UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y la tarjeta para desearle que se mejore.
¿Notas alguna similitud?
Quería asustar a la chica nueva. No empujaría a nadie.
El jurado reconoce las amenazas.
- ¡Mamá! - Oficial, su interrogatorio es ilegal.
Estamos hablando.
Mi hija tiene derecho a un abogado. No lo veo.
Hasta que consiga uno, queda detenida.
¿Cómo? ¿Estoy presa?
Está bien. Mañana.
Le diré ahora lo que quiera.
- Termine con esto. - No hables.
Por tu propio bien.
Les doy un minuto.
Solo trataba de defenderme.
Te estás perjudicando.
Debemos tergiversarlo con cuidado.
No hay nada que tergiversar.
Créeme, mamá.
¡Yo no fui!
La policía tiene una buena versión.
Así que, si quieres salir de aquí, debes contar una mejor.
¡Dios mío!
Estuviste perfecta.
Gracias.
- ¿Están corriendo el telón? - Sí.
- ¿Qué? - Por ti.
Oren, no puedes hacer nada.
Matteo escribió, fue su mamá, y su padre está en viaje.
Oren, ¡detente!
Lo solucionarán.
Debe de estar aterrada.
Quizá debería.
Vaya. Qué dura.
Una actuación magistral.
Nació un fénix de las cenizas de esta noche.
Tenemos que celebrar.
Tengo que apagar algunos incendios antes de que avives este fuego.
Vamos. ¿Luego de lo que te di esta noche?
Tal vez.
Si antes das un poco más.
Hice llamadas. Sigue detenida.
Bien. Aquí no pasa nada.
Gracias por acompañarnos en esta noche crucial.
Estos bailarines excepcionales no solo estrenaron un nuevo ballet,
también dieron un mensaje de resiliencia.
Como hemos visto esta noche,
hay muchos "futuros del ballet" en nuestra escuela.
June Park, siempre supe que eras una estrella.
Gracias.
- Tras el video viral que encargué… - ¿Qué?
…los boletos se están agotando,
que sus amigos los compren pronto.
- June. - Esmé.
De haber sabido que eras tan buena, te habría tratado mejor.
¿Sabes algo de Bette?
Se rumorea que pasará la noche allí.
Toma una. Para ti y tu chica.
La aceptaremos. Gracias.
Fui una estúpida.
Perdón.
Es que no lo hace fácil.
Créeme, lo sé.
Quería que esta fuera nuestra noche.
Aún puede serlo.
Bailaste muy bien hoy, Nabil.
Ya lo sé.
¿Te sirvo, Caleb?
Si es de ese idiota, prefiero agua cloacal.
Cálmate.
Me encantan las peleas, pero no puedes ganarle.
¿Qué hace aquí?
Ya nos envenenó. No hará daño.
- Nabil… - No quieres eso.
Es esto, o apuñalar a Ramon en el corazón.
Déjenme.
Entendido.
Shane.
Estuviste increíble.
Dev, creo que es la primera vez que alguien me da flores.
Tranquilo.
El mensaje fue entregado.
Está bien.
¿A qué hora es esta fiesta a la que me llevarás?
No tienes la ropa adecuada.
Es una escuela de danza.
Tolerarán a dos homosexuales excéntricos.
Solo hay un excéntrico aquí.
¿Nos vemos después?
¡Qué guapo!
Shane, te sacaste la lotería con ese.
Sí.
Es un buen partido.
¡June!
Estuviste espléndida.
Gracias, mamá.
Te presentaré al coreógrafo que lo hizo posible.
Está ahí. Ramon Costa.
Claro.
Antes déjame poner estas flores en agua.
Les gustaste esta noche.
Espero que a usted también.
Me enteré de que ya están hablando de una gira.
Se corrió la voz.
Todo lo que obtuve de este lugar lo aprendí de usted.
Señor Costa, si me deja bailar el papel, me iré mañana mismo de aquí.
Sí. Lo pensaré.
Deja que se diviertan. Han pasado por mucho.
Y no necesitamos otro desliz,
por eso debes vigilar lo que madame te pidió que vigilaras
cuando te pidió que lo vigilaras.
Sé lo que debo hacer, Selena.
Bien.
Así no perderás tu empleo.
Llámame cuando sea el momento.
Bebidas entregadas.
Supongo que me gané un trago del alcohol bueno.
Y una gira, me dijeron.
Aprovecha esto mientras puedas.
Quiero mucho más.
Hay que hablar de porcentajes.
Destripador es mi obra.
Pero yo la pagué.
Otro logro para la escuela.
Y esa escuela…
necesita unas monedas.
Tú ni siquiera querías hacerlo.
Aun así, asumí el riesgo.
El ballet no es económico, Ramon.
Después de lo que hiciste para mantenerme aquí…
no puedes decirme cómo me voy.
Pero me gané un pedazo de ti.
Y lo voy a cobrar, de una forma u otra.
¿Señora Whitlaw?
¿Es la señora Whitlaw? ¿La mamá de Bette?
¿Cómo conoces a mi hija?
Soy Matteo Marchetti, su novio.
- Mucho gusto. - Esto se pone cada vez mejor.
Señora, vine a ayudar.
Es muy amable de tu parte.
Hay algo que puedes hacer para ayudar.
Genial. Bien. He estado pensando,
y hay mucho que puedo hacer, así que dígame.
Claro.
Bueno, lo diré:
desaparece.
¿Señora?
Hablo en serio.
Yo también.
Estás en una larga lista de errores que cometió mi hija.
Yo la ayudé a mantener la calma estas semanas.
Mira dónde estamos ahora.
Si la molestas otra vez, tú terminarás preso.
Eres un idiota.
¿Yo?
Tú bebes siempre.
Y yo soy una idiota.
¿Qué dirían tus padres?
Mis padres beben como esponjas.
Los académicos franceses son insufribles.
Mon père es de Malasia, sí, pero no practica.
Encontré la fe por mi cuenta.
Quedan dos funciones.
No quiero que June baile con un ebrio novato con resaca.
Dios, esto que siento…
Necesito ponerle fin.
Cassie tomó mi corazón y lo lanzó del techo.
Sé lo que se siente.
Costa también se robó a mi chica.
Pero esto…
no lo hagas.
¿Qué te importa?
Odias todo en lo que creo.
Al menos tú crees.
Dejé de creer hace un año.
Extraño la fe.
No dejes que ese imbécil te la quite.
Y si la amas…
asegúrate de no perderla.
Caleb.
Se terminó todo con Cassie.
No me refiero a ella.
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero ir despacio.
Me gusta ir despacio.
Es algo nuevo para mí, pero también es agradable.
Perdón.
Aún pienso en ella.
Yo también.
Es raro.
Es normal.
Son mi familia.
Los conozco desde hace mucho.
Es Shane.
No es Shane.
Mierda.
La fiesta fue un fiasco.
- No lo habría sido conmigo. - ¿No?
Muéstrame de qué me perdí.
Alguien podría entrar.
Entonces, apurémonos.
Dev, estás ebrio.
¡Oye!
Ya no quiero que sea así.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Fue peor en mi auto.
¿Por qué no querías llevarme?
Por tu ropa…
No era tan terrible si volviste.
Sí, me gusta.
No quiero que piensen…
¿Que te gustan los tipos que usan falda?
Antes te parecí muy duro, ¿y ahora soy débil?
¿Qué pasa, Dev?
¿Qué tengo permitido hacer para no asquearte ni asustarte?
Te mostraré.
Detente. Basta.
No vayas al último cubículo, es un asco.
No hacíamos nada malo.
Con el alcohol, el horario incumplido y las escenas sexis,
estoy ante una transgresión triple.
Esto pasa todo el tiempo.
Pero esta vez todos están mirando.
Te metiste en la cama de Oren y asumirás las consecuencias.
Neveah, tu estadía aquí finalmente ha llegado a su fin.
Estás expulsada.
Fue una trampa.
Simplemente hago cumplir las reglas.
Bien, hágalas cumplir.
Si la echa, me echa a mí también.
Oren, no.
Merezco el mismo castigo por el mismo delito.
Cuidado, Oren.
Recordarás que solo yo vi potencial en un niño regordete de diez años.
Y ahora soy su estrella.
Me necesita.
Muy bien.
Harán las funciones.
Y luego empacarán.
¿Cómo? No se atrevería.
Ya se atrevió.
Este lugar es más importante que un alumno.
Que nunca se te olvide.
Hay una audiencia de fianza y vienen todos.
Luchamos por ti, Bette.
Papá llegará pronto.
Él te sacará.
Pero aun así estaré acusada.
Sabes que yo no fui.
Claro.
Tu padre habló con el juez.
Están los fondos para transferir, y no es un monto oneroso.
Además, estaremos todos juntos otra vez.
¿Juntos?
En casa, cariño.
Volveré a Archer.
Te acusan de haber empujado a una alumna. No te dejarán dormir ahí.
No sobreviviré en casa.
Cariño, no tienes otra alternativa.
Sí.
Puede quedarse en casa.
- Matteo. - ¿Y quién es usted?
Carla Marchetti, la madre de Matteo.
Veamos al juez
y luego démosle de comer a esta pobre chica. Vamos.
Los horizontes, ¿no?
Se expandieron después de todo.
Tu madre estará orgullosa.
Y estoy a punto de conseguir más si Ramon Costa me lo da.
Costa no es un buen hombre.
Ya probé que puedo con él.
¿Por qué querrías hacerlo?
¿Por qué querrías atarte a un hombre que puede lastimarte?
No lo necesitas a él para convertirte en una gran bailarina.
Quédate…
aquí conmigo.
¿Ahora me lo dices?
¿Después de tanto tiempo?
Porque ahora lo sé.
En cuanto Cassie nos vea juntos…
te buscará.
Intentarás resistirte, pero ella te cansará,
porque Cassie siempre gana,
y yo quedaré bajo su sombra.
Sin carrera, sin futuro.
Sin ti.
Olvídalo.
Ya viste que soy fuerte.
Cassie es más fuerte.
Si te importo,
indaga profundo hoy y baila intensamente.
Ayúdame a mostrarle a Ramon que soy capaz.
El ballet es un éxito.
Ya se vendió el 91 %.
Que abran la galería superior.
Madame, City Works no libera esos asientos ni para El cascanueces.
Sacaré la artillería pesada.
¿Cassie Shore?
Prepara una rueda de prensa.
¿Y retiro la expulsión de Oren Lennox?
Claro que no.
Hay otros príncipes.
¿Querías verme?
¿Cierro la puerta?
Adivina.
¿Te disculparás por atribuirte el mérito del video?
No. Quería decirte que ha llegado tu momento.
Beca completa. Camino a bailarín principal.
¿Por qué ahora?
Borrón y cuenta nueva.
No quiero nada de ti.
Qué curioso.
Pasé todo el año temiendo que creyeras que te usaba para obtener ventaja.
Pero era al revés.
Te doy lo que pediste.
Porque tienes miedo.
¿De qué?
De que Archer se desplome.
Caleb, ¿por qué no puedes ver algo bueno y aceptarlo?
¿Quieres que me alegre? ¡No te cojas a Ramon!
No me mientas.
Terminaste conmigo por él.
Terminé contigo porque estaba mal.
Porque estabas sufriendo y yo fui débil.
Pero los dos estamos mejor ahora, ¿no?
Por fin puedo darte todo lo que siempre quisiste.
Tómalo.
Claro que Bette dormirá conmigo en mi cama.
¿Dónde si no?
Mamá, roncas como una morsa.
Usaré tapones.
¡No ronco!
La cuestión es que Bette es una buena chica, y quiero que siga así.
La estoy cuidando.
Claro.
¿Y si le damos mi cama y yo duermo en el sofá?
Si lo haremos, lo haremos bien.
Espero que haya sábanas limpias.
¿Aún te duele?
Está creciendo la uña. Me duele más que cuando ni la tenía.
¿Cómo se te cayó?
No recuerdo.
Tal vez bailando.
Aquí arriba.
¿Cassie Shore?
Soy Neveah Stroyer.
Se dice que cambié tu vida.
Y ahora puedes cambiar la de otra persona.
Mañana le hablarás al mundo.
Sí, Selena vino a organizarlo.
Espero que digas la verdad sobre lo que pasó.
¿Dices que he mentido?
Las dos sabemos que no fue Bette.
¿Porque es tu amiga?
Tienes otras intenciones.
Estuve meses atrapada en mi cabeza.
Claro que las tengo.
Ya sé. La bella durmiente despierta, y resulta que es una perra.
Tengo que ajustar cuentas. En tu lugar, evitaría estar en la lista.
Tú no tienes de qué acusarme.
"Se hizo más fuerte luchando contra el viento".
¿Te suena familiar?
El jardín secreto. Me lo leíste.
Te esforzaste mucho.
¿Podías…?
¿Podías oír lo que decía?
Parecía un confesionario.
Me decían cosas creyendo que nunca se sabrían.
Pero ahora lo contaré todo.
Te diré una buena.
Tu amiga Bette te dejó esa rosa blanca.
Maldita imitadora.
Y tus supuestos amigos
ignoran muchas cosas de ti, Neveah Stroyer.
Y ahora…
yo sé muchísimo sobre ti.
Tú tienes información.
Pero yo tengo algo más valioso:
ojos y oídos en la escuela a la que regresarás.
La gente también habla conmigo.
Me contarán cosas a mí que nunca te contarán a ti.
¿Quieres lo que tengo?
Di una verdad.
No salvaré a Bette.
Bien, ayuda a Oren.
No serán un dúo estrella si madame DuBois lo echa.
Entrégales su cabeza cuando cuentes qué pasó.
Lo de Michi y sus negocios sucios.
Una vez que derribes a madame, regresa a mí y pon tu precio.
Diablos, amiga.
Peleas sucio.
Vine aquí a cambiar el ballet, pero el ballet me está cambiando a mí.
Lo hiciste bien. La escuela se dio cuenta.
Un ramo de flores no compensa cinco años de ser ignorada.
Aunque no lo parezca, soy una luchadora.
Me emancipé de mi madre, me gané la vida
y luché por ese papel.
Por unas noches, sí, pero eres un niña.
Aporto juventud, inocencia.
Eso necesita el papel.
¿No reservaste el salón?
Ella ya se va.
Bien, Deelz, comencemos con el solo final.
¿Eligió a Delia?
Creí que habían terminado.
Sí.
Pero los mejores bailan a pesar de todo.
Llevas mucho tiempo aquí.
Hoy bailamos. Tengo mis rituales.
Eso es lo que me preocupa.
Relájate. Si rompes con Bette, dejas muchos malos hábitos.
No creo que funcione así.
Podrías encontrar un grupo de apoyo o un tratamiento.
O podría irme de aquí.
¿Qué?
Monique me echó.
Oren.
Enloquecí hasta que empecé a hacer llamadas.
Dos escuelas en Nueva York me recibirán.
Perdón. Sé que no es fácil.
¿Lo dices por mí? Puedo manejarlo.
Tú te desmoronarás si te vas.
¿Qué hay de Bette?
¿Qué pasa?
Llamé diez veces, y no me habla.
¿Te irás, y ya?
Lo que haré, Shane, es vivir mi vida para variar.
- Yo también puedo manejarlo. - ¿Y Neveah?
Tienes una oportunidad con ella. ¿La dejarás pasar?
Cassie era mucho más agradable cuando estaba inconsciente.
Aun así, su rueda de prensa parece ser tu mejor esperanza para evitar la cárcel.
¿Hola? Chicos…
Tu hermana hará el ballet.
- Qué duro. - Eso no es nada.
La vi ensayar con la capucha.
Vi su cuerpo, sus gestos,
y me di cuenta.
Ya lo he visto antes.
Vi a Delia la noche que cayó Cassie.
¿Ella tenía la capucha?
Y se fue por la escalera de incendios.
Dios mío.
¿No estuviste con ella?
Estuve pensando en el dolor que empezó después de esa noche.
Luego se me cayó la uña del pie.
Tenía sandalias.
Estaba dormida en la sala común.
¿Delia?
Y luego…
Maldición.
…me golpeé el pie.
Seguí a mi hermana por la escalera de incendios.
¿Qué haces, Bette?
Me guió por la calle,
llenándome la cabeza ebria y tonta con la idea de que habíamos salido.
Nos divertimos, ¿no?
Sí.
Bebiste demasiado.
Y luego me llevó adentro.
¿Por qué haría eso?
Porque Bette la vio haciendo algo que no debía.
Y Delia encontró una coartada.
Cassie no olvidó lo que pasó.
No. Lo analizó y descifró cómo eliminar a una rival.
Pero ¿por qué Delia iría tras una alumna?
Para mí…
tiene que ver con esa rosa.
Me dijo que fuiste tú quien me dejó ese regalito.
Neveah, estaba bromeando.
Sí, pero me dijo que, cuando me dejaste la rosa blanca,
la estabas imitando,
o sea que Cassie le dejó la rosa a alguien.
Perdón. Pensé que no había nadie.
- Debo prepararme. - Lo estás haciendo.
Seguro estás sudando mucho.
Busco mantener la calma entre tanto drama.
Es ballet. Baila en un crucero si no puedes manejarlo.
No es mi estilo.
¿Estás seguro?
- Me estoy rompiendo el lomo. - Y eso no me interesa.
- Ramon. - Ya lo viste en el escenario.
- Lo haces genial, Shane. - No.
El hombre necesita cierta arrogancia.
Y tú no la tienes.
Mira a Topher Brooks. Un buen bailarín…
pero todos lo vieron:
un marica.
Nadie quiere ver eso en el escenario.
- Brooks me enseñó muchísimo. - Se nota.
Usted me eligió.
Y me decepcionaste.
Basta, Ramon.
Dices cosas crueles, que duelen
y que te convierten en un hombre muy solitario.
Está bien. A mi parecer,
aquí todos interpretan un personaje.
¿Quiere un buen show?
Se lo daré.
¿Nueva York?
Vendrá gente de ambas escuelas a vernos, pero ya casi es un hecho.
- Para ti quizá. - No.
Les dije que iría si te aceptaban.
Pero estoy en Archer.
No, Neveah. Nos expulsaron.
- No si podemos vencerla. - Nadie vence a Monique DuBois.
Si bailamos bien hoy, todo podría cambiar para nosotros.
Quiero compartir esta experiencia contigo.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Te amo.
Y es Nueva York.
Veríamos shows de Broadway. Y tiene las mejores tiendas del mundo.
Al fin bailaste como un hombre.
Su tipo de hombre, no el mío.
¿Qué fue eso? No ibas a tiempo.
¿Qué pasó?
Lo que me dijiste antes…
no debiste decirlo.
¿Qué? ¿Qué cosa?
Me encanta cuando hay función.
Puedo tener todo el lugar para mí.
Vamos.
Todos pueden bailar.
Disculpa. Creo que…
me equivoqué en el arresto.
Isabel, no hagas esto.
Esto es como cuando actuaba.
Pones tu corazón en un programa que te dio un motivo…
para ir, abrirte y crecer.
Cuando termina, nada ha cambiado,
y quieren que devuelvas el vestuario.
Si no hallas la manera de vivir sin uniforme,
no tendrás una vida.
Vamos.
Baila.
Puede quedarse.
No comemos así.
Nada mejor para el alma.
Claro que sí. Se llama belleza.
Vaya. Eso es un lujo, incluso para mí.
No me venga con eso. Soy de por aquí.
¿Sí?
Crecí a unas calles.
Muy pobre.
Todos los sueños frustrados.
Hasta que supe aprovechar mis talentos.
Ya imagino cuáles serán.
Ahora vivo mejor.
¿Y para qué?
Su hija elige este desorden y no la vida ordenada que construyó.
Me esfuerzo para que Bette cumpla sus sueños.
¿Cómo, señora?
Ni siquiera sabe cuáles son.
Revuelve un poco la salsa.
Bette, esto no me parece una buena idea.
¿Querías otra versión?
La que desenterré…
es mucho peor.
La persona que empujó a Cassie,
que puso todo esto en marcha, que no intervino cuando me culparon a mí…
es tu hija.
Mi hermana, Delia.
Nadie recuerda estas cosas.
Estaba atontada por la conmoción y las drogas,
pero ahora puedo contarte…
No lo hagas.
Arruinaría la carrera de Delia.
- ¿Y qué me pasará a mí? - Nada.
Te acusarán como menor, borrarán tu nombre, absolverán a tu padre.
- No lo sabes. - Los hechos no cuadran.
Y eso nos conviene.
¿Ya lo sabías?
Cuando Delia me lo dijo, quedé devastada.
Mamá.
Delia solo quería enfrentar a Cassie,
alejar a esa perra de Ramon, no hacerla caer.
¿Por qué debo pagar yo?
Porque puedes.
Hice todo lo que pude.
Le envié a Cruz la lista del elenco
para que no sospechara de Delia.
Nunca pensé que quedarías atrapada en tus mentiras.
Ya se acabaron.
No.
Apoyarás a esta familia
y protegerás todo lo que te ha dado.
Ayudarás a destituir a Monique DuBois
y me permitirás lograr grandes cosas.
Saldrás indemne…
y, finalmente…
te ganarás tu lugar como una Whitlaw.
Si no lo haces…
te quedarás sin nada.
Hola. ¡Tanto tiempo!
Encontré tu rosa.
No es lo que parece.
Bueno, te explicaré.
Sé que se acostaron.
¡Basta!
Cada noche, debo bailar esto.
Estoy cansada de caer.
Es la única historia que me queda.
Es mi historia ahora.
¿Una pesadilla?
June.
Perdón por no verte esta noche.
Es hora de darle mi toque al papel.
Hablamos de ti, ¿sabes?
De que la gran Delia Whitlaw vivía en esta residencia.
Si ella se convirtió en una estrella,
nosotras también podemos.
Era mi hogar.
Cuatro puertas a la derecha.
Ese es mi cuarto.
Entonces, ya llegará tu hora, como me llegó a mí.
Asegúrate de no resbalar en el camino, June.
Oye, yo me voy de aquí,
y lo que más me entristece es pensar que él no contará con nadie.
Tienes algo bueno. No lo arruines.
¡Bette!
No hagas ninguna estupidez.
Para mí, sería una genialidad.
Interrumpiría a Cassie con mi propia declaración en la calle.
Yo quería confesar.
Pero mamá me dijo que no.
Porque eres su favorita.
No, porque tenía razón.
Podemos superar esto si lo hacemos en familia.
Pero yo pago el precio.
Fue un accidente, Bette.
Hallé la rosa que Cassie le había dejado a Ramon con una nota de amor.
¿Tú?
¿Celosa de Cassie?
Es más joven…
más imponente…
y captaba la atención de Ramon.
Existen más coreógrafos.
Si lo mantenía interesado, mantenía su atención en mí.
Pero escuché que Cassie iba a ser primera bailarina en City Works.
Me habrían olvidado antes de empezar.
- ¡Eres una estrella! - ¿Hasta cuándo?
Muchos tienen carreras largas.
La mayoría no.
Admítelo, lo que le pasó también te benefició a ti.
O trabajamos juntas por una vez,
o esa perra nos elimina a los dos.
Por favor.
¿Bette?
Mientras que Archer me apoyó,
solo bastó una persona para arruinar mi vida.
Y esa persona fue…
Bette Whitlaw.
De no ser por Madame DuBois...
Lo que Cassie quiere decir…
¡Neveah!
Te lo perdiste.
Madame le ofreció algo mejor a Cassie.
- Bette está arriba en aprietos. - ¿Qué?
¡Bette!
Oye. Podemos solucionar esto.
Hablaremos con Cruz.
No haremos nada.
Si no peleas, terminarás presa.
¿Y si me lo merezco?
No digas eso.
¿Acaso uno olvida cosas y las recuerda cuando es conveniente?
¿Una laguna por el alcohol les parece una coartada?
Bette, no puedes rendirte.
Fui yo.
- Yo empujé a Cassie. - No.
Sé cuándo me derrotan y cuándo ustedes pueden pelear.
Derriben a madame.
Está ahí abajo, prosperando en el ojo público…
que también puede enterrarla.
Tenemos un arma, y es hora de usarla.
¡Monsieur París!
Yo me acostumbré a venir aquí.
¿Y tú?
¿Quieres borrar el rastro de tu hermana?
Míranos.
Cuánto ha pasado desde nuestro verano en París.
Un verano de mentiras.
Siempre fui sincera contigo.
¿Por qué bailas con él?
- A buen hambre, no hay pan duro. - Tú no pasas hambre.
Ramon Costa es Jack el Destripador,
y te prometo que pronto lo enviarán al infierno.
Dios, Nabil, supéralo.
Deja este cuarto y sube al escenario.
Allí es donde forjamos nuestra venganza.
Se me ocurre una manera mejor.
Llamaron de Nueva York, me agradecieron y me desearon lo mejor. Adiós.
¿No te interesa Nueva York? Perfecto, pero no me sabotees.
No fue mi intención.
Cuando bailo, necesito confianza y seguridad…
¿Y no te doy eso?
Dijiste que me amabas, Oren.
¿Por qué?
Es la verdad.
Vas demasiado rápido.
Te conozco desde hace meses.
Bailé contigo. No necesito más.
Me confundió que dijeras eso.
¿Por qué?
Yo estoy enfocada en la danza.
No quiero distracciones, ni juegos, ni chicos.
Lo intenté una vez y me enamoré profundamente.
El día de mi audición de Archer…
me dejó.
Estaba muy mal y la arruiné.
Cuando tuve la segunda oportunidad,
juré que no volvería a cometer ese error.
Puedes tener amor y ser buena.
Viste lo que pasó. Nos fue pésimo.
Tú misma te pusiste las trabas.
No, Oren.
Fuiste tú.
Señor Costa, ella es mi madre.
¿Maricel?
Hola, Ramon, ha pasado mucho tiempo.
¿Se conocen?
Nos cruzábamos en Londres.
Era aprendiz de English National, tú…
Socia de Barclays.
Gracias por darle a June este salto a la vida profesional.
¿No te contó?
Cambiaré el elenco.
Anda, June. Ya te alcanzo.
Ve.
¿Tú eres la madre?
Sí, y tú le darás ese papel.
No le debo nada.
Sí, Ramon.
Le debes muchísimo a June.
Espera.
¿Cuántos años tiene?
Dale esta oportunidad.
Se la das y luego te alejas.
Esas noches me pagaste.
No eras solo una profesional que se divertía.
Quería un hijo. Nunca imaginé…
Que saldría a su padre.
Si le cuentas a alguien, te mato.
Tal vez recuerdes…
que no suelo morderme la lengua.
Cambié el archivo.
- ¿Te vio el sonidista? - No, está todo bien.
¿Y nosotros?
Lo averiguaremos en el escenario.
Podemos bailar esto.
No a pesar de lo que sentimos, sino gracias a eso.
Ojalá tengas razón.
¡Acérquense!
Sobrevivimos a Ramon Costa y toda su agresión
porque nos mantuvimos unidos, luchando por lo que creíamos.
Y esta noche lo convertiremos en algo que cambiará el mundo.
Vamos a bailar sin importar qué oigamos o veamos.
Una vez que empezamos, no nos detenemos.
Merde.
Buena función.
Ya empieza.
Espero que funcione.
No mencionaron este cuarto.
Bueno…
no divulgan esas cosas.
¿Talbot, de la junta directiva de Archer?
Va a las audiciones para elegir primero.
¿Por eso las meseras del Michi son todas bailarinas?
Sí, compradas y pagadas.
¿A quién le pagan?
Le pagamos a Monique DuBois.
A Monique DuBois.
Hacemos donaciones a la escuela
a cambio de acceso para algunas contrataciones.
¿O sea, chicas en este lugar?
¿Estás grabando?
Le pagamos a Monique DuBois.
Monique DuBois. Le pagamos a Monique DuBois.
¿Estás grabando? Le pagamos a Monique DuBois.
Eso fue increíble. Muchas gracias.
Te vas a arrepentir.
Yo tenía mejores movimientos.
Monique DuBois, ¿podemos hablar?
Tenemos unas preguntas.
Por supuesto.
Señora Park, soy Nabil Limyadi.
Espero que hoy haya visto…
la hermosa bailarina que es su hija.
Sí. Lo vi.
Mon Dieu.
¿Qué harás, Nabil?
Celebrar.
Te queremos, June.
Vaya, vaya.
Vuelves arrastrándote.
Mi acto de macho en el escenario te…
¿Quieres bailar?
No sé cómo.
Vamos. Te mostraré.
Debo admitir que hoy bailamos mejor que nunca.
Puedes ser feliz, Neveah.
Y buena.
Ojalá tengas razón.
Bette, lograste entrar.
Dios.
Algunas cosas mueren fácilmente.
Otras no.
La seguridad te escolta y los policías te pisan los talones.
Seguro duele.
Madame encontrará aliados y vencerá a los enemigos.
Regresará a su trono triunfante.
Pero nadie quiere que lo hagas.
Tengo una historia.
Una reputación.
Que quedó destruida.
Acéptalo, Monique, no puedes sobrevivir a esto.
Al menos no sin ayuda.
Trabaja conmigo, o Katrina Whitlaw tomará el timón.
¡Derramé sangre por este lugar!
Le di la espalda al amor, la alegría, los hijos.
Hago una sola cosa. ¡Nada más!
Este lugar es todo lo que tengo.
No puedo renunciar.
No deberías hacerlo.
Acabo de ajustar una cuenta.
¿Quieres darles pelea?
Cuenta conmigo.
¿Seguro que está bien?
Sí, todos están en la fiesta.
Yo no.
Hogar, dulce hogar.
Cassie.
Me arruinaste la vida.
Sí. Perdón.
Si juegas bien tus cartas, podrás volver.
Las cosas cambiaron mientras dormías.
Sabemos quiénes somos y de qué somos capaces.
Nos enfrentaremos a todo aquel que intente destruirnos.
Mi mamá está convirtiéndose en directora.
No puedes ganar.
Bette.
Ya gané.
Todos disfrutan de un buen regreso, sobre todo en el ballet.
El exiliado que halla un hogar.
La bailarina herida que se reconstruye.
El bailarín deshonrado que se redime.
Vives para esas historias, la iglesia de la reinvención.
Primero catapultas al elegido al éxito,
después lo dejas al margen, en la oscuridad.
Luego, con una muestra de piedad, lo invitas de nuevo al centro de atención.
Si eres tú el que regresa, algo que todos esperaban impacientemente,
solo debes responder una pregunta
cuando todos te miren,
ansiando ese delicioso próximo acto:
¿Qué demonios vas a hacer?
Subtítulos: Melina Lupidi