47,992 --> 00:38:49,744
‪เมื่อเธอสูงกว่านี้ ผอมกว่านี้

590
00:38:50,328 --> 00:38:52,496
‪เหนือกว่านี้ หนักแน่นกว่านี้

591
00:38:55,666 --> 00:38:57,084
‪มันสายไปแล้วค่ะ มาดาม

592
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
‪- นี่ไม่มีทางแก้ไขได้
‪- เป็นความผิดของฉันเอง

593
00:39:00,546 --> 00:39:01,672
‪ความล้มเหลวของฉัน

594
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
‪เป็นทางเดียวที่ฉันจะเรียนรู้

595
00:39:04,175 --> 00:39:05,051
‪ไม่จริงเลย

596
00:39:05,718 --> 00:39:06,677
‪มีอีกทาง

597
00:39:11,265 --> 00:39:12,099
‪เคเล็บ

598
00:39:13,642 --> 00:39:14,769
‪ให้ตายสิ

599
00:39:15,353 --> 00:39:18,189
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมทำแล้ว วิดีโอนั่น

600
00:39:18,272 --> 00:39:19,357
‪มันจะถูกโพสต์คืนนี้

601
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
‪พระเจ้า

602
00:39:20,941 --> 00:39:21,817
‪มันจะต้องเจ๋งแน่

603
00:39:21,901 --> 00:39:23,486
‪นี่ไม่ใช่เวลามาทำเล่นๆ นะ

604
00:39:23,569 --> 00:39:24,612
‪เปล่าเลย นี่คือสงคราม

605
00:39:24,695 --> 00:39:27,782
‪ผมต้องสู้เพื่อสิ่งที่สำคัญจริงๆ
‪เพราะผมรู้คุณจะไม่ทำ

606
00:39:27,865 --> 00:39:31,619
‪ทุกอย่างที่ฉันทำ
‪ก็เพื่อเธอ เพื่อนักเรียนทุกคนที่นี่

607
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
‪ผมเป็นมากกว่านักเรียน
‪เพราะงั้นเลิกทำกับผมเหมือนเด็กได้แล้ว

608
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
‪แต่ฉันควรทำแบบนั้น เคเล็บ

609
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
‪นั่นเป็นงานของฉัน

610
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
‪ไม่ใช่สร้างบาดแผลและทำให้เธออ่อนแอ

611
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
‪แต่ช่วยให้เธอเติบโต

612
00:39:49,720 --> 00:39:51,347
‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจบเรื่องนี้

613
00:39:52,014 --> 00:39:53,933
‪ไม่ ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น

614
00:39:55,226 --> 00:39:57,895
‪ผมเข้าใจ เวลาเจอความกดดัน
‪ผู้คนจะแตกสลาย

615
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
‪แต่ผมไม่ใช่แบบนั้น

616
00:39:59,814 --> 00:40:01,774
‪ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนจะเป็นแบบนั้น

617
00:40:04,777 --> 00:40:07,738
‪ผมต่างหากที่เป็นฝ่ายเข้าหาคุณ โมนิก

618
00:40:08,406 --> 00:40:10,574
‪ผมปวดร้าวอย่างหนัก

619
00:40:12,118 --> 00:40:13,369
‪คุณเอาความปวดร้าวนั้นไป

620
00:40:14,787 --> 00:40:18,290
‪ฉันคือผู้ใหญ่ในที่นี้เคเล็บ และขอบอกเลย

621
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
‪ที่ผ่านมาฉันทำร้ายเธอ

622
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‪เรื่องนั้นต้องจบคืนนี้

623
00:40:26,715 --> 00:40:28,926
‪เราต้องจบกันคืนนี้

624
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
‪ไม่นะ คุณไม่เข้าใจเหรอ

625
00:40:31,470 --> 00:40:32,388
‪ผมต้องการแบบนี้เอง

626
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
‪ตอนนี้เธออาจไม่เข้าใจ

627
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
‪แต่สักวันหนึ่งเธอจะเข้าใจทุกอย่าง

628
00:40:37,977 --> 00:40:39,687
‪และมันจะเจ็บปวด

629
00:40:39,770 --> 00:40:41,480
‪มันจะมีแต่ความเจ็บปวด

630
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
‪และฉันจะเป็นต้นเหตุ

631
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
‪ถ้าหนูจำไม่ได้ล่ะ

632
00:41:00,040 --> 00:41:01,208
‪ฉันคิดว่าเธอจำได้

633
00:41:02,585 --> 00:41:05,838
‪ฉันคิดว่าเธอกลัวว่า
‪ถ้าพูดชื่อออกมาและเราพิสูจน์ไม่ได้

634
00:41:05,921 --> 00:41:07,590
‪มันจะกลับมาเล่นงานเธอ

635
00:41:07,673 --> 00:41:10,926
‪บางคนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอมี

636
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
‪และฉันคิดว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือของนักเรียนคนหนึ่ง

637
00:41:15,556 --> 00:41:19,477
‪พอหนูไม่อยู่ ก็มีตัวแม่คนใหม่ใช่ไหมล่ะคะ

638
00:41:22,062 --> 00:41:25,441
‪ใครก็ตามที่ผลักเธอ
‪ได้ประโยชน์จากการตกของเธอแน่นอน

639
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
‪ช่วยฉันหน่อย แคสซี่

640
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
‪ฉันผิดไม่ได้อีกแล้ว

641
00:41:42,208 --> 00:41:43,584
‪คุณอยากได้ชื่อเหรอคะ

642
00:41:47,838 --> 00:41:49,507
‪หนูมีอยู่ชื่อหนึ่ง

643
00:42:12,112 --> 00:42:16,867
‪(กำลังอัปโหลด)

644
00:42:16,951 --> 00:42:19,787
‪การเต้นดีๆ เป็นเส้นทางชุดหนึ่ง

645
00:42:19,870 --> 00:42:23,666
‪หนทางที่นำร่างกายสู่
‪การแสดงออกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของมันเอง

646
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
{\an8}‪(วิดีโอการเต้น ยอดดู)

647
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
‪มันคือจุดแข็งที่เธอไม่อาจละทิ้งได้

648
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
‪คือความจริงที่ไม่มีใครปฏิเสธได้

649
00:42:35,427 --> 00:42:37,972
‪เธออาจคิดว่าคำพูดเป็นสิ่งแข็งแกร่งที่สุดที่เรามี

650
00:42:38,806 --> 00:42:43,185
‪แต่บางครั้งร่างกายของเราเอง
‪กลับคมคายได้ยิ่งกว่า

651
00:42:54,530 --> 00:43:00,828
‪(ดูนักบัลเลต์ดาวรุ่งจากอาร์เชอร์ซะก่อน!
‪อย่าพลาดละครริปเปอร์สามคืนของพวกเขา)

652
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
‪เป็นกล้องเอชดีที่ตัวเล็กจริงๆ

653
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
‪แม่ อย่าค่ะ

654
00:43:04,498 --> 00:43:07,710
‪อะไร แม่แอบถ่ายรูปลูก
‪เต้นบนเวทีสักรูปไม่ได้เลยเหรอ

655
00:43:07,793 --> 00:43:11,005
‪นี่เป็นท่อนโซโล่ใหญ่
‪ครั้งแรกของลูก แม่จะไม่ยอมพลาดแน่

656
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
‪แม่คะ หนูเสียมันไปแล้ว

657
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
‪มันอยู่ในมือแล้ว และ…

658
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
‪หนูทำมันหลุดมือ

659
00:43:23,559 --> 00:43:25,060
‪หนูได้กลับไปเต้นกลุ่ม

660
00:43:26,770 --> 00:43:27,980
‪หนูล้มเหลวอีกแล้ว

661
00:43:34,194 --> 00:43:35,279
‪ลูกไม่ได้ล้มเหลว

662
00:43:37,573 --> 00:43:41,035
‪ลูกสู้เพื่อให้ได้อยู่โรงเรียนนี้ต่อ
‪สู้มากพอจะแข็งขืนกับแม่

663
00:43:41,118 --> 00:43:45,998
‪ลูกเลี้ยงดูตัวเอง
‪และยังมีน้ำใจชวนแม่มาที่นี่อีก

664
00:43:46,081 --> 00:43:49,752
‪แต่ถึงอย่างนั้น จูนลูกรัก ลูกก็ยังเต้นทุกวัน

665
00:43:50,294 --> 00:43:52,588
‪ลูกสมกับเป็นลูกสาวของแม่

666
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
‪ลูกแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด

667
00:43:58,969 --> 00:44:01,138
‪จะชอบหรือไม่ คนอื่นก็มองเราเป็นแพ็กคู่

668
00:44:01,221 --> 00:44:04,433
‪และที่นายออกไป
‪หางานอื่นทำนั่นทำให้ฉันดูไม่ดีเลย

669
00:44:04,516 --> 00:44:06,101
‪นายอยากทำงานที่นี่ลงได้ยังไง

670
00:44:06,602 --> 00:44:08,812
‪เพราะอย่างที่นายรู้…

671
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
‪ทุกอย่างเยียวยาได้

672
00:44:13,150 --> 00:44:16,403
‪แหงล่ะ นายอาจหางานในเมืองอื่นได้ แต่ฉันล่ะ

673
00:44:16,487 --> 00:44:20,324
‪โลกไม่ได้พากันยื้อแย่งครูบัลเลต์แก่ๆ หรอกนะ

674
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
‪นายไม่คิดว่าถึงเวลา
‪ที่โมนิก ดูว์บัวต้องถูกปลดแล้วเหรอ

675
00:44:23,952 --> 00:44:27,331
‪คิดสิ แต่ใครจะมาแทนที่เขาล่ะ

676
00:44:27,414 --> 00:44:28,290
‪โทเฟอร์…

677
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‪นายไง

678
00:44:30,709 --> 00:44:31,752
‪นายบ้าไปแล้ว

679
00:44:31,835 --> 00:44:35,005
‪เปล่า กรรมการเคารพนาย
‪คนรู้ว่านายอยู่เบื้องหลังความสำเร็จของที่นี่

680
00:44:35,130 --> 00:44:37,925
‪นายเป็นคนปั้นดีเลีย วิตลอว์ขึ้นมาตั้งแต่ต้น

681
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
‪สิ่งเดียวที่โมนิกทำคือ…

682
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
‪กรีดกรายเข้ามาเอาหน้า ฉันรู้

683
00:44:40,678 --> 00:44:44,390
‪แต่การบริหารที่นี่มันเกินกำลังของฉัน

684
00:44:44,473 --> 00:44:46,725
‪งั้นเราจะแก้ไขสิ่งที่เสียหายด้วยกัน

685
00:44:46,809 --> 00:44:50,062
‪และเราก็จะพินาศแบบเดียวกับโมนิก เชื่อฉันสิ

686
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
‪บัลเลต์เป็นนักทำลายที่ยิ่งใหญ่

687
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
‪แต่นายมีฉันคอยช่วย

688
00:44:53,899 --> 00:44:56,485
‪มันสู้กับสิ่งที่เราจะต้องเจอไม่ไหวหรอก

689
00:44:56,568 --> 00:45:00,614
‪ฉันรักนายนะที่คิดว่าฉันมีดีพอจะบริหารที่นี่ได้

690
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
‪แต่เสียใจด้วย

691
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
‪ฉันไม่ใช่คนคนนั้นหรอก

692
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
‪คืนนี้เกือบขายหมดแล้วค่ะ

693
00:45:27,015 --> 00:45:30,060
‪งั้นเราก็ไปยืนในแสงไฟกัน

694
00:45:36,108 --> 00:45:38,402
‪ขอบคุณที่มาร่วมกับเราในคืนนี้

695
00:45:38,986 --> 00:45:43,115
‪เพื่อฉลองให้เหล่าผู้มีพรสวรรค์
‪ที่อาศัยและทำงานในโรงเรียนบัลเลต์อาร์เชอร์

696
00:45:43,198 --> 00:45:45,576
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกคุณมาที่นี่

697
00:45:45,659 --> 00:45:48,162
‪เพื่อถามความเกี่ยวข้อง
‪ในเรื่องข่าวอื้อฉาวที่มิชิบีชคลับ

698
00:45:48,245 --> 00:45:52,040
‪แต่ฉันอยากฉลองวิดีโอที่ฉันมอบหมายให้จัดทำขึ้น

699
00:45:52,124 --> 00:45:56,128
‪เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
‪ความพากเพียรของบรรดานักเรียน

700
00:45:56,211 --> 00:46:02,551
‪นักเต้นหนุ่มสาวของเรา
‪ไม่ยอมถูกมองเป็นเหยื่อและจะไม่ปิดปากเงียบ

701
00:46:02,634 --> 00:46:05,345
‪วันนี้ เราจะฉลองอนาคตของพวกเขาค่ะ

702
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
‪ขอบคุณค่ะ

703
00:46:08,599 --> 00:46:09,558
‪มาดามคะ

704
00:46:15,814 --> 00:46:17,357
‪คนกลับมาคลั่งกันแล้ว

705
00:46:18,442 --> 00:46:21,612
‪เชื่อไหมว่าผมได้รับสาย
‪เชิญไปออกทัวร์เรื่องริปเปอร์แล้วนะ

706
00:46:22,279 --> 00:46:23,113
‪ไม่เชื่อหรอก

707
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
‪ของแบบนั้นต้องจองล่วงหน้ายาวๆ

708
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
‪เดาว่าเราต่างมองหาโอกาสในนาทีสุดท้าย

709
00:46:30,454 --> 00:46:31,330
‪เย็นไว้ โทเฟอร์

710
00:46:31,413 --> 00:46:32,790
‪เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว

711
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
‪คุณจะได้มีที่ทางให้ตัวเอง

712
00:46:34,625 --> 00:46:36,251
‪ผมตั้งตารอไม่ไหวแล้ว

713
00:46:37,002 --> 00:46:40,380
‪คุณไม่คู่ควรจะอยู่ในตึกนี้ ในเมืองนี้

714
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
‪ในศิลปะแขนงนี้

715
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
‪ผมจำคืนเปิดฤดูกาลเมื่อหลายปีก่อนได้

716
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
‪คุณสอดลิ้นเข้ามาในปากผม

717
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
‪ผมเป็นแค่ไอ้โง่ที่ยังเด็กและเมา

718
00:46:49,515 --> 00:46:50,390
‪ก็จริง

719
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
‪เฮ้ย

720
00:46:52,226 --> 00:46:54,102
‪แต่คุณก็ยังอยากลองสัมผัสมันอยู่ดี จริงไหม

721
00:46:54,186 --> 00:46:56,355
‪ความเป็นชายที่พร้อมจะลุยและทำงานให้สำเร็จ

722
00:46:56,438 --> 00:46:58,106
‪เดี๋ยวสิ คุณไม่มีนี่นา

723
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
‪ขอบใจ ราโมน

724
00:47:02,027 --> 00:47:03,070
‪ไปได้แล้ว

725
00:47:03,153 --> 00:47:04,238
‪ใช่เลย

726
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
‪อย่างน้อยก็พวกเราคนหนึ่ง

727
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
‪เกิดอะไรขึ้น

728
00:47:12,913 --> 00:47:13,997
‪นายพูดถูก

729
00:47:14,081 --> 00:47:15,749
‪ที่นี่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

730
00:47:16,708 --> 00:47:17,668
‪และนายกับฉัน…

731
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
‪ได้เวลาพอดี โรงเรียนนี้…

732
00:47:20,003 --> 00:47:21,797
‪กำลังรอให้เราช่วงชิงมา

733
00:47:37,604 --> 00:47:39,356
‪- มาดาม!
‪- ขอให้นี่ได้ผลเถอะ

734
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
‪- มากับฉันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
‪- โมนิก ดูว์บัว

735
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
‪ตายแล้ว

736
00:47:43,777 --> 00:47:46,071
‪- คุณเข้ามาหลังเวทีไม่ได้
‪- นี่ไม่ใช่เรื่องน่าห่วง

737
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
‪ฉันมาทำการจับกุมในข้อหาพยายามฆ่าแคสซี่ ชอร์

738
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
‪ใครคะ ใครผลักเธอ

739
00:48:02,963 --> 00:48:07,050
‪อลิซาเบธ วิตลอว์ เธอถูกจับ
‪ในข้อหาพยายามฆ่าแคสซี่ ชอร์

740
00:48:07,134 --> 00:48:08,093
‪อะไรนะคะ

741
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
‪เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร

742
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
‪ทุกอย่างที่เธอพูดจะถูกนำไปใช้ปรักปรำเธอ

743
00:48:12,055 --> 00:48:13,265
‪เธอมีสิทธิ์ร้องขอทนาย

744
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
‪แต่ถ้าเธอหาทนายเองไม่ได้ เราจะจัดหาให้

745
00:48:15,642 --> 00:48:17,477
‪นี่อำกันเล่นใช่ไหม

746
00:48:17,561 --> 00:48:20,564
‪ไม่ใช่หนูนะ หนูไม่ได้ทำ

747
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
‪ไม่เป็นไร เธอจะต้องไม่เป็นไร

748
00:48:23,400 --> 00:48:24,318
‪โอเรน

749
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
‪แม่คะ ช่วยหนูด้วย

750
00:48:28,530 --> 00:48:29,364
‪แม่!

751
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
‪แม่จะให้พวกเขาทำแบบนี้กับหนูไม่ได้นะ

752
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
‪แม่จะโทรหาพ่อเขา

753
00:48:48,467 --> 00:48:49,676
‪นาบิล นายโอเคไหม

754
00:48:50,928 --> 00:48:52,804
‪นี่ไม่ใช่ความจริงที่ฉันหวังว่าจะเจอ

755
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
‪ใครจะรู้ว่าเบ็ตต์จะกล้า

756
00:48:54,556 --> 00:48:55,641
‪เบ็ตต์ไม่ได้ทำนะ

757
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
‪งั้นตำรวจจับเธอไปทำไม

758
00:48:57,392 --> 00:49:00,062
‪เพราะท้ายที่สุดแล้ว
‪พวกเขายังต้องจับใครสักคนไง

759
00:49:00,145 --> 00:49:02,147
‪เบ็ตต์ไม่มีใครเลย เราทำยังไงกันดี

760
00:49:04,483 --> 00:49:05,901
‪เราจะตัดท่อนโซโล่ของเบ็ตต์ออก

761
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
‪เต้นฉากเปิดปาส์เดอซิกส์ซ้ำ
‪แล้วตรงเข้าท่อนโคด้าเลย

762
00:49:09,071 --> 00:49:11,657
‪ให้ทุกคนขยับไปทางขวาของเวทีหนึ่งตำแหน่ง

763
00:49:11,740 --> 00:49:14,576
‪แล้วออกทางปีกเวที
‪ไปยังเวทีล่าง ไม่ต้องเต้นปาส์เดอเดอซ์

764
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
‪การแสดงทั้งชุดผนวกกับ
‪ท่อนของเบ็ตต์และท่อนโซโล่ตอนจบเรื่อง

765
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
‪งั้นหนูจะเต้นเอง

766
00:49:19,081 --> 00:49:21,792
‪- โอ้ จูน
‪- หนูกำลังขายตัวเองอยู่ค่ะ

767
00:49:22,376 --> 00:49:23,502
‪และยอมรับเถอะ

768
00:49:24,962 --> 00:49:25,796
‪คุณจะซื้อ

769
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
‪ฉันแต่งเต็มยศไปสินะ

770
00:49:35,555 --> 00:49:37,099
‪เบ็ตต์โดนจับ

771
00:49:37,891 --> 00:49:39,351
‪เด็กสาวที่โคม่า

772
00:49:39,434 --> 00:49:41,353
‪ตำรวจคิดว่าเพราะเบ็ตต์พยายามจะฆ่าเขา

773
00:49:42,729 --> 00:49:45,232
‪อะไรนะ พวกนายเป็นใครกันวะ

774
00:49:45,857 --> 00:49:47,025
‪เรื่องเป็นงี้

775
00:49:48,318 --> 00:49:49,361
‪ฉันก็ไม่ได้ชอบเบ็ตต์นัก

776
00:49:49,444 --> 00:49:51,655
‪นังนั่นพยายามบดขยี้ฉันตั้งแต่วันแรก

777
00:49:51,738 --> 00:49:53,281
‪แต่เบ็ตต์ไม่ได้ทำ

778
00:49:54,074 --> 00:49:55,242
‪นายจะสนไปทำไม

779
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
‪เพราะฉันรู้ว่าการไม่มีใครเลยมันเป็นยังไง

780
00:49:59,788 --> 00:50:01,373
‪และเบ็ตต์กำลังรู้สึกแบบนั้นอยู่

781
00:50:02,708 --> 00:50:03,667
‪ไปหาเธอซะ

782
00:50:04,584 --> 00:50:05,961
‪บอกเธอว่าพวกเราจะเต้นต่อ

783
00:50:06,044 --> 00:50:08,380
‪ทำให้แน่ใจว่าเธอจะยังมีโรงเรียนให้กลับมา

784
00:50:19,391 --> 00:50:23,895
‪เมื่อเต้นตามจินตนาการ
‪ของนักออกแบบท่าเต้น มันอาจยากที่จะเข้าใจ

785
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
‪บางครั้งพวกเขาก็ไม่รู้ว่าต้องการอะไร

786
00:50:26,356 --> 00:50:27,774
‪แต่เธอรู้ว่าเธอทำอะไร

787
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
‪ในท้ายที่สุดแล้ว

788
00:50:30,944 --> 00:50:34,823
‪เธอไม่ต้องการใครมาบอกว่า
‪จะบรรยายสิ่งที่อยู่ในตัวเธอยังไง

789
00:50:35,532 --> 00:50:37,159
‪ลูกสาวฉันเต้นในกลุ่มตัวประกอบค่ะ

790
00:50:37,909 --> 00:50:38,910
‪ไว้ฉันจะชี้ให้ดู

791
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
‪ฉันควรไปสถานีตำรวจ

792
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
‪ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ พวกเขาจะไม่คุยกับคุณ

793
00:50:48,378 --> 00:50:51,548
‪ตอนนี้เบ็ตต์ถูกจับ
‪เลยจะออกไปปกปิดเรื่องฉาวถัดไปเหรอคะ

794
00:50:52,049 --> 00:50:53,091
‪คืนนี้ขอให้สนุกล่ะ

795
00:50:53,175 --> 00:50:54,968
‪มันจะเป็นเรื่องสุดท้ายที่เธอจะได้เต้น

796
00:50:55,052 --> 00:50:58,597
‪ซึ่งทำให้หนูเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่มีอะไรจะเสีย

797
00:50:58,680 --> 00:51:01,725
‪ดังนั้นหนูจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เพื่อทำลายคุณค่ะ มาดาม

798
00:52:07,290 --> 00:52:08,500
‪ถึงคราวเธอโบยบินแล้ว

799
00:53:41,676 --> 00:53:46,473
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์