1
00:00:01,835 --> 00:00:05,138
(atmospheric music)

2
00:00:05,205 --> 00:00:11,545
♪♪ ♪♪

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,113
(grunts)

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,848
(chainsaw whirring
in distance)

5
00:00:14,915 --> 00:00:17,017
(grunts)

6
00:00:19,887 --> 00:00:20,854
(grunts)

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,823
♪♪ ♪♪

8
00:00:22,890 --> 00:00:25,125
Okay.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,195
(Tommy grunts)

10
00:00:30,797 --> 00:00:35,169
(speaking Mandarin)

11
00:00:35,235 --> 00:00:37,237
‐I already bought a new one.
‐Ah.

12
00:00:41,408 --> 00:00:44,711
‐It's out of date.
‐Ah. Out‐‐out of‐‐

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,813
Um, it's too old.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,149
Oh, oh.

15
00:00:49,216 --> 00:00:56,089
♪♪ ♪♪

16
00:00:56,156 --> 00:00:59,626
Okay, so this is
my old login.

17
00:00:59,693 --> 00:01:01,929
Oh.
The old login.

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,498
Yeah, but I made you
a new one here.

19
00:01:07,034 --> 00:01:09,469
‐Oh, the password.
‐Mm‐hmm.

20
00:01:09,536 --> 00:01:11,572
Mm.

21
00:01:11,638 --> 00:01:14,441
Now, this is the browser
to the Internet.

22
00:01:14,508 --> 00:01:17,978
Mm. Browser.
(speaks indistinctly)

23
00:01:18,045 --> 00:01:20,113
You click here,

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,983
and you click there
to get to your email.

25
00:01:23,050 --> 00:01:25,552
Oh, okay.
(speaking Mandarin)

26
00:01:25,619 --> 00:01:27,821
Email.

27
00:01:27,888 --> 00:01:29,356
‐That's it.
‐Oh.

28
00:01:29,423 --> 00:01:31,959
Now you try.
Start from the beginning.

29
00:01:39,666 --> 00:01:42,202
Okay, login.

30
00:01:43,637 --> 00:01:45,973
Password...

31
00:01:46,039 --> 00:01:49,109
Tommyhome.

32
00:01:49,176 --> 00:01:51,778
Good.
Now try to get to your email.

33
00:01:51,845 --> 00:01:54,581
Email.
(speaking Mandarin)

34
00:01:54,648 --> 00:01:56,083
Okay.

35
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
Yeah, just wait a minute.

36
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
(sighs)

37
00:02:08,795 --> 00:02:11,198
You know, I could get you
the faster Internet.

38
00:02:15,836 --> 00:02:18,639
(computer beeping)

39
00:02:18,705 --> 00:02:20,340
No, Mom, look, it's easy.

40
00:02:29,650 --> 00:02:32,052
Oh, okay.

41
00:02:36,223 --> 00:02:40,027
(cell phone vibrating)

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,596
(muttering softly)

43
00:02:42,663 --> 00:02:46,266
(chuckles)

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,135
(sighs)

45
00:02:48,202 --> 00:02:51,071
(muttering softly)

46
00:03:00,547 --> 00:03:02,683
‐Why'd you open that?
‐Huh?

47
00:03:02,749 --> 00:03:03,984
What are you looking for?

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,822
Mom, look.

49
00:03:08,889 --> 00:03:10,557
Just look.

50
00:03:10,624 --> 00:03:12,926
There.

51
00:03:12,993 --> 00:03:15,596
Click here and there.

52
00:03:15,662 --> 00:03:16,697
‐Oh.
‐Got it?

53
00:03:16,763 --> 00:03:19,333
‐Mm.
‐Okay. Try it again.

54
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
Okay.

55
00:03:27,574 --> 00:03:29,076
No. I got to go.

56
00:03:31,278 --> 00:03:34,515
Work's crazy,
but I'll let you know.

57
00:03:34,581 --> 00:03:36,250
Hey, you can always email me,
you know?

58
00:03:36,316 --> 00:03:39,019
‐Just like I showed you.
‐Okay.

59
00:03:41,154 --> 00:03:43,624
Yeah, it's fine.

60
00:03:43,690 --> 00:03:45,159
Why do you have to ask me
all the time?

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,594
‐(laughs) Sorry.
‐(sighs)

62
00:03:47,661 --> 00:03:49,763
‐Bye, Mom.
‐Bye.

63
00:03:49,830 --> 00:03:52,633
(door opens, closes)

64
00:04:02,876 --> 00:04:05,145
TOMMY:
No, no, Mom!

65
00:04:05,212 --> 00:04:08,615
Okay, okay. Bye!

66
00:04:08,682 --> 00:04:13,921
♪♪ ♪♪

67
00:04:13,987 --> 00:04:16,723
PERSON:
Mr. Henderson?

68
00:04:17,958 --> 00:04:21,195
Mr. Henderson?
Mr. Henderson?

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,729
You want to know what I did?

70
00:04:22,796 --> 00:04:24,331
I took my Apple iPhone,

71
00:04:24,398 --> 00:04:26,900
and I went into the texting,
and I took the autocorrect off.

72
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
You heard me right.

73
00:04:28,335 --> 00:04:30,370
I took the autocorrect
off of my texting.

74
00:04:30,437 --> 00:04:32,806
I'm not afraid anymore, okay?

75
00:04:32,873 --> 00:04:34,408
I'm willing
to live on the edge.

76
00:04:34,474 --> 00:04:36,143
I'm willing
to go over the edge.

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,178
I will misspell words
and type them

78
00:04:38,245 --> 00:04:39,546
as often as I want to.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,114
I don't care
about spelling it right.

80
00:04:41,181 --> 00:04:42,115
You want to know something?

81
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
Apple has the audacity

82
00:04:44,818 --> 00:04:47,154
to correct my misspellings

83
00:04:47,221 --> 00:04:48,989
by letting me know
they're wrong.

84
00:04:49,056 --> 00:04:50,691
It doesn't tell me
what the right option is.

85
00:04:50,757 --> 00:04:51,692
It just tells me I'm wrong.

86
00:04:51,758 --> 00:04:54,027
I mean, these robots,
who are they?

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,562
PERSON:
Mr. Henderson?

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Whoa!

89
00:05:02,569 --> 00:05:04,271
(grunting)

90
00:05:04,338 --> 00:05:05,539
(groans)

91
00:05:05,606 --> 00:05:07,741
NARRATOR:
He always took the first group

92
00:05:07,808 --> 00:05:08,742
right at 10:00 a. m.

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,544
Howdy, folks.

94
00:05:10,611 --> 00:05:12,412
NARRATOR: And he started even
before he got on the boat,

95
00:05:12,479 --> 00:05:14,214
just telling them
about the lakes in Winter Park

96
00:05:14,281 --> 00:05:15,516
and how this was technically

97
00:05:15,582 --> 00:05:17,251
Florida's
longest‐running attraction.

98
00:05:17,317 --> 00:05:18,919
Fixed location, at least.

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,420
NARRATOR: But it wasn't
until he got on the water

100
00:05:20,487 --> 00:05:21,288
that he really started
to shine.

101
00:05:21,355 --> 00:05:22,856
(engine turning over)

102
00:05:22,923 --> 00:05:24,658
It wasn't until then
that he really felt at home...

103
00:05:24,725 --> 00:05:27,961
(choral music)

104
00:05:28,028 --> 00:05:30,330
Telling everyone all about
the houses and the mansions

105
00:05:30,397 --> 00:05:31,765
and all
the fancy famous people

106
00:05:31,832 --> 00:05:32,900
who lived there at some point,

107
00:05:32,966 --> 00:05:35,068
like the founder
of Panera Bread

108
00:05:35,135 --> 00:05:36,703
or various Orlando Magic
players.

109
00:05:36,770 --> 00:05:38,105
Horace Grant.

110
00:05:38,172 --> 00:05:39,706
NARRATOR: He had been there
for years,

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
and everyone knew him,

112
00:05:41,041 --> 00:05:42,276
all the families,
and, of course,

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,911
the other captains,
who all looked up to him

114
00:05:43,977 --> 00:05:45,345
because he told
the best stories

115
00:05:45,412 --> 00:05:47,381
‐and got the biggest tips.
‐(coins rattling)

116
00:05:47,447 --> 00:05:48,749
(cash register bell dings)

117
00:05:48,815 --> 00:05:50,551
Tours left every 45 minutes
to an hour‐‐

118
00:05:50,617 --> 00:05:53,420
always a dozen people,
always from the same dock,

119
00:05:53,487 --> 00:05:54,721
always the same three lakes

120
00:05:54,788 --> 00:05:56,356
connected by
the same two canals‐‐

121
00:05:56,423 --> 00:05:57,991
Osceola, Virginia, Maitland.

122
00:05:58,058 --> 00:05:59,293
Always the same route‐‐

123
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
Osceola, Virginia, Maitland,

124
00:06:01,261 --> 00:06:02,729
over and over and over again.

125
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
♪♪ ♪♪

126
00:06:05,098 --> 00:06:07,034
And always the same facts...

127
00:06:07,100 --> 00:06:08,602
about the founder
of Panera Bread

128
00:06:08,669 --> 00:06:10,637
or the Rollins College campus,
where the dean's residence

129
00:06:10,704 --> 00:06:12,139
is right next door
to the senior dorms.

130
00:06:12,206 --> 00:06:13,507
So, basically,
what you have here

131
00:06:13,574 --> 00:06:15,075
is Animal House,
and they're living

132
00:06:15,142 --> 00:06:16,577
right next door
to Dean Wormer.

133
00:06:16,643 --> 00:06:17,911
(all laughing)

134
00:06:17,978 --> 00:06:20,280
NARRATOR: It never changed
because he never had to

135
00:06:20,347 --> 00:06:21,882
because he had found
the things that worked.

136
00:06:21,949 --> 00:06:24,284
He knew the best jokes
and the most interesting facts

137
00:06:24,351 --> 00:06:26,119
and he told them
over and over again.

138
00:06:26,186 --> 00:06:27,821
Horace Grant.

139
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
NARRATOR: And when the day
ended, he would go to the bar

140
00:06:29,289 --> 00:06:30,591
with all the other captains

141
00:06:30,657 --> 00:06:32,860
and keep telling
all those same stories.

142
00:06:32,926 --> 00:06:35,229
His entire life consisted
of trivia and talk

143
00:06:35,295 --> 00:06:38,999
without ever
a moment of thought or quiet.

144
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Except for once every tour

145
00:06:40,968 --> 00:06:43,504
when they had to go
through the second canal,

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,472
the Venetian,
which was technically

147
00:06:45,539 --> 00:06:47,441
in people's private backyards,

148
00:06:47,508 --> 00:06:50,210
so he always had to go slow
and be quiet.

149
00:06:50,277 --> 00:06:52,045
And it was the only time
all day

150
00:06:52,112 --> 00:06:53,247
where he really
just had to sit there

151
00:06:53,313 --> 00:06:54,882
with his own thoughts

152
00:06:54,948 --> 00:06:57,017
and think about
what he was actually doing,

153
00:06:57,084 --> 00:06:58,685
think about
this life he lived,

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,854
which consisted of nothing
but driving a boat around

155
00:07:00,921 --> 00:07:04,224
in a circle and telling people
half‐true celebrity gossip.

156
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
But then the minute
would be over,

157
00:07:05,526 --> 00:07:06,793
and the canal would let out,

158
00:07:06,860 --> 00:07:08,328
and he would go right back
to telling them

159
00:07:08,395 --> 00:07:10,030
about Tom Hanks' house
while he was down here

160
00:07:10,097 --> 00:07:11,431
shooting
From the Earth to the Moon

161
00:07:11,498 --> 00:07:12,633
or where Mr. Rogers lived

162
00:07:12,699 --> 00:07:14,134
when he came up
with the phrase...

163
00:07:14,201 --> 00:07:16,103
It's a beautiful day
in the neighborhood.

164
00:07:16,170 --> 00:07:17,538
(all laughing)

165
00:07:17,604 --> 00:07:19,473
NARRATOR:
Trying so hard to suppress

166
00:07:19,540 --> 00:07:21,708
any real feelings and emotions
he might have,

167
00:07:21,775 --> 00:07:24,478
because maybe if he stopped
talking for too long,

168
00:07:24,545 --> 00:07:26,346
he would crack
and shatter

169
00:07:26,413 --> 00:07:29,483
and realize just how pointless
and futile it all was.

170
00:07:29,550 --> 00:07:30,851
Howdy, folks.

171
00:07:30,918 --> 00:07:32,252
NARRATOR:
Or even worse‐‐

172
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
maybe all those other people
would see it, too.

173
00:07:33,987 --> 00:07:36,323
All the families
and the tourists

174
00:07:36,390 --> 00:07:37,825
and the other guides.

175
00:07:37,891 --> 00:07:38,725
How you doin'?

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Never better.

177
00:07:40,327 --> 00:07:42,262
NARRATOR: And I used to watch
as he slowed down

178
00:07:42,329 --> 00:07:44,398
and passed
the canal every tour.

179
00:07:44,464 --> 00:07:47,267
I used to watch as he sat
uncomfortably in that silence.

180
00:07:47,334 --> 00:07:49,570
And I used to always wonder,

181
00:07:49,636 --> 00:07:52,506
When would he actually
break out of this monotony?

182
00:07:52,573 --> 00:07:55,142
When would he say
something real for once?

183
00:07:55,209 --> 00:07:57,411
Something genuine,
something meaningful?

184
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Rather than just
another trivia fact

185
00:07:59,313 --> 00:08:01,081
structured like
a throwaway joke,

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,549
rather than going on and on

187
00:08:02,616 --> 00:08:05,752
like this wasn't all just
some scripted formula?

188
00:08:05,819 --> 00:08:08,555
But years would pass,
and he'd never change.

189
00:08:08,622 --> 00:08:11,124
He just kept on going along
with the same routine...

190
00:08:11,191 --> 00:08:12,960
(engine turning over)

191
00:08:13,026 --> 00:08:15,295
Horace Grant.

192
00:08:15,362 --> 00:08:16,763
NARRATOR: To the point
where I even began to wonder

193
00:08:16,830 --> 00:08:19,466
if maybe there was actually
something wrong with me...

194
00:08:19,533 --> 00:08:21,235
that I couldn't allow this man
to exist

195
00:08:21,301 --> 00:08:23,170
as a simple tour guide...

196
00:08:23,237 --> 00:08:25,272
that I had to make up
some horrible backstory

197
00:08:25,339 --> 00:08:26,740
when really I knew
nothing about him,

198
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
other than his job
and his favorite bar.

199
00:08:29,076 --> 00:08:31,144
(laughter and chatter)

200
00:08:31,211 --> 00:08:32,880
And maybe that was all fine.

201
00:08:32,946 --> 00:08:34,481
Maybe he was happy.

202
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
Why was it so hard
for me to believe

203
00:08:35,949 --> 00:08:37,885
that someone could
actually enjoy this life?

204
00:08:37,951 --> 00:08:40,254
Why did I look
at that person having fun

205
00:08:40,320 --> 00:08:41,255
and think
that they didn't understand

206
00:08:41,321 --> 00:08:42,422
what living was all about,

207
00:08:42,489 --> 00:08:43,790
as though
there was something noble

208
00:08:43,857 --> 00:08:46,460
about depression
or existential dread?

209
00:08:46,527 --> 00:08:48,262
When the truth is that
my melancholy thoughts

210
00:08:48,328 --> 00:08:51,098
were just as empty
as his random trivia facts.

211
00:08:51,165 --> 00:08:54,001
Just another thing
to pass the time...

212
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
To fill in the silence...

213
00:08:59,306 --> 00:09:01,041
As I stood there
in my private backyard

214
00:09:01,108 --> 00:09:03,277
facing that second canal,

215
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
watching him pass by

216
00:09:05,846 --> 00:09:07,748
without ever saying anything,

217
00:09:07,814 --> 00:09:11,518
without ever making
a single sound.

218
00:09:11,585 --> 00:09:14,454
(light music)

219
00:09:14,521 --> 00:09:18,625
♪♪ ♪♪

220
00:09:18,692 --> 00:09:20,127
And if we ever did
talk to each other,

221
00:09:20,194 --> 00:09:21,929
I wonder what we'd say.

222
00:09:21,995 --> 00:09:24,898
if we'd talk about life
and our common struggles,

223
00:09:24,965 --> 00:09:26,166
if we would tell each other

224
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
about what it was like
growing up

225
00:09:28,001 --> 00:09:30,103
or how hard it is
to maintain a relationship...

226
00:09:30,170 --> 00:09:31,371
(door slams)

227
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Or if we'd go to the bar
and relax,

228
00:09:33,006 --> 00:09:35,242
drink beers, and talk
about random famous people

229
00:09:35,309 --> 00:09:36,977
who've passed through
Winter Park.

230
00:09:37,044 --> 00:09:38,545
Horace Grant.

231
00:09:38,612 --> 00:09:40,414
NARRATOR:
Maybe we'd get along.

232
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
Maybe we'd even
like each other.

233
00:09:43,050 --> 00:09:46,787
Maybe we'd recognize something
brand‐new in ourselves.

234
00:09:46,854 --> 00:09:49,389
If only we stepped
outside those lines,

235
00:09:49,456 --> 00:09:51,291
outside that predetermined
route that took him

236
00:09:51,358 --> 00:09:53,694
through Osceola, Virginia,
and Maitland,

237
00:09:53,760 --> 00:09:56,396
and left me here
working from home.

238
00:09:56,463 --> 00:09:58,565
If only we broke out
of that worn out script

239
00:09:58,632 --> 00:10:01,335
that only gave us
the most superficial lines,

240
00:10:01,401 --> 00:10:03,437
like the one about Tom Hanks
or Horace Grant

241
00:10:03,504 --> 00:10:04,905
or the founder
of Panera Bread

242
00:10:04,972 --> 00:10:08,242
or the one about time
and the meaning of life.

243
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
If only we had the courage

244
00:10:10,177 --> 00:10:12,513
to actually do
something different

245
00:10:12,579 --> 00:10:14,348
instead of sitting
in that silence

246
00:10:14,414 --> 00:10:16,149
and repeating
the same thoughts and phrases

247
00:10:16,216 --> 00:10:18,485
until the end of existence,

248
00:10:18,552 --> 00:10:22,189
until they've lost any meaning
they once had,

249
00:10:22,256 --> 00:10:23,991
until the day
someone comes along

250
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
and turns our lives
into just another trivia fact.

251
00:10:28,862 --> 00:10:32,332
And did you know about
the people who lived here?

252
00:10:32,399 --> 00:10:36,303
There was a tour guide
who always told the same jokes

253
00:10:36,370 --> 00:10:38,839
and a woman
who lived all alone

254
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
and worked from home,

255
00:10:40,574 --> 00:10:43,477
and there was a canal,
the Venetian,

256
00:10:43,544 --> 00:10:45,946
except you always
had to go slow

257
00:10:46,013 --> 00:10:47,881
and be quiet

258
00:10:47,948 --> 00:10:50,984
because you were technically
in people's private backyards.

259
00:10:51,051 --> 00:10:56,423
♪♪ ♪♪

260
00:10:56,490 --> 00:10:58,025
Hey.

261
00:11:00,327 --> 00:11:01,428
Hey.

262
00:11:04,965 --> 00:11:08,969
(upbeat music)

263
00:11:09,036 --> 00:11:12,539
♪♪ ♪♪

264
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
(dialing phone)

265
00:11:26,820 --> 00:11:29,156
(line trilling)

266
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
TOMMY:
Hi, you've reached Tommy.

267
00:11:32,426 --> 00:11:33,527
‐You know what to do.
‐(beep)

268
00:11:33,594 --> 00:11:36,063
(sighs)

269
00:12:02,022 --> 00:12:03,490
(exhales deeply)

270
00:12:03,557 --> 00:12:06,493
(traditional music
playing on stereo)

271
00:12:06,560 --> 00:12:13,400
♪♪ ♪♪

272
00:12:24,244 --> 00:12:25,712
‐(screams)
‐(roars)

273
00:12:29,216 --> 00:12:33,253
‐(grunting)
‐(bear growls)

274
00:12:34,621 --> 00:12:36,323
(grunts)

275
00:12:51,839 --> 00:12:53,540
(button clicks)

276
00:12:53,607 --> 00:12:56,643
(computer beeps, chimes)

277
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
Okay.

278
00:13:12,526 --> 00:13:14,261
(softly)
Inbox.

279
00:13:15,829 --> 00:13:18,565
(muttering softly)

280
00:13:18,632 --> 00:13:21,435
Tommy.

281
00:13:21,502 --> 00:13:25,005
JIAZHEN: "Hi, Tommy.
How it going?

282
00:13:25,072 --> 00:13:27,541
"It is your mother.

283
00:13:27,608 --> 00:13:31,845
"I call you many times,
but you no call back,

284
00:13:31,912 --> 00:13:34,581
so I will email."

285
00:13:46,693 --> 00:13:51,131
"Call me, because typing
is slow for me.

286
00:13:51,198 --> 00:13:54,635
"But if you are busy,
it's okay.

287
00:13:54,701 --> 00:13:57,137
"I will type.

288
00:13:57,204 --> 00:14:00,707
"How are you?
I am okay.

289
00:14:00,774 --> 00:14:03,877
"Few weeks ago,
my department changed

290
00:14:03,944 --> 00:14:06,046
"to computer at work.

291
00:14:06,113 --> 00:14:08,949
"They say use paper too slow.

292
00:14:09,016 --> 00:14:12,586
"Maybe I ask you
help teach me

293
00:14:12,653 --> 00:14:15,122
because work computer
is hard."

294
00:14:15,189 --> 00:14:18,192
(gasps, muttering softly)

295
00:14:18,258 --> 00:14:22,663
"There's also new manager.
She's very young.

296
00:14:22,729 --> 00:14:26,133
"They say she's good,
save money.

297
00:14:26,200 --> 00:14:28,836
She give everyone review."

298
00:14:28,902 --> 00:14:30,571
Can you describe
your job for me?

299
00:14:30,637 --> 00:14:35,309
I review invoice
and prepare the orders.

300
00:14:37,878 --> 00:14:40,681
Okay, that's a basic way
to put it.

301
00:14:40,747 --> 00:14:43,317
Uh, how do you manage
multiple tasks?

302
00:14:43,383 --> 00:14:45,052
Can you tell me
about process efficiencies

303
00:14:45,118 --> 00:14:45,953
you've implemented?

304
00:14:46,019 --> 00:14:47,287
Yes.

305
00:14:47,354 --> 00:14:49,556
I have worked
for nine years.

306
00:14:49,623 --> 00:14:52,059
I know how to do it.

307
00:14:52,125 --> 00:14:55,128
But describe how.
Just give me an example.

308
00:14:56,930 --> 00:15:00,601
So, when I get
a new invoice now,

309
00:15:00,667 --> 00:15:02,169
I use the software to‐‐

310
00:15:02,236 --> 00:15:05,305
Uh, that's not what I'm asking.
(chuckles)

311
00:15:05,372 --> 00:15:07,107
Do you not understand
what I'm asking?

312
00:15:07,174 --> 00:15:08,242
‐I understand.
‐I'm just looking

313
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
for redundancies
within the company.

314
00:15:10,477 --> 00:15:12,746
Can you tell me
how you prioritize

315
00:15:12,813 --> 00:15:14,548
the tasks you're given?

316
00:15:17,584 --> 00:15:19,653
(clears throat)

317
00:15:41,842 --> 00:15:44,411
(sighs)

318
00:15:50,417 --> 00:15:52,986
All yours.

319
00:15:53,053 --> 00:15:55,889
MANAGER:
Hmm.

320
00:15:55,956 --> 00:15:57,858
(sighs)

321
00:15:57,925 --> 00:15:59,226
Okay.

322
00:15:59,293 --> 00:16:00,928
MANAGER: She can't even
adequately describe

323
00:16:00,994 --> 00:16:03,030
her own job to me.

324
00:16:03,096 --> 00:16:04,231
But she knows
how to do it.

325
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
She's a hard worker.

326
00:16:05,699 --> 00:16:07,401
MANAGER: Every single person
in my graduating class

327
00:16:07,467 --> 00:16:10,370
could not only do her job,
but they could do it faster.

328
00:16:10,437 --> 00:16:12,372
PERSON:
Okay, she needs some time

329
00:16:12,439 --> 00:16:14,141
to learn
the new computer system.

330
00:16:14,208 --> 00:16:16,310
Look, you can see
her English isn't perfect,

331
00:16:16,376 --> 00:16:18,378
but she understands everything.

332
00:16:18,445 --> 00:16:21,748
That's the thing.
I'm not sure she does.

333
00:16:21,815 --> 00:16:24,718
I'm not‐‐I'm not trying
to make this a race thing.

334
00:16:24,785 --> 00:16:27,020
Uh, my dad is Hispanic.

335
00:16:33,193 --> 00:16:36,497
(dialing phone)

336
00:16:36,563 --> 00:16:39,500
(line trilling)

337
00:16:41,435 --> 00:16:42,870
TOMMY:
Hi, you've reached Tommy.

338
00:16:42,936 --> 00:16:45,372
‐You know what to do.
‐(beep)

339
00:16:47,007 --> 00:16:48,642
JIAZHEN:
"Dan try to help,

340
00:16:48,709 --> 00:16:50,978
"but they lay me off.

341
00:16:51,044 --> 00:16:54,114
I call you,
but you no pick up."

342
00:17:01,455 --> 00:17:02,422
(sighs)

343
00:17:21,842 --> 00:17:24,011
"There's new manager at work.

344
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
"She give me review.

345
00:17:25,746 --> 00:17:27,147
"The review was good.

346
00:17:27,214 --> 00:17:28,682
"New manager said,

347
00:17:28,749 --> 00:17:30,417
"'Congratulations on being

348
00:17:30,484 --> 00:17:32,286
best employee
for this month.'"

349
00:17:32,352 --> 00:17:34,688
You can show this
to your son.

350
00:17:34,755 --> 00:17:36,323
He will be proud.

351
00:17:36,390 --> 00:17:40,394
(applause, party horn blows)

352
00:17:40,460 --> 00:17:43,597
JIAZHEN:
"You call me back, okay?

353
00:17:43,664 --> 00:17:45,666
Mom."

354
00:17:45,732 --> 00:17:48,569
(breathes deeply)

355
00:17:48,635 --> 00:17:51,572
(esoteric music)

356
00:17:51,638 --> 00:17:54,741
♪♪ ♪♪

357
00:17:54,808 --> 00:17:58,579
(upbeat music)

358
00:17:58,645 --> 00:18:05,519
♪♪ ♪♪

359
00:19:02,209 --> 00:19:04,611
(screaming)

360
00:19:05,646 --> 00:19:08,015
ANEMONE:
Wow, this is so nice.

361
00:19:08,081 --> 00:19:09,082
ANEMONE 2:
It's nice.

362
00:19:09,149 --> 00:19:11,552
(ethereal music)

363
00:19:11,618 --> 00:19:14,655
You know, I never
get tired of this,

364
00:19:14,721 --> 00:19:17,891
just looking up
at that jellyfish.

365
00:19:17,958 --> 00:19:20,661
‐Makes you feel...
‐Small.

366
00:19:20,727 --> 00:19:23,030
Yeah.

367
00:19:23,096 --> 00:19:26,300
Have you ever, like,
thought about, you know,

368
00:19:26,366 --> 00:19:29,403
what's on the other side?

369
00:19:29,469 --> 00:19:32,539
The other side
of the jellyfish?

370
00:19:32,606 --> 00:19:36,310
Yeah, like, what's out there
beyond it all?

371
00:19:36,376 --> 00:19:39,012
Okay. (laughs)
I mean, I don't know.

372
00:19:39,079 --> 00:19:42,282
‐What do you think?
‐Hey. I asked you first.

373
00:19:42,349 --> 00:19:46,186
‐Just say whatever.
‐Okay. Uh, to be honest,

374
00:19:46,253 --> 00:19:48,689
yeah, I don't really think
there is anything out there,

375
00:19:48,755 --> 00:19:50,157
you know, not that
we can prove, anyway.

376
00:19:50,224 --> 00:19:51,258
‐Hmm.
‐I mean, I think

377
00:19:51,325 --> 00:19:52,326
for all intents
and purposes,

378
00:19:52,392 --> 00:19:54,194
the jellyfish is all there is.

379
00:19:54,261 --> 00:19:56,763
Like‐‐like, nothing at all?

380
00:19:56,830 --> 00:19:59,233
Can't you just feel
that there's something, like‐‐

381
00:19:59,299 --> 00:20:01,168
I don't know, like,
bigger out there,

382
00:20:01,235 --> 00:20:03,036
like, don't you get
that feeling?

383
00:20:03,103 --> 00:20:04,037
How do you‐‐
I'm sorry, sorry.

384
00:20:04,104 --> 00:20:05,105
‐Ugh.
‐Sorry, I cut you off.

385
00:20:05,172 --> 00:20:06,240
‐Yeah, no, you‐‐
‐Um, but how‐‐

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,108
how can you
know that, though?

387
00:20:08,175 --> 00:20:10,511
I mean, it seems to me
that if we can't prove it,

388
00:20:10,577 --> 00:20:13,413
I mean, there's very‐‐
that's very important to me.

389
00:20:13,480 --> 00:20:15,716
‐No, I know it is.
‐Proof. And also, like,

390
00:20:15,782 --> 00:20:17,885
I guess, my, like,
bigger question is, like,

391
00:20:17,951 --> 00:20:19,586
when will you be satisfied?

392
00:20:19,653 --> 00:20:22,089
You know, does there have to be
something, like,

393
00:20:22,155 --> 00:20:24,691
beyond the beyond
and beyond that beyond or‐‐

394
00:20:24,758 --> 00:20:26,093
‐Oh, my God.
Hey, hey, hey.

395
00:20:26,160 --> 00:20:28,562
‐Hey, hey.
‐Hey, hey. "Sowwy."

396
00:20:28,629 --> 00:20:31,632
No, look‐‐okay, totally, like,
I just don't think like that,

397
00:20:31,698 --> 00:20:33,033
‐You know? Like, I'm like‐‐
‐Oh, yeah.

398
00:20:33,100 --> 00:20:34,368
But, like, I guess
we just won't know,

399
00:20:34,434 --> 00:20:36,570
and it's just kind of, like,
a fun thing to think about.

400
00:20:36,637 --> 00:20:38,272
Yeah, definitely.

401
00:20:39,740 --> 00:20:43,143
So what do you think
is out there, then?

402
00:20:43,210 --> 00:20:45,679
Well, like, aliens
or something.

403
00:20:47,247 --> 00:20:50,184
(steady music)

404
00:20:50,250 --> 00:20:54,621
♪♪ ♪♪

405
00:20:54,688 --> 00:20:58,959
JIAZHEN: I think I, um, need
to be better at a computer.

406
00:20:59,026 --> 00:21:01,829
so I start to take a class.

407
00:21:01,895 --> 00:21:04,364
This is why I send email.

408
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
Our teacher say we can
practice to type faster,

409
00:21:09,336 --> 00:21:10,938
Okay?
So we want to send emails

410
00:21:11,004 --> 00:21:12,472
to everyone we know.

411
00:21:12,539 --> 00:21:14,141
Just make it part
of your regular life.

412
00:21:14,208 --> 00:21:15,542
It doesn't need
to be difficult.

413
00:21:15,609 --> 00:21:18,579
Do not be afraid of it.
Right? Okay.

414
00:21:18,645 --> 00:21:24,952
all: Quick, ask, Zoey,
what, stops, X‐rays,

415
00:21:25,018 --> 00:21:29,890
even, dogs, can't,
red, fish, vanish.

416
00:21:29,957 --> 00:21:32,326
This is another example
of a great spreadsheet.

417
00:21:32,392 --> 00:21:34,761
In Excel, we use functions
to manipulate

418
00:21:34,828 --> 00:21:37,831
large amounts of data so that
we can figure out‐‐yes?

419
00:21:37,898 --> 00:21:40,934
Sorry.
What mean function?

420
00:21:41,001 --> 00:21:42,870
Oh, a function is something

421
00:21:42,936 --> 00:21:43,804
‐that helps you‐‐
‐How talk English?

422
00:21:43,871 --> 00:21:46,974
(both laugh)

423
00:21:48,041 --> 00:21:49,743
How to grow hair?

424
00:21:49,810 --> 00:21:51,612
(laughter)

425
00:21:51,678 --> 00:21:55,582
JIAZHEN: The class also
help me practice my English,

426
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
which is nice.

427
00:21:57,718 --> 00:22:00,787
‐I want to talk better.
‐As you can see in column A...

428
00:22:00,854 --> 00:22:03,991
JIAZHEN:
My teacher Huma is very nice.

429
00:22:04,057 --> 00:22:06,293
She take time after the class

430
00:22:06,360 --> 00:22:10,397
and show me how to use search
on Internet.

431
00:22:10,464 --> 00:22:12,332
You click on that,
and then you type in

432
00:22:12,399 --> 00:22:14,168
anything you're looking for.

433
00:22:14,234 --> 00:22:16,970
‐Chinese music.
‐Yeah, okay.

434
00:22:18,772 --> 00:22:21,475
So I press enter, and then...

435
00:22:21,542 --> 00:22:25,179
JIAZHEN: On Internet,
there's music from China.

436
00:22:25,245 --> 00:22:28,348
It is nice because
there are so many

437
00:22:28,415 --> 00:22:30,751
from when I was a child.

438
00:22:30,817 --> 00:22:33,086
This is from
when I was a child.

439
00:22:33,153 --> 00:22:37,758
‐Oh.
‐I didn't hear this many years.

440
00:22:37,825 --> 00:22:40,761
(soft music playing
on computer)

441
00:22:40,828 --> 00:22:47,668
♪♪ ♪♪

442
00:23:02,649 --> 00:23:05,586
(volume increases)

443
00:23:05,652 --> 00:23:12,459
♪♪ ♪♪

444
00:23:21,034 --> 00:23:23,704
‐It's very pretty.
‐BOTH: Yeah.

445
00:23:23,770 --> 00:23:25,706
There's more?

446
00:23:25,772 --> 00:23:28,175
Yeah, you can‐‐
you can find almost anything.

447
00:23:28,242 --> 00:23:31,411
‐Let me see.
‐Okay. Here, here you go.

448
00:23:31,478 --> 00:23:36,416
♪♪ ♪♪

449
00:23:36,483 --> 00:23:40,220
JIAZHEN: "I send you song‐‐
very popular when I was young.

450
00:23:40,287 --> 00:23:42,089
You will like."

451
00:23:42,155 --> 00:23:49,129
"♪♪ ♪♪

452
00:24:12,386 --> 00:24:15,455
"Thank you for computer,
Tommy.

453
00:24:15,522 --> 00:24:18,392
I think Internet
is very good."

454
00:24:18,458 --> 00:24:21,795
♪♪ ♪♪

455
00:24:21,862 --> 00:24:24,164
"Do you have enough to eat?

456
00:24:24,231 --> 00:24:26,900
"I can make dumplings.

457
00:24:26,967 --> 00:24:28,569
Mom."

458
00:24:28,635 --> 00:24:31,572
(music continues)

459
00:24:31,638 --> 00:24:38,478
♪♪ ♪♪

460
00:24:47,321 --> 00:24:50,424
(upbeat music)

461
00:24:50,491 --> 00:24:57,264
♪♪ ♪♪

462
00:25:37,905 --> 00:25:39,006
BOTH:
Yes!