UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E o cartão de melhoras para a Cassie.
Reconheces a letra?
Só me estava a meter com ela. Não significa que empurrei alguém.
O júri sabe reconhecer uma ameaça.
- Mãe! - Agente Cruz, está a violar leis
com o seu interrogatório.
Estamos só a falar.
Ela tem direito a um advogado presente. Não vejo nenhum.
Muito bem, até arranjar um, ela fica detida.
Espere, na prisão?
Está bem. Amanhã.
Posso dizer-lhe o que quer saber.
- Vamos acabar com isto… - Ficas calada.
- Para o teu bem. - Vou dar-vos um minuto.
Só estava a tentar defender-me.
Não fizeste nenhum favor a ti própria.
Temos de ter cuidado ao dar a volta a isto.
Não há nada para dar a volta.
Mãe, tens de acreditar em mim.
Não fui eu!
A história da Polícia é muito boa.
Por isso, se queres sair daqui, tens de contar uma melhor.
Meu Deus!
Foste perfeita, June.
Obrigada.
- É a ovação final? - Sim.
- O quê? - É para ti.
Oren, não podes fazer nada.
O Matteo enviou mensagem, a mãe está lá, o pai está a chegar.
Oren, para.
Eles tratam disto.
Ela deve estar tão assustada.
Talvez devesse estar.
Ena. Que cruel.
Uma tour de force.
Das cinzas desta noite, nasceu uma fénix.
Devíamos celebrar.
Tenho alguns fogos para apagar, antes de começar a alimentar este.
Vá lá. Depois do que te dei esta noite?
Talvez.
Quem é primeiro, dá um pouco mais.
Fiz umas chamadas. Ela ainda está detida.
Muito bem. Aqui vai disto.
Obrigada por se juntarem a nós nesta noite memorável.
Estes jovens bailarinos excecionais não só estrearam um novo ballet,
como também ofereceram uma mensagem de resiliência.
Como vimos esta noite,
há muitos "futuros do ballet" na nossa escola.
June Park, sempre soube que eras uma estrela.
Obrigada.
- Depois do vídeo viral que solicitei… - O quê?
… os últimos espetáculos estão quase esgotados.
Digam aos vossos amigos para se despacharem.
- June. - Esmé.
Se soubesse que eras assim,
teria sido muito mais simpática contigo.
Há novidades sobre a Bette?
Dizem que ela vai lá passar a noite.
Leva uma. Para ti e para tua miúda.
Nós aceitamos. Obrigada.
Estava a ser parva.
Desculpa.
É que ela não facilita as coisas.
Acredita, eu sei.
Só queria que esta noite fosse nossa.
Ainda pode ser.
Dançaste muito bem, Nabil.
Eu sei.
Caleb, encho-te o copo?
Se for daquele cabrão, prefiro beber água do esgoto.
Calma.
Adoro lutar, mas não podes vencer aquele tipo.
O que faz ele aqui?
Já nos envenenou. Que diferença faz?
- Nabil… - Não faças isso.
Ou é isto ou enfio uma faca no coração do Ramon.
Deixem-me.
Entendido.
Shane.
Tu arrasaste.
Dev, acho que é a primeira vez que alguém me dá flores.
Calma.
Mensagem entregue.
Está bem.
A que horas é a festa do conselho a que me vais levar?
Não estás bem vestido para isso.
É uma escola de dança.
Acho que não se importam com um casal de gays desvairados.
Só um de nós é desvairado.
Até logo?
Ai que jeitoso.
Shane, saiu-te a sorte grande com este.
Sim…
… um partidão.
June!
Foste esplêndida.
Obrigada, mãe.
Quero que conheças o coreógrafo que fez isto acontecer.
Ele está ali. Ramon Costa.
Claro.
Deixa-me pôr estas lindas flores na água.
Ficaram encantados contigo.
Espero que o professor também.
Ouvi dizer que já estão a falar de uma digressão.
As notícias voam.
Tudo o que aprendi neste lugar, foi consigo.
Sr. Costa, saio daqui amanhã
se me deixar dançar o papel.
Sim. É algo a pensar.
Deixa-os em paz esta noite. Passaram por muito.
Não precisamos de outro deslize.
É por isso que tens de vigiar o que a Madame te pediu para vigiar,
quando ela te pedir para vigiar.
Sei fazer o meu trabalho, Selena.
Ótimo.
É assim que o vais manter.
Liga-me quando chegar a hora de agir.
Libações cumpridas.
Acho que mereço uma boa bebida.
E, segundo sei, uma digressão.
Por isso, aproveita, enquanto podes.
Quero muito mais.
Temos de falar de percentagens.
- O Estripador é trabalho meu. - Pago por mim.
Um feito notável que pode dar jeito.
E esse feito…
… precisa de dinheiro.
Nem sequer querias o ballet.
Mesmo assim, assumi os riscos.
O ballet não sai barato, Ramon.
Depois do trabalho sujo que fizeste para me manter aqui…
… não me podes dizer como me afasto.
Só que ganhei um pedaço de ti.
E vou reclamar a minha parte, de uma forma ou de outra.
Sra. Whitlaw?
Sra. Whitlaw, sim? A mãe da Bette?
Como conheces a minha filha?
Sou o Matteo Marchetti, o namorado dela.
- Muito prazer. - Este dia está cada vez melhor.
Estou aqui para ajudar.
Bem, és muito amável.
Na verdade, podes ajudar numa coisa.
Ótimo. Porque tenho pensado muito
e há muito que posso fazer, por isso, é só dizer.
Claro.
Bem, então…
… afasta-te.
Sra. Whitlaw?
Estou a falar a sério.
Eu também.
Estás numa longa lista de erros que a minha filha cometeu.
Eu ajudei a sua filha a aguentar-se nas últimas semanas.
Olha onde estamos agora.
Se a voltas a incomodar, és tu que vais preso.
És um idiota.
Eu?
Estás sempre a beber.
E eu também sou idiota.
O que diriam os teus cotas?
Os meus "cotas" bebem como peixes.
Os académicos franceses são insuportáveis.
Mon père é da Malásia, sim, mas não observa.
Encontrei a minha fé sozinho.
Temos mais espetáculos e não quero a June
a dançar com um tipo que não sabe beber depois de uma farra.
Meu Deus, isto que sinto…
Preciso que pare.
A Cassie pegou no meu coração e atirou-o do telhado.
Conheço a sensação. O Costa roubou-me a miúda, tal como a tua.
Mas isso…
- Não o faças. - Porque te importas?
Tu odeias tudo em que acredito.
Pelo menos acreditas.
Deixei de o fazer há um ano.
Sinto falta de fé.
Não deixes que aquele cabrão te tire a tua.
E a miúda que amas?
- Certifica-te de que também não a perdes. - Caleb.
Acabou tudo entre mim e a Cassie.
Não é dela que estou a falar.
Estás bem?
Sim. Só quero ir devagar.
Devagar é bom.
É novo para mim, mas também é bom.
Desculpa. Estou sempre a pensar nela.
Eu também.
É estranho.
É normal.
Esta é a minha família.
Já há muito tempo que os conheço.
É só o Shane.
Não é o Shane.
Merda.
- A festa do conselho foi uma seca. - Não teria sido se me tivesses levado.
Sim?
Mostra-me o que perdi.
- Alguém pode entrar. - Então, vamos ser rápidos.
Dev, estás bêbedo.
Então!
Então! Já não quero fazer isto.
Não consegues evitar, pois não? Vá.
- Fizeste pior no carro naquela noite. - Porque não me levaste?
- Bem, a tua aparência… - Se voltaste é porque não era muito má.
Sim, eu gosto.
Não gosto que pensem que…
Que gostas de homens que podem querer vestir uma saia?
Já estive demasiado zangado e agora estou demasiado mole?
Como é, Dev? Como é que eu devo agir
para que não percas a pica ou te passes?
Queres ação? Eu mostro-te.
Para. Para com isso.
Cuidado com a última cabine, fede como tudo.
Não estávamos a fazer nada de mal.
Ora bem: álcool, visitas depois do recolher e sexo.
Meninos, dei de caras com uma transgressão tripla.
- Está sempre a acontecer aqui. - Só que desta vez, todos estão a ver.
Envolveste-te com o Oren e agora arranjaste problemas.
Neveah, finalmente o teu tempo aqui chegou ao fim.
Põe-te a andar.
Isto é uma cilada.
É uma simples aplicação das regras.
Então, aplique-as.
- Se a expulsar, também me expulsa. - Oren, não.
Se cometi o mesmo crime, mereço o mesmo castigo.
Cuidado, Oren.
Lembra-te de como eu vi potencial num rapazinho gorducho de dez anos.
E agora sou a sua estrela.
Precisa de mim.
Muito bem. Ambos terminam o espetáculo.
E depois fazem as malas.
O quê? Não se atreveria.
Acabou de o fazer.
Este lugar é maior do que qualquer aluno
e nunca te esqueças disso.
Uma audiência de fiança e todos aparecem.
Estamos a lutar por ti, Bette.
O pai volta em breve.
Ele vai tirar-te daqui.
Ainda posso ser acusada.
Sabes que não fui eu.
Claro.
O vosso pai falou com o juiz.
Temos os fundos para transferir e os termos estão longe de ser onerosos.
Além disso, é uma oportunidade para estarmos todos juntos outra vez.
Juntos?
Em casa, querida.
Vou para o dormitório.
És acusada de empurrar alguém do telhado. Não te deixam dormir lá.
Mãe, não sobrevivo em casa.
Querida, não tens outra opção.
Sim, tens.
Ela pode ficar connosco.
- Matteo. - Quem é a senhora?
Carla Marchetti, a mãe do Matteo.
Porque não falamos com o juiz
e damos almoço a esta pobre miúda? Anda.
O horizonte e afins.
Afinal, eles expandiram-se.
A tua mãe deve estar orgulhosa.
E eu estou prestes a ter ainda mais, se o Ramon Costa mo permitir.
O Ramon Costa é um homem mau.
Já provei que consigo lidar com ele.
Porque haverias de querer?
Porque queres estar ligada a um homem que te pode magoar?
Não precisas dele para te tornares numa excelente bailarina.
Quero-te aqui...
... comigo.
Agora é que me dizes?
Depois de tanto tempo?
Porque agora eu sei.
Assim que a Cassie nos vir juntos…
… vai querer-te de volta.
Vais tentar resistir, mas ela vai pressionar-te,
porque a Cassie ganha sempre, enquanto eu fico na sombra dela.
Sem carreira, sem futuro.
Sem ti.
Nem pensar.
Viste que sou forte.
A Cassie é mais forte.
Se gostas de mim,
esforça-te esta noite e dança bem.
Ajuda-me a mostrar ao Ramon que eu consigo.
O espetáculo é um sucesso.
Noventa e um por cento vendido.
Eles que vendam os lugares mais baratos.
Madame, a City Works nem abre esses lugares para o Quebra-nozes.
Vou usar a artilharia pesada.
A Cassie Shore?
Prepara-a para falar.
E quanto ao Oren Lennox, volto atrás com a expulsão dele?
Nem um centímetro.
Há outros príncipes.
Queria falar comigo?
Aberta ou fechada?
Tenta adivinhar.
É agora que pedes desculpa pelo crédito do meu vídeo?
Não. É agora que te digo que chegou a tua hora.
Uma bolsa completa para seres bailarino principal.
Porquê agora?
Estamos quites, Caleb.
Não quero nada de ti.
Engraçado.
Passei o ano inteiro
com medo que pensasses que te estava a usar como vantagem.
- Só que és tu que me estás a tramar. - Dou-te o que pediste.
Porque agora tens medo.
De quê?
Deste sítio se afundar.
Caleb, porque não aceitas as coisas boas?
Queres que seja feliz? Para de foder o Ramon!
Não me mintas.
Foi por isso que acabaste comigo, certo?
Acabei porque estava errado.
Porque estavas a sofrer e eu fui fraca.
Mas estamos melhor, não estamos?
Posso dar-te tudo o que sempre quiseste.
Aceita.
Claro que a Bette dorme comigo na minha cama.
- Onde é que dormiria ela? - Ressonas como um comboio de carga.
- Posso usar tampões para os ouvidos. - Eu não ressono!
Matteo, a Bette é uma boa menina e tenciono mantê-la assim.
Estou a zelar por ela.
Claro. E se lhe dermos a minha cama
e eu dormir no sofá? Se vamos fazer isto, vai ser a longo prazo.
Reza para que eu tenha lençóis lavados.
Ainda dói?
A minha unha está a voltar a crescer, mas dói mais do que quando não a tinha.
- Como é que a perdeste? - Não me lembro.
Talvez a dançar.
Lá em cima.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Dizem que mudei a tua vida.
E agora podes mudar a de outra pessoa.
Falas com o mundo amanhã.
A Selena estava aqui a tratar disso.
Espero que contes a verdade sobre o que aconteceu no telhado.
Achas que tenho mentido?
A Bette? Sabemos que está inocente.
Porque é tua amiga?
Porque tens um objetivo.
Estive meses presa na minha cabeça. Podes crer que tenho um objetivo.
Eu percebo. A Bela Adormecida acorda e afinal é uma cabra.
Mas tenho contas a ajustar e se fosse a ti,
mantinha-me afastada da lista.
Não tens nada contra mim.
"Tornou-se mais forte lutando com o vento."
Reconheces?
O Jardim Secreto. Leste-mo.
Empenhaste-te mesmo.
Tu…
Tu ouvias o que eu dizia?
Era como um confessionário,
diziam-me coisas que pensavam que nunca se saberia.
Só que agora vou dar com a língua nos dentes.
Aqui está uma boa.
A tua amiga Bette deixou-te a rosa branca.
Uma imitadora.
E quanto aos teus supostos amigos,
aposto que há muita coisa que não sabem sobre ti, Neveah Stroyer.
E agora…
… posso fazer muita coisa.
Então, sabes coisas sobre mim.
Mas tenho algo mais valioso:
olhos e ouvidos na escola, para onde vais voltar.
As pessoas também falam comigo.
Contam-me coisas que nunca te dirão.
Queres o que eu tenho?
Diz uma verdade.
Não vou salvar a Bette.
Então, ajuda o Oren.
Vocês não podem ser o par principal se a Madame DuBois o expulsar.
Arrasa com ela amanhã, quando contares a tua história.
O Michi Beach e os acordos sombrios.
Depois de arrasares a Madame, vens ter comigo e dizes o teu preço.
Raios, miúda.
Jogas sujo.
Trouxeram-me aqui para mudar o ballet, mas ele é que me está a mudar.
Estiveste bem. A escola fez boa figura.
Um ramo de flores não compensa cinco anos a ser ignorada.
Posso não parecer, Sr. Costa, mas sou uma lutadora.
Emancipei-me, consegui uma vida
e lutei por aquele papel.
Por umas noites, sim, mas és uma criança.
Transmito juventude, inocência.
É disso que o papel precisa.
Reservaste o estúdio?
Ela está de saída.
Muito bem, Deelz, vamos começar com o solo final.
Chamou a Delia?
Pensava que tinham acabado.
Sim.
E os melhores bailarinos ultrapassam tudo.
Estás aqui há muito tempo.
Temos um grande espetáculo. Tenho os meus rituais.
É isso que me preocupa.
Calma. Acaba-se com a Bette, perde-se um monte de maus hábitos.
Acho que não funciona assim.
Podias frequentar um grupo de apoio ou tratamento.
Ou posso sair daqui.
O quê?
A Monique expulsou-me.
Oren.
Passei-me um bocado e comecei a fazer chamadas.
Duas escolas de Nova Iorque aceitam-me.
Desculpa. Sei que isto não pode ser fácil.
Eu? Está tudo sob controlo.
Se saíres daqui, serás tu a desmoronar-te.
E a Bette?
Que tem?
Já lhe liguei umas dez vezes, não fala comigo.
Então, vais-te embora?
Shane, para variar, vou viver a minha própria vida.
- Também está tudo controlado. - E a Neveah?
Tens uma hipótese a sério, Oren. Vais desperdiçar isso?
Afinal, a Cassie era muito mais simpática quando estava inconsciente.
Mas ainda assim, a cena de imprensa da Cassie
é a melhor hipótese para evitares a prisão.
Olá? Malta…
A tua irmã vai entrar no Estripador.
- Que cruel. - Isso não é nada.
Estava a vê-la a ensaiar com o casaco
e o corpo, os gestos, e foi então que percebi.
Já vi isto antes.
Foi a Delia que eu vi na noite em que a Cassie caiu.
- Foi ela que usou o casaco? - E fugiu pela escada de incêndio.
Meu Deus.
Disseste que estavas com ela nessa noite.
Também estive a pensar na dor que começou depois de a Cassie cair,
a minha unha caiu uns dias depois.
Eu estava de sandálias…
… desmaiei bêbada na sala de convívio.
Delia?
E depois…
Raios.
… bati com força.
Segui a minha irmã pela escada de incêndio.
Bette, o que estás a fazer?
Ela andou comigo embriagada pelo quarteirão,
enchendo-me a cabeça com a ideia de que tínhamos saído a noite toda.
Divertimo-nos hoje, não foi?
Sim.
Bebeste demasiado, querida.
E depois levou-me para dentro.
Porque faria isso?
Porque a Bette apanhou a irmã a fazer o que não devia.
E a Delia arranjou um álibi.
A Cassie não esqueceu o que aconteceu.
Não. Juntou as peças e aproveitou a oportunidade para destruir uma rival.
Sim, mas porque é que a Delia iria atrás de uma aluna?
O meu palpite?
Tem que ver com a rosa branca.
Ela disse-me que foste tu
quem me deixou aquela prenda no meu primeiro dia.
Neveah, estava a brincar contigo.
Claro, mas ela disse que, quando me deixaste a rosa branca,
estavas a imitá-la,
o que quer dizer que a Cassie deve ter deixado a rosa para alguém.
Desculpa. Pensei que não estava aqui ninguém.
- Devia estar a preparar-me. - Estás a preparar-te.
Aposto que estás muito nervoso.
Estou só a aguentar-me no meio desta confusão.
É ballet. Se não aguentares, vai dançar num cruzeiro.
Não é o meu estilo.
Tens a certeza?
- Estou a dar no duro. - E não me interessa que fiques duro.
- Ramon. - Vês como ele fica lá em cima.
- Estás a sair-te muito bem, Shane. - Não.
Há uma certa altivez, é isso que faz um homem.
E tu não a tens.
Olha para o Topher Brooks. Era um bom bailarino,
mas todos viram. Um mariquinhas.
E ninguém quer ver isso no palco.
- O Brooks ensinou-me metade do que sei. - Nota-se.
Foi o Ramon que me escolheu.
E estou desiludido.
Para, Ramon.
As coisas que dizes são cruéis, magoam
e fazem de ti um homem solitário.
Não faz mal. Na minha opinião…
Todos usamos uma máscara.
Quer um bom espetáculo?
Eu dou-lhe um.
Nova Iorque?
Hoje, os olheiros das escolas vêm ao espetáculo,
mas disseram-me que é canja.
- Para ti, talvez. - Não.
Disse-lhes que só iria se te aceitassem.
Estou a estudar na Archer.
Não, Neveah. Fomos expulsos.
- Não se a conseguirmos derrubar. - Ninguém derruba a Monique DuBois.
Acredita, se dançarmos bem esta noite, tudo pode mudar para nós.
Neveah, quero que me acompanhes.
Porquê?
Não é óbvio?
Eu amo-te.
E é Nova Iorque.
Podíamos ver espetáculos na Broadway. Tem as melhores lojas do mundo.
Isso é que foi dançar como um homem.
O seu tipo de homem, não o meu.
Que raio foi aquilo? Não estavas concentrada.
O que foi?
O que me disseste antes?
Não o devias ter dito.
O quê? Eu disse o quê?
Adoro noites de espetáculo.
É a única vez que posso vir para aqui.
Anda.
Qualquer um pode assobiar.
Desculpa. Eu...
Acho que prendi a pessoa errada.
Isabel, não faças isto.
É tal e qual os meus dias de teatro.
Empenhas-te num espetáculo que te deu motivos…
… para aparecer, libertar e crescer.
E quando acaba, nada mudou
e as lojas de aluguer querem o teu fato de volta.
Ou arranjas uma forma de viver sem a farda,
ou a tua vida não acontece.
Então, vá.
Anda.
Dança.
Pode ficar.
Não é assim que comemos.
Não há melhor para a alma.
Claro que há. Chama-se beleza.
Ena. Que fino, até para mim.
Não me venha com tretas. Sou daqui da zona.
Ai sim?
Cresci a uns quarteirões daqui.
Muito pobre.
Todos os sonhos desfeitos à nascença.
Até encontrar uma forma de negociar os meus talentos.
Imagino os negócios.
A questão é que vivo melhor.
E porque o quereria?
Com a sua filha a escolher esta confusão, em vez da vida que a senhora criou.
Esforço-me para garantir que os sonhos da Bette se realizarão.
Como pode, dona?
Nem sabe quais são.
Mexe o molho quando te lembrares.
Bette, não acho que isto seja boa ideia.
Querias uma história melhor.
Só que a que desenterrei,
é muito pior.
A pessoa que empurrou a Cassie,
que espoletou isto tudo, que ficou quieta enquanto eu era acusada…
… é a tua filha.
A minha irmã, a Delia.
Ninguém se lembra destas coisas.
Tenho estado dormente com o choque e as drogas,
mas agora consigo ver e dizer-te…
Não digas.
Uma condenação seria o fim dela.
O que achas que me vai acontecer?
Nada. Vais ser acusada como menor,
terás o cadastro limpo. Serás absolvida.
- Não sabes isso. - Os factos não batem certo.
E isso é bom para nós.
Sabias?
Quando a tua irmã me disse, fiquei devastada.
Mãe.
A Delia só queria confrontar a Cassie,
afastar aquela cabra do Ramon, não empurrá-la do telhado.
Então, porque devo eu pagar?
Porque podes.
Fiz tudo o que podia.
Enviar a lista do elenco da Bela Adormecida,
para afastar as suspeitas da Delia.
Nunca imaginei que fosses apanhada nas tuas mentiras.
Estou farta delas.
Não.
Vais apoiar esta família
e protegerás tudo o que ela te deu.
Vais ajudar a destituir a Monique DuBois
e isso permitir-me-á alcançar grandes feitos.
Vais sair incólume
e, finalmente…
… ganhar o teu lugar como uma Whitlaw.
E se não o fizeres,
vais-te embora sem nada.
Olá, estranha.
- Encontrei a tua rosa. - Não é o que parece.
É, mas posso explicar.
Sei que fodeste com ele.
Para!
À noite, fazes-me dançar isto para ti.
Estou tão cansada de cair.
Esta é a única história que me resta.
Esta é a minha história.
Um pesadelo?
June.
Desculpa não ter visto esta noite.
Acho que está na hora de assumir o papel.
Sabes, falamos de ti.
Como a grande Delia Whitlaw viveu nestes mesmos quartos.
Como podemos sair daqui umas estrelas…
… tal como ela.
Estava em casa.
Quatro portas à direita.
Vivo lá agora.
Então, tal como eu, chegará a tua hora.
Vê se não escorregas pelo caminho, June.
Vou-me embora
e o mais triste é pensar nele, aqui, sem ninguém com quem possa contar.
Tens aqui uma coisa boa. Não estragues tudo.
Bette!
Não faças nenhuma asneira.
Acho que até seria genial.
Aparecer na conferência da Cassie, com a minha afirmação estatelada na rua.
Quis dizer a verdade.
Mas a mãe disse-me para não o fazer.
Porque és a favorita dela.
Porque ela tinha razão.
Podemos ultrapassar isto, se o fizermos em família.
Mas eu é que pago o preço.
Foi um acidente, Bette.
Encontrei a rosa que a Cassie deixou ao Ramon com um bilhete de amor.
Tu?
Com ciúmes da Cassie?
Ela é mais nova…
… mais brilhante…
… fez a cabeça do Ramon.
O Ramon é apenas um coreógrafo.
E se o pudesse manter interessado, mantinha a sua atenção.
Mas ouvi dizer que a Cassie ia ser afastada da Archer,
ser bailarina principal na City Works. Eu seria ultrapassada antes de começar.
- És uma estrela! - Por quanto tempo?
- Muitos bailarinos têm carreiras longas. - A maioria não.
Admite, também foi bom para ti ela estar fora de cena.
Ou trabalhamos juntas, para variar,
ou aquela cabra acaba connosco.
Por favor.
Bette?
E enquanto a Archer me apoiava,
só foi preciso uma aluna para me arruinar a vida.
E essa aluna foi…
… a Bette Whitlaw. Se não fosse a Madame DuBois…
O que a Cassie quer dizer, é que a Archer…
Neveah!
Perdeste.
A Madame fez uma oferta melhor à Cassie.
- A Bette está no telhado e em apuros. - O quê?
Bette!
Então. Podemos resolver isto.
Falamos com a agente Cruz.
Não fazemos nada.
Se não combateres isto, vais para a prisão.
E se eu merecer?
Não digas isso.
As pessoas esquecem-se das coisas e lembram-se delas quando é conveniente?
Acham que beber até ficar inconsciente é um álibi de jeito?
Bette, não podes desistir.
Fui eu.
- Eu empurrei a Cassie Shore do telhado. - Não.
Sei quando sou derrotada e quando têm uma hipótese para lutar.
Derrubem a Madame.
Ela está lá em baixo a vibrar com a atenção do público…
… e o contrário também a pode destruir.
Temos um trunfo e está na hora de o usarmos.
Monsieur Paris.
Acho que ganhei um hábito ao vir aqui.
E tu?
Vieste esconder as provas de papel da tua irmã?
Olha para nós.
Percorremos um longo caminho desde o nosso verão em Paris.
Um verão de mentiras.
Sempre fui honesta contigo.
Porque trabalhas com ele?
- Os mendigos não podem escolher. - E tu não és pedinte.
O Ramon Costa é o Jack
e, em breve, será enviado para o inferno.
Por favor, segue em frente.
Sai deste quarto e sobe ao palco.
É aí que nos vingamos.
Consigo pensar em formas melhores.
Ligaram de Nova Iorque
a agradecer pela dança de ontem e a desejar-me felicidades. Adeusinho.
Não queres ir para lá? Não vás. Mas porquê sabotar as minhas hipóteses?
Foi sem querer, eu só…
No palco, o importante é a confiança e a segurança e…
E eu não te dou isso?
Disseste que me amavas, Oren. Porque fizeste isso?
É a verdade.
Estás a ir depressa de mais.
Conheço-te há meses.
Danço contigo. É tudo o que preciso.
- O que disseste perturbou-me - Como?
Comigo, a dança é que importa.
Sem distrações, sem jogos, sem rapazes.
Tentei isso uma vez, apaixonei-me a sério por um tipo.
No dia da minha audição na Archer…
… ele deixou-me.
Eu estava uma lástima e estraguei tudo. Quando tive uma segunda oportunidade aqui,
jurei que nunca mais cometeria esse erro.
Podes ter amor e ser ótima.
Viste o que aconteceu ontem. Fomos péssimos.
Atrapalhaste-te a ti própria.
Não, Oren.
Foste tu.
Sr. Costa, apresento-lhe a minha mãe.
Maricel.
Olá, Ramon, já faz algum tempo.
Vocês conhecem-se?
Conhecemo-nos em Londres.
Eu era aprendiz no English National e a Maricel…
Sócia no Barclays.
Sr. Costa, obrigada por ajudar a June a dar este salto para a vida profissional.
Ela não lhe disse?
Vou mudar o elenco.
Vai, June. Já te apanho.
Agora.
És a mãe dela?
Sim, e vais dar-lhe o papel.
Não lhe devo nada.
Deves, Ramon.
Deves muito à June.
Espera.
Que idade tem ela?
Dá-lhe esta oportunidade, Ramon.
Dá-lhe isso e depois afastas-te.
O dinheiro que me pagaste daquelas noites.
Não eras só uma mulher de carreira a divertir-se, pois não?
Eu queria um filho. Nunca imaginei…
Que ela seria como o pai dela.
Se contares isto a alguém, mato-te.
Só que, como te deves lembrar…
… não costumo conter a língua.
- O ficheiro está pronto. - O técnico apanhou-te?
Não, está tudo bem. E nós?
Acho que vamos descobrir no palco.
Conseguimos dançar isto, Neveah.
Não pelos nossos sentimentos, mas por causa deles.
Espero que tenhas razão.
Aproximem-se.
Sobrevivemos ao Ramon Costa e a tudo o que ele nos fez passar
porque ficámos juntos, lutando pelo que acreditávamos.
E, esta noite, transformamo-lo em algo que vai mudar o mundo.
Por isso, independentemente do que ouvirmos ou vermos, dançamos.
E quando começarmos, nunca paramos.
Merde.
- Bom espetáculo. - Bom espetáculo.
Aqui vai.
Espero que resulte.
Nunca mencionaram esta divisão.
Bem…
… tal como eu, não cometem indiscrições.
O Sr. Talbot, do conselho da Archer?
Faz as vossas audições para poder escolher primeiro.
É por isso que as anfitriãs do Michi são todas bailarinas?
Compradas e pagas.
Certo, mas a quem pagas?
Pagamos à Monique DuBois.
Doações para a escola em troca de acesso para algumas contratações.
Queres dizer raparigas daqui?
Estás a gravar isto?
Pagamos à Monique DuBois.
Monique DuBois. Pagamos à Monique DuBois.
Estás a gravar isto? Pagamos à Monique DuBois.
Foi incrível. Muito obrigada.
- Vais arrepender-te disto. - Parece que afinal sou melhor jogadora.
Sra. DuBois, podemos falar?
Só umas perguntas.
Claro.
Sra. Park, chamo-me Nabil Limyadi.
Espero que tenha visto
a bela bailarina que a sua filha é.
Sim. Eu vi.
- Mon Dieu. - O que vais fazer, Nabil?
Devíamos celebrar.
Adoramos-te, June.
Ora, ora, ora.
Então, voltas a rastejar.
A minha atitude de macho em palco fez-te…
Queres dançar?
Não sei como.
Anda. Eu ensino-te.
Tenho de admitir que nunca dançámos tão bem.
Podes ser feliz, Neveah.
E ótima.
Espero que tenhas razão.
Bette, conseguiste vir.
Meu Deus.
Há coisas que passam facilmente.
Outras, nem por isso.
Tens segurança a escoltar-te e polícias em cima de ti.
Isto tem de doer.
A Madame vai encontrar aliados e derrotar inimigos.
Ela voltará triunfante ao seu trono.
O problema é que ninguém quer isso.
Tenho uma história.
Uma reputação.
Agora destruída.
Aceita, Monique, não podes sobreviver a isto.
Pelo menos, não sozinha.
Colabora comigo, ou a Katrina Whitlaw assume o comando.
Sangrei por esta escola!
Recusei amor, alegria, filhos.
Faço uma coisa. Nada mais!
Só me resta esta escola, Topher.
Não posso ficar sem ela.
Nem devias.
Defini um objetivo.
Queres lutar contra estes cabrões?
Eu alinho.
- De certeza que não faz mal? - Confia em mim, estão todos na festa.
Eu não estou.
Lar, doce lar.
Cassie.
Arruinaste a minha vida.
Sim. Desculpa lá por isso.
Se fizeres tudo direitinho, consigo que voltes a entrar.
Só que as coisas mudaram enquanto dormias.
Agora sabemos quem somos, do que somos capazes.
E vamos atrás de quem nos tentar destruir.
A minha mãe está lá em baixo, a tornar-se diretora.
Não podes vencer.
Bette.
Já ganhei.
Todos adoram um bom regresso, especialmente no ballet.
O exilado que encontra um lar.
A bailarina desfeita que se recompõe.
A bailarina desonrada que se redime.
Vives para essas histórias, a igreja da reinvenção.
Primeiro, ajudas o escolhido a ser bem-sucedido,
depois é levado para a selva, para a escuridão.
De seguida, demonstras misericórdia e convida-lo para o centro das atenções.
E se fores tu a fazer esse regresso, que todos anseiam que consigas cumprir,
só tens de responder a uma pergunta,
quando estiveres na berlinda,
desejando o próximo ato delicioso.
O que vais fazer?
Legendas: Carla Chaves