Pobrane z YTS.MX
Tłumaczenie: Google / Poprawki Piorun3322
[muzyka organowa]
[Azrael] W niebie miłość przychodzi łatwo i nigdy nie odchodzi.
Powinienem wiedzieć. Ale na Ziemi,
wszyscy wiemy, że nauczenie się wzajemnej miłości jest trudne,
i znacznie bardziej skomplikowane, niż powinno być.
W Nowym Jorku, pod tymi jasnymi światłami,
jest osiem milionów ludzi,
każdy ze swoją własną historią miłosną.
Więc pozwól, że zabiorę cię do Queens,
bo to jest osobiste,
i tak się składa, że ​​jest to mój ulubiony.
♪ Jest jak wiatr ♪
♪ Ona cię zakręci ♪
♪ Wznosi kurz, ♪ spaceruje po mieście ♪
♪ Pamiętam te niezapomniane wspomnienia ♪
♪ Lato w mieście ♪
♪ Powiedział kto ♪
♪ Och, hej ♪
♪ Ona tak to robi ♪
♪ Następnym razem lepiej zejdź jej z drogi ♪
♪ Jest jak wyścig, który myślałeś, że wygrałeś ♪
♪ Ona jest jak chłód, ona sprawi, że będziesz odrętwiały ♪
♪ Pamiętam te niezapomniane wspomnienia ♪
♪ Ucieczka do oceanu ♪
♪ Powiedziałem kto ♪
♪ Och, hej ♪
♪ Ona tak to robi ♪
♪ Następnym razem lepiej zejdź jej z drogi ♪
[Kobieta] Jeśli połaskoczesz mnie po stopach, zabiję cię.
Zabijesz mnie?
- Tak, z zimną krwią. - O mój Boże, jakie to brutalne.
- Vinny. - Tak?
- Jest kolejka. - Linię?
I nie przekraczamy tej granicy.
Dobra.
- Dobra. - Dobra.
- OK, kolego. - OK, przestanę.
Czy mogę przekroczyć tę granicę?
- Może. - Dobra.
A co z tą linią?
- Może inny. - Może inny?
Dobra.
A co z tą linią tutaj?
- Prawdopodobnie. - Możliwe, ok.
A co z tą linią?
Jasne.
[dzwoni telefon]
Gówno.
- Po prostu to zostaw. - Vinny, przestań.
Po prostu to zostaw.
- Vinny, przestań. - Po prostu to zostaw.
To Jenny.
- to może być ważne. - O mój Boże.
Skąd dzwonisz?
[Gabby] Dobra, nie znienawidź mnie, ale dałam się złapać.
Gabby, obiecałaś.
Wiem, jutro możemy udekorować choinkę.
[Jennifer] Czy on jest tam z tobą?
Hmm?
[Jennifer] Czy on jest tam z tobą?
Słuchaj, Jenny, musiałem się
tylko uczyć, a Vinny pomaga.
Vinny się nie uczy, to absolwent
szkoły średniej, który ledwo potrafi czytać.
[Gabby] Czy jest jakiś sens?
[Jennifer] Tak, zrobiłam świąteczne ciasteczka i ajerkoniak.
Wiem, że byś tego chciał.
[Gabby] Słuchaj, nie zawsze mogę tam być.
Po prostu pozwól mi oddychać.
Dekoruj beze mnie.
To nic wielkiego.
Obiecałeś mi to, kiedy umarła moja mama
żebyś był przy mnie bez względu na wszystko.
Nie zawsze możesz to zrobić.
Jedna zła rzecz wydarzy się w Twoim
życiu i Twoim celem będzie Twoja matka.
Wiesz, byłem tam, wiem.
I zawsze jestem przy tobie.
Nie chcę się z tobą kłócić,
nie o to głupie drzewo.
To nie jest głupie!
Zachowujesz się, jakbyśmy się spotykali.
I żeby było jasne, nie jesteśmy,
więc zajmijcie się życiem.
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń, Gabby, naprawdę to mówię.
Nasza przyjaźń dobiegła końca, koniec. Dla mnie jesteś martwy.
[dzwoni telefon]
[sygnał wybierania]
Dobrze się czujesz?
NIE!
Mam po prostu dość tego, że Jenny
traktuje mnie, jakbym należał do niej.
Ty nie.
Jesteś mój.
Ona nie poznaje cię tak jak ja.
Po prostu zróbmy to już.
Dobra.
Ale bądź delikatny.
Możesz mi zaufać.
[kroki na schodach]
[krzyczy po hiszpańsku]
Nic ci nie będzie.
Jego serce po prostu się zatrzymało.
[Jennifer] Przepraszam.
To zupełnie inny świat niż świat finansów, prawda?
Przepraszam, poradzę sobie.
To nie jest prostsze.
Jego właściciel powinien był tu być, żeby się pożegnać.
Zdziwiłbyś się, jak wielu właścicieli nie może sobie z tym poradzić.
Chance miał życie pełne miłości.
Wiele lat temu, w okolicach Świąt Bożego Narodzenia, Mój ojciec zmarł,
i nie było mnie przy jego ostatnich chwilach.
Mój najlepszy przyjaciel zmarł, gdy byłem młodszy,
i bałem się, że ona też jest sama.
Przepraszam.
Bardzo ich kochałam, i zawsze się zastanawiam
gdyby wiedzieli o tym, kiedy odchodzili,
i po prostu widzę tam Chance'a.
Ja wiem.
Jennifer, po prostu idź do domu.
Myślę, że na dzisiaj skończyliśmy.
[Jennifer] Nie, nie, nie, nie, nic mi nie jest.
- Iść. - Przyzwyczaię się.
Wynoś się stąd.
Jesteś pewny?
- Tak, mam to. - Dobra.
Dziękuję.
Hej, w drodze do domu.
Czy możemy zjeść kolację z twoimi rodzicami innego wieczoru?
[Kobieta] Napiję się jeszcze martini, kochanie.
Dziękuję skarbie.
OK, możesz to zrobić.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Dobrze, dobrze.
Dobra.
Twoi rodzice tu są.
Więc co?
- Mówię poważnie, kochanie. - Kocham cię.
Ja też cię kocham skarbie.
Po obiedzie, OK, OK?
Chodźmy.
Jennifer, chodź.
- Dziękuję skarbie. - Jak się masz?
Panie Wilksie?
Umrzesz, kiedy zobaczysz
kompozycje kwiatowe Wybrałem.
Dobra.
Mamy czerwone róże, amarylisy,
tulipany, Jagody Hypericum i
laski cynamonu jako dekoracje świąteczne.
Laski cynamonu.
Jeremy, chodź, miej na tyle przyzwoitości, żeby poczekać na wszystkich innych.
Dobra wiadomość jest taka, że mamy datę.
Wigilia.
I dobra wiadomość dla Ciebie, Klientka
Jeremy'ego umówiła cię na spotkanie z Verą
Wang w przyszły czwartek, żebyś wybrała sukienkę.
Wiedziałeś o tym?
Słuchaj, kochanie, musisz mi w tej kwestii zaufać.
Świąteczny ślub będzie idealny,
coś, czego nikt by się nie spodziewał.
To wszystko jest bardzo czerwone.
Poświęcam dużo czasu na te szczegóły,
bo wydaje mi się, że nie radzisz sobie
z podejmowaniem decyzji i nie chodzi tu
o brak czasu, bo zacząłeś nową karierę.
- Mamo, zostaw ją z tego kariera. - Co?
Nie kwestionuję, dlaczego odeszła z
Goldman Sachs, aby hodować zwierzęta.
Próbuję tylko wybrać kompozycje kwiatowe.
Alison.
Tato, możesz podać brokuły, proszę.
Jasne, synu.
Jennifer, chcę jak najlepiej dla ciebie i Davida.
Może to całość Świąteczna sprawa ze ślubem.
To dużo dla mnie.
Myśl o tym przypomina mi, że
nie spędzałem zbyt wielu Świąt
z rodziną, a to jest po prostu...
Przepraszam.
Jennifer, przykro mi, że twojej rodziny
nie ma, ale próbuję urządzić wesele stulecia
dla ciebie i Dawida, a to tylko pięć miesięcy.
Tak, cóż, po prostu wygląda na to,
że bardziej chodzi o ciebie niż o nas.
Nie, zobacz, tu się mylisz.
Ślub bierze się tylko raz, i to musi być wyjątkowe.
Czyż nie tak, Jeremy?
Absolutnie.
Może „wyjątkowy” może
oznaczać coś bardziej intymnego.
[Alison chichocze]
David jest spadkobiercą
firmy z listy Fortune 500.
Nie ma w tym nic intymnego.
Kochanie, brokuły.
[Alison] Mówiłeś teraz?
Nic.
Dobry.
Przepraszam.
[Dawid wzdycha]
[Dawid] Jenn, gdzie idziesz?
Idę pobiegać.
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.
[David] Nie możesz tak po prostu odejść.
[Jennifer] Nie mogę?
Jennifer, chodź.
Dlaczego jest tak, że za każdym razem, gdy przychodzi twoja
mama, a ty po prostu siedzisz i zachowujesz się jak mały chłopiec?
Ona jest moją matką.
[Jennifer] Cóż, byłoby miło, gdybyś choć raz mnie obronił.
Bronię cię. Ja też nie nastawiam się na walkę.
[Jennifer] Nie walczę, David.
[Dawid] Jennifer, bądź rozsądny.
Szczerze, David, kto bierze ślub w Wigilię?
To absurd, to samolubstwo,
to nawet nie jesteśmy my.
Ja wiem.
Z chęcią pójdę do ratusza i
zorganizuję coś mniejszego
na jakąkolwiek inną randkę.
Tak ale--
[Alison] Czy wszystko w porządku?
Tak, mamo, - daj nam chwilę.
- Jennifer, zdenerwowałem cię?
Mama!
Minutę.
Jennifer, chodź.
Kochanie, bardzo cię kocham, ale to dla mnie za dużo.
♪ Wolny dzień ♪
[pisk opon]
O mój Boże!
[brzęczenie]
[rowerzysta jęczy]
Proszę pana, proszę pana, czy wszystko w porządku?
- Tak. - Pojawił się znikąd!
Widziałeś to, prawda, zrobił to.
[Jennifer] Panie, proszę pana, proszę pana, nie ruszaj się. Pozwól mi zadzwonić pod numer 911.
Nie nie nie nie nie, proszę, nie, nic mi nie jest.
- Jesteś pewny? - Tak, w porządku.
Tak, powiedział, że jest pewien, nic mu nie jest, nie dzwoń na policję.
- Co, tylko mówię. - Tak czy inaczej, pozwól, że ci pomogę.
- Czy to Azrael Gabison? - Czy jesteś fajny? Pójdę.
Nie wiesz, że nie wolno dotykać cudzych rzeczy?
Przepraszam, próbuję tylko pomóc.
- Proszę pana, czy może pan pójść po? twoja karta ubezpieczeniowa? - Po co? On tylko--
- Powiedział, że wszystko w porządku!
- Proszę pana, proszę iść i zabrać kartę ubezpieczeniową!
Dobra.
Boże, czy mogę pomóc Ci coś podnieść?
- [Azrael] Nie, nie, nie. - [Jennifer] Czy to twój długopis?
[Azrael] Nic mi nie jest, dziękuję.
Pieprzyć to.
- Hej! - Przepraszam!
- Masz jego tablicę rejestracyjną? - To kradziony samochód.
Dlatego pobiegł. Nie martw się o niego.
Co? Ale musimy wezwać policję!
Nie, nie mamy, nic mi nie jest.
Poważnie, co jeśli masz wstrząśnienie mózgu?
Nie mam wstrząśnienia mózgu.
Tak, ale tak wszyscy mówią, dopóki nie
zorientują się, że mają wstrząśnienie mózgu.
Boże pomóż mi, OK, muszę iść.
Co proszę, proszę proszę proszę.
Pozwól mi pospacerować z tobą przez chwilę.
Chcę się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku.
Jasne, jeśli musisz.
Czy coś boli?
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.
Jesteś pewien?
Tak.
Nawet nie jesteś brudny, to niesamowite.
Tak, dziewczyno, u mnie wszystko w porządku, Jestem utalentowany.
- To dość ironiczne. - Co jest?
Przywiązują dużą wagę do wysyłania SMS-ów i prowadzenia pojazdu.
Nikt nie wspomina o wysyłaniu SMS-ów i jeżdżeniu na rowerze.
Nie pisałem SMS-ów.
[Jennifer] Wszystkie wypadki są spowodowane SMS-ami.
Dziewczyno, wypadki mogą się zdarzyć z
dowolnego powodu, w dowolnym czasie i miejscu.
Do kogokolwiek.
[chichocząc]
Więc jest to...
trochę za późno na
samotne bieganie po ulicach.
Tak, po prostu potrzebowałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
Co jest nie tak?
Moi przyszli teściowie są w mieście i tak.
Jak szybko?
Miesiące, może Wigilia.
To ekscytujące.
Wszyscy kochają A Boże Narodzenie ślub.
- Chcesz o tym porozmawiać? - Nie.
Dziewczyno, daj spokój, wyrzuć to wszystko z siebie.
nie znam cię, nie znasz mnie.
Nie ma tu żadnego wyroku.
Dobra.
David, mój narzeczony, kocham go i
nie mogę się doczekać, aby go poślubić.
OK, więc o co chodzi?
Świąteczny ślub?
Kiedyś było to moje ulubione święto.
Dekorowanie, pieczenie ciasteczek,
zwłaszcza choinki.
Krótko mówiąc, moja mama
zmarła, gdy miałem 15 lat.
Wtedy byłem tylko ja i mój tata.
A potem ja i mój najlepszy przyjaciel
pokłóciliśmy się w okolicach Bożego
Narodzenia i nigdy więcej nie rozmawialiśmy przeze mnie.
Mój tata odszedł i...
Po prostu bardzo ciężko przeżywam Święta Bożego Narodzenia.
Wiesz, nigdy ci nie mówią, że
kiedy umierają twoi rodzice,
część ciebie umiera razem z nimi.
Hej, wciąż żyjesz, a kiedy mówię:
żyj, Mam na myśli życie, życie.
Spójrz na siebie, dziewczyno, chodź.
I mam na myśli, że musisz zaufać, że oni
wszyscy wciąż tu są, czuwa nad tobą, wiesz?
Tak, ale mama Davida dała mi jasno do
zrozumienia, że ​​biorąc pod uwagę
nieobecność mojego taty i ich płace, nie mam nic do powiedzenia.
[Azrael] Ponieważ są bogaci i apodyktyczni.
Widzisz, wiedziałem, że zrozumiesz.
[Azrael chichocze]
Czy mogę być z tobą szczery?
NIE.
OK, może.
Nie należy lekceważyć potęgi
miłości w okresie Bożego Narodzenia.
To magiczne.
Czy kochaliście się w okresie świąt Bożego Narodzenia?
[chichocze] To skomplikowane.
Dobra.
Patrzeć...
Musisz się rozejrzeć, naprawdę się
rozejrzeć, a zobaczysz, że życie jest
pełne chwil szczęścia i znaków nadziei.
To znaczy, twoja życzliwość wobec mnie jest tego dowodem.
A kiedy obudzisz się jutro...
- O Boże, jutro... - Czy mogę dokończyć, proszę?
Przepraszam.
Gdy obudzisz się jutro i rozejrzysz
się dookoła, naprawdę spojrzysz,
zobaczysz nieskończone możliwości i
odpowiedzi na swoje pytania, obiecuję ci.
Dobra.
Och, to jestem ja.
W którą stronę idziesz?
Dam sobie radę.
No dobrze, może nie masz wstrząśnienia mózgu,
ale mimo wszystko radzę udać się do lekarza.
A ja polecam odpocząć.
I radzę Ci - przestań pisać SMS-y i
jeździć na rowerze. - [obaj chichoczą]
[Azrael] Kiedy jutro się obudzisz
i rozejrzysz się, naprawdę
spojrzysz, zobaczysz nieskończone
możliwości i odpowiedzi na swoje pytania.
David, proszę, David, przestań!
Proszę, Davidzie.
Nadal jesteś w łóżku?
Jenny, chodź!
Przygotuj się!
Smuga musi zniknąć.
Twoja kolej.
Proszę bardzo, ślicznotko.
Mamusia zabierze cię do załatwienia swoich spraw.
Szybko, szybko, mamy spotkanie z ojcem Kellym.
Przędzarka.
Gadatliwy?
Co?
Nie mam już dla ciebie tequili.
Pospiesz się.
Wyjdź, chodź!
Tutaj.
A teraz idź z psem.
Wczoraj cały dzień to robiłem.
[spodnie dla psa]
Muszę jeszcze zrobić makijaż.
[syrena wyje]
[Azrael] Och, przepraszam, ona nie słucha, chodź tutaj!
Ty!
Ty.
Czy pamiętasz mnie?
Tak.
[Jennifer] OK, i jak mam na imię?
- Jennifer. - Dzięki bogu.
Okej, okej, więc to jest przerażające.
Nie wiem jak się tu dostałem.
To moja stara dzielnica i właśnie
obudziłem się obok mojego najlepszego
przyjaciela, o którym wiem, że nie żyje!
Wyjaśnię, ale teraz
tak, to jest twój dom.
Nie, nie, nie rozumiesz.
Mieszkam na Manhattanie.
Wiesz, że wysoki, piękny budynek,
przed którym szliśmy wczoraj wieczorem?
Tak, zostałeś potrącony przez samochód!
Tak, przepraszam, kochanie, ale ty tam nie mieszkasz.
Dobra, nie wiem, co mówisz,
ale za chwilę zacznę krzyczeć,
- Dobra? - Dobrze, dobrze.
Chcesz tam wrócić?
Ostrzegam cię, wszystko będzie inaczej.
OK, nieważne, OK, po prostu kup mi Ubera i Lyfta.
Nie mam portfela.
Nie mam nawet telefonu, OK, a oni...
OK, dziewczyno, musisz się zrelaksować, dobrze?
Po prostu zamknij oczy.
Przepraszam?
Chcesz się stąd wydostać, prawda?
No dalej, możesz mi zaufać.
[zatrzaski]
Czekaj, co?
Jak to zrobiłeś?
Nie zdziw się tym, co zobaczysz.
Tak tak tak.
[pukanie]
Kochanie, czy nie mówiłem Ci,
żebyś nie otwierał drzwi nieznajomym?
- Tak tato. - Tatuś?
Idź pomóc mamie z bratem.
Przepraszam za to.
Czy mogę ci pomóc?
Czyje to dziecko?
Przepraszam?
Davidzie, co się dzieje?
Nie wiem, jak portier cię wpuścił i
co planujesz, ale mam w środku
dzieci, i jeśli teraz nie
wyjdziesz, - Zadzwonię na policję. - Wezwać policję?!
- To niedorzeczne. - David, czy wszystko w porządku?
Cześć, przepraszam, czy znam cię?
- [dziecko grucha] - [Jennifer] Ja...um...
Złe mieszkanie.
Co to kurwa było?
Wszystko wyjaśnię.
Jeśli to był sen, Jestem gotowy, obudź mnie!
OK, zamknij oczy.
Przestań mi mówić, co mam robić!
Cholera, dziewczyno, OK.
[zatrzaski]
Powiedziałem, że chcę się obudzić!
Ok, musisz się uspokoić,
jeśli chcesz, żebym ci wyjaśnił.
Jestem spokojny!
Dobra.
Nazywam się Azrael Gabison, i jestem twoim aniołem stróżem.
[szydzi] Anioł?
[Azrael] Tak, stąd imię Azrael.
pochodzenie biblijne, co oznacza zniszczenie--
Ok, tak, więc to na pewno jest sen.
[Azrael] Dokąd idziesz?
Z dala od ciebie, to.
[Azrael] Powiedziałeś, że ten wypadek powinien był
mnie zabić, a mimo to wyszedłem z tego bez zadrapania.
Zapewniam cię, to nie jest sen.
Właściwie ty, Jennifer Ortiz, są w alternatywnym świecie.
A tutaj jesteś szczęśliwie zaręczony i poślubiony...
- Wiem, Davidzie. - NIE!
Twoja prawdziwa pierwsza miłość, Gabriela Vernaci.
Co?
Gabrielle zmarła ponad 20 lat temu, więc spróbuj ponownie.
Cóż, tutaj, w tym alternatywnym świecie,
ona i inni żyją.
Nie wiem o czym mówisz,
ale napraw to.
Zrobię to, ale teraz nie mogę.
Słuchaj, wczoraj wieczorem poszedłeś pobiegać
aby oczyścić umysł, szukając odpowiedzi
na nierozwiązane pytania.
Tak, wiesz co, OK--
I zostałem rzucony, dość dosłownie,
na twoją ścieżkę, aby pomóc ci znaleźć drogę.
OK, byłem emocjonalny i podzieliłem się zbyt wieloma rzeczami z nieznajomym.
Mój błąd.
Jennifer, uciekałaś
od siebie przez te wszystkie lata,
i to doprowadziło cię do mnie.
A teraz przyprowadziłem cię tutaj, żebyś naprawdę się rozejrzał
i zobacz co mogłoby się stać.
Został?
- Jak, co, co? - Mówisz mi to
nie wygląda ci znajomo?
Tak, dorastałem tutaj, więc?
Masz 48 godzin.
Poświęć czas, bądź obecny, obejmij to wszystko.
Zaręczam się, ale jak Gabrielle?
Ja wiem.
Części ciebie też to wiedzą,
więc twoje serce powinno zawsze pozostać otwarte.
Masz czas do końca Świąt.
- Co? - Powodzenia.
OK, ale nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić.
Ale od czego mam zacząć?
[Młoda Jennifer] Tak, zrobiłam
świąteczne ciasteczka i ajerkoniak.
Wiem, że byś tego chciał.
[mężczyzna] Jennifer, Jennifer.
Jennifer! Jennifer, witaj.
Gabriella, jesteś lamando. Jesteś spóźniony.
Będziesz tam tak stał?
Tenemos que irnos, mi hia.
Papi?
Dobra, najpierw daj swojemu papi un abrazo grande.
Mój tata żyje.
Tato, bardzo za tobą tęskniłem.
Ja też za tobą tęskniłem, Carina.
Spójrz, jak dobrze wyglądasz.
Mamo?
Dlaczego to powiedziałeś?
Kocham cię.
Jestem po prostu szczęśliwy, że...
OK, OK, Vamos.
Odwiozę cię do domu.
[Jennifer] Powrót na Manhattan?
Wygrałeś w Lotto? [chichocze]
Nie mam kluczy.
Dziękuję.
W porządku, do zobaczenia za chwilę.
[gra popowe ballady]
♪ Wspomnienia ♪
♪ Wspólne zdjęcie w ramce ♪
♪ Wspomnienia ♪
♪ Co mogliśmy czuć w środku na zawsze ♪
♪ Wspomnienia ♪
♪ Mieszkamy tylko razem ♪
♪ Spójrz w oczy i od razu wracam do środka ♪
♪ Wspomnienia ♪
[piosenka się kończy]
[kobieta śpiewa „Cicha noc”] ♪ Och, noc ♪
♪ Boski ♪
♪ Och, noc ♪
♪ Och, boska noc ♪
♪ Upadek ♪
♪ Na kolana ♪
♪ Och, słuchaj ♪
♪ Głosy anioła ♪
[młodzieńczy chichot]
- Powiedz to. Powiedz to! - [„Cicha noc” trwa]
OK, OK, OK.
♪ Och ♪
♪ Noc ♪
♪ Och ♪
♪ Boska noc ♪
[klaskanie]
Um cześć.
Weźmy pięć.
Po prostu przejrzyj tę jedną
sekcję, a ja zaraz do ciebie dołączę.
[dziewczyny się śmieją]
-[Młoda Jenny] Powiedz to.
-[Młoda Gabby] Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, OK, OK.
Jesteś królową i Jestem twoim wieśniakiem.
Co z tobą?
Wiedziałeś, jak ważne było
to spotkanie z ojcem Kellym.
Aha, znowu o czym było to spotkanie?
Nie rób tego.
[Jennifer] Przepraszam.
Powiedział, że zostanie i zaczeka na ciebie.
No cóż, tak to dobrze, dobrze.
Czy karmiłeś Smudge'a?
Kto?
Och, pies, tak, tak, tak, tak, nakarmiłem ją.
Czy zajął drugie miejsce?
Tak tak tak, gówno zrobił.
Jennifer!
Chodź tu.
Wiem, że jesteś zdenerwowany.
Wyglądasz na rozkojarzonego.
Czy masz dreszcze?
Spotkamy się na plebanii o dziesiątej.
Już prawie skończyliśmy.
Jennifer.
[Jennifer] W tę stronę.
Jennifer.
Ach, pamiętasz to zdjęcie?
Mój ulubiony.
Byłem tu tylko dwa tygodnie.
Byłeś jak mała skacząca fasolka.
Nikt nie był w stanie cię uspokoić, nawet Gabby.
Taka niespokojna dziewczynka.
Mój ulubiony.
Nadal wydajesz się niespokojny.
[Gabby] Gotowy, kiedy będziesz, ojcze.
OK, wszyscy siadajcie.
A teraz, co to za wielki pośpiech?
Cóż, w zeszłym tygodniu twoje kazanie i
czytanie ewangelii naprawdę do nas przemówiły.
Dobry.
[Gabby] Nie w dobrym tego słowa znaczeniu.
Oh.
Prawda, Jenny?
Prawidłowy.
Wiesz, słowo Boże wpływa na ludzi na
wiele różnych sposobów, nie sądzisz?
Ja robię. Ojcze, jak wiesz, Jenny i ja
postanowiliśmy się pobrać, a kilka
miesięcy temu wszyscy rozmawialiśmy o
naszej historii tutaj, w kościele i o tym,
że chcemy, żebyś za nas poślubił, i wiem,
że powiedziałeś: ze względu na
stanowisko Kościoła w sprawie małżeństw
osób tej samej płci, najlepsze, co możecie zrobić, to nas wspierać.
To jest poprawne.
Ale Najwyższy Sąd orzekł, Ojcze,
a papież Franciszek wita wszystkich
i oczekuje, że księża tacy jak ty
wprowadzą parafie w czasy współczesne.
Tak ale...
autorem małżeństwa jest Bóg, a
nie społeczeństwo, nie rząd,
nie człowiek, nie wasz ksiądz.
Z całym szacunkiem, ojcze, w
Nowym Jorku są inne kościoły
które udzielają małżeństw tej samej płci.
Czy myślisz, że któryś z nich byłby
bardziej odpowiedni dla Ciebie? - NIE!
W tym kościele zostaliśmy ochrzczeni.
Mieliśmy swoje komunie, nasze potwierdzenia tutaj.
Prowadzę twój chór.
Chcemy wziąć ślub w tym kościele.
Mamy tu dziedzictwo.
I czujemy się mile
widziani, ale nie równi.
To trudne pytanie dla Kościoła
katolickiego, a już od dawna...
Ile lat jesteś tu księdzem?
- Dwadzieścia trzy. - Ja wiem.
Pamiętacie moją ostatnią klasę liceum?
Przyszłam do ciebie i wyznałam, że
jestem aktywna seksualnie, a ty
powiedziałaś, że wszyscy jesteśmy
ludźmi i że wszystko będzie dobrze,
bo – jak mówiłeś – nawet najlepsi z nas zgrzeszyli.
A jednak, kilka miesięcy później,
dowiedziałem się Byłam w ciąży.
[Ojciec Kelly] Pamiętam.
Dobrze, bo stałeś przy mnie.
Byłam przestraszoną 18-latką, której
staromodni włoscy rodzice się jej
wyrzekli, i przyszłam do ciebie, Ufałem Ci.
Co mi doradziłeś, ojcze?
Wiesz, co ci doradziłem.
I nadal podtrzymuję tę radę.
Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś
i na zawsze będziesz główną częścią
naszego życia, a to coś dla nas znaczy.
I chcemy wziąć ślub w tym
kościele, a ty będziesz pełnił służbę.
Muszę się tylko w tej sprawie pomodlić.
[Gabby] OK.
Dziękuję, Ojcze.
Jennifer.
Dbać o siebie.
Dziękuję.
[Jennifer] Gabby.
[wzdycha]
Czy chcesz o tym porozmawiać?
Skończyłem rozmawiać.
Wszystko, co ktoś kiedykolwiek robi, to gadanie!
A może trochę akcji?
Idę zabrać kilka rzeczy.
Czy to Jennifer Ortiz?
Gdzie byłeś?
[Jennifer] Kto pyta?
Tu Vinny, ale możesz mnie
nazywać, jak chcesz, kochanie.
Przepraszam?
Gdzie jest twoja lepsza połowa?
Mówię lepiej, bo tak, tę jej
dolną połowę trudno zapomnieć.
O Boże, jesteś po prostu... nie zmieniłeś się.
Ładnie wyglądasz.
- Przepraszam. - Mówię stój, kochanie.
Gabby, ja, ty, możemy
być tym jednorożcem.
Dlaczego się nie odpierdolisz, Vinny?
Czy mogę to zrobić podczas oglądania?
- W porządku. - Poważnie?
- Jennifer, chodźmy. - Gabrielo, kochanie.
Zawsze przychodzisz i odchodzisz.
- Ale kiedy przyjdziesz... - [dudnienie]
- [Vinny jęczy] - Dupek.
I nigdy więcej nie okazuj jej braku szacunku.
- Cokolwiek. - Idź idź idź idź.
Wy dwa bycze sztylety zasługujecie na siebie!
Zacznij żyć, Vinny!
Jak czułeś ten cios w twarz, Vinny?
Jedziesz do domu swojej mamy, Vinny?
Dupek!
Szarpać.
[śmiać się]
O mój Boże, to było niesamowite!
O Boże, co za kretyn.
Nie mogę uwierzyć, że uprawiałaś z nim seks.
Och, byłem taki młody.
Ale Vinny to choroba.
Tak, ale nie chcę żyć
rozpamiętując żale.
To gówno cię zabije, Jenny.
A poza tym po seksie z nim
uświadomiłem sobie, że jestem gejem.
Sposób w jaki to przedstawiasz jest taki prosty.
Tęsknię za tym.
Tak, dla mnie był to dzień, w którym
powiedziałem tacie, jak to zrobić czułem do ciebie.
O mój Boże, widziałem dzisiaj mojego tatę!
To było...
Widzisz go codziennie.
Tak.
Tak, nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś.
Och, Gabby, arroz con leche.
Nie miałem tego od zawsze!
Ok, ok, wmawiaj sobie to
na wakacyjną dietę.
OK, po prostu...
Dobra, nie zjadaj wszystkiego, to dla twojego ojca.
Tylko trochę smaku, trochę smaku.
Co w ciebie wstąpiło?
[Jennifer jęczy]
Wesołych Świąt!
[Jennifer] Hej, tato.
Ten facet i ja jesteśmy gotowi ucztować i otwierać wszystkie moje prezenty!
Tak! Tak! Jedzmy, jedzmy.
Yo te te queiro tambien mi hija.
[Gabby] Chyba jednak zjadła wszystko.
Co nie!
To jest takie dobre!
Nadal bez dwóch zdań robisz najlepszy ryż kokosowy, w 100%.
Dziękuję, mi hija.
[Jennifer] Świetna robota.
- Dziękuję. - Tak.
W każdym razie, wiesz, poszedłem do ojca Kelly'ego.
Była ze mną.
Powiedziałam mu, że się z nami ożeni.
Papi, powinieneś
widzieć, jak się broniła.
To było takie zajebiste.
Jestem poważny.
Stawałem w naszej obronie.
Tak.
Więcej wina?
Papi, już nie dla ciebie.
Twoje zdrowie.
Będzie miał wodę.
Mam cię.
Jesteś ze mnie dumny?
Jak się okazało?
Tak.
Tak, ale co jeśli Miałam wyjść za mąż za mężczyznę,
powiedzmy, bogaty człowiek z bogatej rodziny?
Todos quieren ser ricos.
[śmiać się]
Jasne, będę szczęśliwa, jeśli wyjdziesz za bogatego, dobrego mężczyznę.
Ale Gabrielle, ona jest silna, dobrze by się tobą zaopiekowała.
Wy dwoje zawsze się śmiejecie.
Mi hija, masz szczęście.
To jest szczere.
O nie!
[Gabby] Tak, teraz wiem, dlaczego Jenny nie radzi sobie ze swoimi.
Bzdura, wezmę jego, dziękuję bardzo.
Dziękuję.
Cóż, chcę wznieść toast.
- Oh. - Dobra.
Wy dwoje jesteście moją rodziną.
Ty, Papi, byłeś dla mnie
bardziej tatą niż moim własnym.
Dziękuję, że wychowałeś nas oboje.
Tak tak tak.
Nie nie nie.
Boże Narodzenie to mój ulubiony czas w roku.
Miłość, rodzina i dobry humor!
Żadnego mas para ti tompcoc.
[śmiać się]
Nie mogę się doczekać, żeby cię poślubić.
Bardzo cię kocham, Jenny.
-Salu. -Salu!
[Reporter telewizyjny] Zgłoszone komentarze
Papieża mogą sygnalizować zasadniczą zmianę w
Kościele katolickim i jego poglądach na temat homoseksualizmu.
Juan Carlos Cruz, który przeżył molestowanie
seksualne ze strony duchownych, twierdzi, że kiedy
powiedział papieżowi, że jest gejem, Papież odpowiedział,
i teraz cytuję, „Bóg cię takim
stworzył, Bóg cię takiego kocha”.
Po więcej, przyłączam się
Watykańska korespondentka CNN Delia Gallagher.
O wiele za dużo.
Rozpruwam spodnie.
Rozwalają się.
Gabby, przykro mi, że nie było mnie przy tobie.
Nigdy nie powinienem był przestać z tobą rozmawiać.
Cokolwiek.
To stare, mamy to już za sobą.
To nie byle co, mogę dokończyć?
Zacząć robić.
Pamiętasz ten dzień, w którym się pokłóciliśmy?
[Gabby] Ooh, kłóciliśmy się wiele dni.
Bądź bardziej dokładny.
Wiesz, ten grudniowy
dzień, kiedy napisałem ten list.
Ach, ten list, w którym kazałeś mi
nigdy więcej z tobą nie rozmawiać.
Byłeś w tym bardzo uparty.
Tak, byłem zdenerwowany.
Ten dzień miał być dniem, w którym
powiedziałem ci, co czuję, a ty po prostu mnie odrzuciłeś.
[Gabby] Nie zwolniłem cię.
Tak, zrobiłeś.
Jesteś osobą, którą słyszałam we wszystkich piosenkach o
miłości i dla której jestem urocza, na przykład ubrany jak w szkole.
To znaczy, wiedziałeś, jak ważny jesteś dla mnie.
Nie jestem już dla ciebie ważny?
Oczywiście, że jesteś.
Chodzi o to, że ten dzień, walka i ty
się przeprowadziłeś, i tak, po prostu
czekałem tak długo, żeby być ci wiernym.
Musisz być wierny sobie.
To zawsze był twój problem.
Tak, cóż, próbowałem,
ale było naprawdę ciężko.
[Gabby] OK, chcesz wrócić?
Pamiętam tylko, że powiedziałeś
mi, żebym padł trupem.
Nie masz pojęcia.
OK, byłem załamany.
Ja też poczułem się zraniony.
Wiesz, nienawidzę tego, że moja rodzina mnie nie
chciała, a potem przychodzę do ciebie i ty też mnie nie chcesz.
To było dla mnie trudne.
Sam przeprowadziłem się na zachód.
Nie mogłem nawet przyjść się z tobą pożegnać.
Jak myślisz, jak mnie to poruszyło?
Jedyna osoba, którą kiedykolwiek
kochałem, udająca, że ​​nie istnieję.
Odwróciłeś się ode mnie.
[Jennifer] Tak, ale i tak odszedłeś.
I wróciłem!
Wróciłam.
Nikt nie jest idealny, Jenny.
I w głębi duszy wiesz, czego chcesz,
ale cholernie boisz się to powiedzieć,
a po tylu latach wciąż jest z tobą to samo.
Nienawidziłeś mnie, świetnie. Powiedziałem, że też cię nienawidzę.
Ruszyliśmy dalej.
Tak, ale dlaczego on?
Jennifer, jeśli nie przestaniesz,
nie możemy mieć własnego życia
jeśli będziesz ciągle wspominał Vinny jakby się liczył.
Jest późno.
Czas, żebyście wróciły do ​​domu, dziewczyny.
[Gabby] Dziękuję za obiad.
Chodź tu.
Dziękuję za obiad, tato.
Nie chcę cię zostawiać.
Ze mną wszystko w porządku.
Idziesz z nią porozmawiać.
Zostań tam.
Przeczytaj to.
Na głos.
„5 grudnia 1999 r.
Droga Gabby, nie chcę, żebyś…”
Kontynuować.
„Nie chcę, żebyś odpisywał,
zadzwoń do mnie lub pozostań w kontakcie.
Bardzo mnie zraniłeś.
Nie chcę się tak znowu czuć
o kimkolwiek, nawet o tobie.
Kiedy mnie widzisz, nie rozmawiaj ze mną.
Dla mnie jesteś martwy. Jennifer.”
Tak.
Nie powinnam tego pisać.
Ale ty to napisałeś i byłeś szczery.
[Jennifer] Tak, to był błąd.
Hej, nie jestem zły, mam już to za sobą.
I szanowałem twoją decyzję, dopóki nie mogłem już
bo kocham cię za bardzo.
Czy ty to rozumiesz?
Tak.
Dobry.
I dlatego jesteśmy idealni,
bo wiemy o sobie najgorzej.
PRAWDA.
Nadal w porządku.
Tak.
Pospiesz się.
Są Święta Bożego Narodzenia, chodźmy spać.
Tak, będę za minutę.
Tak, zaraz tam będę.
[romantyczna muzyka instrumentalna]
♪ Och, choinka ♪
- Nadal ci się to podoba? - ♪ Och, choinko ♪
Nie mogę bez tego spać.
♪ Jak piękne są twoje gałęzie ♪
♪ Och, choinka ♪
♪ Jak piękne są twoje gałęzie ♪
♪ Twoje konary są takie zielone ♪
♪ Latem ♪
[Jennifer] Kocham to,
jaka jesteś odważna, jaka
jesteś odważna i jaka jesteś...
jesteś dla mnie kimś więcej niż najlepszym przyjacielem.
Zawsze byłeś moją stałą.
Naprawdę to doceniam.
[Jennifer] Gabby i Jenny.
I... jesteśmy rodziną.
♪ Jak piękne są twoje gałęzie ♪
♪ Jakież to urocze ♪
- ♪ Twoje gałęzie ♪ - Zawsze byliśmy Gabby i Jenny.
Gabby i Jenny.
Dobra, chodźmy.
Chodźmy na spacer.
[Gadatliwy] Wesołych Świąt.
Dzwonił ojciec Kelly, musiał wcześniej wyjść do kościoła.
Nie spóźnij się i nie noś moich skórzanych spodni.
Nie spóźnij się. Mwah!
[bije dzwon]
Dzisiaj ze Starego Testamentu, według 1
Koryntian, Rozdział szósty, werset
dziewiąty: „Albo czy nie wiecie, że
niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego?
Niech cię nie zwiedzie.
Rozpustnicy, cudzołożnicy, męskie
prostytutki, sodomici, złodzieje,
pijacy, oszczercy i zbójcy, nikt z
nich nie odziedziczy królestwa Bożego.
I tacy byli niektórzy z was, ale
zostaliście obmyci, zostaliście
uświęceni i zostaliście
usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa Chrystusa.”
Słowo Pana, proszę usiąść.
Cóż, to jest...
Jest to jeden z najbardziej potępiających,
bolesnych i nadużywanych chrześcijańskich fragmentów Biblii.
Ten fragment ma bezpośredni związek
do wzrostu gejów samobójstwa katolików.
Ludzie umierają z tego powodu.
Trzeba położyć kres tej parodii.
Nie możemy zmienić wczoraj, ale dzień dzisiejszy ma znaczenie,
więc to będzie moja decyzja
abyśmy przyjęli równość tutaj, u Matki Bożej Nadziei,
i muszę cię błagać,
dla przyszłości naszego świata
i z myślą o świątecznej atmosferze,
przyjąć miłość jako miłość.
Miłość jak miłość.
Z pewnością to właśnie miał na myśli Jezus
kiedy powiedział: kochaj swojego brata...
...jak siebie samego.
Miłość jest miłością.
Czy masz jakieś wątpliwości?
Więc teraz, kiedy wołam Twoje imię,
Chcę, żebyś dołączył do mnie przy ołtarzu.
Jennifer Ortiz.
[Pan. Ortiz] Śmiało, kochanie.
Felicja Shonday.
Beatrice Alverado.
Henryk Janks.
Nina Silva.
Williama Catrella.
Geralda Sołowskiego.
I Gabrielle Vernaci.
Słowo... „homoseksualizm”
nie pojawił się w tłumaczenie angielskie Biblii do 1946 r.,
dekretem zabraniającym zawierania małżeństw osobom tej samej płci
i od Komunii świętej, mówiąc
byli złamanymi ludźmi.
Doradzałem każdej osobie na tym ołtarzu,
i mogę powiedzieć, że nie są zepsute,
ale system jest zepsuty.
A teraz proszę, zabierz swojego partnera,
i przygotujcie się na Ciało Chrystusa.
Ciało Chrystusa.
Jeśli zastanawiasz się, co się właśnie stało,
jest to ofiara pierwszej komunii
dla par tej samej płci w kościele Matki Bożej Nadziei.
Gratulacje.
[klaskanie]
Teraz jest to ekscytujący i
wyjątkowy dzień dla dwójki dzieci
Bożych, Gabrielle Vernaci i Jennifer Ortiz.
W porządku, zacznijmy to.
Gabrielle, proszę, weź Jennifer za rękę.
Co?
Moja ręka po co?
Ufasz mi?
Tak, zawsze.
[Ojciec Kelly] Gabriela...
czy bierzesz Jennifer za swoją legalnie
poślubioną partnerkę, którą będziesz mieć i
będziesz trzymać od tego dnia, na dobre i na złe,
dla bogatszych i biedniejszych, w chorobie i zdrowiu,
kochać i cenić, dopóki śmierć was nie rozłączy?
Ja robię.
Jennifer, bierzesz Gabrielle
jako twój legalnie poślubiony partner,
mieć i trzymać od dzisiaj,
na dobre i na złe, dla bogatszych i biedniejszych,
w chorobie i zdrowiu, kochać i cenić,
dopóki śmierć was nie rozłączy?
Jennifer?
Ja robię.
Och, przestraszyła nas.
[śmiać się]
OK, teraz.
[delikatna muzyka instrumentalna]
Wymień pierścienie.
[delikatna muzyka instrumentalna]
Teraz powtarzaj za mną.
Weź ten pierścionek.
[Jennifer i Gabby] Weź ten pierścionek.
[Ojciec Kelly] Na znak mojej miłości i wierności.
[Jennifer i Gabby] Na znak mojej miłości i wierności.
[Ojciec Kelly] W imię Ojca,
i Syn, i Duchu Święty, amen.
[Jennifer i Gabby] W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
[Ojciec Kelly] A teraz, mocą nadaną mi,
ogłaszam was żoną i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą.
Tak!
[klaskanie]
A teraz nasz chór zaśpiewa Hymn nr
143, Ding Dong, Wesoło na wysokości.
♪ Ding dong, wesoło na haju ♪
♪ W niebie biją dzwony ♪
♪ Ding dong, doprawdy niebo ♪
♪ Jest przepełniony śpiewem aniołów ♪
♪ Gloria ♪
♪ Hosanna w doskonałości ♪
♪ Gloria ♪
Wyglądasz tak pięknie!
O mój Boże, pozwól, że ci pomogę.
Po pierwsze, to jest urocze.
OK, kto to zaplanował?
[Gadatliwy] Papi zajmował się przyjęciem.
Otrzymał informację od ojca
Kelly'ego, a potem podsunęli
mi pomysł
ślubu-niespodzianki i bardzo mi się podobało.
[Jennifer] Poważnie?
Mhm.
Człowiek.
Tak.
Nie zdążyłam założyć sukienki.
To właśnie zapamiętasz?
Nie, nie to zapamiętam, ale
nieważne, jestem pewien, że
możemy zrobić zdjęcia innym razem.
- Tak, cokolwiek. - Co?!
Czy to zadziała?
co?
- Poważnie? - Czy to ci pomoże?
Tak!
Skąd to masz, kiedy?
Poczekam na ciebie na zewnątrz.
Poczekaj, stój spokojnie.
Co się stało?
Zawsze byłaś taka piękna.
Dziękuję.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Jesteś gotowy?
- [wiwatuje] - [klaszcze]
[Pan. Ortiz] Jesteś piękna.
[klaskanie]
[Emcee] Panie i panowie, proszę powitać
panią Jennifer i Pani Gabrielle Ortiz!
[doping]
Hej, ty, hej, ty, chodź tutaj.
Przyjdź i zatańcz.
[brak słyszalnego dialogu]
♪ Skąd moja przyszłość może wiedzieć ♪
♪ I nie, nie odpuszczę ♪
♪ Kochanie, powinieneś wiedzieć ♪
♪ Zależy mi na Tobie ♪
♪ I ty też się o mnie troszczysz ♪
♪ Wszyscy nasi przyjaciele wokół i ruszamy ♪
♪ Wszyscy nasi przyjaciele wokół i czujemy się dobrze ♪
♪ Niebo jest z tobą boskie ♪
♪ Przy moim boku ♪
♪ Och ♪
[brzęknięcie]
Cześć.
Większość z Was nie wie kim jestem.
Jestem Anthony Vernaci, brat panny młodej.
Mam na myśli brata Gabrielle.
[śmiać się]
Prawdopodobnie zastanawiasz się, dlaczego naszej
rodziny nie ma tutaj, aby świętować ten wyjątkowy dzień.
Gabrielle, nasi rodzice mogą być
przerażający, ale naprawdę cię kochają.
Po prostu trudno im to pokazać.
Potrzebują tylko trochę czasu.
Nie wiem, czym jest miłość,
ale wy dwoje najwyraźniej wiecie.
Zatem życzę wam obojgu wszystkiego
najlepszego i życia w czystym szczęściu.
[Pan. Ortiz] I do ojca Kelly’ego!
Odwagi, serce, współczucie, łaski.
[doping]
O nie, nie, nie, nie nie nie nie.
[wypowiadane słowa]
Dziś był ważny dzień dla naszej rodziny i naszego kościoła.
Za miłość i wszystkich szczęśliwców, którzy ją odnajdą.
Obecność każdego z Was tutaj, aby nas
świętować i wspierać, to coś, co
zabiorę ze sobą aż do dnia mojej śmierci.
-[echo] aż do dnia mojej śmierci.
Wesołych Świąt, imprezujmy!
[doping]
♪ W pierwszy dzień Świąt ♪
♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪
♪ Kuropatwa na gruszy ♪
♪ Drugiego dnia Świąt ♪
♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪
♪ Dwie turkawki ♪
♪ I kuropatwa na gruszy ♪
♪ Trzeciego dnia Świąt ♪
♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪
♪ Tres gallinitas ♪
♪ Dwie turkawki ♪
♪ I kuropatwa na gruszy ♪
♪ Czwartego dnia Świąt ♪
♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪
♪ Cztery ptaki wołające ♪
♪ Kury francuskie Tres ♪
♪ Dwie turkawki ♪
♪ I kuropatwa na gruszy ♪
[piosenka trwa, stłumiona]
♪ Piątego dnia Świąt ♪
♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪
Wygląda jak zajebista impreza.
Widzieć? Świąteczny ślub jest całkiem miły.
Wiem, dlaczego tu
jesteś, ale nie, nie wyjdę.
Czy mam przypominać, że to alternatywny świat?
W twoim prawdziwym świecie wkrótce wyjdziesz
za mąż za Davida i masz zamierzone życie.
Wiem o tym, ale Nie mogę tak po prostu odejść.
Zdecyduję o tym.
To nie jest prawdziwe.
To jest prawdziwe.
Mój ojciec tu jest prawdziwy, Gabby tu jest naprawdę.
To jest dla mnie prawdziwe.
Twoje życie czasami było
trudne i rozumiem, ponieważ
Zawsze tam byłem i czuwałem nad tobą.
Jennifer, powinnaś wiedzieć że jestem zmarłym dzieckiem Gabriela i Vincenta.
Co?
Nie rozumiem.
Azraela Gabisona.
Azrael... syn Gabby.
Cóż, jeśli jesteś synem Gabby, to ona musi cię poznać.
[Azrael] Nie, to nie tak to działa.
To doświadczenie było dla
ciebie i tylko dla ciebie,
abyś mógł żyć swoją prawdą.
Moja prawda? Które pochowałem w 1999 roku?
Masz czas do końca nocy,
aby się pogodzić i pożegnać.
I gratulacje.
Azrael.
Jennifer, chodź.
[Gadatliwy] Jennifer.
Jennifer, co robisz? Goście czekają.
Hmm...
Z kim rozmawiałeś?
Jennifer, dlaczego płaczesz?
Gabby, chcę, żebyś wiedziała, że
​​nigdy tego nie zapomnę, dopóki żyję.
Nie mogę cię znowu stracić.
Nigdzie nie idę.
To nasz dzień ślubu.
Chodźmy w.
OK, daj mi chwilę.
Dobra.
Azrael.
Azraelu!
Gdzie jesteś?
Wyglądasz tak dobrze w tej sukience.
[kamera wiruje]
[śmiać się]
Kurczę, kto by pomyślał, że to świąteczny ślub?
Tak, a ty jesteś moim ulubionym prezentem.
Nie nie nie nie, nie, nie możesz spać.
- Mogę. - NIE.
- Tak. - Nie chcę tego...
noc do końca.
Nie będzie.
Zawsze będziemy mieli jutro.
Jutro staje się wczoraj.
[Jennifer] Plama.
Co to jest plama?
Jak długo mnie nie było?
Masz na myśli to, że uciekłeś stąd po
kolacji i wśliznąłeś się z powrotem do środka?
To było ostatniej nocy?
Jen.
Gdzie są twoi rodzice?
Powrót do hotelu.
Tak czy inaczej, spójrz...
Przepraszam, że nie stanąłem w twojej obronie wczoraj wieczorem.
Muszę bardziej wspierać, zdaję sobie z tego sprawę.
Moja mama ma swoje problemy, ale to ona, nie my.
Ty i ja zaczynamy wspólne życie i razem
będziemy planować nasze małżeństwo, a nie ona.
A ja jestem za zawarciem związku małżeńskiego,
jakkolwiek i gdziekolwiek uznasz to za stosowne.
Naprawdę?
- Czy masz na myśli że? - Oczywiście.
Ok, dobrze, w takim razie ubierz się i przejedź się ze mną.
Dokąd?
[Jennifer] Tutaj dorastałam, moje życie przed tobą.
Queens, tu jest zupełnie inny świat.
Tylko 30 minut od Śródmieścia.
Kto by pomyślał?
Co?
To może być jedna z najpodlejszych rzeczy, jakie mi kiedykolwiek powiedziałeś.
„Inny świat?”
Nie w zły sposób, po prostu...
powinniśmy tu częściej przychodzić.
Wydaje się, że jest tak blisko.
To głupie, te wszystkie rzeczy, które nas zajmują.
[Jennifer] Tak, cóż, jesteśmy tu teraz.
Po prostu muszę wiedzieć.
Musisz wiedzieć co?
[Jennifer] Zatrzymaj się.
- Dlaczego, cześć. - Cześć.
Um... Szukam ojca Kelly'ego.
Ojca Kelly'ego już tu nie ma.
[Jennifer] Jasne.
Cóż, chciałbym trochę informacji nt były parafianin.
Och, uh, jak oni się nazywają?
To Gabby, mam na myśli, Gabriela Vernaci.
To V-E-R-N-A-C-I.
Gabrielle i ja pobraliśmy się tutaj,
zostaliśmy ochrzczeni i konfirmowani.
Wow, nie mogę...
To jest...
To ja, a to Gabby.
Nie mogę uwierzyć, że to zdjęcie,
które miał ojciec Kelly, wciąż tu jest.
[Recepcjonista] Pamiętam Gabby.
Tak naprawdę nigdy nie znałem jej pełnego imienia.
Jej historia była bardzo smutna.
Tak, cóż, jej rodzina nigdy mi nie powiedziała
dokładnie, co się stało, dlatego tu jesteśmy.
Przepraszam, to mój narzeczony David.
O, cześć, David.
[Dawid] Witam.
Nie jestem pewien, ale myślę, że Gabby
była w ciąży i nie znam całej historii.
Wiem tylko, że przez 20 lat nikt mi nie
powiedział, co się właściwie wydarzyło.
Cóż, ojciec Kelly przez wiele tygodni
doradzał jej, aby zatrzymała dziecko.
Właściwie to nawet zorganizował dla Gabby
wyjazd do domu dla samotnych matek na
zachodzie, gdzie mogły urodzić swoje dziecko.
Widzisz, rodzina się jej wyparła,
więc przyszła do kościoła po pomoc.
No niestety, jej dziecko
nie miał większych szans.
Urodziła martwe dziecko w 29 tygodniu.
[Azrael] Azraela Gabisona.
Azrael. Syn Gabby.
[Recepcjonistka] A potem przeszła przez przejście dla pieszych
i został potrącony przez samochód.
Świadkowie twierdzą, że była roztargniona
od razu włączył się do ruchu.
[Jennifer] Muszę znaleźć ojca Kelly'ego.
Niestety, nikt nie słyszał o ojcu Kellym
odkąd został usunięty ze służby
za udzielanie wielu prywatnych małżeństw tej samej płci.
Był romantykiem.
Poślubił nawet moją żonę Alice i mnie.
Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.
Tak mi przykro.
Niech Bóg błogosławi was oboje.
Młodzieńcza miłość jest taka piękna.
Mam nadzieję, że oboje będziecie mieli błogosławione życie.
Hej,
powinienem być zaniepokojony?
Dawid, kocham cię.
Po prostu Gabby była moją pierwszą miłością.
Chciałbym, żebyś ją poznał.
Też chciałbym ją poznać.
[Jennifer] David, Potrzebuję tylko minuty.
Jasne.
- Będę tam. - Tak.
Nie sądziłem, że jeszcze cię zobaczę.
Potrzebuję twoich wskazówek.
Jennifer, jesteś szczęśliwa?
Czy jesteś szczęśliwy?
Ciężko jest być teraz, ale mogę być.
Dobra.
Dam ci władzę dokonania ostatecznego wyboru.
Jak masz na myśli?
Mogę zabrać Cię w przeszłość,
jeśli tego naprawdę chcesz.
Jestem twoim aniołem stróżem.
Jednakże, w zależności od tego, jak daleko wstecz,
Już nigdy nie będę mógł Cię odwiedzić,
i przestanę istnieć,
i nie przeszkadza mi to.
Czy chcesz zacząć od nowa?
A co z Davidem?
[Azrael] Sam widziałeś, nic mu nie będzie.
Skąd mam to wiedzieć na pewno?
Tu nie chodzi o niego.
Tu chodzi o Ciebie, o Twoje wieczne szczęście.
Tylko Ty masz moc decydowania o swoim losie.
Zaufaj swojemu sercu, a ono poprowadzi Cię.
Chcę wrócić.
Czy wiesz dokładnie kiedy i gdzie?
Tak.
W porządku, podaj mi ręce.
Kochaj głęboko, ufaj swojemu sercu i bądź odważny.
Powiedz mi to.
Chodź, Jennifer, musisz to powiedzieć.
Głęboka miłość.
Zaufaj swojemu sercu.
I bądź odważny.
Teraz zamknij oczy.
Zacząć robić.
Na mocy danej mi władzy.
[zatrzaski]
- [muzyka na gitarze akustycznej] - [brak słyszalnego dialogu]
♪ To jest cisza przed burzą ♪
Skąd dzwonisz?
[Gabby] OK, nie znienawidź mnie, ale się wciągnęłam.
Gabby, obiecałaś.
Ja wiem.
Jutro możemy ozdobić choinkę.
Czy on jest tam z tobą?
Słuchaj, Jenny, musiałem się
tylko uczyć, a Vinny pomaga.
Zrobiłam świąteczne ciasteczka i jajecznicę.
Wiem, że byś tego chciał.
Nie zawsze mogę tam być.
Po prostu pozwól mi oddychać.
Dekoruj beze mnie, to nic wielkiego.
Dla mnie to wielka sprawa.
♪ Nie pozostanę w tyle ♪
Ale to może poczekać.
Jesteś pewny?
Nie, ale nie chcę mówić tego,
co mam do powiedzenia przez
telefon, więc nie ma problemu.
Jutro. Bądź ostrożny.
[Vinny] Dobrze się czujesz?
♪ Czy mógłbyś mnie wciągnąć ♪
♪ Zanim wyjdę na głęboką wodę ♪
[Pan. Ortiz] Cześć, masz gościa.
♪ Czy mógłbyś mnie przyjąć ♪
♪ Próbuję tylko udawać ♪
♪ Że wszystko jest w porządku ♪
Tutaj, dla drzewa.
Wróciłeś.
Tak, pomyślałem, że musisz
mi powiedzieć coś ważnego,
a co kryjesz za plecami?
Nic.
- A co z Vinnym? - A co z Vinnym?
Próbował uprawiać ze mną seks, a ja go uderzyłam.
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
Kocham cię, Gabby.
Naprawdę cię kocham, i
nie wiem, co do mnie
czujesz, ale powinieneś to wiedzieć.
W pewnym sensie wiedziałem.
Zrobiłeś?
Tak, mam na myśli, jak mogłeś nie?
Czy mogę cię pocałować?
♪ Wyobraź sobie spokój ♪
[Gabby] W porządku, zróbmy to drzewo.
Gratulacje, papi.
Widzę, jak urządzamy wielkie świąteczne
wesele z muzyką na żywo i mnóstwem ludzi, a
ja będę miała na sobie długą, czerwoną sukienkę.
Potrafisz teraz zajrzeć w przyszłość?
[emocjonalna muzyka instrumentalna]
[Azrael] Kochaj głęboko, zaufaj
swemu sercu i bądź odważny.
♪ Słyszałem dzwony w Boże Narodzenie ♪
♪ Grają ich stare, znajome kolędy ♪
♪ I łagodny i słodki, ich piosenki się powtarzają ♪
♪ Pokoju na ziemi, dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ I dzwonią dzwony ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Podobnie jak chór, śpiewają ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ W moim sercu je słyszę ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ W rozpaczy pochyliłem głowę ♪
♪ Nie ma pokoju na ziemi, powiedziałem ♪
♪ Nienawiść jest silna i kpi z piosenki ♪
♪ Pokoju na ziemi, dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ Ale dzwony dzwonią ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Podobnie jak chór, śpiewają ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Czy ktoś je słyszy ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ Potem zadzwoniły głośniej i głębiej ♪
♪ Bóg nie umarł, teraz śpi ♪
♪ Pokój na ziemi, pokój na ziemi ♪
♪ Zło upadnie, prawica zwycięży ♪
♪ Z pokojem na ziemi, dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ Potem dzwoni, śpiewanie w drodze ♪
♪ Świat kręcił się z nocy na dzień ♪
♪ Głos, dzwonek, podniosła pieśń ♪
♪ Pokoju na ziemi, dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ I dzwony, dzwonią ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Jak chór, śpiewają ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Naszymi sercami, usłyszymy je ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ Czy słyszysz dzwony, dzwonią ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Życie, anioły śpiewają ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Otwórzcie swoje serca i usłyszcie je ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
♪ Dobra wola dla mężczyzn ♪
♪ Pokój na ziemi ♪
Kocham cię, Gabby.
♪ Dobra wola dla mężczyzn ♪