EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und die Genesungskarte für Cassie.
Erkennen Sie die Handschrift?
Ich habe jemanden erschreckt, nicht vom Dach gestoßen.
Geschworene sind nicht dumm.
-Mom! -Das ist illegal, Ihr kleines Verhör.
Wir reden nur.
Ich sehe keinen Anwalt für meine Tochter.
Gut, bis einer kommt, ist sie in Haft.
Ich soll ins Gefängnis?
Gut. Morgen.
Ich kann Ihnen alles sagen.
-Ich will… -Du bist still.
Das ist besser.
Ich lasse Sie allein.
Ich wollte mich verteidigen.
Damit schadest du dir.
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
Was soll das heißen?
Du musst mir glauben.
Das war nicht ich!
Die Polizei hat eine gute Theorie.
Wenn du hier rauswillst, muss deine Geschichte besser sein.
Oh Gott!
Du warst perfekt.
Danke.
-Es gibt einen Vorhang? -Ja.
-Was? -Für dich.
Oren, du kannst nichts tun.
Ihre Mutter ist dort, ihr Vater fliegt her.
Oren, hör auf!
Sie schaffen das.
Sie hat schreckliche Angst.
Vielleicht zu Recht.
Wow. Knallhart.
Welch Tour de Force!
Aus der Asche wurde ein Phönix geboren.
Das müssen wir feiern.
Nun, ich muss ein paar Feuer löschen, bevor du das hier schürst.
Komm schon, nach allem, was ich dir heute gab?
Vielleicht.
Wenn du mir noch ein bisschen mehr gibst.
Ich rief an. Sie ist noch in Haft.
Gut. Wird schon schiefgehen.
Ich danke Ihnen. Dies ist ein wichtiger Abend.
Diese außergewöhnlichen jungen Tänzer führten nicht nur ein neues Ballett auf,
es war auch ein Zeichen von Widerstandskraft.
Wie wir heute Abend gesehen haben,
ist die "Zukunft des Balletts" hier zahlreich vertreten.
June Park, für mich warst du immer ein Star.
Danke.
-Nach dem Erfolg meines Videos… -Was?
…sind die Karten heiß begehrt.
Ihre Freunde sollten sich beeilen.
-June. -Esmé.
Du bist echt gut.
Ich hätte netter zu dir sein sollen.
Neuigkeiten von Bette?
Sie bleibt wohl über Nacht in Haft.
Nimm eine. Für dich und deine Freundin.
Gerne. Vielen Dank.
Das war dumm von mir.
Es tut mir leid.
Sie macht es einem nicht einfach.
Wem sagst du das.
Ich wollte, dass das unser Abend ist.
Das kann er trotzdem sein.
Du hast toll getanzt, Nabil.
Ich weiß.
Caleb, willst du?
Von dem Wichser? Lieber trinke ich Abwasser.
Entspann dich.
Gegen den kannst du nichts machen.
Was will er hier?
Noch mehr Gift versprühen.
-Nabil… -Lass das.
Entweder das, oder ich steche ihm ein Messer ins Herz.
Lass mich.
Verstanden.
Shane.
Du warst der Hammer.
Dev, ich glaube, noch nie hat mir jemand Blumen geschenkt.
Langsam.
Nachricht angekommen.
Na gut.
Um wie viel Uhr ist die Vorstandsparty?
So kannst du da nicht hin.
Das ist eine Ballettschule.
Die kommen mit ein paar wilden Schwulen klar.
Hier ist nur einer wild.
Bis später?
Wow, ist der scharf.
Shane, mit dem hast du den Jackpot geknackt.
Ja.
Ein toller Fang.
June!
Du warst wunderbar.
Danke, Mom.
Ich stelle dir unseren Choreografen vor.
Er ist hier. Ramon Costa.
Natürlich.
Ich stelle nur schnell die Blumen ins Wasser.
Du hast den Leuten gefallen.
Ich hoffe, Ihnen auch.
Ich hörte schon von einer Tournee.
Das ging schnell.
Alles, was ich hier gelernt habe, kam von Ihnen.
Mr. Costa, ich höre sofort hier auf, wenn Sie mir die Rolle lassen.
Ja. Ich überlege es mir.
Lass sie ihren Spaß haben. Nach all dem.
Keine Ausrutscher mehr.
Darum solltest du auf das achten, worum Madame dich gebeten hat,
dass du darauf achtest.
Ich kenne meinen Job, Selena.
Gut.
So behältst du ihn.
Ruf mich, wenn es Zeit ist zuzuschlagen.
Opfergaben überbracht.
Dafür verdiene ich mir etwas von dem guten Tropfen.
Und eine Tournee, wie ich höre.
Also greif zu, solange du kannst.
Ich will viel mehr.
Es geht um meine Provision.
Ripper ist mein Werk.
Das ich finanziert habe.
-Für den Ruhm der Schule. -Vom Ruhm allein…
…kann sie nicht leben.
Du wolltest das Stück nicht mal.
Trotzdem übernahm ich das Risiko.
Ballett kostet Geld, Ramon.
Nach deinen schmutzigen Tricks, um mich hierzubehalten…
…bestimmst nicht du, wie ich gehe.
Aber ich habe ein Stück von dir verdient.
Und das nehme ich mir auf jeden Fall.
Mrs. Whitlaw?
Mrs. Whitlaw? Bettes Mutter?
Woher kennen Sie Bette?
Ich bin Matteo Marchetti, ihr Freund.
-Sehr erfreut. -Das wird ja immer besser.
Ich möchte helfen.
Das ist sehr nett.
Sie können tatsächlich etwas tun.
Toll. Gut. Ich habe sehr viel nachgedacht.
Ich kann eine Menge tun. Sagen Sie mir, was.
Sicher.
Sie können Folgendes tun…
Verschwinden.
Ma'am?
Ich meine es ernst.
Ich auch.
Sie sind einer von vielen Fehlern, die meine Tochter machte.
Ich half ihr, diese letzten Wochen durchzuhalten.
Schauen Sie, was das gebracht hat.
Finger weg von Bette, oder Sie landen im Knast.
Du Idiot.
Ich?
Du trinkst ständig.
Ich bin auch ein Idiot.
Was würden deine Alten sagen?
Meine "Alten" bechern wie zwei Löcher.
Französische Akademiker sind unerträglich.
Vater ist aus Malaysia, aber hält sich nicht an den Koran.
Ich fand allein zum Glauben.
Ich will nicht, dass June mit einem verkaterten Säufer tanzen muss.
Oh Gott, dieses Gefühl in mir…
…das muss aufhören.
Cassie hat mein Herz genommen und es vom Dach geworfen.
Das Gefühl kenne ich.
Costa spannt uns die Frauen aus.
Aber das hier…
…tu das nicht.
Was kümmert es dich? Du verachtest alles, woran ich glaube.
Immerhin glaubst du. Ich tue es seit einem Jahr nicht mehr.
Mir fehlt das… der Glaube.
Lass dir deinen nicht von dem Wichser nehmen.
Auch das Mädchen, das du liebst, lass es dir nicht nehmen.
Caleb.
Cassie ist weg.
Sie meine ich nicht.
Alles okay?
Ja. Ich will es langsam angehen.
Langsam ist gut.
Das ist neu für mich, aber echt schön.
Tut mir leid. Ich denke ständig an sie.
Ich auch.
Es ist komisch.
Das ist normal.
Das ist meine Familie. Ich kenne sie mein halbes Leben.
Das ist Shane.
Er ist es nicht.
Scheiße.
Die Party war öde.
Weil ich nicht da war.
Ja?
Zeig mir, was ich verpasst habe.
Jemand könnte reinkommen.
Ja, beeilen wir uns.
Du bist betrunken.
Hey!
So will ich es nicht mehr.
Du kannst nicht anders, oder?
-Wie im Auto neulich. -Warum durfte ich nicht mit?
So wie du aussahst…
Trotzdem bist du zurückgekommen.
Ja, mir gefällt es.
Aber die Leute…
Sollen nicht denken, du stündest auf Tunten?
Neulich war ich zu aggressiv, jetzt zu soft.
Was ist los, Dev? Was darf ich überhaupt,
ohne dass es dich abtörnt oder verschreckt?
Soll ich es dir zeigen?
Lass das. Hör auf.
Vorsicht, da drin stinkt es tierisch.
Wir haben nichts verbrochen.
Alkohol, Verstoß gegen die Sperrstunde und Sex.
Ich habe euch bei drei Vergehen erwischt.
Das passiert laufend.
Aber diesmal sehen es alle.
Du warst mit Oren im Bett, und das hast du jetzt davon.
Neveah, deine Zeit hier ist zu Ende.
Du bist raus.
Es war eine Falle.
Ich setze nur die Regeln durch.
Dann tun Sie es auch.
Werfen Sie auch mich raus.
Oren, nicht.
Ich habe die gleiche Strafe verdient.
Vorsicht, Oren.
Ich war die Einzige, die das Potenzial in jenem pummeligen Zehnjährigen sah.
Jetzt bin ich Ihr Star.
Sie brauchen mich.
Schön. Ihr beendet beide die Vorstellung.
Dann packt die Koffer.
Was? Das wagen Sie nicht.
Sie tat es soeben.
Diese Schule ist wichtiger als einzelne Schüler, vergiss das niemals.
Zur Kautionsanhörung kommen alle.
Wir kämpfen für dich.
Dad kommt bald. Er holt dich raus.
Ich werde trotzdem angeklagt.
Du weißt, dass ich es nicht war.
Klar.
Dein Vater sprach mit dem Richter.
Wir überweisen das Geld. Die Bedingungen sind annehmbar.
So können wir alle wieder zusammen sein.
Zusammen?
Zu Hause, Schatz.
Ich bin im Internat.
Du bist angeklagt. Die lassen dich nicht dort schlafen.
-Daheim halte ich es nicht aus. -Schatz, du hast keine andere Wahl.
Doch.
Bette kann zu uns.
-Matteo. -Wer sind Sie?
Carla Marchetti, Matteos Mutter.
Reden wir mit dem Richter
und dann kriegt die Arme etwas zu essen. Komm.
Horizonte.
Nun haben sie sich doch erweitert.
Deine Mutter muss stolz sein.
Und ich werde noch mehr erreichen, wenn Ramon Costa mich lässt.
Er ist ein schlechter Mensch.
Ich kann mit ihm umgehen.
Warum willst du das?
Warum klammerst du dich an einen, der dir so schaden kann?
Du wirst auch ohne ihn eine große Tänzerin.
Bitte, bleib…
…bei mir.
Das sagst du jetzt?
Nach all der Zeit?
Weil ich es jetzt weiß.
Sobald Cassie uns zusammen sieht…
…will sie dich wieder.
Du wirst dich zuerst wehren, aber sie kriegt dich rum,
denn Cassie gewinnt immer, und ich bleibe in ihrem Schatten…
Ohne Karriere, ohne Zukunft.
Ohne dich.
Niemals.
Du weißt, ich bin stark.
Cassie ist stärker.
Wenn dir etwas an mir liegt,
dann gib beim Tanzen heute alles.
Hilf mir, Ramon zu zeigen, was ich kann.
Das Stück ist der Hit.
So gut wie ausverkauft.
Öffnen wir die obersten Reihen.
Madame, City Works gibt die Plätze nicht mal für Nussknacker frei.
Ich zünde eine Bombe.
Cassie Shore?
Auf einer Pressekonferenz.
Und Orens Rauswurf mache ich rückgängig?
Auf keinen Fall.
Es gibt andere Prinzen.
Sie suchten mich?
Tür auf oder zu?
Was denken Sie?
Willst du dich entschuldigen wegen der Sache mit dem Video?
Nein. Ich will dir sagen, dass deine Stunde gekommen ist.
Du bekommst ein Stipendium als erster Tänzer.
Warum jetzt?
Das mit uns ist geklärt.
Ich will nichts von dir.
Witzig.
Ich hatte das ganze Jahr Angst, du dächtest, ich würde dich ausnützen.
Es ist andersrum.
Ich erfülle deinen Wunsch.
Weil du Angst hast.
Wovor?
Dass die Schule untergeht.
Caleb, nimm es an, wenn man dir etwas Gutes tut.
Mir etwas Gutes? Fick nicht Costa!
Sei ehrlich.
Wegen ihm hast du Schluss gemacht.
Nein, weil es falsch war.
Du hast gelitten, und ich war schwach.
Aber jetzt geht es uns beiden besser.
Ich kann dir endlich alles geben, was du wolltest.
Nimm es.
Natürlich schläft Bette bei mir.
Wo sonst?
Mama, du schnarchst furchtbar.
Ich nehme Ohrstöpsel.
Ich schnarche nicht!
Matteo, Bette ist ein braves Mädchen, und so soll es bleiben. Dafür sorge ich.
Natürlich. Wie wär's, sie schläft in meinem Bett,
und ich auf dem Sofa.
Denken wir langfristig.
Hoffentlich habe ich frische Laken.
Es tut noch weh?
Der Zehennagel wächst nach. Als er ganz weg war, war es besser.
Wie hast du ihn verloren?
Weiß nicht mehr.
Vielleicht beim Tanzen.
Hier hoch.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Ich habe dein Leben verändert.
Tu es auch für jemand anderen.
Du sprichst morgen zur Welt.
Selena war deshalb gerade hier.
Sag, was wirklich auf dem Dach passiert ist.
Soll das heißen, ich lüge?
Wir wisse beide, dass es Bette nicht war.
-Weil sie deine Freundin ist? -Du verfolgst eigene Ziele.
Ich war ewig in meinem Kopf gefangen. Ja, ich habe eigene Ziele.
Klar. Dornröschen erwacht und erweist sich als fieses Miststück.
Aber ich rechne jetzt ab, und du pass auf,
sonst bist du auch dran.
Du hast nichts in der Hand gegen mich.
"Sie machte sich stärker, indem sie mit dem Wind kämpfte."
Schon mal gehört?
Der geheime Garten. Von dir gelesen.
Mit Leib und Seele.
Du…
Du hast das alles gehört?
Es war wie im Beichtstuhl.
Alle erzählten mir ihre Geheimnisse.
Aber jetzt packe ich aus.
Hier ein Beispiel:
Die weiße Rose für dich kam von Bette.
Kleine Nachahmerin.
Und deine sogenannten Freunde
wissen bestimmt vieles nicht über Neveah Stroyer.
Und ich…
…weiß jetzt eine Menge.
Schön, du weißt was über mich.
Aber ich habe etwas Wertvolleres:
Augen und Ohren in deiner Schule.
Auch mit mir reden die Leute.
Sie sagen mir Dinge, die sie dir nie erzählen würden.
Du willst sie erfahren?
Sag die Wahrheit.
Ich rette Bette nicht.
Dann hilf Oren.
Sonst wirft Madame DuBois deinen Traumtanzpartner raus.
Lass DuBois auffliegen, wenn du auspackst.
Michi Beach und ihre dunklen Geschäfte.
Wenn du sie abgesägt hast, kriegst du von mir, was du willst.
Sieh einer an.
Du bist skrupellos.
Ich sollte das Ballett verändern, aber das Ballett verändert auch mich.
Du warst gut. Das gefällt der Schule.
Ich wurde fünf Jahre ignoriert, das macht ein Blumenstrauß nicht wett.
Man sieht es mir nicht an, aber ich kann kämpfen,
gegen meine Mutter, für eigenes Geld und für diese Rolle.
Für ein paar Abende, ja, aber du bist ein Kind.
Das heißt Jugend, Unschuld.
Das braucht die Rolle.
War der Saal nicht reserviert?
Sie geht gerade.
Okay, Deelz, fangen wir mit dem letzten Solo an.
Delia kriegt die Rolle?
Hattet ihr euch nicht getrennt?
Doch.
Und die Besten tanzen sich durch alles.
Du bist schon lang hier drin.
Großer Auftritt heute. Ich habe meine Rituale.
Genau das macht mir Sorgen.
Keine Sorge. Wer mit Bette Schluss macht, verliert auch seine Laster.
Das glaube ich nicht.
Es gibt Selbsthilfegruppen oder Therapien.
Oder ich verschwinde von hier.
Was?
Ich wurde rausgeworfen.
Oren.
Zuerst kam Panik auf, dann griff ich zum Handy.
Zwei Schulen in New York wollen mich.
Tut mir leid. Das ist sicher nicht leicht.
Für mich? Ich komme klar.
Du klappst zusammen, wenn du hier weggehst.
-Und Bette? -Wieso?
Sie will nicht mit mir reden.
Also haust du ab?
Shane, ich lebe endlich einmal mein eigenes Leben.
Ich komme auch klar.
Und Neveah?
Du lässt dir diese Chance einfach entgehen?
Ich muss sagen, bewusstlos war Cassie wesentlich netter.
Trotzdem rettet ihre Pressekonferenz morgen
dich vielleicht vor dem Gefängnis.
Hallo? Leute…
Deine Schwester tanzt Ripper.
-Krass. -Nicht nur das.
Als ich sie im Kapuzenpulli sah,
ihre Figur, ihre Gesten, da war mir klar:
Das habe ich schon mal gesehen.
In der Nacht von Cassies Sturz sah ich Delia.
In dem Kapuzenpulli?
Auf der Feuertreppe.
Oh Gott.
Du sagtest, du warst bei ihr.
Da sind auch meine Schmerzen, die nach Cassies Sturz begannen.
Dann fiel mein Zehennagel ab.
Ich trug Sandalen…
…lag betrunken im Gemeinschaftsraum.
Delia?
Und dann…
Mist.
…stieß ich mich an.
Ich folgte meiner Schwester.
Bette, was machst du da?
Sie ging mit mir um den Block
und redete mir ein, wir seien den Abend zusammen gewesen.
War ein toller Abend, oder?
Ja.
Du hast zu viel getrunken.
Dann brachte sie mich wieder rein.
Zu welchem Zweck?
Weil Bette sie bei etwas erwischt hatte.
Und so schuf Delia sich ein Alibi.
Cassie hat nichts vergessen.
Nein. Sie fand einen Weg, eine Rivalin auszuschalten.
Warum sollte Delia eine Schülerin angreifen?
Ich denke, das hat mit der weißen Rose zu tun.
Sie sagte mir, du hättest mir dieses Geschenk hinterlassen.
Ich wollte dich nur erschrecken.
Klar, aber als sie mir das sagte, bezeichnete sie dich als Nachahmerin.
Also muss Cassie jemandem eine Rose hinterlassen haben.
Tut mir leid. Ich dachte, hier sei niemand.
-Ich wollte eh raus. -Besser so.
Ich sehe den Angstschweiß.
Ich will nur den Shitstorm überleben.
Wenn dir Ballett zu hart ist, tanz auf Kreuzfahrtschiffen.
Nicht ganz mein Stil.
Bist du dir sicher?
-Ich reiße mir den Arsch auf. -Der ist mir egal.
-Ramon. -Du hast ihn auf der Bühne gesehen.
-Du tanzt toll, Shane. -Nein.
Stolzes Auftreten macht einen Mann aus.
Das fehlt dir.
Nimm Topher Brooks, er tanzte gut…
…aber wie ein Mädchen.
Wer will so was auf der Bühne sehen?
Er brachte mir viel bei.
Das sieht man.
Sie wollten mich.
Und bin enttäuscht.
Lass das.
Was du sagst, ist grausam, tut weh
und macht dich zu einem einsamen Mann.
Schon gut. Ich denke,
jeder von uns spielt seine Rolle.
Sie wollen eine gute Show?
Ich gebe Ihnen eine.
New York?
Ihre Talentsucher kommen heute Abend, aber es ist schon geritzt.
-Für dich. -Nein.
Ich sagte, ich gehe nur mit dir.
Ich bin an der Archer.
Nein. Wir sind draußen.
Nein, sie muss weg.
Niemand besiegt Monique DuBois.
Wenn wir heute gut sind, kann sich alles ändern.
Ich will, dass du mitkommst.
Warum?
Ist das nicht klar?
Ich liebe dich.
Und… New York.
Wir gehen in Broadway-Shows, shoppen in den besten Läden der Welt.
Endlich tanzt du wie ein Mann.
Ihre Art von Mann, nicht meine.
Was war das? Du warst voll daneben. Was war los?
Du hättest das vorhin nicht sagen sollen.
Was? Was denn?
Ich liebe Aufführungen.
Dann habe ich den Saal ganz für mich.
Los.
Es ist ganz einfach.
Es tut mir leid. Ich…
Ich habe die Falsche.
Isabel, tu das nicht.
Früher im Theater war ich auch so.
Du steckst alles in eine Vorstellung,
die dir den Grund gibt, dich aufzuraffen, zu öffnen, zu wachsen.
Und danach ist alles wie vorher, und der Verleih will dein Kostüm zurück.
Du brauchst ein Leben außerhalb des Berufs,
sonst lebst du nicht.
Also los.
Komm schon.
Tanz.
Sie können gerne bleiben.
Bei uns isst man anders.
Nichts ist besser für die Seele.
Doch. Man nennt es Schönheit.
Das ist dreist, selbst für mich.
Kommen Sie mir nicht so. Ich bin von hier.
Ach ja?
Ein paar Straßen von hier.
Wir waren arm.
Träume wurden im Keim erstickt.
Bis es mir gelang, meine Talente zu nutzen.
Kann mir denken, welche das waren.
Mein Leben ist besser.
Wer will das?
Ihre Tochter zieht diesen Saustall Ihrem tollen Leben vor.
Ich arbeite hart, damit Bette ihre Träume erfüllen kann.
Wie soll das gehen?
Sie kennen sie doch gar nicht.
Rührst du die Soße um?
Bette, das ist keine gute Idee.
Du sagtest, ich brauche eine bessere Geschichte, und ich fand eine…
…viel schlimmere.
Die Person, die Cassie stieß,
die alles in Gang setzte und zusah, wie ich statt ihr beschuldigt wurde…
…ist deine Tochter.
Meine Schwester Delia.
Das fällt keinem einfach ein.
Ich stand unter Schock und Drogen,
aber jetzt sehe ich klar…
Schluss.
Delia riskiert ihre Karriere.
Und ich?
Nichts. Du bist minderjährig.
Vater sorgt für einen Freispruch.
-Wer weiß das? -Die Beweise reichen nicht.
Und das ist gut für uns.
Wusstest du es?
Als Delia es sagte, war ich fix und fertig.
Mom.
Delia wollte Cassie zur Rede stellen,
damit sie sich von Ramon fernhält, nicht, sie vom Dach stoßen.
Und ich soll dafür büßen?
Weil du es kannst.
Ich tat, was ich konnte,
schickte Officer Cruz die Besetzungsliste, um von Delia abzulenken.
Du hast dich in deinen eigenen Lügen verstrickt.
Schluss damit.
Nein.
Du hältst zu dieser Familie
und beschützt das, was sie dir gab.
Du hilfst mir, Monique DuBois abzusetzen und Großes zu erreichen.
Du kommst ungeschoren davon und verdienst es endlich…
…eine Whitlaw zu sein.
Wenn nicht…
…wirst du alles verlieren.
Hey, Fremder.
Deine Rose.
Es ist nicht, wonach es aussieht. Oder doch, aber…
Du hast ihn gefickt.
Hör auf!
Jede Nacht zwingst du mich hierzu. Ich habe es satt zu fallen.
Es ist die einzige Geschichte, die ich noch habe.
Jetzt ist es meine.
Schlecht geträumt?
June. Tut mir leid, ich habe heute nicht zugesehen.
Ich wollte mich in die Rolle einlesen.
Wir reden über dich.
Dass die große Delia Whitlaw auch hier gewohnt hat.
Dass, wenn sie ein Star wurde, wir es auch können.
Ich war hier zu Hause. Vier Türen weiter, rechts.
Das ist mein Zimmer.
Und wie für mich wird auch deine Zeit kommen.
Pass nur auf, dass du nicht ausrutschst.
Ich gehe hier weg,
und es wäre traurig, wenn er keinen mehr hätte, auf den er zählen kann.
Ruinier nicht, was zwischen euch ist.
Bette!
Mach keine Dummheiten.
Es wäre doch genial.
Cassies Konferenz mit einem Sturz die Schau zu stehlen.
Ich wollte es gestehen.
Aber Mom war dagegen.
Weil du ihr Liebling bist.
Weil sie recht hatte.
Als Familie schaffen wir das.
Aber ich bezahle dafür.
Es war ein Unfall, Bette.
Ich fand Cassies Rose für Ramon mit einem dummen Liebesbrief.
Du?
Eifersüchtig auf Cassie?
Sie ist jünger…
…strahlender…
…verdreht Ramon den Kopf.
Ramon ist nur ein Choreograf.
Und solange er auf mich steht, solange sieht er mir zu.
Aber ich hatte gehört, Cassie werde erste Tänzerin im Ensemble.
Das wäre mein Ende gewesen.
-Du bist ein Star! -Wie lange?
Viele haben eine lange Karriere.
Die meisten nicht.
Gib es zu, auch für dich war es gut, dass sie weg war.
Entweder wir helfen einander dieses eine Mal,
oder die Schlampe ruiniert uns beide.
Bitte.
Bette.
Die Archer unterstützte mich,
aber es genügte eine Schülerin, um mein Leben zu zerstören.
Und diese Schülerin…
…war Bette Whitlaw.
Ohne Madame DuBois…
Cassie will sagen, die Archer…
Neveah!
Du hast es verpasst. Madame hat Cassie gekauft.
-Bette steht auf dem Dach. -Was?
Bette!
Hey. Wir schaffen das.
Mit Officer Cruz.
Wir machen nichts.
Dann kommst du ins Gefängnis.
Ich verdiene es.
Sag das nicht.
Wer vergisst denn Dinge und erinnert sich wieder, sobald es passt?
Ein Saufkoma ist doch kein glaubhaftes Alibi.
Du darfst nicht aufgeben.
Ich war es.
-Ich habe Cassie Shore vom Dach gestoßen. -Nein.
Für mich ist es aus, aber ihr habt eine Chance.
Sägt Madame ab.
Sie genießt da unten gerade das Rampenlicht…
…das auch ihr Untergang sein könnte.
Wir haben eine Waffe, und es ist Zeit, sie einzusetzen.
Monsieur Paris.
Ich bin es gewohnt, hier zu sein.
Und du?
Verwischst du die Spuren deiner Schwester?
Sieh uns an.
Lange ist er her, unser Sommer in Paris.
Er war voller Lügen.
Ich war immer ehrlich.
Wieso arbeitest du mit ihm?
Ich habe keine Wahl.
Du schon.
Ramon Costa ist Jack,
und er wird in der Hölle landen.
Nabil, hör auf damit.
Geh raus und auf die Bühne.
Dort ist der Ort für unsere Rache.
Ich weiß etwas Besseres.
New York rief an.
Danke für gestern Abend und adieu. Das war's.
Du willst nicht nach New York? Gut. Aber warum ruinierst du es für mich?
Das wollte ich nicht.
Ich brauche auf der Bühne Sicherheit…
Die gebe ich dir.
Du sagtest, du liebst mich. Warum tust du das?
Es ist wahr.
Das geht viel zu schnell.
Ich kenne dich seit Monaten.
Wir tanzen. Das reicht mir.
Das hat mich verwirrt.
Wieso?
Ich lebe fürs Tanzen.
Keine Ablenkungen, keine Spielchen, keine Jungs.
Ich hatte mich einmal total in jemanden verliebt.
Am Tag des Vortanzens für die Archer verließ er mich.
Ich war total fertig und vergeigte es.
Als ich noch eine Chance hier bekam,
schwor ich, diesen Fehler nie mehr zu machen.
Du kannst lieben und trotzdem toll sein.
Wir waren furchtbar gestern Abend.
Du warst dir selbst im Weg.
Nein, Oren.
Du warst das.
Mr. Costa, meine Mutter.
Maricel?
Hallo, Ramon, es ist lange her.
Ihr kennt euch?
Wir trafen uns in London.
Ich war am English National, und sie…
Partner bei Barclays.
Mr. Costa, danke, dass Sie June diese Chance geben.
Hat sie es nicht gesagt? Ich besetze um.
Geh schon mal vor, June.
Los.
Du bist ihre Mutter?
Ja, und du gibst ihr die Rolle.
Ich muss nichts.
Doch, Ramon.
Du schuldest June viel.
Moment.
Wie alt ist sie?
Du gibst ihr diese Chance.
Und dann verschwindest du.
Du hast mich für die Nächte bezahlt.
Du warst keine Karrierefrau, die sich nur amüsierte.
Ich wollte ein Kind, aber dachte nicht…
Dass sie wie ihr Vater wird.
Ein Wort darüber, und du bist tot.
Du weißt…
…ich kann meine Zunge nicht im Zaum halten.
-Geschafft. -Sah dich der Tontechniker?
Nein, alles gut.
Und bei uns?
Wir werden es auf der Bühne sehen.
Wir können das tanzen.
Nicht trotz unserer Gefühle, sondern wegen ihnen.
Ich hoffe, du hast recht.
Sag es allen.
Wir haben Ramon Costas Zumutungen überlebt,
weil wir zusammengehalten und gekämpft haben.
Und heute Abend werden wir damit die Welt verändern.
Also, egal, was da draußen passiert, wir tanzen.
Und wenn wir angefangen haben, hält uns nichts mehr auf.
Merde.
-Viel Glück. -Dir auch.
Jetzt kommt es.
Hoffentlich klappt es.
Sie haben es nie erwähnt.
Nun, wie ich genießen sie und schweigen.
Mr. Talbot vom Vorstand der Archer?
Er sucht euch schon beim Vortanzen aus.
Sind darum alle Mädchen im Michi Ballerinen?
Gekauft und bezahlt.
Aber wen bezahlt ihr?
Wir bezahlen Monique DuBois.
Spenden an die Schule für den Zugang zu einigen Auserwählten.
Du meinst, die Mädchen hier?
Du nimmst das auf?
Wir bezahlen Monique DuBois.
Du nimmst das auf? Wir bezahlen Monique DuBois.
Das war toll. Vielen Dank.
Das wirst du bereuen.
Meine Karten waren die besseren.
Ms. DuBois, haben Sie kurz Zeit?
Nur ein paar Fragen.
Natürlich.
Ms. Park, ich bin Nabil Limyadi.
Ich hoffe, Sie sahen heute…
…wie wunderbar Ihre Tochter tanzt.
Ja. Das habe ich gesehen.
Mon dieu.
Was hast du vor?
Lass uns feiern.
Wir lieben dich, June.
Sieh mal einer an.
Da bist du also wieder. Hat dich meine Machonummer heute…
Willst du tanzen?
Ich weiß nicht, wie.
Komm. Ich zeige es dir.
So gut haben wir noch nie getanzt.
Du kannst glücklich sein.
Und toll.
Ich hoffe es.
Bette, du hast es geschafft.
Oh Gott.
Manche Dinge vergehen.
Andere nicht.
Du musstest gehen, und die Polizei sitzt dir im Nacken.
Das muss wehtun.
Madame wird Verbündete finden und ihre Feinde besiegen.
Sie wird auf ihren Thron zurückkehren.
Nur will das niemand.
Ich habe Verdienste.
Und einen Ruf.
Der ist zerstört.
Sieh es ein, Monique, du kannst das nicht überleben.
Nicht allein.
Arbeite mit mir, sonst übernimmt Katrina Whitlaw das Ruder.
Ich habe mich aufgeopfert!
Auf Liebe, Freude, Kinder verzichtet.
Ich konzentriere mich ganz auf eine Sache!
Das hier ist alles, was ich habe.
Ich gebe es nie auf.
Das musst du nicht.
Eine Rechnung habe ich schon beglichen. Willst du kämpfen?
Ich bin dabei.
Ist das wirklich okay?
Die sind alle auf der Party.
Ich nicht.
Trautes Heim.
Cassie.
Du hast mein Leben ruiniert.
Ja. Tut mir echt leid.
Wenn du es klug machst, bringe ich dich wieder rein.
Es hat sich viel geändert, während du geschlafen hast.
Wir wissen nun, wer wir sind, was wir können.
Und wir lassen uns von niemandem auseinanderdividieren.
Meine Mutter macht sich gerade zur Direktorin.
Du kannst nicht gewinnen.
Oh, Bette.
Ich habe schon gewonnen.
Jeder liebt ein gutes Comeback, besonders im Ballett.
Der Verbannte findet eine Heimat.
Die gestürzte Ballerina steht wieder auf.
Der blamierte Tänzer findet zurück zur Größe.
Wir leben für Geschichten, in denen Helden sich neu erfinden.
Zuerst führt man den Auserwählten zum Erfolg,
dann zwingt man ihn in die Wildnis, die Finsternis.
Dann täuscht man Gnade vor und lockt ihn zurück ins Rampenlicht.
Und wenn du der bist, dessen Comeback alle sehnlichst erwarten,
dann stehst du vor dieser einen Frage.
Alle schauen auf dich
und fiebern dem nächsten Akt entgegen.
Was zum Teufel tust du jetzt?
Untertitel von: Georg Breusch