QUARTER LIFE POETRY su
"venerdì sera"
# Mi infilo nei miei vestiti comodi, # # stacco la spina e mi guardo una serie. #
# Due sorsi di tè e poi riscaldo # # spaghetti tailandesi di due giorni fa. #
# Mi infilo sotto le coperte. # # Non verrò mai più fuori da là sotto. #
# E se ancora non mi addormento, # # il vibratore mi darà una mano. #
# Adesso è tempo di esser pigra. # # Ho lavorato tanto e me lo merito. #
# Per scacciare tutto lo stress # # del lavoro in cui sono incastrata. #
# Lo ammetto, è complicato spegnere # # il cervello e rilassarmi. #
# Ma molto meglio mi sentirò # # quando questi episodi mi guarderò. #
Il mio nome è Difred, e intendo sopravvivere.
# Ma come faccio a rilassarmi col pensiero # # che la nazione è guidata da corrotti? #
# Tutto ciò potrebbe accadere: # # una fazione totalitaria. #
# Costringe le donne a vivere in una # # pazza reazione al nostro femminismo. #
# Maggie Atwood ha centrato il punto. # # Quella stronza ha visto lungo. #
# Cazzo, mi piace questo venerdì sera. #
"Festa in villa sulla costa est. Non mancare, stronza. Fatti dare un passaggio."
Che si fotta.
Sono stanca. Ma ti ringrazio per l'invito, comunque.
"Datti una mossa, troia. C'è gente che conosci."
- Di chi è la festa? - "È della mia amica Cara."
"L'hai conosciuta a quella cosa di lavoro dell'anno scorso."
Quella notte l'ho dimenticata.
"Beh, lei si ricorda di te, e lei dice di venire. Smettila di comportarti da vecchia
come se avessi 30 anni in più."
Merda, questa cosa mi ha colpito.
Forse Becca ha ragione e ho pianificato male la mia serata.
Cazzo.
Va bene, ok, verrò.
Dovrò trovarmi un vestito, però.
# Troppo largo, troppo da disperata. # # Bleah, non supporta un tubo. #
# Ce l'avrò un reggiseno serio? # # E quei pantaloncini di pelle? #
# Forse ci passo se mi piego e contorco. # # Dovrei farmi qualche corsetta. #
# Prova gratuita per la palestra, # # dovrei approfittarne. #
# Biscottini nella credenza, # # non dovrei abbuffarmene. #
# Datti una mossa, scegli un vestito. # # Senza pensieri è come dovrei vestirmi, #
# ma anche questo mi causa stress. # # Fai un respiro. #
# Cazzo, mi piace questo venerdì sera. #
# Prendo un'Uber, tento la fortuna. # # Son solo due minuti. #
# Si chiama Henry, sembra amichevole. # # Guida un'Honda Civic. #
# Adesso mi tocca rimanere e aspettare #
# che se cancello la corsa # # mi si abbassa il punteggio. #
# Lampeggianti, Henry si ferma. #
- # Mi offre una bottiglia quando entro. # - Che premuroso.
- # Puzza un po' e trattengo il respiro. # - Che schifo.
# C'è traffico sulla 405. #
# Henry si lamenta della propria vita. #
# Infelice matrimonio con la moglie, #
# chiede a me per un consiglio. #
Oh, sì, è proprio una situazione difficile.
Uh, è difficile quando, sai... è come fossero due persone differenti.
Oh, scusami. Devo rispondere.
# Occhi incollati al mio apparecchio. #
# Vado a zonzo per la stanza, # # non riconosco alcuna faccia. #
# Dove sta la mia Rebecca? # # La ragazza è meglio che sia qui... #
# Ehi, sono qui, sono sola. # # Controlla il telefono, dove sei, stronza? #
# Merda, non è partito. # # Mi tocca rimandarlo come messaggio. #
- Scusami. - Oh, certo.
- Posso prendere un... - Sì, sì. Certo, sì.
Mi manca New York, ma non credo che potrei tornarci a vivere.
Ascoltami, le cripto-monete sono il futuro, amico.
Ovvio.
Sì, voglio dire, non mangio glutine, ma non è una religione.
A volte mangio la pizza.
Sembra carina. Mi piacciono i suoi pantaloni.
Allora dille che ti piacciono i suoi pantaloni.
Ma è una cosa inquietante. Non posso farlo.
# O mio dio, non è tanto difficile. # # Buttati ora, è la tua occasione. #
- Dillo e basta. - Ehi, quanto costano i tuoi pantaloni?
Oh, sono di Zara, quindi, tipo...
Oh, sì. Bello. Um...
- Come conosci Cara? - Come conosci Cara?
Io tecnicamente non la conosco. Lei è, tipo, un'amica di un'amica, ma lei sembra...
Tutti sembrano simpatici e, uh...
Ok.
# Il suo telefono vibra, # # lei non dice nulla. #
# Mi giro di schiena e... #
Merda, sono in un flashback.
# Sono a scuola, prima media. # # Fiducia in me stessa a palla, #
# lucidalabbra e farfalla. # # Il Tamagotchi sempre in vita. #
# Janice che organizza una festa. # # Non lo nasconde di certo. #
# Raduna le ragazze in cerchio. # # Son confusa, le sento mormorare. #
La fiducia cola a picco.
E faccio, "Mi state evitando?"
"Certo, perché mi dai fastidio."
Umiliata.
Voglio nascondermi.
Quella notte, il mio Tamagotchi m'ha lasciato.
# Dannazione, Rebecca, dove cazzo sei? #
# Sprofondo poco a poco negli orrori della scuola. #
# Mi hai detto che eri qui. # # Dove sei? Fatti viva. #
"Ehi, scusa! L'ho appena letto.
"Alla fine siamo andati a questo bar in centro. Raggiungici!"
Aspetta.
Cosa?
Ma è seria?
# Guardo fissa le parole # # con crescente confusione. #
# Ma mi prendi per il culo? # # Mi illudi e poi mi molli. #
# Provo a non sclerare, namaste. # # Ma la cosa mi turba. #
# Questo dilemma è più grande di Rebecca. # # Riguarda la mia generazione. #
# Trattiamo le relazioni # # senza un minimo di cura. #
# Quello che un tempo era gentilezza, #
# accordarsi al telefono con un'amica # # e incontrarsi all'orario prestabilito. #
- Scusa. - # Adesso è tipo, "Chissene." #
# Non mi importa dell'orario # # o del luogo concordato. #
# Cambio idea con un sol messaggio e... #
Non importa.
Devo andare.
Oh, aspetta.
# Cazzo, mi piace questo venerdì sera. #
- # Cazzo, mi piace questo venerdì sera. # - 48 visualizzazioni di già?
# Cazzo, mi piace questo venerdì sera. # - Figo.
# Cazzo, mi piace questo venerdì sera. #
Wuoi
Wuoi sa
Wuoi sa per
Wuoi sa per ke
Wuoi sa per ke hofa
Wuoi sa per ke hofa tto
Signor Henderson.
Vuoi sapere cosa ho fatto?
Ho preso il mio Apple iPhone e sono andato nei messaggi ho tolto l'autocorrezione.
Mi hai sentito bene.
Ho tolto l'autocorrezione dai miei messaggi..
Non ho più paura, ok?
Sono disposto a vivere sull'orlo del baratro.
Sono disposto ad andare oltre il limite.
Sbaglierò a scrivere le parole e a digitare lettere quanto e come voglio..
Non mi interessa l'ortografia corretta.
Vuoi sapere qualcosa?
Apple ha l'audacia di correggere i miei errori ortografici
facendomi sapere che sono sbagliati.
Non mi dice quale sia l'opzione giusta. Mi dice solo che mi sbaglio.
Voglio dire, questi robot... chi sono?
Signor Henderson.
Non voglio guardare indietro alla mia vita tra 40 o 50 anni e pensare,
"Non ho colto il momento, quando il momento era proprio di fronte a me" così...
Mi butto.
Penso che tu sia incredibile,
e hai un grande stile.
Mi piace il modo in cui scuoti la testa quando ridi.
E la tua teoria che il 90% delle vittime della strada
sono solo animali che si suicidano, è geniale.
Ehi.
Ti amo, Meredith.
E queste opportunità non si presentano molto spesso.
E di sicuro questa non me la lascerò sfuggire.
E tu?
Che ne dici?
Amico, è il nostro primo appuntamento.
1. Diventar Tosti
come
come fermare
come fermare i
come fermare i sentiemnti
come fermare i sentimenti
Ho guardato il Super Bowl a letto,
ho pianto tutto il tempo, anche se, sapete,
abbiamo vinto.
Dio, amo così tanto quei ragazzi.
Beh, grazie, Sammy,
per le tue parole.
Giusto? Per la tua onestà.
- Grazie. - Perché io penso...
che molte persone qui dentro possano immedesimarsi.
Ho ragione? E questo perché
ognuna di voi puttanelle
ha una vagina gigante al posto della faccia.
Eh?
Quindi... che tu sia una piagnucolosa vigliacca nella sala riunioni...
TOSTEZZA Una Panoramica
Oh, penso a te, Stephanie.
Non c'è alcuna calza elastica tanto forte da renderti una donna con la spina dorsale,
o un rottame emotivo in camera da letto...
ding, dang, dang.
Ragazzi, l'unico motivo per cui la vostra partner si bagna
è a causa delle vostre lacrime.
Siamo tutti qui per la stessa ragione,
e questo è per diventare tosti.
Ditelo con me.
Diventar tosti.
E,
infine, ho capito di aver raggiunto un...
tipo un punto di rottura.
Lupo! Lupo! Faccia da lupo.
Faccia da lupo!
Sei un fottuto lupo o un cucciolo di cane, Jerome?
Se non riesco a controllare i miei sentimenti,
allora devo distruggerli.
Cacciali giù e diventa tosto.
Devo distruggere tutti i miei sentimenti,
tutti...
per sempre.
Dobbiamo desensibilizzarvi,
MORTE E VIOLENZA
INESISTENZA
ricablare i vostri percorsi neurali,
FORTIFICAZIONE
ridisegnare il vostro rapporto con tutto ciò che vi circonda.
Per essere veramente il vostro sé più tosto,
dovete disfarvi dei vostri beni a cui più tenete.
Ora, questo passo...
è cruciale.
Qualsiasi oggetto che suscita
gioia o dolore o qualsiasi emozione...
Adios, amigo.
Deve sparire.
Non posso farlo.
Deve sparire.
Che cosa senti?
Non sento nulla.
Mio Dio, sono così orgogliosa di te.
TI PREGO, fai un nuovo video...
nuovo video???
TI AMO.
GUARDA ALL'INTERNO
TESTA
GIORNO DEL TEST
NOME___
CORPO
Scegli ingredienti
Esporta in: Mondo reale
PUÒ ESSERCENE SOLO UNO
CANCELLA
NARCISISMO LETALE IN DIRETTA!
È QUESTO CHE VOLEVI?
ERRORE
ANNULLA
Cancellare account?
PRONTA A VIVERE NEL MONDO REALE?
CANCELLA
NESSUN PERCORSO
ANNULLA
DUE DIVENTANO UNO
Dove eravamo rimasti?
Oh, hobby?
Hobby, giusto. Sì, sono nel bel mezzo di una revisione degli hobby.
Uh, tutto quello che facevo erano tutte stronzate.
Ehm, in questo momento, sto pensando di provare la lavorazione del legno,
motociclette, trattori... sai, qualcosa con un motore rumoroso.
Spade, notte, violazione di domicilio, graffiti... lame rotanti, eh...
Ok, io...
Ti fermo subito e farò risparmiare ad entrambi tanto, tanto tempo.
Io... non credo che siamo una bella accoppiata.
Giusto.
Sono troppo tosto, vero?
Non so cosa sei, e... non credo che neanche tu lo sappia.
Sì, lo so.
Sì, lo so. Sono un tipo tosto.
Troppo tosto per te, a quanto pare.
Ok.
Sì, sì. Certo, come ti pare.
Io...
ti ringrazio...
per il drink,
e spero che tu trovi qualcuno...
tosto quanto lo sei tu.
Pensi davvero che ci sia qualcuno là fuori tosto come me?
Così ho detto: "Ecco un righello. Misuratelo."
E lei ha detto: "Non ho bisogno di misurarlo.
Non è di 15 centimetri. Si vede."
E io ho detto: "Sono 15 centimetri."
"Devi solo misurarlo... in diagonale."
No, no, no, lo schermo TV è misurato in diagonale, questa era la battuta.
- Quello era un film molto divertente. - Sì, era fottutamente divertente.
- Non mi piacciono molto i film. - Sì, fanculo i film.
- Tranne che per Die Hard, ovviamente. - Non l'ho mai visto.
- È assurdo. - Già.
Ehi, ascolta. Hai fame?
Potrei mangiare, ma non ho sentimenti forti al riguardo.
Sto morendo di fame.
Dove pensi di andare?
Il piede è la parte migliore.
Non sento niente.
Non sento niente!
Eh?
Ah, non sento niente!
Posso chiederti una cosa?
Quella cosa che stavi urlando prima...
di cosa si trattava?
Non sento niente.
Sì.
Credo che si potrebbe dire che è il mio mantra.
Le emozioni, sai...
non mi hanno mai fatto niente di bene.
L'amore è fugace, per niente unico.
La tristezza è noiosa.
La felicità è una bugia capitalista.
Perché preoccuparsi di tutto questo?
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Perché abbiamo scopato sul pavimento?
Oh, sì, mi sono liberato di tutti i miei mobili.
Mi rendevano un mollaccione.
Ha senso.
# Candy boys, c-c-candy boys #
vagabondi
- A me piace. - Beh, io...
Beh, non dire: "A me piace". Non mettere l'accento sul "me".
COSÌ STRANO
Piace anche a me. Anche a me piace.
Io sono... è un grande... è ovviamente un bravo ragazzo, ma lui è...
sto dicendo che è un bravo ragazzo ed è anche uno strambo.
No, hai ragione. Ok, sì.
Bene, sì, è un po'... è particolare. Te lo concedo.
O il mio d... sì, sì.
Sì, è un po' particolare, sì.
Quando lui, tipo, spinge fuori il suo tratto digestivo dalla sua coda, come...
Ok, beh, il... solo per dimostrare,
Guarda come lo faccio io.
- Capisci cosa voglio dire? È come se... - Già, già.
Come tutti quelli che abbiamo conosciuto sono in grado di farlo.
- Mio padre, tuo padre, mia madre... - Esatto.
- È così che... è così che facciamo. - Sì.
Ma poi arriva lui...
È come se fosse d'accordo con te o qualcosa del genere.
- Sì. - Se ne vien fuori dicendo,
"Sìììì!".
- "Sì, sì." - È così.
- "Sì, sì, sì." - Oh, no.
Ma diventa sempre più silenzioso, come se lui si allontanasse da te.
- "Sì, sì." - Sì, ok.
E poi immediatamente, inizia a parlarti del bebop.
- Immediatamente. - Sì, è come...
No... nemmeno un saluto. Già.
E poi chiude il discorso dicendo:
- "Beh, il bello del bebop è...". - Oh, Dio.
"In realtà non ascolto il bebop."
- "Io percepisco il bebop." - Lo percepisco, esattamente.
- Lo hai mai sentito dire? - Oh, mio Dio, no.
Andiamo, non possiamo. Non possiamo. Non possiamo.
Questo non è bello. Davvero...
- No, dobbiamo fermarci. - No, hai ragione.
Hai ragione. Devo controllarmi. Sono andato oltre.
- Andrò all'inferno. - Sì.
- Sì. Mi dispiace. - Voglio dire...
Senti, come ho detto, mi piace davvero.
- È anche quello che ho detto io. - Ha buone intenzioni. Ha buone intenzioni.
- Sì, voglio dire... sì, assolutamente. - E senti, ama davvero questa roba.
- La ama, quindi chi siamo noi per... - Sì, hai ragione. Voglio dire che...
- Chi siamo noi per dire? - Sì, chi siamo?
- Chi siamo? - Sì, lui la adora.
In realtà penso che lo ami più... o... se non quanto la sua ragazza.
Cosa? Non ha... non ha una ragazza, o sbaglio?
Cosa?
Lui non ha... ok. Giusto.
Mi stai... mi stai strappando il tratto digestivo.
Non ha... non ha una ragazza?
Bell'incontro, milady.
Le piacerebbe andare ad un appuntamento con me il giorno seguente?
Prometto che dirò: "Sì".
Oh, aspetta. Ho pensato che starti vicino
mi avrebbe fatto venir voglia di affogare nei miei enzimi digestivi,
ma ora ti ho visto fare, "Sìììì".
E ora... ora voglio davvero, davvero avere dei bambini con te.
- Mi piace che tu l'abbia fatto. - Non posso. Non posso.
Non ci credo che hai fatto una sua imitazione.
- Mi sento così male. - No, non farlo. Non farlo.
- Me l'hai strappato fuori di te. - Sentiti bene. Sentiti bene.
- Sei stata peggio di me. - Tu sei il diavolo.
Um...
Beh, tu sei la buona amica del diavolo.
Grazie.
DIVENTI MIO AMICO? SI NO
# Im-ma-ma-materiale, immateriale #
Amico, non ci credo che tu non abbia mai visto "Die Hard".
- Festaiolo! - Bruce Willis è così tosto.
Sarò io a giudicarlo.
- Festaiolo! - Oh, sì, scommetto che lo farai.
Questo è il mio cane di servizio, Festaiolo.
Ho bisogno di lui per andare in giro.
Eravamo al negozio di alimentari, e poi...
Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Lo avete visto?
Beh, avete visto il mio Festaiolo?
Uh, prima di tutto...
- calmati. - Sì, calmati.
E secondo...
- no. - No.
Beh, mi aiutereste a trovarlo, per favore?
Mi aiutereste a trovarlo?
Proietteranno la versione in 35 millimetri di Die Hard al Bam in 20 minuti.
Sì, non ho mai visto Die Hard, quindi...
Io non ho mai visto nulla!
Sembra che qui abbiamo finito.
Che stronza, eh?
Comunque, amerai, amerai, amerai, amerai, questo Hans Gruber.
Voglio dire, è del tutto diabolico.
È praticamente il marito dei miei sogni...
E si presenta con questo brillante piano per entrare in un grattacielo
e rubare, tipo, 600 milioni di dollari di obbligazioni al portatore.
Ehi, non è... non è Festaiolo quello là?
Festaiolo!
- Qui, bello! - E?
Qui, Festaiolo!
Quindi non dovremmo tornare lì e dirglielo?
Oh, Jerome, no!
- Non fare il rammollito. - No, non mi sto rammollendo.
Sto solo dicendo che il cane è proprio lì e lei è lì. Ha bisogno di aiuto.
Aspetta. Sono confusa. Non conosciamo il cane di quella signora.
Voglio dire, non siamo così.
È quello che ero.
Che cosa significa?
Significa che non posso lasciare il cane di quella donna sul marciapiede.
Senti,
non ti importa di quello che pensa la gente, e questo è fico,
ma voglio dire, non sembra che ti interessa nemmeno quello che la gente prova, e...
Non lo so. Io non sono così
Spero che un giorno riuscirai a trovare il tuo Hans Gruber.
Tipico.
# Alza il mento, alza il mento. #
# Yo, yo. #
# Alza il mento, alza il mento. #
Ti ringrazio!!! Sono così contenta di aver ritrovato Festaiolo.
Tradotto da blakko write.as/blakko