‪NETFLIX 原創影集
‪這是給凱西的早日康復卡
‪有看到相似的筆跡嗎？
‪我只是想嚇嚇新來的女孩
‪不代表我有把人推下屋頂
‪陪審團認得什麼是威脅
‪-媽！ ‪-克魯茲警官
‪妳這樣審問是違法的
‪我們只是在閒聊
‪我女兒有權要求律師在場 ‪但我沒看到
‪好吧，在妳找來律師之前
‪我們必須拘留她
‪等等，要待在牢裡嗎？
‪好吧，明天
‪妳想知道什麼，我馬上告訴妳
‪-我們現在… ‪-妳現在要閉嘴
‪為了妳自己好
‪我給妳們一點時間
‪我只是試著在替自己辯護
‪妳完全沒有幫到自己
‪我們得小心操縱這件事
‪沒什麼好操縱的
‪媽，妳得相信我
‪不是我做的！
‪警察說的話很有說服力
‪如果妳想要離開這裡
‪妳就得有個更好的說法
‪天啊！
‪妳很完美，瓊
‪謝謝你
‪他們把布幕掀開了
‪-對啊 ‪-什麼？
‪是為了妳
‪歐倫，你也沒辦法做什麼
‪馬泰奧傳了訊息
‪她媽媽在那邊，她爸正飛過來
‪歐倫，別這樣！
‪他們可以處理
‪她現在一定很害怕
‪或許她應該要害怕
‪哇，真殘忍
‪真是一部傑作
‪今晚的灰燼之中，一隻鳳凰誕生了
‪我們應該好好慶祝
‪我得先去滅一些火 ‪才能讓你開始點燃這把火
‪別這樣，想想我今晚給了妳什麼
‪或許吧
‪如果你願意先替我做點事的話
‪我打過電話，她還在拘留中
‪好吧，放手一搏了
‪感謝各位一起參與這重要的一晚
‪這些出眾的年輕舞者 ‪不只是演出了一部嶄新的芭蕾舞
‪也向各位傳達了他們強韌的恢復力
‪如同我們今晚看到的
‪我們校園裡有很多位“芭蕾舞的未來”
‪瓊帕克，我一直都知道妳會發光發熱
‪謝謝
‪-在我委託製作的影片爆紅之後… ‪-什麼？
‪剩下兩場表演的門票也變得炙手可熱
‪所以請通知朋友早點買票
‪-瓊 ‪-埃絲梅
‪要是我知道妳那麼厲害
‪我以前一定會對妳更好
‪有貝特的消息嗎？
‪聽說…她今晚會被拘留
‪拿一瓶吧
‪給你和你女友
‪我們就不客氣了，謝謝
‪我剛剛很白癡
‪對不起
‪只是…她讓我很難同情她
‪相信我，我知道
‪我只希望今晚屬於我們兩個
‪還是可以啊
‪今晚跳得超棒，納比歐
‪我知道
‪迦勒，要喝一杯嗎？
‪如果是那王八蛋給的，我寧願喝髒水
‪冷靜點，我比任何人都愛打架
‪但那個人你打不贏的
‪他在這裡幹嘛？
‪他已給我們下了毒，多一點算什麼？
‪-納比歐… ‪-你不會想喝的
‪如果不喝 ‪我就會拿刀插進雷蒙的心臟
‪別管我
‪懂了
‪蕭恩
‪你太厲害了
‪戴夫，我想這是第一次有人送我花
‪別激動
‪我收到你的感激了
‪好吧
‪那…
‪你幾點要帶我去參加董事會的派對？
‪你這樣裝扮不太合適
‪這是舞蹈學院
‪我想他們對兩個 ‪奇裝異服的同性戀不會有意見的
‪只有你是奇裝異服
‪晚點再找你？
‪也太性感了吧
‪蕭恩，你能把到他真是中大獎了
‪是啊…
‪是個好對象
‪瓊！
‪妳表現得太棒了
‪謝謝妳，媽
‪我想讓妳見見促成這一切的編舞家
‪他就在那裡，雷蒙科斯塔
‪當然好
‪但先讓我把這些漂亮的花插進水裡
‪今晚大家都很喜歡妳
‪希望你也喜歡
‪我聽說…
‪他們已經在討論巡迴演出的事了
‪消息真靈通
‪我從這裡得到的任何東西
‪都是從你身上學的
‪科斯塔先生，如果你選我當主角
‪我願意明天就離開這裡
‪好，我會考慮看看
‪今晚就讓他們好好玩吧 ‪他們經歷了那麼多事
‪而我們最不需要的就是再一次出錯
‪所以當夫人要妳去注意該注意的事時
‪妳就一定要去注意該注意的事
‪我知道我的工作是什麼，賽琳娜
‪很好
‪這樣妳才能保住它
‪可以突襲的時候打給我
‪奠酒已經送達
‪我想那應該可以讓我喝一些好酒
‪聽說有人找你辦巡演了
‪所以趁現在趕快沾點光吧
‪我想的要更多
‪我們得談談比例
‪《開膛手》是我的創作
‪是我付錢的
‪這個成就是屬於學校的
‪而這間學校…
‪需要一點打賞
‪妳一開始還不想要這部芭蕾舞
‪但我還是承擔了風險
‪芭蕾舞可不便宜，雷蒙
‪妳已經用了下流手段讓我留在這裡…
‪妳不能再唆使我怎麼離開
‪但是你的一部份是我賺來的
‪無論如何，我都會拿它來兌現
‪惠特洛太太？
‪惠特洛太太對吧？貝特的媽媽？
‪你怎麼會認識我女兒？
‪我是馬泰奧馬凱帝，她男朋友
‪-很高興見到妳 ‪-今天真是越來越精彩了
‪女士，我是來幫忙的
‪你真是好心
‪說實話，你還真的可以幫上忙
‪太好了，因為我剛剛一直在想
‪我有很多可以幫忙的地方
‪妳儘管開口
‪當然
‪好吧，你要做的就是…
‪走開
‪女士？
‪我是認真的
‪我也是
‪你是我女兒犯的眾多錯誤中的一個
‪過去幾個禮拜 ‪都是我幫妳女兒振作起來的
‪看看我們現在在哪裡
‪再去打擾貝特，就換你去坐牢
‪你是個白癡
‪我？
‪你還不是一直喝酒
‪我也是白癡
‪你爸媽會怎麼說？
‪我“爸媽”…
‪都是酒鬼
‪都是法國學者，我受不了他們
‪我爸是馬來西亞人，但他不信神
‪我自己找到信仰
‪我們還有兩場表演 ‪我可不想看瓊在舞台上跟一個…
‪不會喝又愛喝的宿醉鬼跳舞
‪天啊，我心裡的這個感覺…
‪我需要它停下來
‪凱西帶走我的心
‪然後把它從屋頂上扔下去
‪我懂你的感受
‪科斯塔偷走我們兩個的女孩
‪但你想做的事…
‪別這樣做
‪你幹嘛在意？
‪你痛恨我相信的一切
‪至少你還相信啊
‪我一年前就不再相信了
‪我很想念…信仰
‪別讓那個王八奪走你的信仰
‪還有你愛的那個女孩
‪確保你也不會失去她
‪迦勒
‪凱西跟我已經完了
‪我說的女孩不是她
‪妳還好嗎？
‪沒事，只是…想要慢慢來
‪慢慢來比較好
‪對我來說很新鮮，但…
‪感覺很不錯
‪抱歉
‪我一直想起她
‪我也是
‪這樣很怪
‪這樣很正常，這些人是我的家人
‪我認識他們半輩子了
‪那只是蕭恩
‪不是蕭恩
‪可惡
‪董事會的派對真無聊
‪如果帶我去就不無聊了
‪是嗎？
‪讓我知道我錯過了什麼
‪可能會有人走進來
‪那我們動作快一點
‪戴夫，你喝醉了
‪嘿！
‪嘿！我不想再這樣了
‪但你忍不住，對吧？
‪你那晚在我車上做的事更糟
‪你為什麼不想帶我去？
‪因為你的裝扮…
‪我的裝扮沒那麼糟，否則你不會回來
‪是啊，我喜歡
‪但我不希望他們認為…
‪你是喜歡看男人穿裙子的男人嗎？
‪我上次那樣太火爆，現在又太陰柔？
‪是怎樣，戴夫？
‪我到底要怎樣對你 ‪才不會讓你失去慾望或是嚇到你？
‪想知道怎麼對我嗎？
‪住手，住手！
‪小心最後一間，有髒東西
‪我發誓我們沒做不該做的事
‪你們喝了酒，過了門禁還沒回房間
‪還衣衫不整
‪兩位，我就像剛走進犯罪現場
‪這種事一直都有
‪但這次大家都是目擊證人
‪妳爬上了歐倫的床
‪這個麻煩是妳自找的
‪娜薇雅
‪妳在學校的日子終於要結束了
‪妳被退學了
‪這是圈套
‪我不過是在執行校規而已
‪那就徹底執行
‪妳趕她走，那我也一樣要走
‪歐倫，別這樣
‪我違反同樣的規定，該受同樣的懲罰
‪小心點，歐倫
‪你要記得當初只有我
‪在一個十歲的胖小孩身上看到潛力
‪現在我是妳的賣點
‪妳需要我
‪很好
‪你們兩個要完成表演
‪然後打包離開
‪什麼？妳才不敢
‪她已經做了
‪學校的利益大過於任何一個學生
‪你們永遠別忘了這一點
‪開個保釋聽證會，大家都來了
‪我們在為妳作戰，貝特
‪爸馬上就回來了
‪他會救妳出去
‪我還是會被指控殺人未遂
‪妳知道那不是我做的
‪當然
‪妳爸已經跟法官談過了
‪我們準好備保釋金 ‪那些條款一點也不麻煩
‪而且這也是 ‪我們大家可以在一起的機會
‪-在一起？ ‪-在家裡，親愛的
‪我回宿舍就好了
‪妳被指控把一個女孩從屋頂推下去
‪他們不會讓妳睡在那裡的
‪媽，我沒辦法待在家裡
‪親愛的
‪妳別無選擇了
‪妳有
‪貝特可以跟我們住
‪-馬泰奧 ‪-妳是誰？
‪卡拉馬凱帝，馬泰奧的媽媽
‪不如我們去跟法官談談吧？
‪然後讓這個可憐的女孩吃點午餐
‪走吧
‪地平線上的美景
‪結果它們還是能讓人拓展視野
‪妳媽媽一定很驕傲
‪我就快要可以得到更多了
‪如果雷蒙科斯塔給我機會
‪雷蒙科斯塔是個壞人
‪我想我證明了我可以應付他
‪為什麼妳會想要？
‪為什麼妳會想跟一個 ‪可能傷害妳的男人綁在一起？
‪沒有他，妳也能變成很棒的舞者
‪我要妳留下來
‪跟我一起
‪你現在才這樣說？
‪經過這麼久之後？
‪因為現在我知道了
‪一旦凱西看到我們在一起…
‪她又會把你搶回去
‪你會試著反抗
‪但她終究會征服你
‪因為凱西總是會贏
‪而我只能活在她的陰影下…
‪沒有事業、沒有未來
‪沒有你
‪不可能
‪妳看過我有多堅強
‪凱西更堅強
‪如果你在乎我
‪今晚深入你的內心，努力跳出來
‪幫我讓雷蒙知道，我可以辦得到
‪表演大受歡迎
‪已經賣出91%的票了
‪叫他們開放上層樓座區
‪夫人
‪城市舞坊演出《胡桃鉗》時 ‪都沒有開放那些座位
‪我要請出我們的王牌了
‪凱西肖爾
‪讓她準備好出席記者會
‪歐倫雷諾斯 ‪要撤回他的退學處分嗎？
‪不必了
‪還有其他的王子
‪妳找我？
‪開門還是關門？
‪妳大膽猜吧
‪這是為了搶走 ‪我做影片的功勞而道歉嗎？
‪不，我是要告訴你
‪終於輪到你了
‪全額獎學金，準首席舞者
‪為什麼是現在？
‪我們之間沒問題了，迦勒
‪我不要求任何回報
‪真好笑
‪我這一整年來
‪都很怕妳認為我是在利用妳得到好處
‪結果是妳一直在誤導我
‪我要給你你想要的
‪因為現在妳害怕了
‪怕什麼？
‪怕這地方垮掉
‪迦勒，你為什麼不能 ‪就欣然接受一件好事呢？
‪你想要我快樂？ ‪別再和雷蒙科斯塔亂搞！
‪別騙我，莫妮可
‪妳是因為他才跟我結束的吧？
‪我跟你結束，是因為這是錯的
‪因為你當時很痛苦，而我很軟弱
‪但我們現在都好多了，不是嗎？
‪我終於可以給你你想要的一切
‪接受吧
‪貝特當然要跟我睡在我的床上
‪不然她要睡在哪裡？
‪媽，妳打呼就像貨運火車一樣
‪我可以戴耳塞
‪我才不會打呼
‪馬泰奧，重點是…
‪貝特是好女孩，我希望繼續保持下去
‪我是為你們好
‪當然了…
‪不然把我的床讓給她吧
‪我可以睡沙發
‪如果要這樣做，就要有長遠打算
‪你最好祈禱我找得到乾淨的床單
‪還很痠痛嗎？
‪我的腳趾甲正在長回來
‪但比我沒有趾甲時還痛
‪趾甲怎麼掉的？
‪我完全不記得了
‪或許是因為跳舞吧
‪上來吧
‪凱西肖爾？
‪我是娜薇雅史卓爾
‪聽說我改變了妳的人生
‪現在妳可以改變別人的人生
‪妳明天要公開說話
‪賽琳娜剛剛才來安排完
‪我希望妳能老實說出屋頂上發生的事
‪妳的意思是我在說謊嗎？
‪貝特？我們都知道不是她做的
‪因為她是妳朋友？
‪因為妳有計謀
‪我已經被困在腦袋裡幾個月了
‪廢話，我當然有計謀
‪我懂，睡美人醒過來了
‪沒想到她是個賤人
‪但我有很多舊帳要算，如果我是妳
‪我會確保自己不在名單上
‪妳拿我沒辦法
‪“她藉由抵抗強風來讓自己更強壯”
‪很耳熟嗎？
‪《祕密花園》，妳唸給我聽的
‪妳真的很投入
‪妳…
‪妳聽得到我說的話？
‪就像在告解室一樣
‪大家把心事告訴我 ‪以為這些事會一直保密
‪但現在我準備全都說出去
‪這個很精采
‪妳朋友貝特給了妳那朵白玫瑰
‪只會抄襲我
‪而妳那些所謂的朋友
‪我打賭他們對妳的了解也不多 ‪娜薇雅史卓爾
‪但現在…
‪我知道的可多了
‪所以妳有我的把柄
‪但我有更有價值的東西
‪妳要回去的學校裡都是我的眼線
‪大家也會跟我說心事
‪他們告訴我的事，絕對不會說給妳聽
‪妳想知道嗎？
‪那就說一個實話
‪我才不要救貝特
‪那就幫幫歐倫
‪如果杜波瓦夫人把他趕走 ‪你們倆就無法組成夢幻組合了
‪明天記者會時把她供出來
‪說出蜜奇俱樂部和她的不法勾當
‪一旦妳撂倒夫人
‪就來找我，看妳想要什麼
‪真是的，小妞
‪妳也會耍賤招
‪他們讓我來這裡改變芭蕾舞
‪但芭蕾舞也改變了我
‪妳做得很好，學校注意到了
‪給我一束花 ‪不能彌補這五年來的忽視
‪我看起來或許不像，科斯塔先生
‪但我是個鬥士
‪我取得獨立生活資格，自己謀生
‪也自己爭取到主角
‪當幾個晚上的主角，沒錯
‪但妳是個小孩
‪所以我有青春氣息、清純
‪那個角色需要這些特質
‪你有預約舞蹈教室吧？
‪她正要離開
‪好了，迪麗亞
‪從結尾的獨舞開始吧
‪你選了迪麗亞？
‪我以為你們已經分手了
‪沒錯
‪但最好的舞者
‪在什麼情況下都能跳
‪你在這裡待了好久
‪今晚的表演很重要，我有我的老規矩
‪我就是擔心這個
‪放心啦
‪跟貝特分手，很多壞習慣都沒了
‪我想不會那麼簡單就沒了
‪你可以加入互助會
‪或是找心理諮商
‪我也可以離開這裡
‪什麼？
‪莫妮可把我趕出去了
‪歐倫
‪我慌了幾分鐘，然後開始打電話
‪有兩間紐約的學校很樂意接受我
‪對不起，我知道這不容易
‪我？我沒事的
‪但如果你離開，崩潰的一定是你
‪貝特怎麼辦？
‪她怎樣？
‪我打了大概十次電話，她不跟我講話
‪所以你就這樣離開？
‪我要做的是…
‪過我自己的生活，就這麼一次
‪我也會沒事的
‪娜薇雅呢？
‪你們有機會可以幸福，歐倫
‪你要這樣放手嗎？
‪結果凱西在昏迷不醒的時候人好得多
‪但還是一樣，明天的“凱西說”記者會
‪感覺是妳不用坐牢的最好機會
‪有人嗎？各位…
‪雷蒙選了妳姊演出《開膛手》
‪-真殘酷 ‪-不，那沒什麼
‪我剛剛看她穿著帽T排練
‪她的身體、她的姿勢…讓我想起來
‪我以前看過
‪凱西墜樓那晚我看到的人是迪麗亞
‪穿帽T的人是她？
‪還從防火梯爬下去
‪天啊
‪妳說妳那晚跟她在一起
‪我也一直在回想 ‪凱西墜樓之後我開始感覺到的痛
‪我的腳趾甲在幾天後掉下來了
‪我那天晚上穿涼鞋…
‪醉倒在交誼廳裡
‪迪麗亞？
‪然後…
‪靠！
‪…我撞得很用力
‪我跟著我姊姊從防火梯爬下去
‪貝特，妳在幹嘛？
‪她扶著我在巷子裡走來走去
‪對著醉醺醺的我催眠
‪讓我以為我們整晚都在外面
‪今晚很開心對吧？
‪是啊
‪妳喝太多了，小寶貝
‪然後她把我帶回宿舍
‪她為什麼要那樣？
‪因為貝特抓到她姊姊做了不該做的事
‪而迪麗亞給自己找了不在場證明
‪但凱西不會忘記發生的事吧
‪不，她算得很清楚
‪她找到機會除掉一個對手
‪好吧，但為什麼 ‪迪麗亞要針對一個學生？
‪我猜…
‪應該跟那朵白玫瑰有關
‪她告訴我是妳做的
‪妳在我來的第一天送我那份小禮物
‪娜薇雅，我只是想嚇嚇妳
‪沒錯，但是她告訴我
‪妳給我那朵白玫瑰，是在抄襲她
‪那表示凱西一定也送過玫瑰給別人
‪抱歉…我以為這裡沒人了
‪-是啊，我該去準備了 ‪-你已經在準備了
‪我打賭你現在一定很難熬
‪我只是試著 ‪在那些勾心鬥角中堅持下去
‪這就是芭蕾
‪如果你不能應付，就到郵輪上去表演
‪那不是我的風格
‪你確定嗎？
‪-我為了你拚命跳舞 ‪-我對你怎樣拚命沒興趣
‪雷蒙
‪妳也看過他在台上的樣子
‪-你做得很好，蕭恩 ‪-不
‪要有陽剛氣息，才像個男人
‪而你沒有
‪看看陶佛布魯克，以前是個好舞者
‪但大家看到的…
‪就是個娘娘腔
‪沒有人想看在舞台上看到娘娘腔
‪布魯克教會了我一半的知識
‪看得出來
‪是你選了我
‪我很失望
‪別說了，雷蒙
‪你說的話殘忍又傷人
‪最後只會讓你成為孤單的男人
‪沒關係，就我看來
‪我們每一個人都披著異性的外衣
‪你想要精彩的表演？
‪我會給你的
‪紐約？
‪有兩間學校的人今晚會來看表演
‪但他們告訴我絕對沒問題
‪對你來說或許是
‪不，我說要讓妳入學我才要去
‪我要留在亞契
‪妳沒辦法，娜薇雅，我們出局了
‪如果能扳倒她就不會
‪沒有人可以扳倒莫妮可杜波瓦
‪相信我，我們今晚好好表現
‪一切都會改變
‪娜薇雅，我希望妳跟我一起走
‪為什麼？
‪還不夠明顯嗎？
‪我愛妳
‪而且那是紐約
‪我們可以去看百老匯表演
‪那裡還是最棒的購物天堂
‪現在你跳得像個男人了
‪是像你這種男人，不是我這種
‪剛剛是怎麼回事？妳完全在狀況外
‪怎麼了？
‪你之前對我說的話
‪你不該說出來的
‪什麼？什麼話？
‪我最愛表演之夜
‪只有這時候才能自己佔用這些地方
‪來吧
‪人人都能吹口哨
‪抱歉，我…
‪我覺得我抓錯人了
‪伊莎貝爾，別這樣
‪這就像是我在劇場的那段日子
‪妳全心全意投入表演中
‪讓自己有理由可以…
‪可以亮相、可以打開心房、可以成長
‪但表演結束後，一切都沒有改變
‪妳還是被房租追著跑
‪妳得找個方法享受工作以外的生活
‪否則妳的人生不會開始
‪來吧
‪來嘛
‪來跳舞
‪歡迎妳留下來
‪我們通常不吃這些
‪沒別的東西更能撫慰人心了
‪當然有，就是美麗
‪哇，真是荒謬，連我都這樣覺得
‪別跟我耍心機了，我也是這裡長大的
‪是嗎？
‪我在幾條街外長大
‪窮得要死
‪每個夢想都在開始萌芽時就死了
‪直到我找到方法利用我的才能
‪我可以猜到那是什麼
‪重點是，我現在過得比較好了
‪妳為什麼想這樣？
‪妳女兒寧願待在我這個狗窩
‪也不願意回妳高貴整潔的家
‪我努力奮鬥 ‪確保貝特的每個夢想都會成真
‪怎麼可能，小姐？
‪妳連她的夢想是什麼都不知道
‪順便幫我攪拌醬汁
‪貝特，我真的不覺得這是個好主意
‪妳叫我找到好一點的說法
‪結果我挖出來的…
‪是更糟糕的事
‪那個把凱西推下去的人
‪讓這一切發生的人
‪在我落難時冷眼旁觀的人
‪是妳的女兒
‪我的姊姊，迪麗亞
‪沒有人會突然記起這些事
‪我被震驚和藥物麻痺了好久
‪但我現在可以看清楚了…
‪別說了
‪這個罪名會毀了迪麗亞的事業
‪那我會發生什麼事？
‪不會有事，妳只是未成年犯
‪妳的名字不會公開 ‪妳爸會讓妳被判無罪
‪-妳又不曉得 ‪-我打賭他們會兜不攏那些事
‪那對我們最有利
‪妳早就知道嗎？
‪妳姊姊告訴我時，我很震驚
‪媽
‪迪麗亞只是想去質問凱西
‪讓那個賤人離開雷蒙
‪而不是把她推下去
‪為什麼我得付出代價？
‪因為妳付得起
‪我已經盡力了
‪我把《睡美人》的演員表 ‪寄給克魯茲警官
‪試著讓迪麗亞擺脫嫌疑
‪我從來沒想到
‪妳會因為自己的謊言被逮捕
‪我受夠撒謊了
‪不行
‪妳得站在妳的家族這邊
‪妳得保護這個家曾經給妳的一切
‪妳要幫忙拉下莫妮可杜波瓦
‪妳得讓我實現偉大的成就
‪妳會毫髮無傷地回來…
‪終於可以…
‪贏得妳在惠特洛家的地位
‪如果妳不這麼做…
‪妳就只能兩手空空，永遠離開
‪嘿，陌生人
‪我發現妳的玫瑰了
‪不是看起來的那樣
‪是，但我可以解釋…
‪我知道妳上了他
‪別再這樣！
‪每天晚上，妳都要我重來一次
‪我已經受夠往下掉了
‪這是我唯一剩下的故事
‪現在換我說故事了
‪做惡夢嗎？
‪瓊
‪抱歉我今晚沒去看表演
‪我覺得應該靠自己揣摩這個角色了
‪我們總是會談到妳
‪偉大的迪麗亞惠特洛 ‪曾經也住在這些寢室裡
‪如果她可以成為巨星…
‪我們也可以
‪這裡曾經是我家
‪右邊第四個房間
‪現在那是我房間
‪就像我一樣，總有一天會輪到妳的
‪只要確保中途不要失足就好，瓊
‪聽著，我要離開這裡了
‪最讓我難過的是
‪想到他一個人在這裡，沒人可以依靠
‪你有很好的機會，別搞砸了
‪貝特！
‪別做傻事
‪我覺得這樣做很天才
‪用我摔爛在大街上的自白 ‪打斷凱西的記者會
‪我原本也想坦白
‪但媽叫我不要說
‪因為妳是她的最愛
‪因為她說得有道理
‪我們可以挺過去
‪只要我們像家人一樣團結起來
‪但要付出代價的是我
‪那是意外，貝特
‪我發現凱西留給雷蒙 ‪一朵白玫瑰和一些愚蠢的情書
‪妳？
‪嫉妒凱西？
‪她更年輕…
‪更耀眼…
‪吸引雷蒙的目光
‪雷蒙只是一個編舞家
‪如果我能讓他對我保持興趣
‪他就會一直看著我
‪但我聽說凱西在亞契脫穎而出
‪即將成為城市舞坊的首席舞者
‪我會在還沒開始前就成為過氣舞者
‪妳是明星！
‪能維持多久？
‪很多舞者都有很長的職業生涯
‪大多數都沒有
‪承認吧，她出局對妳來說也是好事
‪這一次，我們一定要團結起來
‪否則那個賤人會毀了我們兩個
‪拜託
‪貝特？
‪亞契學院全力支持我
‪但我的人生卻因為一個學生而毀了
‪那個學生…
‪就是貝特惠特洛
‪要不是因為杜波瓦夫人…
‪凱西的意思是，亞契學院…
‪娜薇雅！
‪妳錯過了
‪夫人給了凱西更好的條件
‪-貝特在屋頂，她有麻煩了 ‪-什麼？
‪貝特…
‪貝特！
‪嘿，我們可以挽救這一切
‪我們去找克魯茲警官
‪我們什麼都不做
‪如果妳不反抗，妳會坐牢的
‪如果我活該被關呢？
‪別這麼說
‪妳們覺得人有可能忘記某些事 ‪卻在對自己有利時想起來嗎？
‪妳們覺得醉到不省人事 ‪是可信的不在場證明嗎？
‪貝特，妳不能就這樣放棄
‪是我做的
‪是我把凱西肖爾推下屋頂
‪-不 ‪-我知道我該認輸了
‪但妳們還有奮鬥的機會
‪扳倒夫人
‪她正在樓下博取大眾的目光
‪表示大家的注目也能毀了她
‪我們有武器，應該拿出來用了
‪巴黎先生
‪我來這裡好像已經成了習慣
‪但妳呢？
‪來抹掉妳妹妹留下的痕跡嗎？
‪看看我們
‪在巴黎的夏天後，我們進步了那麼多
‪充滿謊言的夏天
‪納比歐，我從來沒有騙過你
‪為什麼要跟他合作？
‪乞丐哪能挑肥揀瘦
‪但妳不是乞丐
‪雷蒙科斯塔就是傑克
‪我跟妳保證，他很快就會下地獄
‪天啊，納比歐，往前走吧
‪離開這個房間，站上舞台
‪我們要在舞台上展開報復
‪我可以想出更好的方法
‪紐約打來了
‪感謝我昨晚的表演
‪然後祝我順利，掰掰
‪妳不想去紐約，那就別去
‪為什麼要破壞我的機會？
‪我不是故意的，只是…
‪我上台時，需要的是信任跟安全感…
‪我沒有給妳嗎？
‪你說你愛我，歐倫
‪為什麼要那樣說？
‪那是實話
‪你進展太快了
‪我已經認識妳好幾個月了
‪一直跟妳跳舞，那樣就夠了
‪你那樣說害我亂了套
‪怎麼會？
‪對我來說，重要的只有跳舞
‪不分心、不貪玩、不交男朋友
‪我嘗試過一次，我深深愛上一個人
‪我來亞契參加徵選的那天…
‪他甩了我
‪我一團亂，搞砸了徵選
‪當我得到第二次來這裡跳舞的機會
‪我發誓我絕對不會再犯同樣的錯誤
‪妳可以擁有愛情，照樣表現優秀
‪你也看到昨晚的情況，我們糟透了
‪是妳阻礙自己的成功
‪不，歐倫
‪是你
‪科斯塔先生，這是我媽媽
‪瑪麗瑟兒
‪你好，雷蒙，好久不見
‪等等，你們認識？
‪我們在倫敦時有一樣的生活圈
‪我當時是英國國家芭蕾舞團的見習生
‪-而妳是… ‪-巴克萊銀行的副理
‪科斯塔先生
‪謝謝你給瓊這個跨入職業生涯的機會
‪她沒告訴妳嗎？
‪我重新選角了
‪去吧，瓊，我再去找妳
‪快點
‪妳是她媽媽？
‪沒錯，而你要給她那個角色
‪我又不欠她
‪你欠她，雷蒙，你欠她的可多了
‪等等
‪她幾歲？
‪給她這個機會，雷蒙
‪給她機會，你就會沒事
‪妳付錢給我過夜的那幾晚
‪妳不只是一個 ‪花錢尋開心的女強人吧？
‪我想要孩子，只是沒想到…
‪她竟然會像爸爸
‪你敢洩漏半個字，我就殺了你
‪但妳可能還記得…
‪我這條舌頭可靜不下來
‪我把檔案弄進去了
‪音控師有發現嗎？
‪還好沒有
‪我們也還好嗎？
‪我想我們只能在台上找答案了
‪我們可以跳好的，娜薇雅
‪不是因為我們壓抑這些感受 ‪而是因為有這些感受
‪我希望你是對的
‪來吧
‪我們在雷蒙科斯塔 ‪跟他的種種虐待下挺過去了
‪因為我們團結在一起
‪為了我們相信的事情奮鬥
‪今晚，我們就用它來改變世界吧
‪所以無論我們 ‪在台上聽到什麼，或看到什麼
‪我們都要繼續跳下去
‪一旦我們開始
‪就永遠不會停下來
‪表演順利
‪-表演順利 ‪-表演順利
‪來了
‪希望這有用
‪其他女孩沒提過這個房間
‪這個嘛…
‪就像我，她們不會宣揚風流韻事
‪塔伯特先生？亞契的董事？
‪他會去看妳們的徵選 ‪這樣他就能先挑
‪這就是為什麼 ‪蜜奇的公關都是芭蕾舞者嗎？
‪都是我們花錢買的
‪好吧，但你付錢給誰？
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦
‪捐款給學校交換一些權利
‪讓我們選擇僱用誰
‪你是說這裡的女孩嗎？
‪妳在錄音嗎？
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦…
‪妳在錄音嗎？
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦…
‪我們付錢給莫妮可杜波瓦
‪剛剛真的太棒了，謝謝你
‪妳會後悔的
‪看來我的手段更高明
‪杜波瓦小姐，可以談談嗎？
‪只是問幾個問題
‪當然可以
‪帕克小姐
‪我是納比歐里米亞帝
‪希望妳今晚有看到
‪妳女兒是多麼漂亮的舞者
‪有的，我看到了
‪天啊
‪你要怎麼辦，納比歐？
‪我們來慶祝吧
‪我們愛妳，瓊
‪看哪…
‪所以你爬回來找我了
‪我今晚在台上的男子氣概讓你…
‪想跳舞嗎？
‪我不會跳
‪來吧，我教你
‪我得承認，那是我們跳得最棒的一次
‪妳可以開心，娜薇雅
‪同時也表現優秀
‪希望你是對的
‪貝特，妳來了
‪天啊
‪有些事很容易過去
‪有些沒那麼容易
‪妳被警衛架出去
‪現在又被警察緊緊盯著
‪妳一定很受傷
‪夫人會找到盟友，然後摧毀敵人
‪她會凱旋回到她的王座上
‪問題是沒有人想要妳回來
‪我有輝煌紀錄
‪我有聲譽
‪現在都毀了
‪接受吧，莫妮可，妳沒辦法撐下去的
‪至少沒辦法靠妳自己
‪跟我合作
‪否則就等著卡崔娜惠特洛掌權吧
‪我為這地方流血流汗！
‪我拒絕了愛情、喜悅、孩子
‪我只為了這裡拚命，沒別的了
‪這地方是我僅有的了，陶佛
‪我不能放棄
‪妳不該放棄
‪我剛剛算完一筆舊帳
‪妳想對抗這些王八蛋？
‪我加入
‪妳確定這樣沒關係嗎？
‪相信我，大家都在參加派對
‪我沒有
‪還是家裡最溫暖
‪凱西
‪妳毀了我的人生
‪是啊，真是抱歉
‪好好處理這件事 ‪我相信我能讓妳回來的
‪但是妳昏迷的時候，很多事都變了
‪我們知道我們是誰，我們可以做什麼
‪誰要想撕裂我們，我們就會要誰好看
‪我媽正在樓下讓自己成為校長
‪妳贏不了的
‪噢，貝特
‪我早就贏了
‪每個人都喜歡成功的復出
‪尤其在芭蕾舞的世界
‪被流放者找到一個家
‪崩壞的芭蕾舞孃重新振作
‪蒙羞的舞者讓自己有了救贖
‪你們就愛這樣的故事
‪一個讓人改頭換面的殿堂
‪首先，你讓被選中的人躍居成功之位
‪然後逼迫他進入荒野、進入黑暗
‪接著，你上演一齣憐憫大戲
‪邀請他回到聚光燈下
‪如果是你被賜予這個機會
‪而大家都引頸期盼你東山再起
‪那麼你只需要回答一個問題
‪一旦所有人都注視著你
‪迫切渴望你踏出誘人的下一步
‪你他媽的該怎麼做？
‪字幕翻譯：劉怡眉