1
00:00:06,131 --> 00:00:10,677
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,503
‪あなたが
‪キャシーに書いたカード

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
‪筆跡が似てる

4
00:01:28,421 --> 00:01:31,674
‪だからって
‪私がやった理由にはならない

5
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
‪脅迫とも取れる

6
00:01:36,179 --> 00:01:36,679
‪ママ

7
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
‪巡査 尋問は法律違反です

8
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
‪世間話です

9
00:01:40,975 --> 00:01:43,561
‪娘には弁護士をつける権利が

10
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
‪来るまで身柄は拘束します

11
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
‪留置所に入るの？

12
00:01:47,899 --> 00:01:49,984
‪結構　また明日

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
‪今すぐ取り調べを

14
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
‪黙ってなさい
‪あなたのためよ

15
00:01:55,532 --> 00:01:56,449
‪外します

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
‪無罪を証明できる

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
‪あなたの言葉じゃダメ

18
00:02:10,421 --> 00:02:12,423
‪慎重に進めないと

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
‪何が心配なの？

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,428
‪信じて　私はやってない

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
‪警察の話は筋が通ってた

22
00:02:19,806 --> 00:02:24,310
‪ここを出るには
‪もっといい話が必要なの

23
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
‪すごい

24
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
‪完璧だった

25
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
‪ありがと

26
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
‪カーテンコール？

27
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
‪ああ　君を待ってる

28
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
‪オーレン
‪ベットは大丈夫よ

29
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
‪ママがいるし
‪パパももうすぐ来る

30
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
‪行ってもムダ　任せよう

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
‪今頃おびえてる

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
‪自業自得かも

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
‪マジかよ

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
‪起死回生ね

35
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
‪灰の中から不死鳥が生まれた

36
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
‪お祝いしないとな

37
00:04:04,744 --> 00:04:08,539
‪その前に消さなきゃいけない
‪火事がある

38
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
‪大成功をプレゼントしたのに

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
‪そうね

40
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
‪先に もう少しくれたらね

41
00:04:29,435 --> 00:04:31,813
‪ベットは拘束されてます

42
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
‪“当たって砕けろ”ね

43
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
‪今夜はありがとうございます

44
00:04:45,576 --> 00:04:50,373
‪才能ある若者たちは
‪新しいバレエを見せながら

45
00:04:50,456 --> 00:04:53,084
‪不屈の魂を表現しました

46
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
‪ご覧いただいたように

47
00:04:57,171 --> 00:05:01,634
‪我が校にはバレエの
‪未来を担う者がいます

48
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
‪ジューン･パク
‪あなたはスターよ

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
‪感謝します

50
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
‪私が作らせた動画の効果で

51
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
‪チケットは完売寸前です

52
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
‪お早めにどうぞ

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,246
‪ジューン

54
00:05:30,330 --> 00:05:30,997
‪エズメー

55
00:05:31,080 --> 00:05:34,625
‪才能を知ってたら
‪もっと優しくしたのに

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
‪ベットはどう？

57
00:05:37,378 --> 00:05:39,756
‪今夜は留置所だって

58
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
‪取れよ　お前と彼女に

59
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
‪いただきます　どうも

60
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
‪私がバカだった

61
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
‪ごめんね

62
00:05:54,854 --> 00:05:57,732
‪今までの事があるから

63
00:05:57,815 --> 00:05:59,359
‪よく知ってる

64
00:05:59,942 --> 00:06:02,487
‪２人きりでお祝いしたかった

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
‪今からする？

66
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‪最高のダンスだった

67
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
‪まあな

68
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
‪おかわりは？

69
00:06:13,998 --> 00:06:16,417
‪ラモンの酒はいらない

70
00:06:17,001 --> 00:06:17,835
‪落ち着け

71
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
‪あいつとケンカしても
‪勝てない

72
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
‪ここで何してる？

73
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‪こうなったらヤケだ

74
00:06:23,758 --> 00:06:24,467
‪ナビル

75
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
‪やめとけ

76
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
‪止めればラモンを刺す

77
00:06:30,181 --> 00:06:31,432
‪俺に構うな

78
00:06:31,641 --> 00:06:32,266
‪了解

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
‪シェーン

80
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
‪感動した

81
00:06:38,439 --> 00:06:42,568
‪誰かにお花をもらったのは
‪初めてかも

82
00:06:43,152 --> 00:06:45,738
‪落ち着け　気持ちは伝わった

83
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‪そうか

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
‪理事のパーティーは
‪何時から？

85
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
‪その服じゃ無理だ

86
00:06:54,163 --> 00:06:56,207
‪バレエ学校だよ？

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,293
‪ゲイ丸出しでも
‪誰も驚かない

88
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
‪僕は君とは違う

89
00:07:05,174 --> 00:07:06,342
‪後で会おう

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
‪マジでイケてる

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,478
‪今回はすごい大当たりを
‪引いたね

92
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
‪まあね

93
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
‪大当たりだ

94
00:07:22,942 --> 00:07:24,318
‪ジューン

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
‪ステキだった

96
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
‪ありがと ママ

97
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
‪振付師を紹介させて

98
00:07:31,742 --> 00:07:33,744
‪あそこにいる
‪ラモン･コスタ

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
‪ぜひお願い

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,999
‪先にお花を生けましょう

101
00:07:43,921 --> 00:07:45,548
‪客は気に入ってた

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,383
‪あなたはどう？

103
00:07:47,467 --> 00:07:50,887
‪ツアーの話があると
‪聞きました

104
00:07:50,970 --> 00:07:51,929
‪うわさは早い

105
00:07:52,013 --> 00:07:55,808
‪私はすべてを
‪あなたから学びました

106
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
‪あの役のためなら
‪すぐに学校を辞めます

107
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
‪そうか　考えておく

108
00:08:14,827 --> 00:08:17,246
‪今夜くらい許したら？

109
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
‪今だからこそ
‪気を引き締めないと

110
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
‪マダムの言いつけどおり
‪しっかり監視して

111
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
‪分かってますよ

112
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
‪よかった

113
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
‪じゃなきゃクビよ

114
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‪踏み込む時は電話して

115
00:08:37,391 --> 00:08:39,227
‪ワインを配ってきた

116
00:08:40,186 --> 00:08:43,439
‪俺にも何かご褒美が欲しいよ

117
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
‪ツアーを手に入れた

118
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
‪今のうちに味見しておけ

119
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
‪もっと欲しいの

120
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
‪利益の配分の話よ

121
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
‪「リッパー」は俺の作品だ

122
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
‪でも出資は私

123
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
‪学校を有名にした

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
‪その学校だけど

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
‪お金が必要なの

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
‪今になってカネの話？

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,219
‪私はリスクを背負った

128
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
‪バレエは金食い虫なのよ

129
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
‪汚い手で俺を繋ぎ止めたよな

130
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
‪終わったら俺の好きにする

131
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
‪ただし
‪あなたの一部は私の物よ

132
00:09:29,527 --> 00:09:33,281
‪それをどうにかして
‪お金に換える

133
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
‪ウィットロウさん？

134
00:09:43,207 --> 00:09:46,043
‪ベットのお母さんですか？

135
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
‪娘との関係は？

136
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
‪彼氏のマテオです

137
00:09:52,800 --> 00:09:53,593
‪初めまして

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
‪今日はいい事ばかりね

139
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
‪力になりたい

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
‪ご親切にどうも

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
‪早速 お願いがあるわ

142
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
‪よかった

143
00:10:03,519 --> 00:10:08,274
‪俺にできることなら
‪何でも言ってください

144
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
‪分かった

145
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
‪じゃあ お願いする

146
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
‪消えて

147
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
‪待って

148
00:10:15,656 --> 00:10:17,074
‪俺は本気です

149
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
‪私もよ

150
00:10:19,368 --> 00:10:23,039
‪あなたは娘が犯した
‪間違いの１つ

151
00:10:23,122 --> 00:10:26,334
‪彼女を支えてきたのは俺です

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
‪その結果がこれ？

153
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
‪ベットに近づいたら
‪逮捕させる

154
00:10:42,058 --> 00:10:43,100
‪バカ野郎

155
00:10:43,184 --> 00:10:44,143
‪僕？

156
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
‪いつもはお前が飲む

157
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
‪俺もバカだ

158
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
‪親に何て言われる？

159
00:10:52,318 --> 00:10:56,030
‪僕の親は
‪浴びるほど飲んでるよ

160
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
‪フランスの学校は最悪だ

161
00:10:59,533 --> 00:11:02,745
‪父はマレーシア人だけど
‪戒律を守らない

162
00:11:02,828 --> 00:11:04,664
‪守るのは僕だけ

163
00:11:04,747 --> 00:11:09,460
‪ジューンの相手役が
‪二日酔いの素人じゃダメだ

164
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
‪頭の中の不快感が消えない

165
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
‪どうにか止めたいのに

166
00:11:19,512 --> 00:11:23,557
‪キャシーが僕の心を
‪屋上から投げ落とした

167
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
‪分かるよ

168
00:11:26,852 --> 00:11:28,688
‪俺も彼女を取られた

169
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
‪でも酒は‪―

170
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
‪何も解決しない

171
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
‪なぜ構う？

172
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
‪僕が信じるものは嫌いだろ

173
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
‪それでも信じてる

174
00:11:39,532 --> 00:11:41,200
‪俺は去年なくした

175
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
‪信仰を失うとつらい

176
00:11:46,622 --> 00:11:48,749
‪クソ野郎に奪わせるな

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
‪好きな子も

178
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
‪絶対に手放すな

179
00:11:55,840 --> 00:11:56,757
‪ケイレブ

180
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
‪キャシーとは終わった

181
00:12:00,136 --> 00:12:02,054
‪その子じゃない

182
00:12:15,443 --> 00:12:16,402
‪大丈夫？

183
00:12:16,485 --> 00:12:19,238
‪ええ 時間をかけたいの

184
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
‪それ いいね

185
00:12:21,699 --> 00:12:25,786
‪やったことないけど
‪気持ち良さそう

186
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
‪ベットの事が気になる

187
00:12:44,472 --> 00:12:45,347
‪俺も

188
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
‪変だよね

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
‪普通さ

190
00:12:48,309 --> 00:12:51,729
‪ここにいるみんなは
‪家族同然だ

191
00:12:52,480 --> 00:12:53,314
‪シェーンだ

192
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
‪違うわよ

193
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
‪クソっ

194
00:13:08,204 --> 00:13:10,372
‪理事の集まりは退屈だった

195
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
‪俺抜きだからさ

196
00:13:12,500 --> 00:13:13,334
‪そうか？

197
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
‪証明してみろよ

198
00:13:18,297 --> 00:13:19,715
‪人か来る

199
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
‪さっさとやろう

200
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
‪飲みすぎだよ

201
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
‪よせよ

202
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
‪こんなの嫌だ

203
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
‪好きなくせに

204
00:13:36,315 --> 00:13:37,817
‪あの夜は車で…

205
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
‪理由を教えて

206
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
‪服装が問題だ

207
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
‪そんなにひどくない

208
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
‪俺は好きだが 人の目がある

209
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
‪ゲイだと思われたくない？

210
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
‪今日は派手すぎるからダメ？

211
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
‪何なんだよ

212
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
‪いつも俺が
‪君に合わせてばっかりだ

213
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
‪分かったって

214
00:13:59,880 --> 00:14:02,007
‪嫌だ　やめろ

215
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
‪ここ超臭いから覚悟して

216
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
‪悪い事じゃない

217
00:14:11,058 --> 00:14:14,895
‪飲酒 門限破り
‪半裸でイチャイチャ

218
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
‪違反のトリプルコンボよ

219
00:14:17,857 --> 00:14:19,400
‪みんなやってる

220
00:14:19,483 --> 00:14:21,986
‪今日はみんなが見てた

221
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
‪オーレンのベッドで
‪彼の上に乗っていた

222
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
‪ネヴェーア

223
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
‪あなたの学校生活は終わり

224
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
‪退学よ

225
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
‪ハメた？

226
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
‪規則を適用しただけよ

227
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
‪それなら俺も退学ですよね？

228
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
‪オーレン

229
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
‪同じ罰を受けるべきだ

230
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
‪気をつけて

231
00:14:44,800 --> 00:14:49,597
‪10歳のあなたの可能性を
‪見抜いたのは私だけよ

232
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
‪スターになった俺が
‪必要だろ？

233
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
‪いいでしょう

234
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
‪２人とも公演に出て

235
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
‪終わったら退学

236
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
‪そんなの無理だ

237
00:15:03,485 --> 00:15:04,361
‪できるわ

238
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
‪たった１人の生徒のために

239
00:15:07,156 --> 00:15:09,992
‪学校のルールは変えない

240
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
‪保釈聴聞会で全員登場

241
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
‪みんなで戦おう

242
00:15:28,510 --> 00:15:31,472
‪パパが戻れば出られるわ

243
00:15:32,056 --> 00:15:33,974
‪容疑者のまま？

244
00:15:34,433 --> 00:15:36,685
‪私はやってないのに

245
00:15:37,603 --> 00:15:38,562
‪そうよね

246
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
‪お父さんが判事と話を

247
00:15:43,484 --> 00:15:46,737
‪保釈金が決まって
‪条件も緩い

248
00:15:46,820 --> 00:15:49,949
‪みんなで過ごせるチャンスよ

249
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
‪みんな？

250
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
‪うちに帰ろう

251
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
‪寮に戻る

252
00:15:54,370 --> 00:15:58,082
‪寮は犯行現場なのよ
‪許可されないわ

253
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
‪うちじゃ生きていけない

254
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
‪残念だけど他に選択肢はない

255
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
‪あるよ

256
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
‪うちへおいで

257
00:16:08,217 --> 00:16:08,801
‪マテオ

258
00:16:08,884 --> 00:16:09,760
‪どちら様？

259
00:16:09,843 --> 00:16:12,513
‪カーラ･マルケッティ
‪マテオの母です

260
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
‪判事と話を

261
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
‪終わったらランチしましょう

262
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
‪水平線の向こう側

263
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
‪気づいたら世界が広がってた

264
00:16:35,619 --> 00:16:37,246
‪お母さん喜んだろ？

265
00:16:38,497 --> 00:16:43,502
‪ラモンのツアーに行けたら
‪ブレイクできる

266
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
‪あいつは悪人だ

267
00:16:48,674 --> 00:16:50,467
‪うまく対処できる

268
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
‪なぜ関わる？

269
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
‪危険を冒してまで
‪あんな男と

270
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
‪あいつに頼らなくても
‪君は成功できる

271
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
‪ここにいて

272
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
‪僕と一緒に

273
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
‪今更？

274
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
‪散々あった後に？

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,623
‪今分かったんだ

276
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
‪キャシーの反応は想像がつく

277
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
‪あなたを引き戻す

278
00:17:34,511 --> 00:17:38,348
‪あなたが
‪どんなに抵抗してもね

279
00:17:38,724 --> 00:17:43,562
‪キャシーは必ず勝つし
‪私は彼女の影に埋もれる

280
00:17:43,645 --> 00:17:45,189
‪キャリアも未来もない

281
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
‪あなたも失う

282
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
‪絶対に嫌

283
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
‪僕は強い

284
00:17:53,280 --> 00:17:54,740
‪キャシーが上よ

285
00:17:58,577 --> 00:18:03,499
‪私を思うなら
‪公演で最高のダンスをして

286
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
‪ラモンに私の力を証明したい

287
00:18:12,257 --> 00:18:15,677
‪チケットは91％売れました

288
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
‪バルコニー席を開けて

289
00:18:20,265 --> 00:18:24,394
‪シティ･ワークスですら
‪開けないのに？

290
00:18:24,478 --> 00:18:26,271
‪秘密兵器の出番よ

291
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
‪キャシー？

292
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‪会見の準備をして

293
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
‪オーレンの退学は
‪引き留めますか？

294
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
‪必要ない

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,739
‪プリンスは他にいる

296
00:18:37,574 --> 00:18:38,742
‪来ましたよ

297
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
‪ドアは？

298
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
‪判断して

299
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
‪動画を横取りしたのを謝る？

300
00:18:51,630 --> 00:18:52,339
‪いいえ

301
00:18:52,422 --> 00:18:55,175
‪あなたが君臨する時が来たわ

302
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
‪学費を免除する
‪プリンシパルへの近道よ

303
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
‪なぜ今？

304
00:19:00,597 --> 00:19:04,268
‪クリーンな関係に
‪なったからね

305
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‪笑える

306
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‪俺はこの１年ずっと

307
00:19:07,896 --> 00:19:12,359
‪ひいきが目当てだと
‪思われるのが怖かった

308
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
‪望みを叶えただけ

309
00:19:14,236 --> 00:19:15,445
‪あなたはビビってる

310
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
‪何を？

311
00:19:16,446 --> 00:19:18,073
‪学校の崩壊だよ

312
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
‪あなたのための提案なのよ

313
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
‪それならコスタを追い出せ

314
00:19:24,746 --> 00:19:27,916
‪別れた理由はあいつだろ？

315
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
‪悪い事だから終わらせたの

316
00:19:33,755 --> 00:19:36,675
‪あなたは苦しみ
‪私は弱かった

317
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
‪でも お互いに変わった

318
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
‪ようやく
‪あなたの望みを叶えられる

319
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
‪受け取って

320
00:19:49,563 --> 00:19:53,275
‪ベットは私の部屋で寝る
‪他に場所がないわ

321
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
‪母さんはいびきがひどい

322
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
‪耳栓を買う

323
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
‪いびきはかかない

324
00:19:58,614 --> 00:20:02,618
‪ベットに
‪手を出さないでってことよ

325
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
‪見てるわよ

326
00:20:04,828 --> 00:20:05,495
‪分かってる

327
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
‪俺の部屋は？
‪俺はソファーで寝る

328
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
‪数日じゃないんだから

329
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
‪きれいなシーツがあればね

330
00:20:18,133 --> 00:20:19,051
‪痛い？

331
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
‪爪が剥がれたところが
‪まだ痛むの

332
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
‪何で剥がれた？

333
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
‪覚えてない

334
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
‪踊りすぎかも

335
00:20:30,854 --> 00:20:31,730
‪行こう

336
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
‪キャシー･ショア？

337
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
‪ネヴェーアです

338
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
‪私が人生を変えた子？

339
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
‪もう１人 変えてほしい

340
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
‪明日 会見を？

341
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
‪セリーナが打ち合わせに来た

342
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
‪屋上で何があったか
‪真実を話して

343
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
‪ウソついてると？

344
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
‪ベットはやってない

345
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
‪友達だから？

346
00:21:07,808 --> 00:21:09,434
‪何か企んでるでしょ

347
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
‪何ヵ月も体が動かないの

348
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
‪計画くらいあるわ

349
00:21:14,439 --> 00:21:18,402
‪目覚めた眠り姫が
‪ビッチで驚いた？

350
00:21:18,860 --> 00:21:22,948
‪借りは返していくから
‪あんたも気をつけて

351
00:21:23,031 --> 00:21:25,367
‪私に恨みはないでしょ？

352
00:21:25,492 --> 00:21:29,579
‪“風に逆らって進むうちに
‪体が強くなった”

353
00:21:31,039 --> 00:21:32,374
‪覚えてる？

354
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
‪「秘密の花園」
‪読んでくれたよね

355
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
‪芝居がかってた

356
00:21:38,588 --> 00:21:39,923
‪それじゃ

357
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
‪ずっと聞こえてたの？

358
00:21:43,135 --> 00:21:47,556
‪ざんげみたいに
‪みんなが秘密を吐き出してた

359
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
‪私に守秘義務はないのにね

360
00:21:50,892 --> 00:21:52,602
‪１つ教えてあげる

361
00:21:52,686 --> 00:21:55,605
‪あんたにバラを贈ったのは
‪ベットよ

362
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
‪あの模倣犯がね

363
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
‪あんたの“友達”も

364
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
‪本当のあんたを
‪知らないでしょ？

365
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
‪これから

366
00:22:06,533 --> 00:22:10,370
‪私が何を話すのも自由

367
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
‪私の秘密を握った？

368
00:22:13,832 --> 00:22:16,043
‪そんなの怖くない

369
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
‪私には学校の目や耳がある

370
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
‪みんな私にもしゃべる

371
00:22:21,798 --> 00:22:24,801
‪あんたが知り得ない事もね

372
00:22:25,927 --> 00:22:29,473
‪それが知りたければ
‪本当の事を言って

373
00:22:30,640 --> 00:22:33,518
‪私は絶対にベットを助けない

374
00:22:33,602 --> 00:22:34,895
‪オーレンを助けて

375
00:22:34,978 --> 00:22:38,440
‪マダムに追い出されたら
‪スターになれない

376
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
‪明日の会見で真実を話して

377
00:22:41,610 --> 00:22:44,154
‪ミチ･ビーチとの関係を

378
00:22:45,322 --> 00:22:47,574
‪マダムを倒してくれたら

379
00:22:47,657 --> 00:22:51,078
‪私が知ってる事を
‪全部 教えてあげる

380
00:22:53,955 --> 00:22:55,457
‪やるじゃん

381
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
‪汚い手ね

382
00:22:58,543 --> 00:23:00,629
‪“バレエを変えろ”と
‪言われたけど

383
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
‪バレエも私を変えた

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,061
‪学校も認めていた

385
00:23:16,144 --> 00:23:20,273
‪花束１つじゃ
‪失われた５年間は戻らない

386
00:23:20,857 --> 00:23:23,652
‪見かけよりも
‪私は強いんです

387
00:23:23,735 --> 00:23:27,739
‪自立して生活費を稼いで
‪役を勝ち取った

388
00:23:27,823 --> 00:23:30,909
‪３日間だけだし
‪お前はガキだ

389
00:23:30,992 --> 00:23:32,702
‪若くて純粋です

390
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
‪役に適任でしょ

391
00:23:34,287 --> 00:23:36,039
‪ここ予約してある？

392
00:23:36,123 --> 00:23:37,374
‪この子は帰る

393
00:23:40,043 --> 00:23:43,338
‪ディリア
‪最後のソロから始めよう

394
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
‪ディリアに役を？

395
00:23:46,925 --> 00:23:49,094
‪別れたと思ってた

396
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
‪そうよ

397
00:23:50,220 --> 00:23:53,557
‪それでもプロは踊れちゃうの

398
00:24:57,829 --> 00:24:59,331
‪長時間いるね

399
00:24:59,998 --> 00:25:02,501
‪本番前のルーティーンだ

400
00:25:03,001 --> 00:25:04,669
‪それが心配なんだ

401
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
‪ベットと別れて
‪悪い習慣はなくなった

402
00:25:08,882 --> 00:25:10,759
‪簡単にはいかない

403
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
‪ちゃんと段階を踏んで
‪治療しないと

404
00:25:15,222 --> 00:25:17,098
‪ここを出ていくとかな

405
00:25:18,475 --> 00:25:19,309
‪何？

406
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
‪退学になった

407
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
‪オーレン

408
00:25:22,729 --> 00:25:27,651
‪ニューヨークの学校に
‪２校 候補が見つかった

409
00:25:28,151 --> 00:25:31,029
‪急に１人にして悪いな

410
00:25:31,112 --> 00:25:33,532
‪俺は別に平気さ

411
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
‪お前の方がヤバいって

412
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
‪ベットは？

413
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‪関係ない

414
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
‪電話しても出ないんだ

415
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
‪黙って行くのか？

416
00:25:43,416 --> 00:25:47,546
‪１度くらい
‪自分のために生きてみたい

417
00:25:47,629 --> 00:25:48,797
‪好きにやる

418
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
‪ネヴェーアは？

419
00:25:50,715 --> 00:25:54,010
‪可能性があるのに
‪手放すのか？

420
00:25:57,556 --> 00:26:01,142
‪キャシーは
‪目を覚まして別人になった

421
00:26:01,226 --> 00:26:05,897
‪それでも明日の会見で
‪真実を話してもらうべき

422
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
‪ねえ 聞いて

423
00:26:11,403 --> 00:26:13,071
‪ラモンがディリアに役を

424
00:26:13,738 --> 00:26:14,322
‪ひどいな

425
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
‪それはいい

426
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‪パーカーを被ってる
‪彼女を見て

427
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
‪急に思い出した

428
00:26:21,329 --> 00:26:23,248
‪“前にも見た”って

429
00:26:23,373 --> 00:26:26,376
‪キャシーが転落した夜にね

430
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
‪ディリアだったの？

431
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
‪非常はしごから逃げた

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
‪そんな

433
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
‪君はディリアといたんだろ？

434
00:26:34,259 --> 00:26:38,263
‪親指が痛くなったのは
‪事件の後だった

435
00:26:38,346 --> 00:26:40,307
‪数日後に爪が剥がれたの

436
00:26:43,184 --> 00:26:44,352
‪あの夜 サンダルだった

437
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
‪私は酔っぱらって寝てた

438
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
‪ディリア？

439
00:26:57,699 --> 00:26:58,533
‪その時

440
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‪痛い

441
00:27:01,536 --> 00:27:02,537
‪足をぶつけた

442
00:27:03,121 --> 00:27:06,291
‪ディリアを追って
‪はしごを下りた

443
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
‪ベット 何してるの？

444
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
‪私が酔ってるのを見て

445
00:27:10,962 --> 00:27:14,799
‪一緒に飲んでたと
‪思い込ませようとしてきた

446
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
‪楽しかったね

447
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
‪あんた飲みすぎ

448
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
‪それで中に戻った

449
00:27:23,099 --> 00:27:24,851
‪何のために？

450
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
‪マズいところを
‪見られたからよ

451
00:27:27,479 --> 00:27:30,023
‪ついでにアリバイも確保

452
00:27:30,106 --> 00:27:31,900
‪キャシーは覚えてるはず

453
00:27:31,983 --> 00:27:35,362
‪ライバルを潰すため
‪ウソをついてる

454
00:27:35,445 --> 00:27:38,615
‪ディリアがなぜ
‪生徒を突き落とす？

455
00:27:38,698 --> 00:27:39,658
‪多分だけど

456
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‪白いバラと関係が

457
00:27:41,910 --> 00:27:45,705
‪私にバラを贈ったのは
‪ベットだって聞いた

458
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
‪ほんの冗談だった

459
00:27:48,375 --> 00:27:53,171
‪キャシーはあんたを
‪模倣犯って呼んでたから

460
00:27:53,254 --> 00:27:56,466
‪その前にキャシーが
‪誰かにあげてる

461
00:28:04,474 --> 00:28:07,352
‪ごめん　誰もいないかと

462
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
‪もう出ます

463
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
‪本番前で
‪ストレス溜まってるんだろ

464
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
‪何とか大丈夫です

465
00:28:13,733 --> 00:28:17,320
‪耐えられなければ
‪クルーズ船で踊ってろ

466
00:28:18,530 --> 00:28:19,781
‪俺には合わない

467
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
‪本当か？

468
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
‪あなたのために踊る

469
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
‪抱く気はない

470
00:28:26,996 --> 00:28:27,539
‪ラモン

471
00:28:27,622 --> 00:28:30,291
‪こいつの舞台を見たろ？

472
00:28:30,375 --> 00:28:31,251
‪良かった

473
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
‪いいや

474
00:28:32,335 --> 00:28:36,881
‪リッパーにある男臭さが
‪お前にはない

475
00:28:36,965 --> 00:28:39,843
‪トーファーも
‪いいダンサーだったが

476
00:28:40,176 --> 00:28:41,428
‪明白だった

477
00:28:41,511 --> 00:28:44,681
‪女々しいプリンスは
‪誰も見たくない

478
00:28:44,764 --> 00:28:46,224
‪私の半分は彼よ

479
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‪だろうな

480
00:28:47,392 --> 00:28:48,727
‪あなたが選んだ

481
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
‪そして落胆した

482
00:28:51,479 --> 00:28:52,480
‪やめて

483
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
‪あなたの言葉は人を刺す

484
00:28:54,941 --> 00:28:58,236
‪言えば言うほど
‪孤独になるわよ

485
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
‪俺に言わせれば

486
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
‪誰もが女装家や男装家だ

487
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
‪俺がいい舞台にしてみせます

488
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‪ニューヨーク？

489
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
‪今夜スカウトが見に来る
‪ほぼ決定だけどね

490
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
‪あなたはいいわ

491
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
‪君も一緒が条件だ

492
00:29:18,548 --> 00:29:20,049
‪私はここに残る

493
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
‪無理だ　出よう

494
00:29:22,469 --> 00:29:23,678
‪マダムを潰す

495
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
‪誰も彼女を倒せない

496
00:29:26,097 --> 00:29:29,392
‪でも今夜 実力を示せば
‪人生が変わる

497
00:29:30,852 --> 00:29:33,354
‪ネヴェーア 一緒に行こう

498
00:29:33,438 --> 00:29:34,397
‪なぜ？

499
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
‪分からない？

500
00:29:37,442 --> 00:29:38,401
‪愛してる

501
00:29:46,159 --> 00:29:51,080
‪ブロードウェイも行けるし
‪買い物するのにも最高だ

502
00:30:37,502 --> 00:30:39,629
‪今のは男らしかった

503
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
‪それはあなたの考えだ

504
00:31:34,601 --> 00:31:36,728
‪今日の踊りはひどい

505
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
‪どうした？

506
00:31:38,021 --> 00:31:41,149
‪あんなこと言ったせいよ

507
00:31:41,232 --> 00:31:43,401
‪俺が何を言った？

508
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
‪本番の夜は最高

509
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
‪スタジオを独占できる

510
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
‪立って

511
00:32:08,509 --> 00:32:10,011
‪誰でも踊れる

512
00:32:10,386 --> 00:32:13,306
‪ごめん　私…

513
00:32:18,061 --> 00:32:19,604
‪違う子を逮捕したかも

514
00:32:19,687 --> 00:32:21,189
‪やめなって

515
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
‪私も役者の頃そうだった

516
00:32:23,524 --> 00:32:27,445
‪すべてをさらけ出して
‪芝居に全力を注ぎ

517
00:32:27,904 --> 00:32:29,989
‪成長しようと必死だった

518
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
‪でも結局 何も変わらず
‪衣装を返して終わり

519
00:32:35,119 --> 00:32:38,122
‪仕事以外の人生を
‪見つけないと

520
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
‪人生が始まらないよ

521
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
‪さあ 立って

522
00:32:43,753 --> 00:32:45,088
‪早く

523
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
‪踊りましょ

524
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
‪食べて行って

525
00:32:54,430 --> 00:32:56,182
‪こんな食事はしない

526
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
‪栄養が１番でしょ

527
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
‪うちの１番は美容

528
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
‪金持ちは言うことが違うわ

529
00:33:03,690 --> 00:33:06,150
‪私もこの辺の出身よ

530
00:33:06,234 --> 00:33:07,068
‪そう？

531
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
‪少し先で育った

532
00:33:08,820 --> 00:33:12,240
‪ド貧乏で
‪夢は全部諦めてきた

533
00:33:12,323 --> 00:33:15,076
‪でも才能を生かす道を
‪見つけた

534
00:33:15,159 --> 00:33:16,911
‪想像がつくわ

535
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
‪今は裕福よ

536
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
‪それが満足？

537
00:33:22,417 --> 00:33:26,129
‪娘はここの暮らしの方が
‪いいって言ってる

538
00:33:26,212 --> 00:33:29,340
‪ベットの夢を叶えるため
‪何でもした

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,051
‪よく言えるわね

540
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
‪娘の夢も知らずに

541
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
‪時々ソースをかき混ぜて

542
00:33:45,857 --> 00:33:48,901
‪ここにいるのは良くないわ

543
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
‪“いい話が必要”と

544
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
‪思い出したの

545
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
‪ひどい話よ

546
00:33:57,660 --> 00:33:59,912
‪キャシーを突き落とした犯人

547
00:33:59,996 --> 00:34:04,625
‪私がハメられてる間も
‪黙ってた人物

548
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
‪ママの娘よ

549
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
‪お姉ちゃんだよ

550
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
‪随分 都合のいい話ね

551
00:34:15,303 --> 00:34:19,515
‪前はドラッグ使ってたけど
‪今はもう違う

552
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
‪黙って

553
00:34:23,853 --> 00:34:25,688
‪ディリアが破滅する

554
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
‪私はどうなるの？

555
00:34:27,607 --> 00:34:32,195
‪あなたは未成年だから
‪名前も出ないし問題ない

556
00:34:32,278 --> 00:34:32,945
‪保障はない

557
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
‪証拠は出ない

558
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
‪むしろ好都合よ

559
00:34:47,794 --> 00:34:48,628
‪知ってた？

560
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
‪ディリアに聞いて驚いた

561
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
‪ママ

562
00:35:02,100 --> 00:35:05,645
‪突き落とすつもりは
‪なかったのよ

563
00:35:05,978 --> 00:35:09,941
‪悪い女をラモンから
‪遠ざけたかっただけ

564
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
‪なぜ私が犠牲に？

565
00:35:11,692 --> 00:35:12,902
‪なれるからよ

566
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
‪何でもしたわ

567
00:35:14,654 --> 00:35:18,908
‪クルース巡査に
‪キャストリストを送ったりね

568
00:35:18,991 --> 00:35:22,036
‪あなたが捕まるのは
‪想定外だった

569
00:35:22,120 --> 00:35:23,037
‪証言する

570
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
‪待って

571
00:35:25,540 --> 00:35:27,375
‪家族を守るのよ

572
00:35:27,458 --> 00:35:30,628
‪家族はあなたに尽くしてきた

573
00:35:30,711 --> 00:35:33,214
‪モニークを退任に追い込んで

574
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
‪私を校長にしてちょうだい

575
00:35:37,510 --> 00:35:39,011
‪我慢するのよ

576
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
‪あなたもついに

577
00:35:41,848 --> 00:35:44,475
‪ウィットロウの名を
‪勝ち取れる

578
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
‪そうしないと

579
00:35:46,978 --> 00:35:51,107
‪何も手にしないまま
‪終わるだけよ

580
00:36:13,421 --> 00:36:14,547
‪あら どうも

581
00:36:16,174 --> 00:36:17,133
‪あんたのバラ？

582
00:36:17,216 --> 00:36:19,010
‪そうだけど 誤解よ

583
00:36:19,635 --> 00:36:21,179
‪理由がある

584
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
‪彼とヤッたでしょ

585
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
‪やめて

586
00:36:23,890 --> 00:36:27,185
‪毎晩 踊らされて
‪落ちるのはうんざり

587
00:36:27,268 --> 00:36:29,353
‪私にはこの話しかない

588
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
‪今じゃ私の話よ

589
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
‪悪い夢？

590
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
‪ジューン

591
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
‪行けなくてごめん

592
00:36:44,952 --> 00:36:47,288
‪役作りを始めたから

593
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
‪あなたの話をしてた

594
00:36:51,709 --> 00:36:55,796
‪“ディリア･ウィットロウも
‪ここに住んでた”

595
00:36:55,922 --> 00:37:00,343
‪“私たちも足跡をたどって
‪スターになろう”って

596
00:37:00,426 --> 00:37:04,096
‪４つ先の右側が
‪私の部屋だった

597
00:37:05,223 --> 00:37:06,515
‪今は私の部屋

598
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
‪あなたも私みたいになれるわ

599
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
‪途中でつまずかなければね

600
00:38:33,728 --> 00:38:35,479
‪俺は出て行くけど

601
00:38:35,563 --> 00:38:39,775
‪シェーンはここに
‪頼れる存在がいないんだ

602
00:38:40,860 --> 00:38:43,571
‪いいヤツだ　手放すなよ

603
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
‪ベット

604
00:39:49,929 --> 00:39:51,722
‪バカなマネはやめて

605
00:39:54,600 --> 00:39:56,435
‪名案だと思ったの

606
00:39:56,977 --> 00:40:00,398
‪これでキャシーの会見を
‪ブッ潰せる

607
00:40:01,607 --> 00:40:03,317
‪自首したかった

608
00:40:05,152 --> 00:40:07,363
‪でもママに止められた

609
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
‪気に入られてるもんね

610
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
‪ママが正しいからよ

611
00:40:12,743 --> 00:40:16,580
‪家族が団結すれば
‪切り抜けられる

612
00:40:17,415 --> 00:40:19,333
‪私に罪を被せて？

613
00:40:21,502 --> 00:40:23,295
‪あれは事故だった

614
00:40:23,379 --> 00:40:27,675
‪キャシーがラモンに
‪白いバラなんか渡すから

615
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
‪お姉ちゃんが？

616
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
‪キャシーにやきもち？

617
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
‪彼女は若いし

618
00:40:34,765 --> 00:40:36,100
‪輝いてた

619
00:40:36,642 --> 00:40:38,310
‪ラモンを魅了してたの

620
00:40:38,686 --> 00:40:40,479
‪たかが振付師でしょ？

621
00:40:40,563 --> 00:40:44,066
‪彼を引きつけておけば
‪主役でいられる

622
00:40:44,150 --> 00:40:48,279
‪でもキャシーを
‪プリンシパルにすると聞いて

623
00:40:48,362 --> 00:40:51,115
‪居場所を奪われると思ったの

624
00:40:51,198 --> 00:40:52,032
‪スターなのに？

625
00:40:52,116 --> 00:40:52,950
‪いつまで？

626
00:40:53,033 --> 00:40:55,035
‪長く踊ってるダンサーはいる

627
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
‪ほんの一握りよ

628
00:40:57,496 --> 00:41:01,125
‪キャシーがいない方が
‪好都合でしょ？

629
00:41:03,002 --> 00:41:05,838
‪あんたが協力してくれないと

630
00:41:06,505 --> 00:41:08,841
‪２人ともあの子にやられる

631
00:41:15,097 --> 00:41:15,931
‪お願い

632
00:41:17,683 --> 00:41:18,517
‪ベット

633
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
‪学校は支えてくれました

634
00:41:32,698 --> 00:41:36,744
‪１人の生徒が
‪私の人生を壊しました

635
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
‪その生徒は

636
00:41:40,039 --> 00:41:42,500
‪ベット･ウィットロウです

637
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
‪マダムのおかげで…

638
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
‪キャシーの言うとおり…

639
00:41:52,718 --> 00:41:54,011
‪ネヴェーア

640
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
‪遅かった

641
00:41:56,597 --> 00:41:58,849
‪マダムがキャシーを
‪復活させる

642
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
‪ベットが屋上に立ってる

643
00:42:05,272 --> 00:42:06,273
‪ベット？

644
00:42:10,236 --> 00:42:11,070
‪ベット

645
00:42:15,074 --> 00:42:17,409
‪よかった　大丈夫よ

646
00:42:18,327 --> 00:42:19,620
‪巡査に話そう

647
00:42:19,703 --> 00:42:20,955
‪何もしないで

648
00:42:21,038 --> 00:42:23,082
‪刑務所に行きたいの？

649
00:42:23,165 --> 00:42:24,333
‪その方がいいかも

650
00:42:24,416 --> 00:42:25,584
‪やめてよ

651
00:42:25,709 --> 00:42:29,547
‪忘れた事を
‪都合よく思い出すわけない

652
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
‪私には
‪大したアリバイもないし

653
00:42:33,467 --> 00:42:35,427
‪諦めちゃダメだよ

654
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
‪やったの

655
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
‪キャシーを突き落とした

656
00:42:41,225 --> 00:42:41,725
‪ウソよ

657
00:42:41,809 --> 00:42:45,020
‪あんた達には
‪まだチャンスがある

658
00:42:45,938 --> 00:42:47,773
‪マダムを追い出して

659
00:42:48,274 --> 00:42:51,026
‪今頃いい気分で
‪注目を浴びてる

660
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
‪注目を使って仕留めるの

661
00:42:55,489 --> 00:42:58,659
‪私たちの武器を使う時がきた

662
00:43:16,093 --> 00:43:17,303
‪ムッシュ･パリ

663
00:43:17,886 --> 00:43:19,972
‪毎日ここに通ってた

664
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
‪あなたは？

665
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
‪妹のカードを隠しに来た？

666
00:43:25,644 --> 00:43:29,481
‪あのパリでの夏が
‪遠い昔みたいね

667
00:43:29,565 --> 00:43:30,816
‪ウソまみれの夏

668
00:43:30,899 --> 00:43:32,568
‪ウソはついてない

669
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
‪なぜヤツと組む？

670
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
‪選べない

671
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
‪施しを乞う？

672
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
‪ラモンはリッパーそのものだ

673
00:43:45,372 --> 00:43:48,250
‪あんなヤツは地獄に落ちる

674
00:43:48,334 --> 00:43:49,710
‪前に進んで

675
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
‪ここを出て
‪ステージに上がるの

676
00:43:53,422 --> 00:43:55,924
‪そこで復讐すればいい

677
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
‪もっといい方法がある

678
00:44:07,353 --> 00:44:08,771
‪スカウトから電話

679
00:44:08,854 --> 00:44:12,066
‪“ご活躍をお祈りします”
‪だってさ

680
00:44:13,067 --> 00:44:16,695
‪何で俺のチャンスまで
‪潰したんだ？

681
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
‪そんなつもりはない

682
00:44:18,697 --> 00:44:21,158
‪相手を信頼できないと
‪踊れない

683
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
‪信頼できない？

684
00:44:22,576 --> 00:44:25,663
‪なぜ“愛してる”って
‪言ったの？

685
00:44:25,746 --> 00:44:27,247
‪そう思ったから

686
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
‪いきなり重すぎる

687
00:44:30,334 --> 00:44:34,546
‪知り合って何ヵ月も経つし
‪一緒に踊った

688
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
‪あの言葉で崩れた

689
00:44:36,507 --> 00:44:37,341
‪何で？

690
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
‪私はダンスに全力なの

691
00:44:40,969 --> 00:44:45,140
‪よそ見せず
‪男の子にも気を取られない

692
00:44:46,016 --> 00:44:48,894
‪ここに来る前
‪好きな人がいた

693
00:44:49,853 --> 00:44:53,774
‪でもオーディションの日に
‪彼に振られて

694
00:44:53,857 --> 00:44:56,276
‪メンタル崩壊して落ちた

695
00:44:56,360 --> 00:45:01,865
‪２度目のチャンスを得て
‪同じミスはしないと誓った

696
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
‪愛は障害にはならない

697
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
‪昨日のダンスは最悪だった

698
00:45:06,662 --> 00:45:08,706
‪自分でダメにしたんだ

699
00:45:09,957 --> 00:45:10,874
‪違うよ

700
00:45:12,292 --> 00:45:13,460
‪あんたのせい

701
00:45:25,305 --> 00:45:27,391
‪コスタ先生　私の母です

702
00:45:27,474 --> 00:45:28,684
‪マリセル

703
00:45:28,767 --> 00:45:30,936
‪どうも　久しぶりね

704
00:45:31,019 --> 00:45:33,063
‪知り合いなの？

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,815
‪ロンドンで会った

706
00:45:34,898 --> 00:45:37,151
‪俺はイングリッシュ･
‪ナショナル･バレエにいて

707
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
‪私はバークレイズ証券

708
00:45:39,153 --> 00:45:43,157
‪プロへのチャンスを
‪与えてくれてありがとう

709
00:45:43,240 --> 00:45:45,492
‪キャストは変える

710
00:45:48,495 --> 00:45:50,414
‪先に行ってて

711
00:45:51,206 --> 00:45:52,040
‪ほら

712
00:45:57,004 --> 00:45:58,172
‪君が母親？

713
00:45:58,255 --> 00:46:00,841
‪そうよ　あの子に役を与えて

714
00:46:00,924 --> 00:46:02,050
‪義理はない

715
00:46:02,134 --> 00:46:02,968
‪あるわ

716
00:46:03,051 --> 00:46:06,096
‪ジューンに大きな義理がある

717
00:46:07,139 --> 00:46:07,973
‪待て

718
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
‪あの子の年は？

719
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
‪チャンスをあげて

720
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
‪そして近づかないで

721
00:46:16,440 --> 00:46:18,776
‪あの頃 俺を買ってたのは

722
00:46:18,859 --> 00:46:21,737
‪楽しむためじゃなかった？

723
00:46:21,820 --> 00:46:23,906
‪まさかあの子が…

724
00:46:23,989 --> 00:46:25,866
‪父と同じ道を進んだ？

725
00:46:26,325 --> 00:46:28,702
‪口外したら殺すわよ

726
00:46:29,119 --> 00:46:31,121
‪覚えてるだろ？

727
00:46:31,663 --> 00:46:34,208
‪俺は口が堅い方じゃない

728
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
‪ファイルを置いた

729
00:46:43,091 --> 00:46:44,259
‪見られた？

730
00:46:44,343 --> 00:46:45,260
‪大丈夫

731
00:46:46,053 --> 00:46:47,137
‪俺たちは？

732
00:46:47,763 --> 00:46:50,015
‪ステージ上で分かる

733
00:46:51,266 --> 00:46:53,018
‪俺たちは踊れる

734
00:46:53,393 --> 00:46:56,647
‪愛してるからこそ
‪踊れるんだ

735
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
‪そう願うわ

736
00:47:00,067 --> 00:47:01,151
‪集合して

737
00:47:03,111 --> 00:47:06,573
‪ラモンに散々
‪苦しめられたけど

738
00:47:06,657 --> 00:47:10,160
‪みんなで団結して
‪生き延びてきた

739
00:47:10,244 --> 00:47:14,248
‪今夜もまた
‪みんなで世界を変えるのよ

740
00:47:14,331 --> 00:47:16,500
‪この後は何が聞こえても

741
00:47:16,583 --> 00:47:19,378
‪何が見えても踊るだけよ

742
00:47:19,461 --> 00:47:23,632
‪始まったショーは
‪止められない

743
00:47:24,174 --> 00:47:25,008
‪よし

744
00:47:25,092 --> 00:47:26,593
‪頑張ろう

745
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
‪さあ 来るわ

746
00:48:48,800 --> 00:48:50,385
‪成功するかな

747
00:48:53,513 --> 00:48:54,932
‪この部屋は初めて

748
00:48:55,015 --> 00:48:56,266
‪当然だ

749
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
‪秘密の部屋だからな

750
00:49:00,812 --> 00:49:03,357
‪タルボットさんって
‪理事会の？

751
00:49:03,440 --> 00:49:06,443
‪オーディションで
‪君に目をつけた

752
00:49:08,278 --> 00:49:12,491
‪だからここの接待係は
‪全員バレリーナなの？

753
00:49:12,616 --> 00:49:14,534
‪そう　買ったんだ

754
00:49:14,826 --> 00:49:17,037
‪お金は誰に払う？

755
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
‪モニーク･デュボアだ

756
00:49:20,374 --> 00:49:21,750
‪モニーク･デュボアにね

757
00:49:22,876 --> 00:49:25,212
‪学校への寄付と引き換えに

758
00:49:25,295 --> 00:49:29,049
‪指名した子を手配してもらう

759
00:49:30,300 --> 00:49:32,177
‪ここで働く子を？

760
00:49:33,345 --> 00:49:34,805
‪録音してる？

761
00:49:36,473 --> 00:49:38,558
‪カネはモニーク･デュボアに

762
00:49:43,438 --> 00:49:44,898
‪録音してる？

763
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
‪モニーク･デュボアに払う

764
00:50:04,584 --> 00:50:06,128
‪カネはモニーク･デュボアに

765
00:50:43,915 --> 00:50:46,418
‪最高だった　ありがとう

766
00:50:52,132 --> 00:50:53,884
‪後悔するわよ

767
00:50:54,551 --> 00:50:56,720
‪私の方が‪上手(うわて)‪だった

768
00:50:56,803 --> 00:50:59,347
‪デュボアさん お話を

769
00:50:59,848 --> 00:51:01,600
‪質問があります

770
00:51:02,100 --> 00:51:03,268
‪ええ どうぞ

771
00:51:39,846 --> 00:51:42,766
‪パクさん
‪ナビル･リミャーディです

772
00:51:43,225 --> 00:51:45,018
‪ご覧になったでしょう

773
00:51:45,727 --> 00:51:48,230
‪娘さんは
‪すばらしいダンサーです

774
00:51:48,313 --> 00:51:50,524
‪ええ 確かに見たわ

775
00:51:52,776 --> 00:51:53,819
‪そんな

776
00:51:54,444 --> 00:51:55,654
‪どうするの？

777
00:51:57,739 --> 00:51:59,032
‪お祝いする

778
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
‪ジューン 愛してる

779
00:52:02,869 --> 00:52:04,079
‪これは これは

780
00:52:04,162 --> 00:52:05,789
‪戻って来たんだ

781
00:52:05,872 --> 00:52:08,291
‪俺のダンスに興奮したか？

782
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
‪踊るか？

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,092
‪踊れない

784
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
‪来い　教える

785
00:52:22,514 --> 00:52:25,892
‪今夜は最高のダンスだったね

786
00:52:25,976 --> 00:52:29,271
‪幸せでもいいダンスはできる

787
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
‪だといいけど

788
00:52:33,441 --> 00:52:35,110
‪ベット 来たんだね

789
00:52:37,362 --> 00:52:38,613
‪勘弁して

790
00:52:41,366 --> 00:52:43,034
‪すぐ終わる物もある

791
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
‪そうじゃない物も

792
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
‪警備員に付き添われて
‪警察にマークされてる

793
00:53:03,597 --> 00:53:04,890
‪もう終わりだ

794
00:53:04,973 --> 00:53:08,268
‪マダムは敵を打ち破った後に

795
00:53:08,351 --> 00:53:11,271
‪勝利の‪凱旋(がいせん)‪パレードを
‪されます

796
00:53:11,354 --> 00:53:13,899
‪それを誰も望んでいない

797
00:53:13,982 --> 00:53:15,692
‪私には歴史がある

798
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
‪評判もね

799
00:53:17,652 --> 00:53:19,321
‪今や地に落ちた

800
00:53:20,697 --> 00:53:24,034
‪受け入れろ
‪この事態は生き抜けない

801
00:53:24,117 --> 00:53:27,078
‪１人じゃ無理だ　私と組もう

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,539
‪カトリーナに奪われるぞ

803
00:53:31,082 --> 00:53:33,168
‪私は血を流してきた

804
00:53:33,251 --> 00:53:38,131
‪愛や喜び
‪子供さえも諦めたのよ

805
00:53:38,215 --> 00:53:41,384
‪アーチャーにすべてを捧げた

806
00:53:43,803 --> 00:53:45,805
‪私には学校しかない

807
00:53:48,975 --> 00:53:50,644
‪手放せない

808
00:53:50,727 --> 00:53:52,103
‪じゃあ手放すな

809
00:53:53,605 --> 00:53:55,523
‪１件は片をつけた

810
00:53:55,607 --> 00:53:58,860
‪戦うつもりなら俺が加勢する

811
00:54:05,450 --> 00:54:06,910
‪本当に大丈夫？

812
00:54:06,993 --> 00:54:08,787
‪みんなパーティーよ

813
00:54:08,870 --> 00:54:09,829
‪私は違う

814
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‪帰って来たわ

815
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
‪キャシー

816
00:54:16,378 --> 00:54:17,754
‪私の人生は台無し

817
00:54:17,837 --> 00:54:20,423
‪それはごめんね

818
00:54:20,507 --> 00:54:23,260
‪下手な事をしなければ
‪戻れるわ

819
00:54:24,010 --> 00:54:27,180
‪あんたが寝てる間に
‪いろいろ変わった

820
00:54:27,847 --> 00:54:30,433
‪みんなで団結して
‪問題を乗り越えた

821
00:54:30,976 --> 00:54:34,771
‪引き裂こうとしても
‪全力で抵抗する

822
00:54:35,855 --> 00:54:38,441
‪それにママは校長になるわ

823
00:54:38,984 --> 00:54:40,402
‪あんたの負け

824
00:54:40,485 --> 00:54:42,153
‪ねえ ベット

825
00:54:43,697 --> 00:54:45,490
‪私はもう勝ってる

826
00:54:52,497 --> 00:54:56,543
‪バレエでも
‪カムバック劇は大人気だ

827
00:54:56,626 --> 00:54:58,670
‪“追放者が
‪居場所を見つける”

828
00:54:58,753 --> 00:55:01,965
‪“故障したバレリーナが
‪復活”

829
00:55:02,215 --> 00:55:05,677
‪“汚名を着せられた
‪ダンサーが名誉を回復”

830
00:55:05,760 --> 00:55:09,848
‪再出発の物語は
‪人々に希望を与える

831
00:55:09,931 --> 00:55:12,809
‪まずは選ばれし者となり成功

832
00:55:12,892 --> 00:55:16,438
‪次に失敗し
‪闇の中に放り出される

833
00:55:16,521 --> 00:55:21,109
‪そこで慈悲をかけられ
‪再びスポットライトの中へ

834
00:55:21,192 --> 00:55:24,237
‪誰もがうらやむ
‪復活劇の主人公に

835
00:55:24,321 --> 00:55:26,573
‪もし自分がなったら？

836
00:55:26,656 --> 00:55:28,867
‪答えるべき質問は１つ

837
00:55:28,950 --> 00:55:30,535
‪みんなが注目し‪―

838
00:55:30,618 --> 00:55:33,705
‪次のおいしい物語を
‪待っている時

839
00:55:33,788 --> 00:55:36,791
‪君は一体 どうする？

840
00:57:06,673 --> 00:57:11,469
‪日本語字幕　菊池 花奈美