‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Và tấm thiệp chúc Cassie mau khoẻ.
‪Thấy chữ viết giống không?
‪Em chỉ cố doạ đứa ma mới.
‪- Đâu có nghĩa em đẩy. ‪- Bồi thẩm đoàn biết đâu là lời hăm doạ.
‪- Mẹ! ‪- Sĩ quan Cruz.
‪- Thẩm vấn thế này là phạm luật. ‪- Nói chuyện thôi mà.
‪Nó được phép có luật sư. ‪Tôi không thấy ai.
‪Vậy cô bé sẽ bị giam tới khi có luật sư.
‪Đợi đã, như trong tù sao?
‪Được thôi. Ngày mai sẽ có.
‪Cô cần gì, em sẽ nói luôn.
‪- Làm cho xong… ‪- Im lặng đi.
‪- Vì con thôi. ‪- Hai người nói chuyện chút đi.
‪Con chỉ đang cố biện hộ thôi.
‪Như thế không ích gì đâu.
‪Ta cần xoay chuyển cẩn thận.
‪Đâu có gì để xoay chuyển.
‪Mẹ, mẹ phải tin con.
‪Không phải con đẩy!
‪Cảnh sát đang kể câu chuyện rất hay. ‪Nên nếu muốn ra khỏi đây,
‪con cần câu chuyện hay hơn thế.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Thật hoàn hảo, June.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Họ đang để hé màn kìa? ‪- Ừ.
‪- Sao? ‪- Cho cậu đấy.
‪Oren, anh không làm gì được đâu.
‪Matteo đã nhắn, mẹ cô ấy ở đó, ‪bố thì đang bay về.
‪Oren, thôi đi!
‪- Họ lo được mà. ‪- Cô ấy hẳn đang rất sợ hãi.
‪Có lẽ cô ấy nên sợ.
‪Chà. Cay nghiệt đấy.
‪Màn trình diễn ấn tượng.
‪Từ đống tro tàn đêm nay, ‪phượng hoàng đã ra đời.
‪Giờ ta nên ăn mừng thôi.
‪Tôi còn vài việc phải lo ‪trước khi cậu bắt đầu chuyện đó.
‪Thôi nào. ‪Sau những gì đêm nay tôi đã cho cô?
‪Có thể.
‪Nếu trước tiên, cậu trao đi thêm một chút.
‪Tôi đã gọi. Em ấy vẫn bị giam giữ.
‪Rồi. Chắc chẳng được tích sự gì.
‪Cảm ơn đã tham dự buổi tối long trọng này.
‪Những vũ công trẻ xuất sắc này ‪không chỉ công diễn một vở ba-lê mới,
‪mà còn mang đến thông điệp ‪về sự kiên cường.
‪Như chúng ta đã thấy đêm nay,
‪có biết bao "tương lai của ba-lê" ‪trong ngôi trường này.
‪June Park, cô vẫn luôn biết ‪em là một ngôi sao.
‪Cảm ơn cô.
‪- Sau video nổi tiếng tôi ủy thác… ‪- Sao?
‪…hai đêm diễn cuối đều đang đắt vé,
‪nên hãy đảm bảo bạn bè mình mua sớm.
‪- June. ‪- Esmé.
‪Nếu biết cậu giỏi thế, ‪tôi đã đối xử với cậu tốt hơn rồi.
‪Có tin gì về Bette không?
‪Nghe nói cô ấy bị giam qua đêm.
‪Lấy một chai đi. Cho cậu và bạn gái.
‪Chúng em sẽ nhận. Cảm ơn.
‪Em đã cư xử ngu ngốc.
‪Em xin lỗi.
‪Chỉ là cô ấy làm mọi thứ không hề dễ dàng.
‪Tin đi, anh biết mà.
‪Em chỉ muốn đêm nay là của chúng ta.
‪Vẫn còn có thể mà.
‪- Tối nay nhảy tốt lắm, Nabil. ‪- Tôi biết.
‪Caleb, uống thêm chứ?
‪Nếu từ tên khốn đó, thà uống nước cống.
‪Bình tĩnh đi.
‪Tớ thích ẩu đả, ‪nhưng cậu không đấu lại đâu.
‪- Hắn làm gì ở đây? ‪- Hắn đầu độc ta rồi. Thêm chút có sao?
‪- Nabil… ‪- Không nên đâu.
‪Thế này, hoặc tôi đâm xuyên tim Ramon.
‪Để tôi yên.
‪Rõ.
‪Shane.
‪Vừa nãy em làm tốt lắm.
‪Dev, em nghĩ đây là lần đầu tiên ‪ai đó tặng hoa cho em.
‪Bình tĩnh nào. Anh hiểu ý em rồi.
‪Được rồi. Vậy mấy giờ ta sẽ đi ‪bữa tiệc hội đồng lớn?
‪Vẻ ngoài này không hợp lắm đâu.
‪Đây là trường múa mà.
‪Chắc họ ủng hộ ‪một đôi đồng tính phấn khích.
‪Một người trong hai ta phấn khích thôi.
‪Gặp em sau nhé?
‪Quyến rũ thật đấy.
‪Shane, cậu đúng là trúng số độc đắc ‪khi vớ được anh ấy.
‪Ừ…
‪hấp dẫn thật.
‪June!
‪Con thật xuất sắc.
‪Cảm ơn mẹ. Con muốn mẹ gặp biên đạo múa ‪đã làm nên điều này.
‪Anh ấy ở ngay kia. Ramon Costa.
‪Tất nhiên rồi. ‪Để mẹ cắm hoa trước đã.
‪Đêm nay họ rất thích em.
‪Em mong là anh cũng thích.
‪Em nghe nói ‪họ bàn về chuyến lưu diễn rồi.
‪- Tin lan nhanh thật. ‪- Mọi thứ em có được ở đây,
‪đều là học được từ anh.
‪Anh Costa, ngày mai em sẽ ra khỏi đây ‪nếu anh để em diễn vai này.
‪Ừ. Cũng đáng để cân nhắc.
‪Cứ để chúng vui đêm nay. Đã vất vả rồi.
‪Ta không cần thêm sai sót nào,
‪nên cô mới phải để mắt đến ‪việc hiệu trưởng nhờ cô để mắt,
‪khi bà ấy nhờ cô để mắt đến.
‪Tôi biết rõ việc của mình, Selena.
‪Tốt.
‪Cứ duy trì như thế.
‪Gọi tôi khi tới lúc ra tay.
‪Rượu đã tới.
‪Có lẽ tôi xứng đáng ‪được mời chút rượu ngon đấy.
‪Tôi đã nghe nói về chuyến lưu diễn.
‪Nên tận hưởng điều này khi còn có thể.
‪Tôi muốn nhiều hơn thế.
‪Ta cần bàn về phần trăm.
‪- Đồ Tể‪ là tác phẩm của tôi. ‪- Do tôi chi trả.
‪Một thắng lợi cho trường.
‪Và thắng lợi đó…
‪cần thêm vào chút tiền.
‪Cô còn không muốn vở ba-lê này.
‪Tôi vẫn chấp nhận rủi ro.
‪Ba-lê không rẻ mạt đâu, Ramon.
‪Sau những trò bẩn thỉu của cô ‪để giữ tôi lại…
‪cô đâu dạy tôi cách ra đi được.
‪Trừ việc tôi đáng có một phần của cậu.
‪Và bằng mọi cách, ‪tôi sẽ chiếm lấy phần của mình.
‪Cô Whitlaw?
‪Cô Whitlaw phải không ạ? Mẹ của Bette?
‪Sao cậu biết con gái tôi?
‪Cháu là Matteo Marchetti, bạn trai cô ấy.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Càng ngày càng hay ho.
‪- Cháu tới để giúp. ‪- Cháu thật tốt bụng.
‪Thực ra, có việc này cháu giúp được.
‪Tuyệt. Vì cháu đã suy nghĩ rất nhiều,
‪và cháu có thể làm nhiều việc, ‪nên cần gì cứ nói.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chà, việc đó là…
‪đi đi.
‪Thưa cô?
‪Cháu nghiêm túc đó.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cậu là một trong vô vàn những sai lầm ‪con gái tôi mắc phải.
‪Cháu giúp con cô bình tĩnh ‪suốt những tuần qua.
‪Nhìn xem ta đang ở đâu này.
‪Làm phiền Bette lần nữa là ngồi tù đấy.
‪Đúng là ngốc.
‪Tôi ư?
‪Cậu uống rượu suốt mà.
‪Và tôi cũng ngốc.
‪Bố mẹ cậu sẽ bảo sao đây?
‪Họ đều uống rượu như nước lã.
‪Không thể chịu nổi các học giả Pháp.
‪Bố tôi đến từ Malaysia, ‪nhưng không theo đạo.
‪Tôi tự tìm niềm tin của mình.
‪Còn hai buổi diễn và đừng để June lên nhảy ‪cùng một kẻ nghiệp dư say khướt.
‪Chúa ơi, những cảm xúc trong tôi…
‪cần phải dừng lại.
‪Cassie lấy đi trái tim tôi ‪rồi ném đi phũ phàng.
‪Tôi hiểu cảm giác đó.
‪Costa cũng cướp cô gái tôi.
‪Mà lần này…
‪- đừng làm vậy. ‪- Sao cậu phải bận tâm?
‪Cậu ghét mọi thứ tôi tin tưởng.
‪Ít ra cậu vẫn tin.
‪Tôi ngừng từ một năm trước.
‪Tôi nhớ điều đó… niềm tin.
‪Đừng để tên khốn đó cướp đi niềm tin.
‪Còn cô gái cậu yêu?
‪- Cũng đừng để mất cô ấy. ‪- Caleb.
‪Cassie rời xa tôi rồi.
‪Tôi không nói đến cô ấy.
‪Em ổn chứ?
‪Ừ. Chỉ là… em muốn ta chậm rãi thôi.
‪Chậm cũng tốt.
‪Với anh hơi mới mẻ, nhưng… cũng thú vị.
‪Xin lỗi.
‪Em cứ nghĩ về cô ấy.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Thật kỳ lạ.
‪Bình thường mà. Đây là gia đình anh.
‪Anh biết họ gần như đã nửa cuộc đời.
‪Shane ấy mà.
‪Không phải.
‪Chết tiệt.
‪Tiệc hội đồng chán ngắt.
‪- Dẫn em đi thì đã khác. ‪- Thế à?
‪Cho anh thấy đã lỡ gì đi.
‪- Nhỡ có người vào đây. ‪- Ừ, thì ta làm nhanh.
‪Dev, anh say rồi.
‪Này!
‪Em không muốn làm vậy nữa.
‪Không cưỡng nổi hả? Thôi nào.
‪- Em còn tệ hơn trong xe đêm đó. ‪- Sao không đưa em đi?
‪- Thì, vẻ ngoài lúc đó… ‪- Đâu tệ thế vì anh vẫn về đây.
‪Ừ, anh rất thích. Chỉ không thích họ nghĩ…
‪Rằng anh thích ‪con trai có thể muốn mặc váy?
‪Lần trước quá nổi nóng, ‪giờ em quá nhẹ nhàng à?
‪Là gì, Dev? ‪Được đi cùng chuyến ngắn ngủi nào
‪mới không khiến anh mất hứng hay sợ?
‪Muốn đi à? Để anh chỉ.
‪Dừng lại. Thôi đi.
‪Cẩn thận, ở buồng cuối có một tên khốn.
‪- Bọn em không làm gì sai. ‪- Có rượu…
‪rồi ghé thăm quá giờ giới nghiêm ‪rồi ân ái,
‪các em, cô vừa thấy vi phạm rõ ràng.
‪- Ở đây như vậy suốt. ‪- Trừ việc lần này ai cũng theo dõi.
‪Lăn trên giường Oren, ‪giờ em tự gây rắc rối cho mình rồi.
‪Neveah, thời gian của em tại nơi đây ‪cuối cùng cũng kết thúc rồi.
‪Em bị đuổi.
‪Đây là một cái bẫy.
‪Đây là việc thi hành ‪một quy định đơn giản.
‪Vậy hãy thi hành đi.
‪Đuổi cô ấy là đuổi cả em.
‪Oren, đừng.
‪- Nếu cùng vi phạm, em cũng đáng bị phạt. ‪- Cẩn thận, Oren.
‪Hãy nhớ lại chỉ có cô nhìn thấy tiềm năng ‪trong một cậu bé mười tuổi mập ú.
‪Giờ em là ngôi sao của cô. Cô cần em.
‪Tốt lắm.
‪Cả hai diễn xong vở múa.
‪Rồi gói ghém đồ đạc.
‪- Sao? Cô không dám đâu. ‪- Vừa làm đó thôi.
‪Nơi này lớn hơn bất cứ học sinh nào,
‪và đừng bao giờ quên điều đó.
‪- Phiên tòa bảo lãnh mở và ai cũng tới. ‪- Có cả nhà đây, Bette.
‪Bố sẽ về sớm thôi.
‪- Bố sẽ đưa em ra. ‪- Em vẫn bị buộc tội cố ý mưu sát.
‪Chị biết em không làm vậy mà.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Bố con đã nói chuyện với thẩm phán.
‪Sẵn sàng chuyển tiền ‪và các điều khoản không hề rắc rối.
‪Hơn nữa, đây lại là cơ hội ‪để chúng ta về bên nhau.
‪- Bên nhau? ‪- Ở nhà, con yêu.
‪Con sẽ về ký túc.
‪Con bị buộc tội đẩy bạn từ mái nhà. ‪Họ không cho ngủ ở đó đâu.
‪Ở nhà con không chịu được.
‪Con yêu, không còn cách nào khác.
‪Em có đấy.
‪- Bette có thể ở nhà tôi. ‪- Matteo.
‪- Cô là ai? ‪- Carla Marchetti, mẹ Matteo.
‪Ta bàn với thẩm phán ‪rồi cho cô gái tội nghiệp ăn trưa nhỉ?
‪Đi nào.
‪Chân trời và mọi thứ.
‪Thì ra cuối cùng đều mở rộng.
‪Hẳn mẹ cậu tự hào lắm.
‪Và sắp đạt được nhiều hơn thế, ‪nếu Ramon Costa trao cho tôi.
‪Ramon Costa là một người xấu.
‪- Có lẽ tôi đã chứng tỏ mình lo được. ‪- Sao muốn vậy chứ?
‪Sao lại muốn trói mình ‪với một tên có thể làm hại cậu?
‪Cậu không cần hắn ta ‪để trở thành một vũ công vĩ đại.
‪Muốn cậu ở đây…
‪với tôi.
‪Giờ cậu mới nói?
‪Sau ngần ấy thời gian?
‪Vì giờ tôi đã biết.
‪Ngay khi Cassie thấy ta bên nhau…
‪cô ấy sẽ kéo cậu lại.
‪Cậu sẽ cố chống cự, ‪nhưng cô ấy sẽ hạ gục được cậu,
‪vì Cassie luôn thắng, ‪còn tôi bị bỏ mặc dưới cái bóng của cô ấy…
‪Không sự nghiệp, tương lai.
‪Không có cậu.
‪Không đời nào.
‪Cậu đã thấy tôi mạnh mẽ.
‪Cassie mạnh mẽ hơn.
‪Nếu cậu quan tâm tôi,
‪đêm nay hãy dùng hết tâm sức ‪và nhảy hết mình.
‪Cho Ramon thấy tôi làm được.
‪Buổi diễn rất nổi tiếng. ‪Đã bán được 91% vé.
‪Bảo họ mở ban công trên đi.
‪Thưa cô, City Works còn không ‪mở hàng ghế đó cho vở ‪Kẹp Hạt Dẻ.
‪Tôi sẽ dùng con át chủ bài.
‪Cassie Shore.
‪Chuẩn bị họp báo cho cô ấy.
‪Và Oren Lennox, có rút lệnh đuổi không?
‪Tuyệt đối không.
‪Còn nhiều hoàng tử khác.
‪Cô muốn gặp em?
‪- Mở hay đóng cửa? ‪- Đoán thử xem.
‪Giờ là lúc cô xin lỗi ‪vì cướp công video của em?
‪Không. Giờ là lúc cô nói ‪rằng thời của em đến rồi.
‪Học bổng toàn phần. ‪Định hướng Hiệu trưởng.
‪Sao là lúc này?
‪Ta trong sạch rồi, Caleb.
‪- Cô không muốn gì từ em. ‪- Hài hước thật.
‪Suốt một năm nay em sợ cô nghĩ ‪em lợi dụng cô để được đặc ân.
‪Chỉ có cô dẫn dụ em.
‪Cô đang trao thứ em yêu cầu.
‪Vì giờ cô sợ rồi.
‪- Sợ gì chứ? ‪- Nơi này sụp đổ.
‪Caleb, sao không nhìn vào điều có lợi ‪rồi chấp nhận?
‪Để em vui? Đừng ngủ với Ramon Costa!
‪Đừng lừa em, Monique. ‪Cô chấm dứt với em vì hắn hả?
‪Cô chấm dứt vì điều đó là sai trái.
‪Vì khi đó em đau đớn còn cô thì yếu đuối.
‪Nhưng giờ ta ổn hơn rồi, phải không?
‪Cuối cùng cô có thể trao em ‪mọi thứ em hằng mong muốn.
‪Nhận đi.
‪Tất nhiên Bette sẽ ngủ cùng giường mẹ.
‪Chứ còn ngủ ở đâu?
‪Mẹ, mẹ ngáy như tàu chở hàng vậy.
‪- Em có thể dùng nút tai. ‪- Mẹ không ngáy!
‪Matteo, vấn đề là, Bette là cô gái ngoan, ‪mẹ muốn con bé cứ như vậy.
‪Mẹ để ý đấy.
‪Tất nhiên rồi. ‪Hay là cho cô ấy giường của con,
‪và con ngủ trên sofa. ‪Đã tính thì phải tính đường dài.
‪Mong là mẹ còn ga giường sạch đi.
‪Vẫn đau à?
‪Móng em đang mọc lại, ‪nhưng khi không có móng còn đau hơn.
‪Sao em mất móng?
‪Em chẳng nhớ gì.
‪Chắc là do nhảy múa.
‪Trên này.
‪Cassie Shore?
‪Neveah Stroyer.
‪Nghe nói tôi đã đổi đời cô.
‪Và giờ cô có thể đổi đời một người khác.
‪- Mai cô sẽ nói cho cả thế giới. ‪- Selena vừa tới để sắp xếp.
‪Hy vọng cô sẽ kể đúng ‪những gì đã xảy ra trên mái nhà.
‪Ý cô là tôi nói dối sao?
‪Bette? Ta đều biết cô ấy vô tội.
‪Vì đó là bạn cô?
‪Vì cô có âm mưu.
‪Tôi mắc kẹt trong tâm trí bao tháng trời. ‪Tất nhiên tôi có âm mưu.
‪Tôi hiểu. Người đẹp ngủ trong rừng ‪tỉnh dậy, hóa ra là con khốn.
‪Nhưng còn nhiều thù phải trả ‪và nếu là cô,
‪tôi sẽ đứng ngoài cuộc.
‪Cô đâu biết gì về tôi.
‪"Cô khiến mình mạnh mẽ hơn ‪bằng cách chiến đấu với cơn gió".
‪Nghe quen chứ?
‪Khu Vườn Bí Mật. ‪Cô đã đọc tôi nghe.
‪Thực sự dốc hết tâm sức.
‪Cô…
‪Cô nghe được điều tôi đã nói?
‪Như lời thú tội vậy,
‪họ kể tôi những điều ‪tưởng sẽ được giấu kín.
‪Chỉ có điều giờ tôi mới tiết lộ.
‪Một chuyện hay này. Bette bạn cô, ‪đã để lại cho cô bông hồng trắng.
‪Nhãi ranh bắt chước.
‪Và những kẻ cô gọi là bạn,
‪hẳn còn nhiều thứ ‪họ chưa biết về cô, Neveah Stroyer.
‪Và bây giờ…
‪tôi biết rất nhiều đấy.
‪Vậy cô biết bí mật của tôi.
‪Nhưng tôi có thứ đáng giá hơn:
‪tai mắt tại ngôi trường ‪mà cô sắp trở lại.
‪Họ cũng nói chuyện với tôi.
‪Họ sẽ kể tôi ‪những điều không bao giờ nói với cô.
‪Cô muốn thứ tôi có?
‪Nói ra một sự thật đi.
‪Tôi sẽ không cứu Bette.
‪Vậy thì giúp Oren đi.
‪Hai người không thể là một cặp ngôi sao ‪nếu cậu ấy bị đuổi.
‪Ngày mai hãy tiêu diệt bà ta ‪khi kể chuyện.
‪Bãi biển Michi và giao kèo đen tối.
‪Một khi đã hạ bệ được hiệu trưởng, ‪hãy tìm đến tôi rồi nêu giá.
‪Trời ơi, cô gái à.
‪Cô chơi bẩn thật.
‪Họ đưa tôi đến để thay đổi ba-lê, ‪mà ba-lê thay đổi tôi luôn rồi.
‪Em làm tốt lắm. Trường đã để ý rồi.
‪Một bó hoa không đủ để bù đắp ‪cho năm năm bị phớt lờ.
‪Anh Costa, có lẽ không giống,
‪nhưng em là chiến binh. ‪Rời xa mẹ, tự gây dựng cuộc sống,
‪và đấu tranh giành vai.
‪Trong vài đêm, phải, ‪nhưng em vẫn là trẻ con.
‪Em có sự trẻ trung, ngây thơ.
‪Vai diễn cần điều đó.
‪Anh đặt phòng tập rồi chứ hả?
‪Cô ấy sắp đi rồi.
‪Được rồi, Deelz, ‪bắt đầu với màn độc diễn cuối cùng.
‪Anh tuyển Delia?
‪Em tưởng hai người đã chia tay.
‪Phải.
‪Và người giỏi nhất có thể nhảy múa ‪bất kể thế nào.
‪Cậu ở trong này lâu đấy.
‪Đêm diễn lớn. Có thói quen riêng.
‪Đó là điều tớ lo đấy.
‪Bình tĩnh đi. ‪Chia tay Bette là bỏ được khối thói xấu.
‪Tớ nghĩ không như vậy đâu.
‪Cậu có thể tìm nhóm hỗ trợ,
‪- hoặc đi điều trị. ‪- Hoặc rời khỏi đây.
‪Cái gì cơ?
‪Monique đuổi tớ rồi.
‪Oren.
‪Tớ có hoảng sợ chút, ‪rồi bắt đầu gọi điện.
‪Hai trường ở New York sẵn sàng nhận.
‪Tớ rất tiếc. ‪Tớ biết chuyện sẽ không dễ dàng.
‪Tớ ư? Tớ lo được.
‪Cậu ra đi, cậu mới là người sụp đổ.
‪- Vậy còn Bette? ‪- Cô ấy thì sao?
‪- Tớ gọi tới mười lần mà không trả lời. ‪- Vậy cứ đi thôi sao?
‪Shane, tớ chỉ đang sống cuộc đời của mình ‪một lần thôi.
‪- Tớ cũng lo được. ‪- Còn Neveah?
‪Cậu thực sự có cơ hội, Oren. ‪Cứ thế buông bỏ à?
‪Hoá ra Cassie tử tế hơn nhiều ‪khi bất tỉnh.
‪Dù gì, họp báo "Cassie lên tiếng" ngày mai ‪là cơ hội tốt nhất để tránh án tù.
‪Xin chào? Các cậu…
‪Ramon tuyển chị cậu cho vở ‪Đồ Tể‪.
‪- Ác vậy. ‪- Chưa là gì.
‪Nhìn chị ta mặc áo trùm tập múa, ‪cơ thể, cử chỉ chị ta và tớ chợt nhớ.
‪Tớ thấy cảnh này rồi.
‪Tớ đã thấy Delia vào đêm Cassie ngã.
‪- Chị ấy mặc áo trùm đầu? ‪- Và bò ra từ lối thoát hiểm.
‪- Ôi, Chúa ơi. ‪- Em nói đêm đó ở cùng chị.
‪Em cũng nghĩ về những cơn đau ‪bắt đầu sau khi Cassie ngã,
‪vài ngày sau thì mất móng chân.
‪Đi xăng-đan đêm đó…
‪say đến bất tỉnh trong phòng chung.
‪Delia?
‪Rồi sau đó…
‪Chết tiệt.
‪…va rất mạnh.
‪Em đi theo chị xuống lối thoát hiểm.
‪Bette, em làm gì vậy?
‪Chị ấy dắt em đi quanh toà nhà,
‪lấp đầy tâm trí ngu ngốc, say xỉn ‪với ý nghĩ bọn em đi chơi cả đêm.
‪Đêm nay vui nhỉ?
‪Vâng.
‪Em uống nhiều quá, cô bé à.
‪Rồi chị dẫn em vào trong.
‪Sao chị ta làm thế?
‪Vì bị Bette bắt gặp làm điều không nên.
‪Và Delia bỗng nhiên ‪có chứng cớ ngoại phạm.
‪Cassie không tự dưng quên.
‪Ừ. Cô ta tính toán ‪và thấy có cơ hội loại bỏ đối thủ.
‪Rồi, nhưng tại sao ‪Delia lại nhắm vào một học sinh?
‪Đoán nhé? Liên quan bông hồng trắng.
‪Cô ta nói chính cậu ‪đã tặng tôi món quà nhỏ vào ngày đầu.
‪Neveah, tôi chỉ doạ cậu thôi.
‪Ừ, nhưng cũng nói khi cậu để lại ‪bông hồng trắng cho tôi là đang bắt chước,
‪nên hẳn là Cassie đã để lại hồng trắng ‪cho ai đó.
‪Xin lỗi. Chị tưởng không có ai.
‪- Phải, em nên chuẩn bị. ‪- Đang làm mà.
‪- Cá là cậu tập rất vất vả. ‪- Em đang giữ sức giữa tâm bão thôi.
‪Đây là ba-lê. Không chịu được ‪thì đi nhảy trên du thuyền.
‪Không hợp kiểu em.
‪Cậu chắc chứ?
‪- Em múa mòn mông vì anh. ‪- Không cần mông cậu.
‪- Ramon. ‪- Chà, em thấy cậu ấy biểu diễn rồi.
‪- Làm rất tốt, Shane. ‪- Không.
‪Vẻ vênh váo ‪làm nên một người đàn ông.
‪Và cậu không có. ‪Topher Brooks kìa. Vũ công giỏi thời đó…
‪nhưng ai cũng thấy. Một tên ẻo lả.
‪Và không ai muốn xem trên sân khấu.
‪Brooks dạy em rất nhiều.
‪Chà, thấy rõ mà.
‪Anh đã chọn em.
‪Và tôi thất vọng.
‪Thôi đi, Ramon.
‪Điều anh nói tàn nhẫn, gây tổn thương,
‪và khiến anh trở thành một kẻ đơn độc.
‪Không sao. Theo như em thấy?
‪Ai trong chúng ta ‪cũng đang mặc đồ khác giới.
‪Muốn buổi diễn hay?
‪Có ngay đây.
‪New York?
‪Người chiêu mộ từ hai trường ‪sẽ tới đêm diễn, nhưng họ bảo chắc rồi.
‪- Anh thôi. ‪- Không.
‪Anh nói chỉ học nếu họ nhận cả em.
‪Em sẽ học ở Archer.
‪Không, Neveah. Ta bị đuổi rồi.
‪Hạ gục cô thì khác.
‪Không ai hạ được Monique DuBois.
‪Tin anh, tối nay múa thật đẹp, ‪mọi thứ có thể thay đổi.
‪Neveah, anh muốn có em trên con đường này.
‪Tại sao?
‪Không rõ ràng sao?
‪Anh yêu em.
‪Mà đó là New York. ‪Ta có thể tới rạp Broadway.
‪Nơi mua sắm tốt nhất thế giới.
‪Nhảy múa như đàn ông rồi đấy.
‪Kiểu của anh, không phải của em.
‪Chuyện quái gì vậy? Em lệch nhịp quá.
‪Có chuyện gì?
‪Điều anh vừa nói với em?
‪Lẽ ra anh không nên nói.
‪Gì cơ? Nói gì cơ?
‪Tôi thích những đêm diễn.
‪Chỉ khi đó mới có mình tôi ở nơi này.
‪Thôi nào.
‪Ai cũng có thể huýt sáo.
‪Tôi xin lỗi. Tôi…
‪- Hình như tôi bắt nhầm người. ‪- Isabel, đừng làm vậy.
‪Lại như những ngày tôi ở nhà hát.
‪Dồn hết tâm huyết vào buổi diễn ‪mà cho ta lý do để…
‪ở đó, mở lòng và trưởng thành.
‪Và khi kết thúc, không gì thay đổi,
‪và bên cho thuê đòi lại đồ diễn.
‪Hoặc tìm cách sống ngoài bộ đồng phục,
‪hoặc đời không tiếp diễn.
‪Nên thôi nào.
‪Thôi nào.
‪Nhảy đi.
‪Cô cứ thoải mái ở lại.
‪- Chúng tôi không ăn thế. ‪- Còn gì tốt hơn cho tâm hồn.
‪Có chứ. Gọi là sắc đẹp.
‪Chà. Hài hước đấy, kể cả với tôi.
‪Đừng chơi trò đó. Tôi là người ở đây.
‪- Ồ, vậy sao? ‪- Lớn lên cách đây vài toà.
‪Nghèo rớt.
‪Mọi giấc mơ đều chết yểu.
‪Cho tới khi tôi tìm ra cách ‪tận dụng tài năng.
‪Có lẽ tôi đoán được cách gì.
‪- Vấn đề là giờ tôi sống tốt hơn. ‪- Sao cô lại muốn vậy?
‪Khi con cô chọn nơi bừa bộn ấm cúng này ‪thay vì cuộc sống gọn gàng cô xây nên.
‪Tôi vất vả để đảm bảo ‪mơ ước của Bette thành sự thật.
‪Bằng cách nào, thưa cô?
‪Cô đâu biết nó mơ ước gì.
‪Thỉnh thoảng nhớ khuấy xốt.
‪Bette, mẹ thực sự không nghĩ đây là ý hay.
‪Mẹ bảo con tìm chuyện hay hơn.
‪Có điều chuyện con tìm ra… ‪còn tệ hơn nhiều.
‪Người đã đẩy Cassie,
‪người gây ra tất cả, ‪người đứng nhìn khi con nhận tội thay…
‪là con gái mẹ.
‪Là chị gái con, Delia.
‪Không ai tự dưng nhớ ra vậy.
‪Con đã tê liệt vì cú sốc ‪và thuốc giảm đau,
‪- nhưng giờ đã thấy rõ và kể với mẹ… ‪- Đừng.
‪- Bị kết tội sẽ hủy hoại sự nghiệp Delia. ‪- Vậy con sẽ ra sao?
‪Không sao. Bị buộc tội khi nhỏ tuổi, ‪họ sẽ xoá tên.
‪- Bố sẽ giúp con trắng án. ‪- Mẹ đâu biết.
‪Sự thật hẳn sẽ không thống nhất. ‪Và thế tốt cho ta.
‪Mẹ biết không?
‪Khi chị con kể, mẹ đã suy sụp.
‪Mẹ.
‪Delia chỉ định đối chất Cassie,
‪tách con khốn đó ra khỏi Ramon, ‪chứ không phải đẩy cô ta xuống.
‪Vậy sao con phải trả giá?
‪Vì con có thể.
‪Mẹ cố hết sức rồi.
‪Gửi Cruz danh sách tuyển ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng
‪để Delia không bị nghi.
‪Ai ngờ con bị tóm ‪trong chính lời nói dối của mình.
‪- Con chán nói dối rồi. ‪- Không.
‪Con sẽ ở bên gia đình này,
‪và bảo vệ mọi thứ đã được trao cho con.
‪Con sẽ giúp phế truất Monique DuBois,
‪và cho mẹ đạt được những điều lớn lao.
‪Con sẽ bình an vô sự…
‪rồi cuối cùng…
‪giành vị trí cho mình như quý cô Whitlaw.
‪Và nếu không…
‪con sẽ ra đi mà chẳng có gì trong tay.
‪Chào người lạ.
‪- Tôi thấy hoa hồng của cô rồi. ‪- Không phải vậy đâu.
‪Phải, mà giải thích được.
‪- Tôi biết cô ngủ với anh ấy. ‪- Thôi đi!
‪Đêm nào cũng bắt nhảy vì cô.
‪Tôi chán ngã xuống rồi.
‪Tôi chỉ còn lại câu chuyện này.
‪Giờ là của tôi rồi.
‪Ác mộng hả?
‪June. Xin lỗi tối nay chị không tới xem.
‪Chắc đến lúc biến vai thành của mình.
‪Bọn em đã nói về chị.
‪Delia Whitlaw vĩ đại ‪cũng từng sống trong những căn phòng này.
‪Nếu chị ấy nổi tiếng sau khi rời đi…
‪- ta cũng có thể. ‪- Nơi đây từng là nhà.
‪Phòng thứ tư bên phải.
‪Giờ đó là phòng em.
‪Vậy thì cũng như chị, ‪thời của em sẽ đến thôi.
‪Chỉ cần đảm bảo ‪em không trượt chân, June.
‪Tôi sắp rời khỏi nơi này,
‪điều buồn nhất là nghĩ rằng ‪cậu ấy ở đây mà chẳng có ai để trông cậy.
‪Mọi việc đang tốt đẹp. Đừng làm hỏng.
‪Bette!
‪Đừng làm gì dại dột.
‪Thực ra em thấy vậy lại hay.
‪Gián đoạn họp báo của Cassie ‪với lời tuyên bố dập nát trên phố.
‪Chị đã muốn thú tội.
‪Nhưng mẹ nói chị không được phép.
‪- Vì chị là con gái cưng. ‪- Vì mẹ nói có lý.
‪Ta có thể vượt qua ‪nếu hợp sức như một gia đình.
‪Trừ việc em phải trả giá.
‪Đó là một tai nạn, Bette.
‪Chị thấy bông hồng Cassie tặng Ramon ‪với lời nhắn yêu thương ngu ngốc.
‪Chị ư?
‪Ghen tị với Cassie?
‪Cô ấy trẻ hơn…
‪toả sáng hơn…
‪khiến Ramon để ý.
‪Ramon chỉ là một biên đạo múa.
‪Và nếu khiến anh ta hứng thú, ‪chị có thể giữ được anh ta.
‪Nhưng chị nghe nói ‪Cassie được chọn từ Archer
‪để múa chính tại City Works. ‪Chị sẽ bị lãng quên khi chưa kịp bắt đầu.
‪- Chị là ngôi sao! ‪- Bao lâu?
‪- Nhiều vũ công có sự nghiệp lâu dài. ‪- Đa số là không.
‪Thừa nhận đi, ‪cô ta biến mất cũng tốt cho em mà.
‪Hoặc là ta một lần hợp sức,
‪hoặc con khốn đó giết cả hai ta.
‪Làm ơn.
‪Bette?
‪Và trong khi Archer hỗ trợ tôi,
‪chỉ cần một học sinh ‪đã đủ để huỷ hoại cuộc đời tôi.
‪Và học sinh đó
‪là Bette Whitlaw.
‪Nếu không vì cô DuBois…
‪Ý Cassie là, học viện Archer…
‪Neveah!
‪Cậu lỡ rồi.
‪Cô còn cho Cassie một đề nghị tốt hơn.
‪- Bette ở trên mái và gặp rắc rối. ‪- Hả?
‪Bette!
‪Này. Ta có thể sửa chữa mà.
‪Ta báo Sĩ quan Cruz.
‪Ta không làm gì cả.
‪Nếu không chống cự, cậu sẽ vào tù.
‪- Tôi đáng bị thì sao? ‪- Đừng nói thế.
‪Các cậu nghĩ ta cứ quên ‪rồi tiện thì lại nhớ ra sao?
‪Cậu nghĩ say bất tỉnh ‪là chứng cớ ngoại phạm à?
‪- Bette, cậu không thể bỏ cuộc. ‪- Tôi đã làm vậy rồi.
‪- Tôi đẩy Cassie từ mái nhà. ‪- Không.
‪Tôi biết khi tôi thua ‪và các cậu có cơ hội chiến đấu.
‪Hãy hạ gục hiệu trưởng.
‪Cô đang dưới đó lớn mạnh nhờ công chúng…
‪tức là cũng có thể chết vì vậy.
‪Chúng ta có vũ khí ‪và đã đến lúc sử dụng rồi.
‪Quý ngài Paris.
‪Có vẻ tôi có thói quen ở đây.
‪Còn chị?
‪- Đến giấu giấy tờ tang chứng của em gái? ‪- Xem ta kìa.
‪Một chặng đường dài từ mùa hè tại Paris.
‪- Mùa hè dối trá. ‪- Tôi luôn thành thật với cậu.
‪Sao hợp tác với hắn?
‪- Ăn mày sao dám đòi xôi gấc. ‪- Đâu phải vậy.
‪Ramon Costa là tên đồ tể Jack,
‪và tôi hứa, ‪hắn sẽ sớm bị đày xuống địa ngục.
‪Trời, Nabil, quên đi.
‪Ra khỏi đây rồi bước lên sân khấu.
‪Đó mới là nơi ta trả thù.
‪Tôi còn nhiều cách hay hơn.
‪New York đã gọi,
‪cảm ơn vì vở múa tối qua ‪và chúc anh sức khỏe. Tạm biệt.
‪Em không muốn đi thì thôi. ‪Sao huỷ hoại cơ hội của anh?
‪Em không cố ý, chỉ là… Lên sân khấu, ‪quan trọng là tin tưởng và an toàn…
‪- Anh không cho em điều đó? ‪- Anh nói yêu em, Oren.
‪Sao anh làm vậy?
‪Đó là sự thật.
‪Anh tiến quá nhanh rồi.
‪Anh quen em lâu rồi.
‪Múa cùng em. Anh chỉ cần vậy.
‪- Anh nói vậy khiến em rối trí. ‪- Như thế nào?
‪Với em chỉ có nhảy múa thôi.
‪Không phân tâm, ‪không điện tử, không bạn trai.
‪Em từng thử một lần, ‪say đắm một anh chàng này.
‪Ngày thi tuyển vào Archer…
‪anh ta đá em.
‪Em tan nát và đã phá hỏng cơ hội.
‪Khi có cơ hội thứ hai để múa ở đây,
‪em đã thề sẽ không lặp lại sai lầm đó nữa.
‪Em vẫn có thể yêu và trở nên tuyệt vời.
‪- Anh thấy đêm qua rồi. Ta múa dở tệ. ‪- Chỉ là em tự tạo ra vật cản.
‪Không, Oren.
‪Là anh.
‪Anh Costa, đây là mẹ em.
‪Maricel.
‪Xin chào, Ramon, đã lâu lắm rồi.
‪Khoan đã, hai người quen nhau ạ?
‪Có quen biết hồi ở London.
‪Học nghề tại Ba-lê Quốc Gia và cô…
‪Là nhân viên ở Barclays.
‪Anh Costa, cảm ơn đã cho June ‪một bước nhảy trong nghề.
‪Cô bé chưa nói à? Tôi sẽ tuyển lại.
‪Đi đi, June. Mẹ sẽ theo sau.
‪Ngay lập tức.
‪Cô là mẹ nó?
‪Ừ, và anh sẽ trao vai diễn đó cho con bé.
‪- Tôi không nợ gì. ‪- Có đấy, Ramon.
‪Anh nợ June rất nhiều.
‪Khoan đã.
‪Nó bao tuổi rồi?
‪Cho nó cơ hội đi, Ramon.
‪Trao cho con bé rồi đi đi.
‪Số tiền cô đã trả cho tôi những đêm đó.
‪Cô không chỉ là một doanh nhân ‪muốn vui vẻ, nhỉ?
‪Tôi muốn có con. Chỉ không ngờ…
‪Hoá ra con bé y như bố nó.
‪Nói cho ai biết, tôi sẽ giết anh.
‪Trừ việc có thể cô cũng nhớ…
‪tôi không có thói quen giữ mồm miệng.
‪- Đã chèn tệp. ‪- Kĩ thuật viên âm thanh biết không?
‪Không, ổn cả.
‪Nhưng còn ta?
‪Em đoán lên sân khấu là biết.
‪Ta có thể múa, Neveah.
‪Không bất chấp những cảm xúc, ‪mà ta múa vì chúng.
‪Hy vọng anh đúng.
‪Lại đây nào.
‪Ta sống sót được với Ramon Costa ‪và mọi thứ hắn gây ra
‪vì đã gắn bó với nhau, ‪đấu tranh cho những gì ta tin tưởng.
‪Và đêm nay, ta biến nỗ lực đó ‪thành điều thay đổi thế giới.
‪Nên dù có nghe hay nhìn thấy gì, ‪ta vẫn sẽ nhảy múa.
‪Và một khi đã bắt đầu, ‪ta không bao giờ dừng lại.
‪Chúc may mắn.
‪- Diễn tốt. ‪- Diễn tốt.
‪Tới rồi đây.
‪Mong là sẽ hiệu quả.
‪- Chưa ai nhắc đến căn phòng này. ‪- Thì…
‪như tôi, họ không hay kể lể.
‪Ông Talbot, từ hội đồng Archer?
‪Tới buổi tuyển chọn ‪để được chọn lựa đầu tiên.
‪Vậy nên nhân viên tiếp khách tại Michi ‪toàn là vũ công ba-lê?
‪Được mua và trả tiền.
‪Rồi, nhưng anh trả tiền cho ai?
‪Chúng tôi trả Monique DuBois.
‪Quyên góp cho trường, đổi lấy ‪quyền tiếp cận để chọn vài người làm thuê.
‪Ý anh là nữ sinh trong trường?
‪Cô đang thu âm à?
‪Chúng tôi trả Monique DuBois.
‪Monique DuBois. ‪Chúng tôi trả Monique DuBois.
‪Cô thu âm à? ‪Chúng tôi trả Monique DuBois.
‪Tuyệt vời lắm. Cảm ơn các cậu rất nhiều.
‪Em sẽ phải hối hận.
‪Hóa ra em có những nước đi tốt hơn.
‪Cô DuBois, ta nói chuyện được chứ?
‪Chỉ vài câu hỏi thôi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô Park, cháu là Nabil Limyadi.
‪Cháu mong đêm nay cô thấy…
‪con gái cô là vũ công thật xinh đẹp.
‪Phải. Cô đã thấy điều đó.
‪- Chúa ơi. ‪- Cậu sẽ làm gì, Nabil?
‪Ta nên ăn mừng.
‪Yêu cậu lắm, June.
‪Chà.
‪Vậy là anh lại bò về đây.
‪Vở múa nam tính đêm nay khiến anh…
‪Khiêu vũ nhé?
‪- Em không biết khiêu vũ. ‪- Đi nào. Anh chỉ cho.
‪Em phải thừa nhận, ‪đây là điệu múa tuyệt nhất của ta.
‪Em có thể hạnh phúc, Neveah.
‪- Và tuyệt vời. ‪- Hy vọng anh đúng.
‪Bette, em được vào rồi.
‪Chúa ơi.
‪Một số thứ dễ mất đi.
‪Một số thứ, không nhiều lắm.
‪Cô bị bảo vệ tống cổ ra ngoài ‪và cớm theo dõi sát sao.
‪Hẳn là đau lắm.
‪Hiệu trưởng sẽ tìm được đồng minh ‪và diệt trừ kẻ thù.
‪Cô sẽ trở về với ngai vàng vinh quang.
‪Vấn đề là không ai muốn như thế.
‪Tôi có quá trình.
‪Danh tiếng.
‪Giờ đã bị phá huỷ.
‪Chấp nhận đi, Monique, ‪cô không thể vượt qua chuyện này.
‪Ít ra không phải một mình.
‪Hợp tác với tôi, không thì Katrina Whitlaw ‪sẽ lên nắm quyền.
‪Tôi đã đổ máu vì nơi này!
‪Tôi cự tuyệt tình yêu, niềm vui, con cái.
‪Tôi chỉ làm một việc. Không gì khác!
‪Tôi chỉ có nơi này thôi, Topher.
‪Không thể từ bỏ.
‪Cô không cần làm vậy.
‪Em mới trả xong một mối thù. ‪Muốn đấu với lũ khốn đó?
‪Em tham gia.
‪- Em chắc là ổn chứ? ‪- Tin em, họ đều đang dự tiệc.
‪Tôi thì không.
‪Không đâu bằng nhà.
‪Cassie.
‪- Cô đã huỷ hoại đời tôi. ‪- Ừ. Xin lỗi chuyện đó nhé.
‪Diễn cho đúng vai, ‪rồi tôi sẽ cho cô trở về.
‪Trừ việc mọi thứ đã thay đổi ‪trong khi cô bất tỉnh.
‪Bọn tôi biết mình là ai, có thể làm gì.
‪Và sẽ tấn công bất cứ kẻ nào ‪dám chia rẽ bọn tôi.
‪Mẹ tôi ở dưới tầng, giành chức hiệu hưởng.
‪- Cô không thắng được đâu. ‪- Ôi, Bette.
‪Tôi đã thắng rồi.
‪Ai cũng muốn một màn đáp trả thoả mãn, ‪nhất là trong ba-lê.
‪Kẻ tha hương tìm được mái ấm.
‪Cô vũ công ba-lê gặp rắc rối ‪đã bình tĩnh lại.
‪Chàng vũ công đáng hổ thẹn đã chuộc lỗi.
‪Ta sống vì những câu chuyện đó, ‪nhà thờ của sự tái tạo.
‪Đầu tiên, ta đưa người được chọn ‪đến thành công,
‪rồi dẫn anh ta ‪tới chốn tiêu điều, tối tăm.
‪Rồi bày tỏ lòng nhân từ, ‪mời anh ta trở lại với ánh hào quang.
‪Và nếu ta là người bị đáp trả, ‪mọi người đều mong chờ ta làm được,
‪ta chỉ có một câu hỏi cần trả lời,
‪khi bị mọi ánh mắt đổ dồn,
‪khao khát vở múa hấp dẫn tiếp theo.
‪Ta sẽ làm cái quái gì đây?
‪Biên dịch: Hieu Nguyen