UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et la carte pour Cassie. Tu vois une ressemblance dans l'écriture ?
Je voulais faire peur à la nouvelle. Je pousserais jamais personne d'un toit.
Les jurés reconnaîtront une menace.
Maman !
Agent Cruz, votre interrogatoire est illégal.
On discute, c'est tout.
Ma fille a droit à un avocat. Je n'en vois aucun.
Bien. En attendant, elle est en garde à vue.
Attendez, en prison ?
Bien. À demain.
Je vous dirai ce que vous voulez.
- Finissons-en avec… - Tu vas te taire. Pour ton bien.
Vous avez une minute.
J'essayais de me défendre.
Tu ne te rendais pas service.
On doit trouver comment tourner ça.
Y a rien à tourner.
Maman, tu dois me croire. C'est pas moi !
La police a une très bonne version.
Si tu veux sortir d'ici, tu dois en avoir une meilleure.
Oh, mon Dieu !
- T'étais parfaite, June. - Merci.
- Ils remontent le rideau ? - Oui.
- Quoi ? - C'est pour toi.
Oren, tu peux rien faire.
Matteo a envoyé un texto. Sa mère est là-bas, son père arrive.
Oren, arrête !
Laisse-les gérer.
- Elle doit être paniquée. - Peut-être qu'elle devrait.
Tu es dure.
Un tour de force.
Des cendres de ce soir, un phœnix est né.
Je crois qu'on doit fêter ça.
J'ai quelques feux à éteindre avant que tu alimentes celui-ci.
Allez. Après ce que je t'ai donné ce soir ?
Peut-être.
Si d'abord, tu donnes un peu plus.
J'ai appelé. Elle est encore en garde à vue.
D'accord. Advienne que pourra.
Merci d'être avec nous en cette soirée mémorable.
Ces jeunes danseurs exceptionnels ont dansé la première d'un nouveau ballet,
mais aussi donné un message de résilience.
Comme on l'a vu ce soir,
il y a beaucoup de "futurs du ballet" dans nos murs.
June Park, j'ai toujours su que tu étais une star.
Merci.
- Après la vidéo que j'ai commandée… - Quoi ?
…nos derniers spectacles sont presque complets.
Que vos amis prennent donc vite leurs billets.
- June. - Esmé.
Si j'avais su que tu serais aussi bonne, j'aurais été plus gentille avec toi.
Des nouvelles de Betty ?
Il paraît qu'elle y passe la nuit.
Prends-en une. Pour toi et ta copine.
On va prendre ça. Merci.
J'ai été stupide.
Je suis désolée.
C'est juste qu'elle ne facilite pas les choses.
Crois-moi, je le sais.
- Je voulais que cette soirée soit à nous. - C'est encore possible.
- T'as super bien dansé ce soir, Nabil. - Je sais.
Caleb, je te sers ?
Si ça vient de cet enfoiré, je préfère les eaux usées.
Relax.
J'adore les bagarres, mais on peut pas battre ce mec.
- Il fait quoi ici ? - Il nous intoxique. Autant se lâcher.
- Nabil… - Bois pas ça.
C'est soit ça, soit je poignarde Ramon.
Laisse-moi.
Compris.
Shane.
T'as assuré sur scène.
Dev, c'est la première fois qu'on m'offre des fleurs.
Doucement.
Message reçu.
D'accord.
C'est quand, cette fête du Conseil à laquelle tu m'emmènes ?
C'est pas le look qu'il faut.
C'est une école de danse.
Ils n'auront rien contre deux homos extravagants.
Un seul d'entre nous est extravagant.
À plus tard ?
Trop canon !
Shane, t'as tiré le gros lot avec celui-là.
Oui.
J'ai de la chance.
June !
Tu as été splendide.
Merci, maman.
J'aimerais te présenter le chorégraphe.
Il est juste là. Ramon Costa.
Bien sûr.
Laisse-moi d'abord mettre ces jolies fleurs dans l'eau.
Ils t'ont adorée ce soir.
Vous aussi, j'espère.
- J'ai appris qu'il y aurait une tournée. - Les nouvelles vont vite.
Tout ce que j'ai appris ici, je l'ai appris de vous.
M. Costa, je partirai d'ici demain si vous me laissez danser le rôle.
Oui. Je vais y réfléchir.
Laisse-les s'amuser ce soir. Ils en ont bavé.
On n'a pas besoin d'un autre dérapage.
Garde un œil sur ce que Mme Dubois t'a demandé de surveiller
quand elle t'a demandé de le faire.
Je connais mon travail, Selena.
Bien.
C'est ainsi que tu le garderas.
Appelle-moi quand il faudra frapper.
Libations livrées.
J'ai gagné le droit de me servir un verre de qualité.
Et une tournée, m'a-t-on dit.
Profite de moi tant que tu peux.
Je veux beaucoup plus.
On doit parler pourcentages.
L'Éventreur est mon œuvre.
C'est moi qui l'ai financée.
Pour pouvoir brandir un trophée.
Maintenant que j'ai le trophée,
je veux récupérer mon argent.
Tu ne voulais même pas de ce ballet.
J'ai quand même pris le risque.
Le ballet, ce n'est pas donné, Ramon.
Après les saletés que tu as faites pour me garder,
tu n'as pas à me dire comment partir.
Sauf que j'ai gagné une part de toi.
J'encaisserai ma part d'une façon ou d'une autre.
Mme Whitlaw ?
Mme Whitlaw ? La mère de Betty ?
- Vous connaissez ma fille ? - Je suis Matteo Marchetti, son petit ami.
- Ravi de vous rencontrer. - Décidément, quelle journée !
Je suis là pour aider.
C'est très gentil à vous.
En fait, vous pouvez l'aider.
Super. Parce que j'ai beaucoup réfléchi
et je peux faire beaucoup. Alors dites-moi quoi.
Bien sûr.
Voilà ce que vous pouvez faire :
partez.
Madame ?
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Vous êtes sur une longue liste d'erreurs que ma fille a faites.
J'ai aidé votre fille à tenir le coup ces dernières semaines.
Regardez où ça nous mène.
Embêtez encore Betty et c'est vous qui irez en prison.
T'es un idiot.
Moi ?
Tu bois tout le temps.
Je suis aussi un idiot.
Que diraient tes parents ?
Mes parents boivent tous deux comme des trous.
Des universitaires français imbuvables.
Mon père vient de Malaisie, mais il est pas pratiquant.
J'ai trouvé ma foi tout seul.
Il reste deux spectacles et je veux pas que June danse avec un soûlard amateur.
Mon Dieu, cette sensation...
Je veux que ça s'arrête.
Cassie a pris mon cœur et l'a jeté du toit.
Je sais ce que tu ressens.
Costa m'a volé ma copine aussi.
- Mais ça, ça ne t'aidera pas. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu hais tout ce en quoi je crois.
Au moins, tu crois.
J'ai arrêté, il y a un an.
Ça me manque, la foi.
Laisse pas ce fumier te la voler.
Et la fille que t'aimes ? Assure-toi de pas la perdre.
Caleb.
- J'ai déjà perdu Cassie. - C'est pas d'elle que je parle.
Ça va ?
Oui. Je veux juste y aller doucement.
Doucement, c'est bien.
C'est nouveau pour moi, mais c'est sympa aussi.
Désolée. J'arrête pas de penser à elle.
Moi aussi.
C'est bizarre.
C'est normal.
C'est ma famille. On s'est connus presque toute ma vie.
C'est Shane.
- C'est pas Shane. - Merde.
- La soirée du Conseil était nulle. - Elle l'aurait pas été avec moi.
Oui ? Alors montre-moi ce que j'ai raté.
- Quelqu'un pourrait entrer. - Alors faisons vite.
T'es bourré, Dev.
Hé !
Je veux plus le faire comme ça.
C'est plus fort que toi. T'as fait pire dans ma caisse l'autre soir.
Pourquoi tu m'as pas emmené ?
La façon dont t'es sapé…
C'est pas si mal si t'es revenu.
Oui, j'aime bien.
Je veux pas qu'on pense…
Que t'aimes les gars qui mettent des jupes ?
L'autre fois, j'étais trop agressif, et là, trop doux ?
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je le droit de faire avec toi sans te bloquer ni t'effrayer ?
Je vais te montrer.
Arrête !
Gaffe à celle du fond, elle est dégueu.
On faisait rien de mal.
Entre l'alcool, les visites nocturnes, et vos cochonneries,
je viens de tirer le tiercé gagnant.
Tout le monde le fait.
Sauf que cette fois, tout le monde vous a vu.
Tu t'es glissée dans le lit d'Oren et tu as creusé ta tombe.
Neveah, il est temps pour toi de nous quitter.
Tu es virée.
- C'est un coup monté. - Une simple application des règles.
Alors appliquez-les.
Si vous la virez, virez-moi aussi.
Oren, fais pas ça.
À crime égal, punition égale.
Attention, Oren.
J'ai été la seule à voir le potentiel de ce garçon dodu de 10 ans.
Et là, je suis votre star. Vous avez besoin de moi.
Très bien.
Finissez le spectacle.
Et après, faites vos valises.
Quoi ? Vous n'oseriez pas.
Elle vient de le faire.
L'Archer ne repose pas sur un seul élève. Ne l'oubliez jamais.
Une audience pour ma caution et vous voilà tous.
On se bat pour toi, Betty.
Papa rentre bientôt. Il va te tirer de là.
Je serai toujours accusée de meurtre.
Tu sais que je n'ai pas fait ça.
Bien sûr.
Ton père a parlé au juge.
Les fonds vont être transférés. La caution est peu élevée.
Et c'est une chance pour nous d'être à nouveau réunis.
- Réunis ? - À la maison, chérie.
Je retourne à l'internat.
On t'accuse d'avoir poussé une fille du toit. Ils te refuseront.
- Je ne peux pas survivre à la maison. - Tu n'as pas le choix, chérie.
Si.
Betty peut venir chez nous.
- Matteo. - Qui êtes-vous ?
Carla Marchetti, la mère de Matteo.
Allons parler au juge, puis nourrir cette pauvre chérie.
Allons-y.
La ligne d'horizon.
On peut la repousser, finalement.
Ta mère doit être fière.
Et je suis sur le point de faire mieux
si Ramon Costa me donne le rôle.
C'est pas quelqu'un de bien.
- J'ai prouvé que je pouvais le gérer. - Pourquoi tu voudrais ça ?
Pourquoi vouloir te lier à un homme qui peut te nuire ?
T'as pas besoin de lui pour devenir une grande danseuse.
Reste ici…
avec moi.
Tu me le dis maintenant ? Après tout ce temps ?
Parce que maintenant, je sais.
Quand Cassie nous verra ensemble…
elle voudra te récupérer.
Tu essaieras de résister, mais elle t'aura à l'usure,
car Cassie gagne toujours, et je resterai dans son ombre.
Sans carrière, sans avenir.
Sans toi.
Pas question.
Tu as vu que j'étais fort.
Cassie est plus forte.
Si tu tiens à moi,
donne tout ce soir et danse à fond.
Aide-moi à montrer à Ramon que je peux assurer.
Le spectacle est un succès. On a vendu 91 % des places.
Dites-leur d'ouvrir le dernier balcon.
Madame, le City Works n'ouvre même pas ces places pour Casse-Noisette.
Je sors la grosse artillerie.
Cassie Shore.
Briefez-la pour une conférence de presse.
Et Oren Lennox, j'annule son renvoi ?
Absolument pas.
Il y a d'autres princes.
Vous vouliez me voir ?
- Publique ou privée ? - Devinez.
Tu veux t'excuser de t'être approprié ma vidéo ?
Non. Je veux te dire que ton heure est arrivée.
Bourse complète. Rôles principaux.
- Pourquoi maintenant ? - Car tout est clair.
Je ne veux rien de toi.
C'est drôle.
J'ai passé toute l'année dans la crainte que tu penses que je me servais de toi.
- Mais c'est toi qui m'utilises. - Je te donne ce que tu voulais.
Parce que t'as peur.
De quoi ?
Cette école coule.
Pourquoi ne pas juste profiter des bonnes choses ?
Tu veux mon bonheur ? Arrête de baiser Costa !
Sois franche. C'est pour lui que t'as rompu avec moi ?
J'ai rompu parce que c'était mal.
Parce que tu souffrais et que j'étais faible.
Mais on va mieux tous les deux, non ?
Je peux enfin te donner tout ce que tu as toujours voulu.
Prends-le.
Bien sûr que Betty dort avec moi dans mon lit.
Où d'autre ?
Maman, tu ronfles comme une locomotive.
- Je peux mettre des bouchons d'oreille. - Je ne ronfle pas !
Betty est une fille bien. Je m'assurerai qu'elle le reste.
Je vous surveille.
Bien sûr. Et si on lui donnait mon lit et que je dormais sur le canapé ?
Ce sera mieux dans la durée.
Il vaudrait mieux que je trouve des draps propres.
T'as encore mal ?
Mon ongle repousse. Ça fait plus mal que quand j'en avais pas.
- Comment tu l'as perdu ? - Je m'en souviens pas.
Peut-être en dansant.
C'est en haut.
Cassie Shore ?
Neveah Stroyer.
On dit que je t'ai changé la vie.
Maintenant, tu peux changer celle d'une autre.
Tu parles aux gens demain.
Selena était là pour arranger ça.
J'espère que tu diras la vérité sur ce qui s'est passé sur ce toit.
Tu prétends que j'ai menti ?
Betty ? On sait toutes deux qu'elle a rien fait.
- Parce que c'est ton amie ? - Parce que t'as un plan.
Je suis piégée dans ma tête depuis des mois. Donc oui, j'ai un plan.
La Belle au bois dormant se réveille et se révèle être une garce.
Mais j'ai des comptes à régler, et à ta place,
je resterais hors de ma liste.
T'as rien sur moi.
"Elle s'est rendue plus forte en se battant contre le vent."
Ça te dit quelque chose ? Le jardin secret. Tu me l'as lu.
Tu y as mis tout ton cœur.
Tu…
Tu m'entendais ?
C'était comme un confessionnal.
Les gens m'ont confié tous leurs secrets.
Sauf que là, je balance tout.
En voici un super.
Ton amie Betty t'a laissé cette rose blanche.
Petite copieuse.
Et tes soi-disant amis,
je parie qu'ils ignorent plein de choses sur toi.
Mais moi…
j'en sais beaucoup.
Donc t'as des dossiers sur moi.
Mais j'ai plus précieux : des yeux et des oreilles à l'école où tu retournes.
Les gens me parlent aussi.
Ils me disent des choses qu'ils ne te diront jamais.
Tu veux ce que j'ai ?
Dis la vérité.
Je ne sauverai pas Betty.
Alors aide Oren.
Vous ne serez pas le duo de stars si Mme Dubois le vire.
Offre sa tête demain quand tu raconteras ton histoire.
Parle du Michi Beach et de ses sales affaires.
Quand tu auras fait tomber Mme Dubois, reviens me dire ton prix.
Putain !
Tu aimes les coups bas.
On m'a fait venir pour changer le ballet, mais le ballet me change en retour.
Tu as fait du bon travail. L'école l'a vu.
Un bouquet de fleurs ne compense pas cinq ans d'indifférence.
Je n'en ai pas l'air, mais je suis une battante.
Je me suis émancipée de ma mère, j'ai gagné ma vie
et me suis battue pour ce rôle.
Pendant quelques soirs, oui, mais tu es une enfant.
J'apporte la jeunesse, l'innocence. Ce qu'il faut pour le rôle.
T'as réservé le studio, non ?
Elle partait.
OK, Deelz, commençons par le solo final.
Tu as choisi Delia ?
Je croyais que vous aviez rompu.
Oui, mais les meilleurs peuvent danser malgré tout ce qui peut arriver.
T'es là depuis un moment.
C'est un grand soir. J'ai mes rituels.
C'est ce qui m'inquiète.
T'inquiète. Quand on rompt avec Betty, on perd ses mauvaises habitudes.
Ça marche pas comme ça.
Tu pourrais trouver un groupe de soutien ou un traitement.
Ou partir d'ici.
Quoi ?
Monique m'a viré.
Oren.
J'ai un peu paniqué, puis j'ai passé des appels.
Deux écoles à New York sont ravies de me prendre.
Désolé, je sais que c'est pas facile.
Pour moi ? Je gère.
Si tu pars, c'est toi qui t'effondreras.
Et Betty ?
Elle ? Je l'ai appelée 10 fois, elle m'a pas répondu.
Et donc tu pars ?
Ce que je fais, Shane, c'est vivre ma vie, pour une fois.
Je vais gérer.
Et Neveah ?
C'est une vraie chance. Tu la laisses passer ?
Il s'avère que Cassie était plus gentille quand elle était inconsciente.
Mais la conférence de presse de demain
est ta meilleure chance d'éviter la prison.
Salut !
Ramon a engagé ta sœur dans L'Éventreur.
- C'est méchant. - Non, ça, c'est rien.
Je l'ai vue répéter avec sa capuche, son corps et ses gestes, et j'ai tilté.
J'ai déjà vu ça.
C'est Delia que j'ai vue le soir où Cassie est tombée.
C'était elle, avec la capuche ?
Et qui s'échappait par l'escalier de secours.
C'est pas vrai.
Tu as dit que t'étais avec elle ce soir-là.
J'ai réfléchi à la douleur qui a commencé après la chute de Cassie
et à l'ongle de pied que j'ai perdu.
J'étais en sandales.
Je me suis endormie ivre dans la salle commune.
Delia ?
Et plus tard…
Putain !
…je me suis cognée.
J'ai suivi ma sœur dans l'escalier de secours.
Tu fais quoi, Betty ?
Elle m'a fait faire le tour du pâté de maisons,
me bourrant le crâne avec l'idée qu'on était sorties toute la nuit.
- On s'est bien amusées ce soir, hein ? - Oui.
T'as trop bu, ma puce.
Puis elle m'a ramenée à l'intérieur.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Car Betty a surpris sa sœur qui fuyait.
Et Delia s'est trouvé un alibi.
Cassie n'a pas pu oublier.
Non, elle a fait le calcul et préfère éliminer une rivale.
Mais pourquoi Delia s'en prendrait à une élève ?
À mon avis, c'est lié à la rose blanche.
Elle m'a dit que c'est toi qui m'as laissé ce petit cadeau le premier jour.
Je voulais juste t'embêter.
Oui, mais elle m'a dit qu'en me laissant la rose blanche, tu la copiais.
Ça signifie que Cassie a laissé la rose à quelqu'un.
- Désolée. Je pensais que c'était libre. - Je dois aller me préparer.
Tu te prépares déjà. Je parie que t'as de quoi transpirer.
J'essaie de tenir le coup dans cette merde.
C'est ça, le ballet. Si t'y arrives pas, va danser sur un bateau de croisière.
Pas trop mon genre.
T'en es sûr ?
- Je me casse le cul pour vous. - Ton cul m'intéresse pas.
- Ramon. - T'as vu de quoi il a l'air sur scène.
- Tu assures, Shane. - Non.
C'est l'assurance qui fait de toi un homme.
Tu ne l'as pas.
Regarde Topher Brooks.
C'était un bon danseur. Mais on voyait ce qu'il était.
Une fiotte.
Et personne ne veut voir ça sur scène.
- Brooks m'a beaucoup appris. - Ça se voit.
Vous m'avez choisi.
Et je suis déçu.
Arrête, Ramon.
Ce que tu dis est cruel, ça fait mal
et ça fait de toi un homme très seul.
C'est bon. Pour moi, on est tous des travestis.
Vous voulez un bon spectacle ? Je vous en donnerai un.
New York ?
Les recruteurs de deux écoles viennent ce soir, juste pour la forme.
- Pour toi, peut-être. - Non.
J'ai dit que je partais pas sans toi.
Je suis élève à l'Archer.
Non, Neveah. On est virés.
- Pas si on la fait tomber. - Personne ne fait tomber Monique Dubois.
Crois-moi, si on danse bien ce soir, tout peut changer pour nous.
Je veux que tu partes avec moi.
Pourquoi ?
C'est évident, non ?
Je t'aime.
Et puis, c'est New York. On peut aller à Broadway.
Y a les meilleurs magasins du monde.
Là, tu as dansé comme un homme.
Votre genre d'homme, pas le mien.
C'était quoi, ça ? T'étais pas dedans.
Que s'est-il passé ?
Ce que tu m'as dit avant ?
T'aurais pas dû le dire.
Quoi ? J'ai dit quoi ?
J'adore les soirs de spectacle.
C'est le seul moment où j'ai cet espace pour moi. Allez.
Tout le monde a le droit de souffler.
Je suis désolée. Je…
- Je me trompe de coupable, je crois. - Faites pas ça !
C'est comme quand je faisais du théâtre.
Mettre tout mon cœur dans un spectacle, ça me permettait
de me montrer, m'ouvrir et grandir.
Quand c'était fini, rien n'avait changé. On devait rendre nos costumes.
Soit on trouve un moyen de vivre en dehors du boulot,
soit on n'a pas de vie.
Allez.
Venez.
On danse.
- Vous pouvez rester. - On ne mange pas ça, d'habitude.
Rien de mieux pour l'âme.
Bien sûr que si. La beauté.
C'est trop riche, même pour moi.
Ne jouez pas à ça avec moi. Je viens du quartier.
Ah oui ?
J'ai grandi pas loin d'ici. On était pauvres.
Tous nos rêves étaient morts-nés.
Jusqu'à ce que je trouve un moyen de monnayer mes talents.
Je devine ce que c'était.
Le fait est que je vis mieux maintenant.
Pourquoi le vouloir ?
Votre fille préfère ce beau bazar à la vie lisse que vous avez bâtie.
Je fais tout pour que Betty accomplisse ses rêves.
Comment le pouvez-vous ?
Vous ne les connaissez même pas.
Remue la sauce de temps en temps.
Betty, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu m'as dit de trouver une meilleure version.
Mais celle que j'ai déterrée est bien pire.
La personne qui a poussé Cassie,
qui a tout déclenché, qui n'a rien fait quand on m'a accusée…
c'est ta fille.
Ma sœur, Delia.
Tu n'as pas pu t'en souvenir subitement.
J'étais engourdie par le choc et les médocs,
mais j'y vois clair là et…
Non !
Une inculpation ruinerait sa carrière.
Que crois-tu qu'il m'arrive ?
Rien. Tu es mineure, ton nom n'apparaîtra pas,
- Ton père te fera acquitter. - Tu sais pas.
Les preuves ne tiendront pas. Et c'est bon pour nous.
Tu le savais ?
Quand ta sœur me l'a dit, j'étais anéantie.
Maman.
Delia voulait seulement confronter Cassie.
et éloigner cette garce de Ramon, pas la faire tomber.
- Pourquoi devrais-je payer ? - Parce que tu peux.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai envoyé la liste de La belle au bois dormant
pour éloigner les soupçons de Delia.
Je n'aurais jamais cru que tu te ferais prendre dans tes mensonges.
- J'en ai marre de mentir. - Non.
Tu soutiendras cette famille
et tu protégeras tout ce qu'elle t'a donné.
Tu m'aideras à destituer Monique Dubois
et tu me permettras de réaliser de grandes choses.
Tu en sortiras indemne
et à la fin,
tu gagneras ta place en tant que Whitlaw.
Sinon,
tu partiras sans rien.
Salut, étranger.
J'ai trouvé ta rose.
C'est pas ce que tu crois. Enfin, si, mais je peux t'expliquer.
- Je sais que t'as baisé avec lui. - Stop !
Tous les soirs, je danse ça pour toi. J'en ai marre de tomber.
- C'est la seule histoire qui me reste. - C'est mon histoire, maintenant.
Un mauvais rêve ?
June.
Désolée, j'ai pas regardé ce soir.
Il est temps que je m'approprie le rôle.
On parle de toi, tu sais ?
Que la grande Delia Whitlaw vivait ici, entre ces murs.
Si elle avait pu devenir une star, on le pouvait aussi.
C'était chez moi, ici.
Quatre portes plus bas à droite.
- C'est ma chambre maintenant. - Alors, comme moi, ton heure viendra.
Assure-toi juste de pas déraper en route, June.
Écoute, je quitte cette école, et ce qui m'attriste le plus,
c'est de penser qu'il aura personne sur qui compter.
Votre histoire est précieuse. Ne la gâche pas.
Betty !
Fais pas de conneries.
Ce serait plutôt un coup de génie.
Gâcher la conférence de Cassie avec mon témoignage en pleine rue.
J'ai voulu avouer.
Mais maman m'a dit de pas le faire.
- Parce que t'es sa préférée. - Parce qu'elle avait raison.
On peut s'en sortir si on reste une famille.
Sauf que j'en paie le prix.
C'était un accident, Betty.
J'ai trouvé la rose que Cassie a laissée à Ramon avec un mot doux stupide.
Toi ?
Jalouse de Cassie ?
Elle est plus jeune…
plus brillante,
et elle plaît à Ramon.
Ramon est juste un chorégraphe.
Je faisais en sorte qu'il me veuille. Qu'il me choisisse.
Mais j'ai appris que Cassie allait quitter l'Archer
pour être prima au City Works.
J'aurais été oubliée avant même d'avoir commencé.
- T'es une star ! - Jusqu'à quand ?
Plein de danseurs font de longues carrières.
Pas la plupart.
Avoue que son départ a été une bonne chose pour toi aussi.
Soit on collabore, pour une fois,
soit cette garce nous élimine toutes les deux.
S'il te plaît.
Betty ?
Même si l'Archer me soutenait,
il aura suffit d'une élève pour détruire ma vie.
Et cette élève…
c'est Betty Whitlaw.
Sans Mme Dubois…
Cassie veut dire que l'Archer…
Neveah !
T'as raté ça. Mme Dubois a fait une meilleure offre à Cassie.
- Betty est là-haut, en danger. - Quoi ?
Betty !
On peut arranger ça.
- On en parle à l'agent Cruz. - On fait rien.
- Bats-toi, ou tu iras en prison. - Et si je le méritait ?
Dis pas ça.
Vous croyez que les gens oublient, puis se souviennent quand ça les arrange ?
Vous croyez qu'une amnésie due à l'alcool est un alibi ?
Betty, tu peux pas abandonner.
Je l'ai fait.
- J'ai poussé Cassie Shore du toit. - Non.
Je sais quand j'ai perdu et quand vous avez une chance de gagner.
Faites tomber Mme Dubois.
En ce moment, elle est là, à profiter du public.
Ça peut aussi causer sa perte.
On a une arme. Il est temps de l'utiliser.
Monsieur Paris.
Moi, je suis habitué à venir ici.
Mais toi ?
Tu viens cacher les cartes de ta sœur ?
Regarde-nous.
Notre été à Paris est bien loin.
Un été de mensonges.
J'ai toujours été sincère avec toi.
- Pourquoi tu bosses avec lui ? - Les mendiants ne choisissent pas.
T'es pas une mendiante.
Ramon Costa est Jack l'éventreur,
et je te jure qu'il ira bientôt en enfer.
Sérieux, Nabil, avance.
Sors de cette chambre et monte sur scène.
C'est là-bas qu'on prend notre revanche.
J'ai mieux comme idée.
New York a appelé.
Ils me remercient et me souhaitent bonne chance. Bye bye.
Tu veux pas venir à New York ? Soit. Mais pourquoi me saboter ?
C'était pas mon intention.
Sur scène, j'ai besoin de confiance, de sécurité…
Et je te donne pas ça ?
Tu m'as dit que tu m'aimais, Oren. Pourquoi ?
C'est la vérité.
Tu vas trop vite.
Je te connais depuis des mois. J'ai dansé avec toi. Ça me suffit.
- Ce que t'as dit m'a foutue en l'air. - Comment ?
Pour moi, il n'y a que la danse.
Pas de distractions, pas de jeux, pas de mecs.
J'ai déjà essayé, je suis tombée amoureuse.
Le jour de mon audition à l'Archer,
il m'a larguée.
J'étais mal et je me suis ramassée.
Quand j'ai eu une seconde chance de danser ici,
je me suis juré de plus jamais faire cette erreur.
Tu peux aimer et être quand même au top.
T'as vu ce que ça a donné hier. On était nuls.
Tu as juste dansé toute seule.
Non, Oren.
C'était toi.
M. Costa, voici ma mère.
Maricel.
Bonjour, Ramon. Ça fait longtemps.
- Vous vous connaissez ? - On fréquentait le même milieu à Londres.
J'étais apprenti à l'English National et toi…
Associée chez Barclays.
M. Costa, merci d'offrir à June ce saut dans la vie professionnelle.
Elle ne t'a rien dit ? Je change le casting.
Vas-y, June. Je te rejoins.
Maintenant.
Tu es sa mère ?
Oui, et tu vas lui donner ce rôle.
- Je ne lui dois rien. - Si, Ramon. Tu dois beaucoup à June.
Attends.
Elle a quel âge ?
Donne-lui cette chance, Ramon.
Tu fais ça, puis tu t'en vas.
L'argent que tu me donnais à l'époque.
T'étais pas juste une femme d'affaires se faisant plaisir, si ?
Je voulais un enfant. Jamais je n'aurais cru…
Qu'elle deviendrait comme son père.
Si tu en parles à qui que ce soit, je te tue.
Sauf que, souviens-toi,
je n'ai pas l'habitude de tenir ma langue.
J'ai inséré le fichier.
- L'ingé son t'a vu ? - Non, c'est bon.
Et nous ?
On le saura sur scène.
On peut danser ça, Neveah.
Pas malgré nos sentiments, mais grâce à eux.
J'espère que t'as raison.
Venez.
On a survécu à Ramon Costa et à tout ce qu'il nous a fait subir
parce qu'on s'est battus ensemble pour ce en quoi on croit.
Et ce soir, on en fait quelque chose qui va changer le monde.
Donc, quoi qu'on entende ou qu'on voie, on danse.
Et une fois qu'on a commencé, on ne s'arrête plus.
Merde.
Bon spectacle !
C'est parti.
J'espère que ça va marcher.
Les filles n'ont jamais parlé de cette pièce.
Eh bien…
elles sont discrètes, comme moi.
M. Talbot ? Du Conseil de l'Archer ?
Il vient aux auditions pour choisir en premier.
C'est pour ça que les hôtesses du Michi sont des danseuses ?
Achetées et payées.
D'accord, mais qui payez-vous ?
On paie Monique Dubois.
On fait des dons à l'école en échange de l'accès à quelques recrues de choix.
- Vous voulez dire des filles, ici ? - Tu enregistres ?
On paie Monique Dubois.
Monique Dubois. On paie Monique Dubois.
Tu enregistres ? On paie Monique Dubois.
C'était magnifique. Merci beaucoup.
Tu vas le regretter.
Finalement, j'ai mieux joué.
Mme Dubois, on peut vous dire un mot ?
Juste quelques questions.
Bien sûr.
Mme Park, je suis Nabil Limyadi.
J'espère que vous avez vu ce soir
la magnifique danseuse qu'est votre fille.
Oui. Je l'ai vu.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu vas faire, Nabil ? - On doit fêter ça.
On t'aime, June.
Eh bien, eh bien !
Alors tu reviens en rampant. Mon numéro de macho sur scène ce soir t'a…
Tu veux danser ?
- Je ne sais pas comment. - Viens. Je vais te montrer.
Je dois admettre qu'on n'avait jamais aussi bien dansé.
Tu peux être heureuse, Neveah.
- Et au top. - J'espère que t'as raison.
Betty, tu es venue ?
Mince.
Certaines choses meurent facilement. D'autres, beaucoup moins.
La sécurité te fait sortir et les flics te surveillent.
Ça doit être dur.
Mme Dubois trouvera des alliés pour vaincre ses ennemis.
Elle reviendra triomphante sur son trône.
Le problème, c'est que personne ne le veut.
J'ai un passé.
Une réputation.
Maintenant anéantis.
Accepte-le, Monique, tu ne peux pas survivre à ça.
Du moins, pas seule.
Travaille avec moi ou Katrina Whitlaw prendra les rênes.
Je me suis saignée pour cette école !
J'ai sacrifié l'amour, la joie, les enfants.
Pour faire une seule chose. Rien d'autre !
Cette école, c'est tout ce que j'ai.
- Je ne peux pas y renoncer. - Vous n'aurez pas à le faire.
Moi aussi, je veux me venger.
Vous voulez battre ces enfoirés ? Je suis partant.
- T'es sûre qu'on peut ? - Crois-moi, ils sont tous à la fête.
Pas moi.
Qu'on est bien chez soi.
Cassie.
T'as bousillé ma vie.
Oui. Désolée.
Joue les bonnes cartes et je te ferai revenir.
Sauf que les choses ont changé pendant que tu dormais.
On sait qui on est, ce dont on est capables.
Et on fera face à quiconque essaiera de nous séparer.
Ma mère devient la nouvelle directrice. Tu ne peux pas gagner.
Oh, Betty.
J'ai déjà gagné.
Tout le monde aime les comebacks, surtout dans le ballet.
Le grand retour des exilés.
La ballerine brisée qui se remet sur pied.
Le danseuse humiliée qui regagne sa dignité.
On vit pour ces histoires, cet art de la réinvention.
D'abord, on porte l'élu aux cieux,
puis on le jette dans le désert, dans les ténèbres.
Puis on fait preuve de clémence et on le remet sous les projecteurs.
Et si on est cet élu dont tout le monde attend désespérément le retour,
on n'a qu'une question à se poser.
Une fois les regards rivés sur vous, avides de découvrir le prochain acte,
que diable va-t-on faire ?
Sous-titres : Sonia Bouzouita