Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDO AO UTAH! VIDA ELEVADA!
RESTAURANTE MISTLETOE ESPECIALIDADES
- Bom dia, pai. - Bom dia.
Podes sentar-te ao balcão?
Tenho uma reunião do Conselho de Natal.
É a segunda reunião de emergência esta semana.
Há mais problemas de Natal aqui em Midway, outra vez?
Não. Na verdade, tenho notícias que podem mudar tudo.
Deve ser uma notícia especial, porque foste buscar a receita da tua mãe.
Ela só fazia isto em ocasiões especiais.
- Então, o que é? - Já vais descobrir.
Bom dia, Aria!
- Olá. - Conseguiste vir.
Mas acho que tenho uma concussão.
- Cala-te. Travei por causa do alce. - Nada de alces.
Querida, viste as hastes!
Vá lá, meninas. Há café acabado de fazer e as tartes deste ano são:
Tarte Secreta de Morango do Pai Natal
e Suspiro de Homem de Azevinho.
Suspiro de Homem de Azevinho! A preferida da tua mãe.
Vá lá, Leslie. Provemos o que vai ser um sucesso de vendas esta temporada.
- Bom dia, Aria. - Craig!
O teu pai falou-me da porta do forno.
- Devo poder... - Não te preocupes. Já a arranjei.
- A sério? - Sei como estás ocupado.
Encontrei um vídeo.
Não tens de fazer tudo sozinha.
Podes pedir ajuda.
A minha querida filha teria de deixar outra pessoa controlar.
Tinhas mais hipóteses de o Pai Natal te deixar conduzir o trenó.
Engraçado. Obrigado, pai. Está bem.
Bem-vindos ao Conselho de Natal. Vamos começar.
- Tenho grandes notícias. - Ah!
Desde que o resort de alta tecnologia começou a oferecer
o esqui extremo e pacotes de Natal para o snowboard,
os negócios estão com dificuldades.
Nem me digam nada. O Sugarplum Lodge está sempre vago.
Se não recuperarmos os clientes, não podemos continuar o Natal em Midway.
- Tens razão. - Não fiques tão alegre, querida.
Acho que posso ter uma solução.
Por favor, olhem para a televisão.
MESTRES DA VIAGEM
Adoro este programa.
Juntem-se a mim, para fora do caminho traçado,
para aventuras extraordinárias, em locais únicos.
Isto é o Mestres da Viagem.
Calma. Estás a perder o programa todo.
Ah, foi só pelo efeito. É o final que quero que vejam.
Todos os anos escolho uma cidade para ser o nosso destino,
para a Aventura Natalícia do Sterling Masters no website.
Já reduzi a lista a três finalistas.
Tóquio, no Japão, Austin, no Texas e Midway, no Utah.
Vejam o meu website,
para saber quem será escolhido como a minha aventura natalícia.
Vou mostrar atrações festivas desta cidade especial
e encorajar fãs a percorrer a estrada menos viajada,
para a derradeira experiência de Natal.
Se o Sterling Masters gosta do desconhecido, Midway será escolhida.
Não é? Conseguem imaginar?
O Sterling Masters a escrever sobre Midway.
Vamos aparecer na televisão? Tenho muita experiência nisso.
- Televendas. - É representar à mesma.
Não, vamos aparecer no site dele.
O espetáculo é divertido, mas a escrita é incrível.
Ele tem uma forma de, sei lá,
fazer-nos sentir que estamos com ele nas suas viagens.
- Sou uma grande fã. - É um grande influenciador de viagens.
Uma menção do Sterling Masters pode pôr uma cidade esquecida no mapa.
Conheceremos o belo viajante do mundo?
Vou ter de dar uma festa de boas-vindas.
Sim, mas não vamos planear já festas.
Só saberemos quando publicarem o primeiro artigo do Sterling.
Sabíamos que salvarias o Natal em Midway.
Se alguém o podia fazer, eras tu, Aria.
- Midway? A sério? - Alex, olá!
- Sabia que ias gostar. - Achei que tínhamos decidido por Tóquio.
Odeio escrever sobre vilas pequenas. São todas iguais.
Que tal ajudar a decorar o escritório? Obrigado.
As luzes de Tóquio são incríveis, mas...
Midway tem um charme de Natal como o Polo Norte.
Nada vistoso, só espírito.
Imagina só: "Grande Aventura na América Rural."
- Tem um toque agradável. - Ai sim?
E o motivo real?
- Achas que estou a mentir? - Sim.
Como sabes?
Quatro anos de faculdade, cinco anos como teu escritor fantasma,
dez anos como melhor amigo.
- Faço mais contas? - Está bem.
Marquei aparições promocionais na Costa Oeste.
Posso escrever a aventura no Utah e apanhar um voo para a Califórnia.
Logisticamente, faz mais sentido em Midwest do que em Tóquio.
- Midway. - É igual.
Esquece a agenda. A cidade é perfeita.
- Esta cidade é do tamanho da entrada. - Isso é um exagero.
O que acontece quando descobrirem,
que sou o escritor por detrás da Grande Aventura,
e de tudo o resto, e não o Sterling Masters?
Faz como sempre. Se perguntarem, não me conheces.
Vou lá assim que puder.
Então? Escreves ótimos artigos, eu trabalho nas viagens para a TV.
É trabalho para dois. Sempre foi.
Não é só isso. As pessoas gostam do Natal nas grandes cidades, porque têm variedade.
Festividades melhores do que um Pai Natal de shopping.
Viste as fotografias? São adoráveis!
Como algo tirado do livro do Pai Natal.
Olha! Até têm renas!
Não há mais natalício do que isso.
É um alce.
Como é uma rena?
As cidades pequenas reparam em estranhos. As pessoas vão fazer perguntas.
Garanto-o.
És o melhor escritor que conheço. Inventa.
Além disso, ambos sabemos que, se alguém descobrir
que és o Sterling Masters, o escritor de viagens,
violas o teu contrato e arriscamos perder o nosso império.
- Isto é o império do Sterling Masters. - Estás a brincar?
Tu é que descobriste como fazer das viagens uma carreira, por ambos.
Tu. Fazemos uma grande equipa.
Sempre fizemos.
Sim.
Eu desisto.
Enviei-te os dados do voo. Leva luvas.
Midway, então!
Serei o Fantasma do Natal do Presente. Ninguém saberá que lá estou.
Tem de ser uma rena.
- Meu Deus. - É...
- Olá! - Isto está lindo, querida.
Fizeste isto tudo sozinha?
Eu ter-te-ia ajudado.
Apesar de seres mandona, eu teria ajudado.
Não é preciso. Só uns retoques finais e estará pronto.
Mas estas luzes não estão acesas.
Sim, a tomada está sobrecarregada.
Tenho uma extensão para a arranjar depois.
Queria expor os enfeites, para o leilão silencioso.
Meu Deus. Onde arranjaste isto? Na oficina do Pai Natal?
Perto. Encomendado especialmente da Alemanha.
Sterling Masters tinha isto na aventura do ano passado.
Parecem caros.
O leilão devia angariar dinheiro para os parques e o centro recreativo.
E se não resultar com o Sterling?
- Onde está a tua fé de Natal? - Tens razão.
São lindos! Vão atrair licitadores.
É perfeito e estou muito orgulhoso de ti.
Esperemos que sejam perfeitos para o Sterling Masters.
Ele vem. Estou a fazer figas.
- Vou ajudar-te. - Não, vai para casa. Estou a acabar.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Esta cidade janta exatamente ao pôr do sol.
Sabem onde não teria problemas?
Chama-se Tóquio.
Não devias comer tão tarde. É mau para a digestão.
- Pode ser por isso que estás rabugento. - Obrigado, mãe.
Ainda estou esfomeado.
Na pior das hipóteses, há uma bomba aberta. Não estás na Sibéria.
Espera, talvez tenhamos um vencedor.
Parece que o Restaurante Mistletoe ainda tem as luzes acesas.
Aí tens! Parece um sonho de Natal realizado.
- Quem precisa da cidade grande? - Certo.
Vou entrar. Ligo-te mais tarde.
Está aí alguém?
Se faz favor?
Com licença.
- Desculpe. Não a queria assustar. - Não faz mal.
Ainda bem que estão abertos.
Não estamos. Desculpe. Os meus funcionários acabaram de sair.
Tarte? Café? Um rebuçado? Qualquer coisa, estou desesperado.
- O que está a fazer? - Estou a ajudar.
- Tenho tudo controlado. - O que apanhei sugere o contrário.
Cuidado. Demorei o dia todo a pendurar isto.
Já está!
- Tarte? - Estamos fechados.
Estão a faltar luzes na árvore.
Espere!
- A tomada estava sobrecarregada. - Sim.
- Dá para arranjar? - Sim.
- Eu disse que não precisava de ajuda. - Sim, é verdade.
Que tal a tarte?
Está bem, vamos lá.
Não parta mais nada.
Vou ser sincero.
Não tinha grandes esperanças neste sítio, esta pode ser a melhor tarte que já comi.
- Encaro isso como um elogio? - Sabe como são os restaurantes rurais.
É congelado. Isto não é de uma caixa.
- Os meus cumprimentos ao dono. - Já os deu.
- A sério? - Negócio de família.
A mãe fazia as tartes e as ementas e o pai geria a contabilidade.
Fiquei à frente do negócio, quando ele se reformou.
Com comida tão boa, têm de ficar abertos até tarde.
Os meus preferidos estão abertos 24 horas.
- De onde é? - São Francisco.
- Está muito longe de casa, senhor? - Só Alex.
Também parece estar longe de casa.
A mãe dizia sempre: "Aria, podes tirar a rapariga da Carolina do Norte,
mas não a podes tirar da rapariga."
O que o traz à nossa humilde Midway?
Sei que não foi para visitar esta questionável cidade pequena.
Estou a trabalhar no meu romance de mistério.
Achei que o ar da montanha ia ajudar. Aqui estou.
E os enfeites? Vai dar uma festa?
É o leilão silencioso para a angariação de fundos anual do Conselho de Natal,
para os parques e o centro de recreação. - Uau.
Midway adora o Natal.
Restaurante Mistletoe, Conselho de Natal.
- Uma Loja Sugarplum? - Hum-hum.
A oficina do Pai Natal é aqui perto?
Vá lá. A sério?
Não esperava que uma vila, no meio do nada, fosse tão criativa quanto ao Natal.
É algo reservado apenas às grandes cidades?
- As vilas só têm centros comerciais? - Sinceramente, costuma ser assim.
Obrigada pela honestidade.
Espero que isso o ponha na lista do Pai Natal. A atitude não o fará.
- Quanto tempo vai ficar? - Três semanas.
A sério, no Natal? E a sua família?
- Cruzeiro anual de Natal. - Vão sentir a sua falta.
Sabe, temos uma coisa em comum com São Francisco.
- O quê? - Caixas para levar.
Certo.
Dá-me esta tarte inteira?
- Eu faço a conta. - Obrigado.
- Olá, Leslie. - Olá.
Obrigada por me ajudares a decorar a árvore.
Perdi outra rececionista para a nova estância de esqui.
Salvaste-me.
Como está tudo por aqui, sem ser perder metade do pessoal?
Hóspedes novos. Um é muito giro. Queres que to apresente?
Passo.
Não saberás se estão à altura dos teus padrões de conto de fadas,
se não lhes dás uma oportunidade.
Eu não tenho padrões de contos de fadas.
O que chamarias ao Homem de Azevinho?
O impossível e dedicado cavalheiro, que escala as montanhas mais altas,
as árvores mais altas, tudo para provar o seu amor?
Mais do que isso.
Um verdadeiro Homem de Azevinho é como uma prenda do universo.
Não um hóspede qualquer, que a tua melhor amiga achou giro.
Depois da separação em Nova Iorque, mais valia teres-te fechado numa torre.
Adiante.
Chegou algum hóspede interessante?
Achas que estaria aqui a falar de Homens de Azevinho,
com o Sterling Masters cá?
Faltam três semanas para o Natal. Ele já devia de ter chegado.
- Se calhar, não ganhámos. - Talvez tenha alugado uma cabana.
Só saberemos depois do primeiro artigo.
Fica positiva.
Espero ter a oportunidade de lhe agradecer pessoalmente.
Não só por vir a Midway, mas por me levar a ver o mundo.
Ele é tão talentoso.
- Alex! - Olá.
Algum problema com o pequeno-almoço ou estás sempre à escuta?
Como escritor, sou um ouvinte treinado. É uma competência.
A sério? Mas não sabes ler uma sala.
Na verdade, não pude deixar de ouvir
o vosso louvor por Sterling Masters.
Talentoso é um pouco exagerado.
Está diante de uma câmara e lê um teleponto.
O programa é bom, mas a escrita dele fez de mim uma verdadeira fã.
- Como assim? - Ele põe corpo e alma nas palavras.
Sinto que o conheço mesmo bem.
Às vezes, a pessoa que vemos na televisão nem sempre é a mesma na vida real.
- Já percebi. - Compreendes o quê?
- Estás com ciúmes. - Ciúmes?
Sim. O Sterling é um famoso escritor de best-sellers.
Lá porque alguém tem mais sucesso não se deve falar mal deles.
Aria, não vamos insultar os poucos hóspedes que temos.
Desculpe. É cedo. Ela ainda não bebeu café.
Leia a aventura do Sterling. Talvez lhe dê inspiração.
Desculpe!
Sim, talvez o faça.
Está tudo bem por aqui?
Bem-vindo ao Restaurante Mistletoe.
És tu.
- Queres um café? - Adoraria. Obrigado.
Não devias escrever?
Ouvi dizer que o Pai Natal vinha.
Não posso perdê-lo. Pode ser inspirador.
Pai Natal? Num romance de mistério?
Bem, eu preciso sempre de uma boa inspiração.
Qual é o nome do teu livro?
O livro chama-se O Mistério do Azevinho.
Ah! Vou buscar o café.
Mistério do Azevinho. Boa!
Ho, ho, ho! Não há tristeza no Natal.
Desculpe, Pai Natal, não devia ter visto isso.
Aí tem. O Pai Natal vê tudo.
Mas está com sorte.
Sou só ajudante do Pai Natal. E preciso de uma pausa.
Não sei pronunciar metade do que me pedem.
Sabe, no meu tempo, só queria uma arma de brincar e uma bicicleta.
Por isso é que o Pai Natal contrata ajudantes.
Sim.
- É novo na cidade? - Estou só de visita.
Não há melhor sítio para estar no Natal do que Midway.
Ah! Tenho um trabalho para fazer. Espere lá, jovem.
Este é o seu passaporte oficial de Natal de Midway,
um carimbo para cada evento.
Aqui tem.
Isto é uma tradição de Midway ou do Restaurante Mistletoe?
Bem, na verdade é um pouco de ambos.
Sabe, a minha mulher criou o Conselho de Natal.
São eles que passam o ano a planear este evento.
Ela sonhava que toda a gente tivesse um local
onde se sentem que estão em casa, no Natal.
- Tal como nós. Sim. - Que bom.
Onde está a Senhora Natal? Ela veio?
- Perdi-a há uns anos atrás. - Lamento muito.
Sim.
Mas celebrar o Natal é como celebrá-la.
Ela deu o nome Restaurante Mistletoe a isto quando o comprámos há anos atrás.
E ela disse que era para mim, mas tenho um pressentimento
que ela só queria o Natal o ano inteiro.
- Certo. - Pai Natal, ainda estás de serviço.
Estou a carimbar passaportes, querida.
- Vocês são familiares? - Mack Eubanks e a minha filha.
Alex Bartlett.
Então, vocês conhecem-se?
- Bem... - Ela teve a bondade de ficar até tarde
para alimentar um viajante cansado.
Após eu a ajudar a decorar.
É mesmo escritor de ficção.
Assustou-me ao entrar às escondidas para comer tarte.
Pergunta, é estranho pedir tarte para o pequeno-almoço?
Nem pensar!
O meu novo amigo quer uma fatia grande da tua tarte de mel e noz-pecã, por favor.
Está bem. Vem já.
- Ela não gosta de mim, Pai Natal. - Ela só está um pouco stressada.
Vem aí um perito em viagens,
para cobrir alguns eventos aqui em Midway.
Conhece um homem chamado Sterling Masters?
- Vagamente. - Por favor, não lhe conte.
Não o vai largar como carraças num cão.
Esperamos que ele nos possa voltar a pôr um pouco no mapa,
que traga alguns turistas.
- O negócio vai mal? - Já foi melhor.
Ela está a fazer tudo o que pode.
Ah! Devia vir à cerimónia das luzes da árvore, esta noite.
Vai vê-la no seu elemento, ela é boa.
Não posso dizer não ao Pai Natal. E tenho de encher este passaporte.
Sem dúvida.
Tenho de voltar ao trabalho.
Boa sorte.
Ho, ho, ho!
Está bem. Aqui tem. Obrigada.
- Olá, Leslie. - Olá, Alex.
Sra. Aria Eubanks, acho que preciso de um carimbo.
Sabe que isto só serve para as atrações de Natal de Midway, certo?
Já ouvi dizer.
Até agora, estou muito impressionado.
Estamos a tentar acompanhar a cidade grande.
Aria?
Fica por aqui. A magia está apenas a começar.
- Estás pronta? - Sem dúvida.
Sabes, eu era a substituta do papel principal em Cabaret.
Certo!
Saudações festivas, Midway!
Esta noite, reunimo-nos sob uma manta de estrelas cintilantes,
diante de uma elegante perene,
a celebrar a maravilha do Natal.
Em Midway.
Ainda bem que estamos aqui.
Neste espetacular Tannenbaum.
Recordemos que o nosso verdadeiro dom é a alegria de nos unirmos
e de celebrar a época natalícia.
Aqui, em Midway, não estimamos apenas o Natal,
incorporamos os valores, a boa vontade e o sentimento da época festiva.
O acender das luzes da árvore ilumina todo o amor da nossa vida.
Que as festividades de Midway deste ano vos tragam alegria
e criem memórias, que durem uma vida.
Boa!
Está bem! Três, dois, um!
Lindo!
Feliz Natal!
Nada melhor para o ego, Craig, do que aprender a fazer algo.
Engraçado vê-lo por aqui.
Olha. Tenho o meu carimbo do Tronco de Natal,
e conheci o solitário do Conselho.
Ele ensinou-nos a assar o marshmallow perfeito.
- Online. - Ah!
- Quer que lhe mostre? - Vejamos.
Craig? Um pau, por favor.
- Obrigada, Craig. - Está bem.
- Escolhe o marshmallow. - Sim.
O truque é encontrar as brasas, não a chama viva.
E rodamos muito lentamente de todos os lados.
És um verdadeiro profissional.
Quantos queimaste antes de conseguires?
Quantos queimamos, Craig?
Um saco inteiro.
Midway é comparável a São Francisco?
Bem, devo dizer,
que sei mais sobre o Craig, do que os meus vizinhos.
- Não conheces os teus vizinhos? - Partilhamos a parede, não pormenores.
Muito bem, acabámos. Puxa para cima!
- Perfeito. - Muito bem.
Queres comer estes marshmallows gourmet enquanto vemos a árvore?
Sim. Está bem.
- Agasalha-te, Craig. - Adeus.
Consideras o evento de hoje um sucesso?
Estão felizes, não há fusíveis queimados e um forasteiro fez novos amigos.
Diria que foi um sucesso avassalador.
- Só espero... - Esperas o quê?
Espero que todos captem o espírito natalício.
Acho que o teu discurso preparou o ambiente.
Acreditas que este foi o meu primeiro descanso esta noite?
Devias mimar-te mais vezes.
Como tu?
Quanto é que escreveste desde que chegaste?
A vida é uma questão de equilíbrio. Além disso, estou a pesquisar.
A pesquisar? Certo.
Como é que o acender da árvore de Natal se encaixa num mistério?
- Queres mesmo saber? - Sim.
Está bem.
Um ladrão de joias foge para uma cidade pequena depois
de roubar o lendário Diamante de Natal.
O nosso herói tem de o encontrar, mas não percebe
que o ladrão escondeu o diamante na árvore de Natal.
Que grande imaginação.
- Gostava de ler esta história. - Talvez um dia.
- Chocolate quente? - Claro.
Está bem, ótimo.
Lerem os projetos que amo também me deixa muito desconfortável.
Dois chocolates quentes.
Não é por isso que escreves? Para partilhar o teu sonho?
Sim. Sim, tens razão.
E tu? Estás a partilhar o teu sonho?
Acho que sim. Estou a meio de tornar Midway um grande destino de Natal.
Acho que o público desta noite concordaria.
Bons tempos.
Sim. Às vezes é difícil deixar-me ir
e desfrutar. - Obrigado.
É uma lista de tarefas sem fim.
Muita gente depende de mim.
Hum. Obrigado.
- Porque não pede ajuda? - Não sou assim.
Na escola detestava fazer trabalhos de grupo.
Acabava sempre por fazer tudo sozinha.
E deixa o miúdo popular ficar com os louros. Sim.
Não sei se também sou fã de trabalhos de grupo.
- Olá aos dois. Está a divertir-se? - Sim.
- Não interrompi nada, pois não? - Não! Nada disso.
Na verdade, sabe que mais? É melhor ir andando.
Isto foi fantástico. Obrigado.
Quero comprar uma árvore de Natal.
A sério? Que coincidência.
A Aria vai buscar uma árvore para ela amanhã, não vais?
- Vens comigo. - Há um problema, querida.
Não posso, as costas estão a matar-me.
Alex, talvez pudesse ir com ela. Vai precisar de ajuda.
Sim, claro.
- Não quero impor-me à tradição. - Não.
Não se preocupe com isso. É um grande favor que me faz.
- Pai. - É um exercício, querida
E posso ajudar-te a decorá-la.
- Um exercício? - Não tem de se preocupar com isso.
Porque ela é mais forte do que parece.
Sim, claro. Vou buscá-la ao restaurante.
- Às 10h00. - Às 10h00?
- Hum-hum. - Muito bem, às dez horas.
- É bom voltar a vê-los. Adeus, Mack. - Sim! Adeus!
Metediço. Não consegues evitar.
Doem-me as costas.
Uma das crianças que peguei hoje ao colo devia pesar uns 45 quilos.
Hum-hum.
Gosto deste jovem, querida.
Acho que tem tudo para ser um verdadeiro Homem do Azevinho.
Estás a brincar? Mal o conheces.
Basta um para reconhecer outro.
Não, definitivamente acho que ele subiria a montanha mais alta,
ele iria encontrar o carvalho mais alto para trazer azevinho ao seu amor.
O Homem do Azevinho não se trata de completar desafios físicos.
Ele é generoso, carinhoso e de mente aberta.
E acredita que o Alex não é assim.
Ele é crítico, obstinado.
E o pior é que acha que Sterling Masters é apenas uma personalidade sorridente da TV.
Bem, isto é algo que me diz o meu instinto.
- Porquê? Porque te comprou tarte? - Não.
Embora a tarte tenha ajudado.
Estás pronto?
Sei que é má altura, mas deixei a camisa de flanela em casa.
Vamos mesmo cortar esta coisa sozinhos?
Sim! Essa é a parte divertida. Tens de o merecer.
- Temos mesmo? - Hum-hum.
Ah!
Qual é a tua história?
Uma rapariga da vila, com uma família carinhosa, dona do restaurante local.
Sinto que há mais que deixou de fora.
O que queres saber?
Sempre quiseste ficar com o restaurante?
A mãe acreditava que toda a gente devia ter uma casa para o Natal.
Midway é a minha casa, adoro-a.
Ensinou-me que casa é mais um sentimento do que um lugar.
Foi por isso que nos mudámos da Carolina do Norte para o Utah.
Midway é uma cidade muito especial.
Temos uma vencedora.
- Que achas? - Que achas?
É uma boa história?
- Boa história. - Está bem.
De certeza que não queres levar um destes Paul Bunyans?
- O tipo da cidade não usa serras. - Há uma primeira vez para tudo.
- Fica com essa ponta e eu com esta. - Sim.
- Onde cresceste? - Por todo o lado.
- Era filho de militar. - A sério?
Mas acho que passei mais tempo em Jacksonville.
Sim?
Quando era miúdo, o meu sonho era ver a Aurora Boreal.
Pensei que era onde o Pai Natal vivia.
O meu pai era da Marinha, viajava muito,
e prometeu-me que um dia passaríamos o Natal no Alasca.
- Ai sim? - Não. Mudou-se para a Flórida.
O meu sonho morreu.
- Oh! - Li uns livros sobre isso.
A magia estava um pouco perdida.
Mas devia de ir.
- Não preciso do Pai Natal. - Talvez não.
Mas talvez encontres magia.
Sim. Talvez. Isto é demais.
Isto é um exagero.
Devíamos tirar uma foto.
- Sim? Está bem. - Sim.
- Importa-se, senhor? - Os teus amigos não vão acreditar.
Não vão mesmo.
Boa. Vejamos.
Importa-se? Muito obrigada.
Está bem. Diz: "Árvore de Natal."
Muito bem, mereceu esta flanela, Sr. Paul Bunyan.
Obrigado.
- Um trabalho de grupo de sucesso. - Eu sei.
Devia levar esta árvore e pô-la no quarto.
- A sério? - Sim!
- Teria de a decorar. - Hum.
Eu devia pedir ajuda ao Conselho de Natal.
Não é preciso. Pedido concedido.
Está bem. Vamos lá.
Hum-hum!
Lindo!
Muito obrigado. Já me sinto um homem.
Perfeito!
Posso carimbar o passaporte.
Ah!
- Está a subir de nível. - Gosto de desafios.
- Hum. - Ah! Olha!
Sempre quis uma destas.
E eu a pensar que era um candidato a sério.
O que quer dizer?
"A Camisola Feia de Natal"
Não pode ser comprado, tem de o merecer também.
Conhecer a Presidente do Conselho de Natal não me ajuda?
- Como sabia que eu era presidente? - Presto atenção.
Hum.
Esta diz-me algo, como pessoa.
- Sim? - Sim.
- Realça os olhos. - Obrigado.
Sim.
Devia saber que a festa da camisola feia do Restaurante Mistletoe
é uma tradição honrada e espero vê-lo lá.
Estarei lá. Com sinos. E fitas.
- Grinaldas. - Não. Nada de grinaldas.
Muito bem.
Tudo bem.
Escreve com o coração.
Que seja bom.
Não, que seja espetacular.
- Olá. - Olá!
Isto está acima de vinho.
Isso é o Martini Mistletoe oficial.
Isto é uma coisa séria. Posso estar em apuros.
Senta-te. Eu mando um perito para ajudar.
Sim, senhora.
Muito bem.
- Podia ter ajudado. - Não te preocupes.
- Achava que verde era a tua cor. - Como sabias?
Vejam só esta beleza.
O que fazemos, colamos coisas?
Não se esqueçam do Bedazzler!
Quero ver-te brilhar.
Que seja bom. Logo vamos avaliar o concurso.
Vou brilhar tanto que o Rudolph vai ficar cego.
Desculpa, quero mesmo ganhar.
O que te deu?
Gostas tanto de usar o Bedazzler?
Não que te interesse, mas o meu desejo de Natal realizou-se.
O Sterling Masters está cá.
A sério? Em Midway?
Midway foi selecionada para a sua aventura de Natal.
Ele publicou sobre isso há pouco.
Recebi um alerta. Olha.
"A vila pitoresca na montanha oferece mais do que espírito natalício.
Em Midway, o Natal é uma força tangível.
Desde os biscoitos de açúcar a florestas verdes,
parece que, em cada esquina, há magia que pode levar consigo."
Ah! Florestas verdes.
Podia estar a cortar uma árvore ao nosso lado e nós nem sabíamos.
Deve ser bom a integrar-se.
As notícias viajam depressa aqui e ninguém disse nada
sobre terem visto o Sterling.
- Já o viste, não foi? - Não. O quê?
- Mal conheço a cara dele. - Duvido muito.
Vives em São Francisco, não debaixo de uma pedra.
Muito bem, passa o Bedazzler.
Vou ganhar isto.
- Boa sorte! - Obrigado.
- Quanto tempo demora a secar? - Só um pouco.
Está bem. A tua árvore é linda.
Ainda tenho de adicionar enfeites.
- Vamos a isso. - Agora?
- O que mais podemos fazer? - O concurso vai começar.
Temos um horário.
Perfeito. Ganharemos pontos extra por decorarmos a árvore. Vá lá!
Muito bem.
- São de Berlim. - Como sabias?
Palpite de sorte.
Achei a Rockefeller boa, mas esta é deslumbrante.
Hum.
Foste a Nova Iorque no Natal?
Sim. Não foi uma boa experiência.
Sem ofensa para a árvore Rockefeller.
Não foste assaltada, pois não? Agora é muito mais seguro.
Parecia mais um Natal arruinado.
Que monstro estraga o Natal em Nova Iorque?
O meu ex.
Pensei que ele era o...
- O quê? - O Sr. Perfeito.
Que queríamos as mesmas coisas, mas ele não.
Os seus sonhos eram viver em Manhattan, espetáculos na Broadway,
apartamentos de arranha-céus, restaurantes 24 horas.
Não querias isso?
O meu coração está em Midway. É a minha casa.
- "Casa" é uma sensação. Certo? - Às vezes, são a mesma coisa.
- Procuras o Sterling? - Talvez.
Olá a todos!
É hora da avaliação das camisolas!
Boa!
Vamos a isto.
Ah! Não estão adoráveis?
Perfeitos.
Adoro o brilho todo.
Só queremos agradar.
O que dizem, malta, estes dois podem ganhar as camisolas mais feias?
- Obrigada. - Parabéns.
Parabéns pela vitória da camisola de Natal mais feia.
É um grande momento para mim.
Mas onde é que vou vestir esta beleza?
No mercado de Natal, no sábado.
Umas bancas, artesanato, comida... Vou vender tartes.
Depois, haverá dança no pavilhão.
O que quero dizer é que a vila inteira vai lá estar.
Com sorte, o Sterling Masters vai visitá-lo.
Sim. Certo. Talvez.
Guardem algum brilho para mim!
Desculpa o atraso, eu...
Eu também não ia ganhar isto, pois não?
Foi divertido. Devia ir buscar mais tartes.
Está bem.
Muito bem.
Leslie, o que se passa com a multidão?
Sterling Masters.
Publicou hoje o primeiro artigo sobre Midway
e um autocarro chegou da estância de esqui.
Dá para acreditar?
Finalmente! Podes ser um fantasma para Midway, mas para mim, não.
- Gostaste do artigo? - Adorei!
"Os cidadãos de Midway oferecem um espírito natalício desenfreado,
que pode adoçar até os corações mais amargos.
Midway conseguiu tornar o espírito de Natal uma realidade,
em que Paz na Terra, boa vontade para com todos os homens
não é apenas uma ideia, é um modo de vida."
Ah! A sério? Midway parece uma utopia de férias.
Sim, tem as suas vantagens.
Adorei a aventura da árvore de Natal.
O que vais escrever a seguir?
Há um mercado de Natal no sábado.
Um mercado? Com comerciantes e tendas?
Não é algo tão primitivo.
Como um festival de Natal.
Ótimo! Era perfeito para a sessão de autógrafos.
A tua sessão de autógrafos?
Sim, uma compilação dos meus artigos no website.
Os meus artigos. Porque é a primeira vez que ouço isto?
Os nossos artigos.
Sabes como este negócio é louco.
Surge uma ideia, achamos que não vai dar em nada.
Depois, zás! Publicaram um livro.
Vai ser ótimo para nós os dois. Amanhã conto-te tudo.
Amanhã?
- Vens para Midway? - Sim.
Não te preocupes. O meu assistente trata de tudo.
Agora que o artigo saiu, posso ser visto. Até amanhã.
Sim.
É o Sterling! Podemos tirar uma foto?
Claro.
- Digam "Natal"! - Natal!
É tão bom conhecer fãs.
Alex. Olá!
- Não nos conhecemos. - Certo.
Sim.
- Sou o Sterling. Como estás? - Ótimo.
- Fala-me do livro. - Do visual?
Escolhi "Homem das montanhas". O que achas da flanela?
O estilista diz que é "o tecido da América".
Isso é ótimo.
- Hum-hum. - O livro. O nosso livro.
Sim. É um bom negócio.
Considera-o um presente de Natal adiantado.
- Olá, jovem. - Olá, Mack. Como estás?
Estou bem. Ouvi dizer que a caça às árvores de Natal correu bem.
Sim. Isso...
Mack, tem a secção de desporto?
Claro. Aqui tem. Está aí.
Obrigado, meu amigo.
Sterling Masters. É você! No meu restaurante!
No meu coração, sabia que viria. Sou a Aria Eubanks.
Submeti Midway para a Grande Aventura de Natal.
Sim, Aria. Muito prazer.
- Este é o meu pai. - Mack?
É um prazer conhecê-lo.
A minha filha é a sua maior fã. A maior fã!
Li todos os seus artigos. Parece que viajei pelo mundo consigo.
Obrigada por ter vindo, pela sua escrita, por tudo.
Gostava de ser assim tão boa com as palavras.
É o meu trabalho.
Tirar as pessoas do normal para aventuras extraordinárias
em locais únicos.
Como Midway.
Alex. Este é o Sterling Masters. O Alex também é escritor.
Prazer em conhecer um colega escritor.
O Alex está a trabalhar num romance.
- Ai sim? - Sim.
Esta tarde vou promover o meu novo livro no mercado de Natal.
A sério?
Nunca tivemos uma sessão de autógrafos.
Acho o povo de Midway tão generoso e bondoso.
Pensei: "Que sítio perfeito para anunciar a minha próxima aventura."
Chamar a atenção para esta cidade especial.
Isso é tão querido.
- Alex, acreditas? - Nem uma palavra.
Aria, já que me trouxe aqui,
quero que seja a minha VIP na sessão de autógrafos.
- Para nos conhecermos. - Ela estará ocupada.
- Meu Deus! - Vai vender tartes deliciosas.
Não o dia todo. Seria uma honra.
Como você e o Alex são escritores, talvez lhe possa dar umas dicas.
- Não é preciso. - Adoraria.
- Podemos passear no mercado. E falar. - Ótimo.
Sim.
Ainda bem que podemos falar.
Parecíamos espiões numa missão secreta.
- Achas que daria um bom espião? - Não.
E o livro? Pode dar-me um carimbo?
Recebeste o contrato, certo?
- Um pagamento muito bom. - Por favor.
Obrigado.
Sim, é um bom pagamento.
Estou a pensar em fazer uma pausa.
Uma pausa? Como umas férias de Natal?
Não, nada disso. Uma pausa para escrever o meu romance.
Ena, estás mesmo a escrever um romance?
Disse-te isto durante muitos anos.
Todos dizem isso, mas ninguém o faz.
Bem, estou a fazê-lo.
Perdi o contrato do livro, não deixei de escrever.
Só que nunca falavas sobre isso.
Pois estou ocupado a escrever como Sterling Masters.
Acho que é a altura certa,
para dar um passo atrás e começar a escrever para mim.
Não podes fazê-lo agora. O livro será um sucesso.
Em teu nome. Não meu.
Sim, mas sabemos a verdade. Somos uma equipa.
Ouve...
Às vezes...
... tens de fazer as coisas à tua maneira.
Somos parceiros. Não estaria aqui se não fosses tu.
Está bem. Bem, marca-me uma reunião com o teu editor.
Vamos concentrar-nos no trabalho.
Ainda te faltam dois artigos.
Midway merece o destaque.
Aqui tem.
Obrigado. Aproveitem a época natalícia.
E visitem o meu site.
E façam tweet, snap, share e 'Gram'.
Adoro Midway.
Correu tão bem.
Tu gostaste. Vá lá. As pessoas adoram a sua escrita.
- Hum? - Sim. Talvez.
A Aria. Qual é a cena dela?
- O que queres dizer? - Parece que se conhecem.
Mais ou menos.
A sério? Ela apresentou-nos.
Ela é assim, uma pessoa simpática.
- Que mais sabes sobre ela? - Bem, ela é genuína. Mesmo a sério.
É humilde. Incrivelmente generosa.
É afável, como sol num dia de inverno.
Concordo. Ela parece fantástica.
Olá, pessoal. Guardei-vos uma tarte.
- Fez isto? Que generosa. - Hum-hum.
Quase perdi um braço a tirá-la à Catherine.
É a Leslie. É dona do Sugarplum Lodge.
Não há vagas até ao Ano Novo,
mas guardo a suíte presidencial para convidados especiais.
- Parece-me ótimo. - Sim.
É uma pena. Ele está numa cabana fora da cidade.
Sim?
Sim.
Que tipo de tarte é que a Leslie tirou à Catherine?
É a tarte que pôs o Restaurante Mistletoe no mapa,
Suspiro Homem de Azevinho.
É a receita especial da minha mãe.
Cheira lindamente, como o Natal numa caixa.
Como presidente do Conselho de Natal,
a Aria pode fazer uma visita privada às atividades natalícias.
Não quero interromper o seu processo de escrita.
Midway é uma vila pequena, mas temos as nossas joias ocultas.
Certo, Aria?
Não duvido disso.
Bem, antes de ele poder ir a algum lado, prometeu ler capítulos do meu livro.
Isso é maravilhoso!
- Vou deixar-vos trabalhar. - Espero que nos voltemos a ver.
Eu também.
Antes de irmos, posso?
- Sim. - Está bem.
Pode ser o meu novo postal de Natal, foto de perfil e fundo.
Adeus. Mais uma vez, obrigado.
- Achas que devia... - Não, fica aqui.
- Aria. - Olá!
Parece que tens um mentor.
Não iria tão longe.
Estava a pensar, o baile ainda existe?
Sim, no pavilhão. Não vai trabalhar com o Sterling?
A noite toda, não. Eu passo lá.
- Ótimo. Vemo-nos lá. - Está bem. Vemo-nos lá.
É aqui que estás hospedado?
Sim. O teu assistente arranjou um carro para te levar ao aeroporto.
Não quero que faltes a mais reuniões de produção.
Isto lembra-me a Suíça.
Sim, é ótimo. Tem lareira.
Ótimo para praticares alemão, enquanto esperas.
Achas que devo ficar? Passar mais tempo em Midway?
Não, está tudo bem. Tu apareceste.
É ótimo. De volta ao trabalho, como sempre.
Aonde vais?
Escrever. Tenho um prazo a cumprir. Foi bom ver-te, meu.
Danke schön, Feliz Natal e ligo-te sobre a reunião com o editor.
Está bem.
Tem algum quarto disponível?
- O que te derreteu o floco de neve? - Nada.
Vá lá. Não me enganas.
Quase convidaste o Sterling a sair comigo, sem eu te pedir.
Digo isto com amor,
não encontrarás o Homem de Azevinho sentada.
Agradeço a fé em mim.
Olá.
Um pouco de romance de Natal faz bem à alma.
O meu coração não aprecia a incerteza.
Vá lá. Tudo pode acontecer no Natal.
- Olá, Alex. Estás bonito. - Obrigado.
Como correu com o Sterling?
Ele vai ler os capítulos esta noite. Dás-me um carimbo?
- Claro. - Muito obrigado.
Não vou a um baile desde o liceu.
Não sei se ainda se faz assim, mas dás-me a honra desta dança?
Não me pises os pés.
Percebes que Midway faz as pessoas sentirem-se em casa no Natal,
Graças a ti.
E o Sterling. Olha a multidão. É o dobro do ano passado.
E, acima de tudo, está a ajudar-te com o teu romance.
Perdeste o teu cruzeiro de Natal por isso.
O que é importante para ti? Qual é o teu desejo de Natal?
O Natal está de volta a Midway. Era tudo o que eu queria.
Vá lá, não é tudo.
Mereces algo especial. Só para ti.
Porque tens sido uma boa amiga, sabes?
De início, achei a tua honestidade irritante, mas admiro-a.
- Obrigado. - Amigos verdadeiros são honestos.
Aria, há algo que te devia contar.
- O quê? - Eu sou...
- O Sterling? - O quê?
- Como? - Olá outra vez.
Que faz aqui? Pensei que ia...
Ler os seus capítulos? Fascinantes.
Acho que tem futuro.
O meu editor estaria muito interessado.
Também comi uma boa porção da tarte.
Que delícia! Tinha de lhe agradecer pessoalmente.
És mesmo um dia de sol no inverno.
Saudações! Reconheceria esse sorriso deslumbrante em qualquer lado.
- Sterling Masters, bem-vindo a Midway. - Obrigado.
É uma honra tê-lo cá.
Tenho uma mesa VIP. Por favor, junte-se a nós.
Este é o Conselho de Natal.
Prazer em conhecer-vos.
Adorava saber mais sobre o Conselho, mas não sem a sua presidente.
Aria? Indique o caminho.
Alex? Faz-nos companhia?
Não, tudo bem. Depois vou ter convosco.
Ficámos todos impressionados com a sua linda crítica da nossa pequena cidade.
Não referiu a caça ao tesouro do Pai Natal ou Chestnut Canyon.
O quê? Trabalhei muito na caçada.
É um de três artigos.
Ainda falta uma semana para o Natal. Vou pô-los na minha lista.
Mais algum sítio? Vou ver a quinta das árvores de Natal.
"Se a Terra Mágica do Inverno fosse um lugar real."
Chamou-lhe isso no seu último artigo.
Certo! Desculpe, foi um dia longo.
- Aonde devo ir a seguir? - A sala de chá da Sra. Natal,
a Festa de Cacau do Natal.
O Passeio Festivo. A aldeia do Pai Natal.
Levamos o Natal muito a sério.
- Tenho uma pergunta e seja sincero. - Está bem.
Sei que não temos marcos caros como nas grandes cidades,
mas como acha que nos comparamos?
Não há comparação.
É isso que o Natal tem de tão especial.
Torna todas as cidades belas.
Aí estás tu. Dava-me jeito ter-te lá.
- Ser assistente não está no meu contrato. - O quê?
Precisava de uma tábua de salvação. Fui bombardeado pelo Conselho de Natal.
Porque ficaste?
Ofereceram-me a suíte presidencial. Como ia recusar?
Não fazia parte do plano.
Estamos a tentar algo diferente. Pode ser divertido. Pensa positivo.
É a Aria, não é?
Sinto uma ligação com ela.
- Ela entende-me. - Por favor.
A sério!
Fala comigo com tanta paixão.
Tipo... O meu trabalho significa algo para ela.
O meu trabalho.
E ela vê o programa.
Ajuda-me a conhecê-la melhor. Qual é o problema?
Parece-me errado. Não lhe quero mentir mais.
Aquilo do escritor fantasma? Não vamos falar nisso.
Não te estou a pedir para seres um casamenteiro.
Vamos dar uma volta pela cidade e vou ligar agora ao meu editor.
Agora não, mas amanhã, sem dúvida.
Podes ter uma folga para acabares o livro. Até te escrevo o prefácio.
Escreve tu e eu assino.
Então está combinado.
Isto vai ser ótimo.
Alex. Saudações festivas! Bem-vindos à minha sala de chá.
Obrigado, Catherine.
Meu querido, está confuso. Sou a Sra. Natal.
Sim, claro. Erro meu. Sra. Natal.
Tu não dormes?
Quando a Sra. Natal quer tarte, tem de ser entregue.
Não queres ficar na lista de marotos do marido.
Não pensei que gostasses de festa do chá.
Esta é a minha primeira.
Então, o que recomendas? "Festivo" ou "Cana de Açúcar e Menta"?
Sem dúvida o Festivo. A canela é a minha preferida.
- Combina com o Suspiro do Mistletoe. - Está bem.
Olá. Isto é tão fixe, não é?
Adoro chá. Onde estamos sentados?
Na verdade, não ia ficar. Tenho de voltar ao restaurante.
Tem uma pausa para almoçar, não?
Fique, só para uma chávena.
Está bem. Deixe-me ligar ao restaurante.
Senhores. É um prazer receber convidados tão honrados.
Qual a especialidade do Polo Norte é que a Sra. Natal vai dar à dupla fantástica?
Adoro hortelã-pimenta.
Quero duas, com tarte Mistletoe a acompanhar.
Achas que ela se importa que peça por ela?
Alex.
Quero a mistura Festiva com canela.
- Boa escolha. - Obrigada, Sra. Natal.
Não queria mesmo fazer isto.
Mas quem sabe o que dirias se te deixasse só?
Calma, é só chá.
- Olá. - Espero que não se importe.
Tomei a liberdade de pedir por si.
Ah! Espero que não sejam reais. Alex é alérgico.
À seiva, não à flor. Não partas uma folha, eu fico bem.
- Pormenores. - Como sabia que ele tinha alergia?
Um fã deu uma ao Sterling quando discutíamos o meu livro.
Exato! O Alex contou-me. Como quase foi parar às urgências.
Chá e tarte para todos!
Graças a Deus!
Obrigado.
Aqui tem, senhor.
No Japão, isto é conhecido como bakha-cha.
Na Coreia.
Foi lá que tive a minha primeira cerimónia do chá.
No Natal, fazem o festival da luz Boseong nas plantações de chá.
Está na minha lista de desejos.
Muito mentolado.
Obrigado.
Muito bem, ajudantes.
O objetivo da caça ao tesouro é encontrar as três peças de um boneco de neve.
Estão escondidas pela aldeia do Pai Natal e arredores.
As vossas pistas estão neste papel.
A primeira equipa a fazer o boneco de neve e a terminar ganha o prémio.
- Juntem-se! - É a minha parceira.
- Sim? - Sim, claro. Vamos a isto.
- É aqui. - Está bem.
Muito bem, estão a sair. Aqui vamos nós.
O Pai Natal era rápido. Nem lhe viste a cara, mas deixou-te algo por baixo da...
- "Árvore de Natal!" - A árvore! Boa.
Muito bem!
- Próxima pista. - Sim.
"Durante o Natal, cantam-se canções, encontrem a última perto das meias."
Por aqui!
Ah!
Já a tenho!
Aqui!
Boa! Pumba!
Lembra-me a Corrida dos Touros em Pamplona.
Como evitou que o pisassem?
Sobrevivemos usando instinto. Sim. Nunca tivemos tantos espectadores.
- Está bem? Muito bem. - Sim.
Aqui em cima.
Ali mesmo! Sim!
Parabéns, renas rápidas!
Ganharam uma sobremesa no Kringle!
- Talvez para o ano. - Sim. Talvez para o ano.
Escolhi a melhor parceira.
- Vitória. - Isso é ótimo. Esfrega-a.
Achei os Jardins Tivoli encantadores no Natal,
mas isto é diferente.
Certo, Alex? Lembras-te de Copenhaga?
Como escrevi no meu romance? Ainda bem que foi vívido para si.
Certo. Nunca lá esteve.
- A descrição é precisa. - Obrigado.
Sterling. Importa-se de tirar uma foto com a nossa equipa?
- Somos grandes fãs. - Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Foi divertido. A caça ao tesouro ocorre todos os anos?
É uma das atrações originais de Midway.
A mãe e eu éramos parceiras permanentes. Sim.
Muitas memórias boas.
Adoro estes eventos.
Devia dedicar mais tempo às coisas que adora.
Eu sei, mas sinto que é egoísta.
Não se pode dar o que não se tem.
É importante encher o tanque, com coisas que nos fazem felizes.
- Vou pensar nisso. - Aceito isso.
Está bem.
Oh!
- Olá. - Olá.
Como está o meu escritor?
Prestes a entregar o próximo artigo.
Devo lê-lo primeiro?
Alguma vez o fizeste?
Vou precisar de cinco caminhadas de Natal para queimar esta tarte toda.
Tiremos uma foto para o site e para as redes sociais. Pela Aria.
Posso? Sim, isso mesmo.
Faz a tua cena.
Aqui tens. Perfeito.
Muitos filtros, meu.
O que é isto?
O meu passaporte de Natal de Midway.
Ajuda a acompanhar o meu progresso. Queres um?
Não. Mal consigo acompanhar o meu passaporte verdadeiro.
Há algo para fazer depois das nove? Karaoke? Jogar bowling?
Estou a dar em doido.
Às vezes, é bom abrandar. Relaxa, sê tu mesmo.
O que aconteceu ao tipo que queria ir passar o Natal a Tóquio?
Acho que estou a encontrar valor nas cidades pequenas.
Por uns tempos, escrever era rotina, mas aqui sinto-me revitalizado.
"Revitalizado." Gosto. Devias usar isso.
- Sim. - Acho que também vou trabalhar.
Tenho anotações para um novo especial. Viagem ao Nilo.
A televisão recebe as boas aventuras.
Algumas são demasiado grandes para a Internet.
Obrigado pelos artigos. Não podia ir nestas aventuras sem ti.
Vocês tornaram-se amigos depressa.
Sim. É curioso como as coisas são.
Já lhe disse porque a minha esposa escolheu o nome "Restaurante Mistletoe"?
Era para si, não era?
Bem, mais ou menos, sim.
Ela gostava de contar uma história popular antiga,
sobre uma linda princesa, que era tão encantadora
que todos os solteiros queriam casar com ela.
Mas ela estava dividida entre um príncipe e um cavaleiro.
Não sabia bem quem a amava.
Então, procurou o conselho de um velho sábio,
que lhe disse que quem lhe pudesse trazer o azevinho mágico,
seria o seu verdadeiro amor.
Azevinho mágico?
É um azevinho muito especial. Muito especial.
Sabe, foi preciso devoção para o conseguir.
O sábio explicou que se um homem estivesse disposto a arriscar tudo,
para colher este azevinho por ela, era porque a amava de verdade.
Quem apanhou o azevinho?
Quem acreditou na magia.
Por favor, diga-me que foi o cavaleiro.
No Dia de Natal, talvez o senhor me conte.
Tenho de ir.
Olá, amigo. Ainda com bom aspeto.
Olá, Alex.
- E este público? - Sim.
O Sterling lançou outro artigo,
tinha uma fotografia dele a comer uma fatia de tarte.
- Está a causar impacto? - Pergunte à Aria. Querida?
Alex. Olá!
Vejam a afluência. Já sabes das boas notícias?
"Nada resume melhor o Natal do que as tartes do Restaurante Mistletoe.
Um mimo que pode revitalizar o espírito natalício
no Scrooge mais rabugento."
E até há uma imagem a acompanhar.
Tive de contratar ajuda extra só para estar à altura.
Só um presente de Natal adiantado. Fico feliz por ajudar.
O importante é o sucesso de Midway e do Restaurante Mistletoe.
- Parabéns, Aria. - Obrigada.
A licitação acaba daqui a cinco minutos!
Os lucros beneficiam os parques e o centro recreativo de Midway.
Estes ornamentos sensacionais precisam de uma casa para o Natal. Vá lá!
Por isso, talvez queira licitar.
- Pode haver magia por encontrar. - Certo.
Leilão Silencioso do Ornamento de Natal
- Encontraste algo especial? - Sim.
- Tens uma árvore sequer? - Na verdade, sim.
Só queria uma recordação de Midway.
Pensaste bem com as fotos. Muito eficaz.
Só fiz o meu trabalho. Entreguei o artigo final esta noite.
- É só o dia 22. - Eu sei.
- Tens até à véspera de Natal. - Sim.
Acrescentei folclore de Natal, espero que torne o Natal especial.
Sabes, para os leitores.
E agora, o vencedor final da noite.
Fez a licitação vencedora?
Acho que sim. Sim.
Céus! Temos um verdadeiro Pai Natal na multidão.
Para o lindo ornamento de cristal, do Azevinho,
a licitação vencedora é de mil dólares!
É uma causa meritória.
Bem me parecia que era o senhor.
Uma recordação perfeita de Midway e do encantador Restaurante Mistletoe.
- Fez tanto por Midway. - Não é nada.
Não sentia isto por decoração,
desde que descobri o picle de Natal, num mercado em Berlim.
Uma tradição alemã.
O primeiro a encontrá-lo tem boa sorte.
Acho que este é muito mais especial.
De certeza que encontra algo especial em todas as cidades.
Digamos que Midway se destaca. Graças a si, Aria.
Admira-me o Alex não ter licitado. Viu-o?
Não.
Não admira que não me devolvas as chamadas.
Estou a fazer bolos desde esta madrugada.
Querida, reparei em algo no Sterling.
Já sei! Ele é o Homem do Azevinho.
O quê? O Sterling?
Sim!
"O Natal está cheio de lendas e tradições,
mas em Midway nada se compara ao charme do Homem do Azevinho
e a sua devoção para conquistar o coração da princesa.
Um cavaleiro de armadura reluzente, que deve embarcar numa demanda,
escalando o pico mais alto, para encontrar azevinho mágico.
Tal lenda, não escapa a concorrência de um príncipe arrogante,
mas o coração do cavaleiro é verdadeiro.
No fim, é a sua crença em magia que encontra o azevinho
e um beijo que dura uma vida inteira."
É como a mãe costumava dizer.
Nem acredito que ele conhecia a lenda!
- Querida, eu... - Pai.
O Sterling comprou o ornamento. Não sei. Acho que é o destino.
Bem, não sei se...
Dizes-me sempre para baixar a guarda e arriscar. Vou finalmente fazê-lo.
Eu e o Sterling vamos jantar ao Kringle.
Ao Kringle? Foi onde pedi a tua mãe em casamento.
- Eu sei. - Já pensaste, querida, que...
Tenho de me ir arranjar. Deseja-me sorte.
Talvez encontre alguma magia no Natal.
Isto é bom. Finalmente, só nós os dois.
Sim. Estou sempre a olhar para trás à espera que o Conselho de Natal apareça.
É como a estrela no topo da árvore de Natal.
Todos a admiram. É uma grande honra.
Adoro que encontre um significado por trás disso.
Valorizo os mais pequenos detalhes.
Tinha uma imagem exuberante sua na minha cabeça.
Não sabia o que esperar. As pessoas podem ser diferentes ao vivo.
Espero ser melhor.
Pensei que estava a ser simpático ao comprar o ornamento,
agora sei que é mais.
Conhecê-la foi a melhor parte desta viagem.
Vê além da minha celebridade. Ainda bem que fiquei.
Ia-se embora?
Reservei um voo no dia do mercado.
E os artigos? Na altura, só tinha publicado um.
Pesquisei muito antes de a conhecer.
Tinha tudo o que precisava para escrever sobre Midway.
Mais alguma coisa?
Não, estamos bem.
Maravilhoso. Posso carimbar os passaportes de Natal.
Não tenho um. Talvez para a próxima.
Não tem passaporte de Natal?
Então, como é que sabe da história do Homem do Azevinho?
Homem? Pensei que era uma tarte.
Escreveu sobre isso.
Certo.
O Alex contou-me.
- Alex. - Hum-hum.
Nem acredito que não percebi.
Era ele o tempo todo.
O mundo do espetáculo é complicado.
Acho que, quando me ouvir, verá como é engraçado.
O Alex é o meu melhor amigo e escritor fantasma.
Ele praticamente gere o site. É comum nesta indústria.
Quando li a crítica a Midway, tive de vir ver com os meus próprios olhos.
O meu agente achou ótimo para promover o meu novo livro.
Uma compilação dos seus artigos de viagem. Os artigos do Alex.
Mas conhecê-la mudou tudo.
Também senti uma ligação.
Eu e o Alex fizemos um acordo e ele ia ajudar-me a conhecê-la melhor,
e eu ajudava-o a conseguir uma reunião com o meu editor. Para o romance.
Então, foi uma farsa e um acordo?
Não. Isso soa mesmo mal.
Esqueça tudo o que disse. Acredite, todos tinham boas intenções.
A busca por magia e azevinho, não sabia nada disso?
Gostava de saber. Acho que teria ajudado muito.
É apenas um mal-entendido.
Ainda sou o mesmo Sterling. Entende, certo?
É por isso que tenho de ir.
Feliz Natal, Sterling.
Obrigada pelo jantar, mas tenho de encontrar o Alex.
Alex!
Aria. Pensava que estavas com o Sterling.
Sim, e ele contou-me tudo.
Muito bem...
Lamento muito. Posso explicar.
Tudo o que te disse, quando estávamos juntos,
e deixaste-me continuar como uma tola.
E para quê? Pensei que éramos amigos.
Somos. É complicado. Não tive escolha.
Não. Fizeste a tua escolha. Só querias que publicassem o livro.
- Aria, por favor. - Não, lamento. Não posso confiar em ti.
Ouvi dizer que te ias embora.
A estrada é a minha vida.
Quis surpreender os meus pais e ir a casa na véspera de Natal.
Por louco que pareça, estar em Midway deixou-me com saudades de casa.
Tu e a Aria?
Não era destinado, mas acho que sei quem pode ser.
Lixei tudo para ti, não foi?
Só assim que chegaste.
Vais desistir?
Ontem à noite, a Aria falou numa história sobre azevinho.
Como ela me abandonou, tive tempo de o ler.
O que achaste?
És o Homem do Azevinho.
O último artigo é uma carta de amor para ela e para Midway.
- Licitaste no enfeite por isso. - Não esperava que dobrasses a licitação.
Estava a tentar exibir-me. Se soubesse, teria recuado.
Tinha um plano para lhe contar no dia de Natal.
Depois dos artigos, com sorte, depois de ires embora.
Hoje é véspera de Natal. Ainda tens tempo.
- Ela não atende as minhas chamadas. - Usa o site.
O teu site?
Este Natal escreve a tua história com o teu nome.
E o contrato? Legalmente, não posso.
Deixa isso comigo. O site será atualizado com o teu nome.
Está na hora de te atribuir mérito.
Além disso, fazemos uma boa equipa.
Parceiro?
Sim. Parceiro.
Tenho um avião para apanhar e tu tens de escrever.
- Sterling? - Sim?
Obrigado, amigo.
Obrigado eu.
Está bem.
Vamos lá despachar isto.
- Feliz Natal, Alex. - Feliz Natal, seu gigante.
Na verdade, tenho mais um favor a pedir-te.
Está bem.
Pensei que ias voltar para a cidade grande.
Começo a gostar de cidades pequenas.
Queres sentar-te?
- Não. - Está bem. Tentei ligar.
Tenho estado ocupada. Chamem-lhe o aumento do Sterling Masters.
- Quero explicar - Não é necessário.
Percebo porque o fizeste, a tua carreira, o livro...
É o mais importante para ti.
Não. Já não.
Este sítio, Midway, mudou-me.
Isso é bom, mas ias sempre voltar para a tua cidade grande.
Já o vi antes e sejamos sinceros,
foi tudo uma grande aventura de Natal.
Aria, já fui a todas as grandes cidades do mundo.
Nenhuma me inspirou como Midway.
Procurei a vida toda por um lugar especial que fosse um lar.
Depois de te conhecer, percebi que não é o lugar,
são as pessoas.
É difícil acreditar em ti.
Tinha planeado contar-te.
O Sterling é o meu melhor amigo e meu sócio.
É complicado. Percebe como é complicado?
Complicado. É a palavra-chave.
Não te vais sentar, vou pôr-me de pé.
O meu voo parte esta noite, na véspera de Natal.
Eu fico, se é isso que queres.
E depois? O Natal acaba e vais-te embora.
Tenho a minha vida aqui, também tens a tua.
Só queremos coisas diferentes.
Agora preciso de regressar à minha. Feliz Natal, Alex.
Espera.
Lê o site.
PARA ARIA DO ALEX
- Querida? - Sim?
- Em que estás a pensar? - Não é nada.
A sério?
O Alex veio cá hoje.
E?
Disse que nunca se sentira em casa,
até chegar a Midway, até me conhecer.
Isso? Eu já sabia disso.
Toda a gente sabe disso!
- O quê? - Oh! Ah!
"Fui atingido por Aria Eubanks,
dinâmica presidente do Conselho de Natal e dona do Restaurante Mistletoe.
A personificação do Natal.
Generosa, alegre, pura de coração.
A sua dedicação a Midway é cativante, o seu entusiasmo, contagioso.
É como ver a aurora boreal a dançar no céu da meia-noite,
não consegues evitar ficar hipnotizado."
Estraguei tudo.
Vá lá.
Abre essa caixa. Sentimo-nos sempre melhor quando abrimos uma prenda.
É óbvio que ele está apaixonado por ti,
por isso, porque não vais a correr ao Sugarplum Lodge ter com ele?
Vais dizer eu avisei-te?
Não sonharia com isso.
- Então, o que vais fazer? - Tenho uma ideia.
Mas vou precisar de ajuda e de um pouco de magia natalícia.
Podemos fazer isso.
PASSAPORTE DE NATAL
Leslie? Vou fazer o check-out.
Não quer mesmo ficar? É véspera de Natal.
Não, não há uma razão para ficar.
Recolheu os carimbos todos do passaporte?
Recebi o do Kringle ontem com o takeaway.
Falta-me o Chestnut Canyon.
Alex. Ainda bem que o apanhei. Fiquei comovida com o seu artigo.
Não sabia que escrevia com tanta paixão.
Ah! Podia escrever para o teatro.
Se alguma vez for dramaturgo, será a minha atriz principal.
Muito bem.
As chaves. Viram as minhas chaves?
Como são?
Chaves do carro. Tenho de devolver o carro alugado.
Eu tinha-as aqui.
Oferecemos serviço de carro até ao aeroporto.
As chaves têm de estar por aqui. Nós tratamos disso.
- O carro alugado? - No Utah, somos amigáveis.
Não se preocupe. A Leslie tratará disso.
Fazemos muito isto.
Está bem. E o serviço do carro?
O motorista está lá fora.
Sim! Claro. Obrigado. Muito prazer, Leslie.
- Juro que as tinha. - Eu sei. Vamos! As coisas perdem-se.
Boa viagem. Adeus.
Muito obrigado.
- Craig? - Olá, parceiro.
É véspera de Natal, Craig. Não devia estar com a família?
Em Midway, somos todos família. Precisava de boleia. Estou aqui para si.
Está bem. Obrigado.
Vou ter saudades suas.
Ainda bem que alguém sente isso.
Vá lá. Todos sentimos isso. Terá sempre um lar em Midway.
Foi ao Chestnut Canyon? A vista é linda.
Não. Foi o único carimbo que me escapou.
O quê? Não pode sair daqui sem o ver.
Trabalhei muito nele.
Acho que não é a altura certa, Craig. Tenho de apanhar um avião.
- Craig, não há problema. - Não. Tem de o ver.
- O meu avião sai em... - Vá lá! Veja.
A sua família deve querer vê-lo.
- Carimbe o passaporte. - Vou buscar o carimbo.
Aria?
Precisas de um carimbo para o passaporte?
- Fizeste isto tudo? - Com ajuda.
Estava a apaixonar-me por ti este tempo todo.
A tua escrita abriu-me a mente.
Mas estar contigo abriu-me o coração.
Vales o risco. Tenho a certeza.
Fica, por favor. Pelo menos até ao Natal?
Pensei que ia encontrar o melhor sítio para celebrar o Natal.
Encontrei algo melhor.
O quê?
Tu.
Lamento muito. Devia ter-te dito logo a verdade.
Quando te vi,
soube que eras daquelas que se mantém por perto para sempre.
Este passaporte funciona. Trouxe-me para casa.
Para uma emoção ou um lugar?
Ambos.
Uau.
Tudo é possível no Natal.
Então, quem ficou com a magia? Era o príncipe ou o cavaleiro?
Felizmente, o cavaleiro.
Boa!
É algo entre homens do Azevinho!
Bem, parece que a magia do azevinho é real.
É verdade. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
Tradução: Carolina Dias