Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Sắp hết, Frank.
Đủ để về?
Ừ, vừa đủ.
Nhìn như mình gặp lại chuyện này.
Thêm 1 máy bay để làm...
Ừ, Mike.
Tôi vẫn còn lên kiếm nhiều hơn nữa.
Cảm ơn đã lại nhắc tôi.
Này, tôi chỉ làm việc của mình, bạn.
OK.
Về nào.
Rõ.
Từ từ.
Mike, có đoàn tàu ở dưới này.
Tôi sẽ nhận.
Rõ.
Làm nhanh nhé.
Tôi sắp hết dầu.
Và tôi.
Đúng.
Thế nên tôi nói làm nhanh.
Anh à, tôi yêu khi những đoàn tàu nổ tung.
U!
Vừa kịp giờ.
Rõ.
Mike?
Mike!
Không!
Không.
Mayday, mayday.
Đây là Little Blue, hết.
Mayday.
Mã đỏ.
Thôi nào, đồ khốn.
Anh tính thêm bao nhiêu đám lính da trắng này?
Họ nên ở ngay phía trước.
Tôi chưa thấy một bãi mìn cả ngày.
Dào, đó chính là vấn đề, Salty.
Cậu không được phép xem mìn.
Thế nên ta tìm và gỡ chúng.
Quân Đức chôn chúng vào ban đêm.
Dào, đám da trắng không thích việc
tìm thấy chúng vào ban đêm.
Chết tiệt, Salty, nếu mìn không giết người,
cậu tập trung lái xe cho ta.
Anh cứ để tôi lo lái xe.
Salty, chính thế mà tôi lo vì cậu
không thể lái xe cho đàng hoàng.
Không phải lỗi của tôi những đường này đầy ổ voi.
Đầy ổ voi.
Đúng mà.
Cứ giữ nó thẳng và vững.
Tôi luôn vậy, Trung úy.
Ta hình dung đây là bãi mìn cuối cùng
ta sẽ phải gỡ trước khi ta tiến vào Bellecour?
Dào, mất quân không như mất xe tăng.
Ừ.
Tốt nhất điều anh em da ngăm.
Họ không ngại mất bọn ta.
Kẹo giòn phía sau xe buýt.
Không có vé cậu muốn đi xe.
Đó là những gì ta được đào tạo để làm, các anh.
Tôi rất vui ta đang tham chiến.
Chết tiệt nhỉ?
Đúng vậy.
Và Chúa phù hộ xe jeep và đưa ta
an toàn qua bãi mìn.
Giúp ta tấn công kẻ thù đang cố đánh bại
sứ mệnh thiêng liêng của ta để khôi phục hòa bình và thịnh vượng
trong Vương quốc hùng mạnh của cậu.
Amen.
Chúa ơi, xin chỉ cho lối đi an toàn và sự cứu rỗi
từ việc lái xe của Salty, amen.
Amen.
Tôi không nghĩ do Chúa làm như nào.
Dào, ngài phải làm theo những cách bí ẩn.
Ừ.
Hài phết.
Các cậu đợi ở đây.
Này, sếp, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Có, Trung úy.
Anh đến muộn.
Xin lỗi, sếp.
Mìn này cần được gỡ.
Rõ, sếp.
Đó là công việc của tôi.
Ồ, tôi biết mà.
Anh có nghĩ là tôi biết nó?
Rõ, sếp.
Bọn tôi sẽ chăm sóc nó.
Anh đã quét dọn khu này sạch kẻ thù?
Tất nhiên bọn tôi có, ừ.
Anh nghĩ ta sẽ ở đây nếu nó chưa sạch?
Tôi hy vọng vậy.
Cứ dọn sạch chỗ này, Trung úy,
và sau đó ta có thể đi tiếp.
Anh đang trì hoãn bọn tôi.
Ta đã rõ chưa?
Rõ, sếp.
Giúp.
Nhanh.
Giờ ta sẽ tiêu diệt chúng.
Anh hiểu?
Đó là thứ duy nhất ta có.
Đi.
Ừ, đám da trắng đừng tỏ ra quá vui.
Khi ta quanh đây, dân trắng không bao giờ vui.
Đúng.
Tìm thấy nó.
Là mìn chống tăng.
Đánh dấu và gỡ nó.
Ồ, ta sẽ gỡ nó.
Salty.
Sếp?
Nửa cân HG.
Sếp.
Bắn!
Nếu chúng trúng mìn, thì cậu ta toi mất.
Chúng bắn trúng mìn, ta đi tất.
Này, kéo cậu ta đi.
Đừng có ngu.
Bắn!
Ta phải giúp cậu ấy.
Ta sẽ tấn công.
Ta sẽ tấn công?
Ơn chúa anh ấy biết mình đang làm gì.
Đi, đi.
Ta phải cứu cậu ấy.
Yểm trợ tôi.
Có rồi.
Theo tôi.
Ừ.
Ta sẽ triển khai.
Anh sẽ yểm trợ cho bọn tôi ngay tại chỗ.
Sếp.
Không có hàng binh.
Anh hiểu?
Mọi thứ OK, sếp?
Ừ.
Chết tiệt phải không?
Đúng vậy.
Vòng gì vậy?
Bazooka.
Ellison.
Lính.
Ta sẽ bắn sạch chúng.
Rõ?
Rõ, sếp.
Sẵn sàng?
Theo tín hiệu của tôi.
Này, Ellie?
Đừng bỏ lỡ.
3, 2, ngay.
Lên nào.
Dozer, tôi muốn anh cứ bắn và không cho chúng lên.
Rõ, sếp.
Đây là tín hiệu của anh.
Bắn!
Giơ tay lên!
Tôi nói, giơ tay lên!
Giơ chúng lên.
Cả hai tay.
Cho tôi xem chúng, ngay.
Cái này là gì?
Cái này nhìn như cứt ngỗng.
Tôi không thể ăn cái này.
Anh còn không muốn món này.
Tôi không thấy anh ăn cả ngày.
Anh không có gì khác?
Anh đã có món khác.
Nó còn tệ hơn. Dừng lại đi.
Dừng lại.
Trật tự.
Tất cả im đi.
Anh phải ăn.
Lúc nào cũng khó chịu.
Không tệ hơn mẹ cậu nấu đâu.
Tìm thấy vài quả trứng, nấu món tôi có thể.
Cậu đã làm đúng.
Nhưng đôi khi cậu đúng, cậu sai.
Và khi họ sai, họ thành đúng.
Ta không kiểm soát được nó.
Tôi nghĩ là tốt nhất ta có thể làm là không
sợ nó, tiếp tục tiến lên trước.
Phần còn lại của quân bài, chúng phải rơi nơi cần rơi.
Cậu có một cách để chiến đấu khi tham chiến.
Đường xa kinh khủng.
Trứng thật, hả?
Chính tôi đã đánh cắp chúng.
Đây là trứng thật, OK.
Đúng vậy.
Tôi đặt tên anh lên trước tham gia chiến dịch.
Tại sao vậy?
Vì quân đội cần sĩ quan da đen giỏi.
Nhưng tôi?
Đúng vậy, Đỏ.
Thế có nghĩa là tôi phải xa... xa những người lính này?
Có xác suất.
Cảm ơn.
Nghe này, anh không cần phải chấp nhận nó, nhưng anh xứng đáng với nó.
Suy nghĩ về nó.
Trong quân đội, ta chào các sĩ quan.
Tôi không tin anh nghe Trung úy.
Bọn tôi không chào da đen.
Bọn tôi không chào lính da màu.
Anh sẽ hoặc chào Trung úy
hoặc nhổ răng của anh lên mặt đất.
Giờ, việc đó có quá khó không?
Các cậu nhìn gì vậy?
Làm việc tiếp đi!
Trung úy.
Trung sĩ.
Sếp.
Dào, tôi bận lo hậu cần cho cuộc tấn công vào Metz,
và mọi sư đoàn đều lo
tập hợp một nhóm tìm kiếm
vài phi công tiêm kích bị bắn hạ.
Anh có tin được không?
Không, sếp.
Vậy tôi hy vọng anh có báo cáo trinh sát
trên khu xanh.
Rõ, sếp.
Vùng màu xanh là trống.
Ta nhân đôi lực lượng của mình từ xanh lá sang xanh lam,
ta có thể gỡ sạch mìn nâu vấn đề, sếp.
Bảo vệ Metz từ phía đông bắc?
Đó là tuyến đường tốt nhất, sếp.
Tất cả đều ở đây.
Anh là người giỏi nhất của tôi, Trung úy.
Cảm ơn, sếp.
Thế tôi nghe anh gặp rắc rối trên đó.
Quân Đức phục kích bọn tôi.
Mạnh?
Xe tăng, súng AT, súng máy, và cối, 50 đến 60 tên.
Bọn tôi đã dọn sạch khu vực này.
Tốt.
Dào, tôi chỉ địa chỉ cho cả hai anh
lên trận tuyến về vài việc.
Dào, tôi đã nhận được báo cáo của anh về
nhiệm vụ.
Xin chúc mừng, Trung sĩ.
Cảm ơn, sếp.
Dào, tôi không biết quân đội sẽ nói gì.
Họ không thường phê duyệt chiến dịch như vậy.
Tôi hiểu, sếp.
Nhưng tôi đã chuyển tiếp đề xuất lên trên
cùng đề nghị của tôi.
Anh chắc chắn xứng đáng với nó.
Cảm ơn, sếp.
Giờ, tôi phải nói thẳng với anh, Trung úy.
Sư đoàn quyết định cho anh chờ
cuộc điều tra về hành động của anh
trong nhiệm vụ hôm qua.
Điều tra?
Dào, ai đó đang cố đổ lỗi
vì cuộc phục kích của quân Đức lên anh.
Nhưng, sếp, việc đó hoàn toàn không.
Đó là họ cố bẻ...
lính da trắng đã không làm tròn việc của họ.
Họ chưa dọn sạch khu vực này.
Thiếu tá Anderson, với lòng tôn trọng, sếp, tôi đã làm việc của mình.
Sếp, việc này không đúng.
Nghe này.
Tôi biết ta có tuyết rơi.
Anh cho tôi 3 hoặc 4 ngày, tôi sẽ
bác bỏ những cáo buộc này.
Còn người của tôi thì sao?
Dào, Red đây sẽ có cơ hội
để cho thấy một sĩ quan có thể được.
Nhưng...
Tôi cũng không thích, nhưng đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Tôi phải báo cáo ở đâu, sếp?
Báo cáo bộ tư lệnh 8 phía bên kia doanh trại.
Họ sẽ đưa anh vào bộ phận chờ phân công lại.
Nghe này, ta sẽ chiến trận này, và ta sẽ thắng.
Ngẩng cao đầu, Trung úy.
Rõ, sếp.
Tôi rất tiếc về chuyện đó, anh.
Này, đừng lo về nó.
Tôi cần anh lo cho lính tráng.
Họ là của anh nhiều như vậy như họ là của tôi.
Tôi sẽ gọi anh khi tôi quay lại.
OK?
OK.
- Chúc may mắn. - Bảo trọng.
Cảm ơn.
Vui gặp lại anh, Trung úy.
Cậu không học, nhỉ?
Họ nghĩ gì việc anh làm, Trung úy.
Anh, không phải nó nhìn như nào.
Anh hiểu tiếng Anh, Trung úy?
Có, tôi biết, sếp.
Thế tốt hơn.
Đó là người, Đại úy.
Đây là người đã cho
các cậu mọi rắc rối này?
Sếp, không phải là...
Tôi đã hỏi anh chưa, Trung úy?
Giờ, quân đội có thể cho anh cấp đó,
nhưng thế chả có nghĩa với tôi hoặc lính của tôi.
Vậy đó là chỗ của anh, hậu phương.
Tận hưởng nó.
Rõ, sếp.
Thêm thời gian!
Red, tôi đã thấy khuôn mặt đó trước đây.
Quân đội điều ta đi đâu tiếp theo?
Mọi người, nghe.
Nghe này.
Không có quyền nói điều này,
vậy tôi cứ nói nó.
Trung úy Hayes tạm thời
chuyển lên sư đoàn.
Cái gì?
Tôi nói tạm thời.
Để làm gì?
Chờ điều tra.
Giờ nghe nhé.
Giờ, Hayes có thể tự xử lý.
Chẳng bao lâu nữa, anh ấy sẽ... anh ấy sẽ quay lại.
Cho đến lúc đó, ta sẽ không làm anh ấy thất vọng khi quay về,
nhỉ?
Không, Trung sĩ.
OK.
Giờ, tôi muốn radio được vệ sinh và hoạt động
vào cuối ngày.
Hiểu?
Rõ, Trung sĩ.
Tránh nào.
Các cậu đã nghe trung sĩ.
Quay lại làm việc.
Ngồi đi.
Không, tôi nghiêm túc.
Mẹ kiếp.
Thế nào rồi?
Có gì đó không đúng.
Lẽ ra ta nên đánh chỗ tranh chấp từ lâu.
Này, các vị.
Đồ chó đẻ.
Tôi thạo khu vực này.
Nếu anh muốn, tôi có thể giúp.
Và khiến ta bị giết như đám lính khác
mi đã cố giúp?
Ta không quan tâm.
Lấy radio.
Tìm xem ta đang ở chỗ qué nào.
Là Mike Devine từ LHQ.
Đây.
Bọn tôi tin mình đang ở khu 17B,
trên đường đến chỗ tranh chấp.
Vị trí hiện tại của bọn tôi tin là
52 độ vĩ bắc, 19 độ kinh đông.
Quân Mỹ.
Tôi nhắc lại, 52 bắc, 19 đông.
Quân Mỹ, không... xe bọc thép.
Chuyện gì vậy?
Im mồm!
Ta làm việc.
Cái gì?
Tôi đã nói, im mồm...
xin lỗi, Trung sĩ.
Tôi không biết đó là anh.
Nghe này, tôi không thể tìm thấy tần số nếu anh
cứ khua môi như thế.
Cái qué gì vậy?
Dào, anh đã nói Hayes đang được phân công lại, nhỉ?
Đúng.
Dào, Salty bận tay vì vài mã tần số radio.
Có vẻ lính của anh gặp rắc rối.
Họ đã bị lạc sau chiến tuyến.
Đưa tôi.
Mẹ kiếp.
Quay trở lại xe của anh.
Chà, chà, chà.
Anh không nghe thấy nó?
Đỏ 1, đỏ 1.
Charlie 49er đây.
Tôi nhắc lại, là Charlie 49er.
Bọn tôi bị tấn công.
Bọn tôi sẽ quay lại rừng.
Tôi nhắc lại, bọn tôi sẽ quay lại rừng.
Dừng lại.
Anh sẽ làm lộ vị trí.
Đưa anh ta lại, Salty.
Bắn!
Thiếu tá.
Trung sĩ.
Sếp.
Anh đã nghe về cuộc phục kích.
Sếp, ta phải đi giải cứu họ.
Ta không thể chắc có thể kéo được ai.
Nhưng sếp, nếu có khả năng anh ấy còn sống,
ta... ta phải đi đón anh ấy.
Tôi không có quyền cử
cứu hộ lúc này.
Nhưng sếp, chỉ lấy... chỉ...
Ta không thể tổ chức hành động giải cứu.
Ta có một thành phố để giữ và một cuộc chiến để thắng.
Nhưng, sếp...
Tôi không thể làm gì.
Hayes là người thông minh.
Nếu anh ấy còn sống, anh ấy sẽ tìm cách về lại.
Nhưng ta không có cách nào...
sếp.
Chà, chà, chà.
Bình tĩnh, Trung úy.
Suy nghĩ về nó.
Đi qua đây.
Nào.
Cúi xuống!
Suỵt.
Theo tôi.
Tôi không thấy thằng Đức nào nữa.
Tốt.
Anh may mắn khi gặp tôi.
Tôi đã làm tốt.
Anh là phi công?
Ừ.
Dào, tôi đã cho đến khi bị bắn hạ.
Có lẽ tôi là người giải cứu anh.
Này, tôi đang ổn cho đến khi anh
kéo theo quân Đức chết tiệt rơi ngay vào đầu tôi.
Chào mừng đến với cuộc chiến.
Anh sẽ lấy radio của anh
và gọi tiếp viện?
Phi công các anh ngu thế à?
Đây là radio nghiệp dư.
Ta không có đủ gần để liên lạc.
Và ngay cả khi ta gọi được, ta có nửa quân đội Đức giữa ta,
nhớ?
Anh làm gì thế?
Này.
Cứ thấp thế.
Ồ.
Anh đi đâu?
Quân Đức vẫn còn ngoài kia.
Này.
Nghe này, nghe này.
Giờ, thiếu tá nói với tôi ta không thể làm gì cho Hayes.
Thôi nào, bạn.
Trời ơi không.
Nghe.
Chờ đã.
Ta không thể bỏ anh ấy ngoài đó, Trung sĩ.
Phải.
Hayes còn sống.
Đúng rồi.
Ta chỉ không có lệnh, họ nói.
Ta phải đi.
Ta không thể bỏ anh ấy mắc kẹt như vậy.
Nhưng các anh biết tôi nói gì?
Tôi nói, lệnh liếc củ buồi.
Ừ.
Ta sẽ tìm Hayes và đưa anh ấy về.
Suỵt, suỵt.
Giờ, có ai có ý tưởng lên kế hoạch?
Còn ai nữa?
Salty mà sao ta lại ở PX?
Tin tôi đi.
Già Thomas sẽ giúp ta.
Ý anh là trung sĩ bưu tá?
Nào, bạn.
Đi nào.
Thomas.
Anh có tiền của tôi?
Tôi?
Tôi nợ anh tiền?
Anh, đưa tiền cho tôi.
Anh là của riêng anh, của chính anh.
Đừng dừng lại.
Thế đó.
Lãi.
Anh lấy $7, vậy thì đồ ngu...
Tất cả.
Anh sẽ không để lại tiền cho tôi.
Anh may mắn nó không nhiều hơn.
Anh... anh chỉ dừng đếm nó trước mặt tôi?
Vậy để tôi chỉ lấy lại $1.
Hân hạnh cùng hợp tác làm ăn.
Salty, không phải cậu ấy.
Đi nào.
Ta sẽ tìm cách khác.
Tôi đã nghe về Hayes.
Quả là tổn thất.
Anh ấy là người giỏi.
Cậu biết gì về Hayes?
Nhìn xung quanh anh, giai.
Tôi sở hữu tin tức quanh đây.
Dào nghe, Thomas, nghe, thế nên bọn tôi đến đây.
Bọn tôi nghĩ Hayes còn sống.
Bọn tôi muốn ra đó tìm và đưa anh ấy về.
Giờ, cậu có thể giúp bọn tôi?
Còn tùy.
Điều kiện của sự giúp đỡ?
Ta cần nhiên liệu, phương tiện và đạn, đủ cho 2 hoặc 3 ngày.
Phương tiện và đạn trong 2 hoặc 3 ngày?
Đó là... đó là rất nhiều nguồn cung trong thời gian ngắn,
các vị, không có lệnh trang bị?
Salty, đi thôi.
Không phải gã này.
Đi nào.
Nghe có vẻ như các anh cần xe tăng hỗ trợ.
Ai đây?
Trung sĩ Warren Creasy, biệt động quân.
Ừ, tôi đã để anh ấy ngủ quên say khướt ở đó đôi khi.
Trả tiền cho tôi tốt.
Giờ, tại sao anh lại giúp bọn tôi?
Anh định làm cú né tử thần, nhỉ?
Nhưng bọn tôi không có lệnh cho nhiệm vụ như vậy.
Tôi chưa bao giờ quá thích nhận lệnh.
Rõ ràng.
Này, này.
Tôi biết nó nhìn như nào, anh, nhưng...
và bọn tôi cần điều đó.
Ta làm.
Giả sử anh chỉ cho bọn tôi chiếc xe tăng này.
Xe tăng hạng nhẹ?
Tôi không thích kích thước của chúng cho anh.
Nó đáng đồng tiền bát gạo, lao ra
tuyến tuyến xông vào cuộc đọ súng.
Đây là California Tình yêu, Máu và Ruột.
Ngay đó là con của tôi, Alamo.
Ồ, tôi thích nó rùi đới.
Đây là lính thực thụ ở đây, binh sĩ thực thụ đã đặt nó
trên chiến tuyến, sát thủ thực sự.
Chúng trông khá xanh với tôi.
2 năm trong đầm lầy Georgia,
6 tháng trong cái nóng mặt trời Texas, huấn luyện cho chiến tranh.
Gần 9 tháng đào tạo chống quân Đức.
Nhìn có vẻ sai sai.
OK.
Theo tôi.
1.900 lít dầu?
Ai đã ra lệnh đó?
Ừ, ai?
Dào, cậu giữ lệnh đó cho đến khi tôi tìm thấy
chuyện qué gì vậy.
Đúng.
Vâng, bọn tôi đã nghe nói về Trung úy Hayes.
Nỗi tủi nhục.
Tôi thấy Red.
Anh ấy không quá vui về nó.
Không ai trong chúng ta.
Còn gì nữa?
Sếp, anh biết về phi công mất tích đó
trong vùng tranh chấp đó?
Dào, họ nói anh ấy đã bắn rơi tiêm kích của Đức,
một trong những vũ khí mới của Đức.
Họ nói phi công hạ cánh trong cùng khu vực
Trung úy Hayes mất tích.
Phân đội muốn tìm thấy phi công này.
Kết hợp cuộc tìm kiếm, Hayes có thể được tìm thấy.
Dào, phân đội sẽ rất vui lòng, sếp.
Nhưng không có cách nào phân đội sẽ được
chuyển hướng pháo binh của ta khi... cuộc tấn công của ta
còn 36g nữa.
Ồ, sếp, tôi quên chưa nói anh ừm...
dào, Tướng Patton xác nhận ổng sẽ đến
xem xét trước khi tiến đến Metz.
Anh đã phục vụ với ổng ở Châu Phi?
Tôi đã.
Huh.
Ừ, đó là những gì tôi nghĩ.
Một người giỏi chết tiệt.
Dào, cảm ơn, Trung sĩ.
Anh rất hữu ích.
Sếp cứ giữ bút đi.
Smith?
Gọi cho tôi phân đội 3.
Tôi đang ở trên đó, sếp.
Có người lấy xe Jeep của tôi.
Anh đang gây ồn đấy.
Tôi không cố ý.
Thì tránh những thứ khô.
Anh chưa ở trong rừng trước đây?
Ừ.
Công viên trung tâm.
Công viên trung tâm?
Ở New York?
Ừ.
Không giống nhau nhé, giai phố.
Ta sẽ đi đâu?
Nhà máy ngẫu nhiên, trên đường.
Dào, ta đã gần đến chưa?
Chưa, ta chưa đến đâu.
Ta xa tiền tuyến, và ta
đi đường dài từ New York.
Các anh đều như vậy?
Ai?
Dân da đen?
Không.
Ý tôi là phòng không, bộ binh như anh.
Bai, giai phố, và chúc may mắn.
Tôi rời khỏi đồ ngu nhà anh trước khi anh khiến tôi bị giết.
Này, quay lại đây.
Đó là lệnh.
Lệnh?
Tôi tuân lệnh để đảm bảo nhiệm vụ thành công.
Chết tiệt, tôi sẽ làm theo lệnh để cứu một mạng sống.
Nhưng tôi sẽ không làm theo lệnh sẽ
cố tình khiến tôi bị giết.
Tôi không cố để khiến anh bị giết.
Bai, Trung úy.
Và đừng đi theo tôi.
OK.
Ngồi dậy, mẹ ký.
Thiếu tá Anderson, tiểu đoàn 761
Tôi cần nói chuyện với tướng quân.
Đi nào, anh.
Hitler đang đợi chúng ta.
Ta có cả ngày.
Tôi sẽ cần anh dừng ngay tại đó, anh.
Tôi đã nhìn thấy điếm già đi còn nhanh hơn thế.
Tướng quân.
Anh lạc hả?
Thiếu tá Anderson, sếp, tiểu đoàn 761.
À, tôi mong đợi rất nhiều từ đám tăng Đen đó, Thiếu tá.
Tôi phục vụ anh, sếp, Gershwin
Vượt qua, chỉ huy B, thiết giáp đầu tiên.
lính của tôi đụng bãi mìn, 15 tăng Panzer, sếp.
Ngon đới.
Anderson.
Có.
Anh hoàn thành tốt với lính ở Athens.
Làm tốt lắm.
Làm tốt, làm tốt.
Đám tăng Đen đó tự hào khi có anh.
Cảm ơn, sếp.
Tôi có một yêu cầu, sếp.
Tôi muốn chuyển hướng sư đoàn pháo binh
tối nay, khu 843.
Ừ, ừ.
Bất cứ gì cho Stonewall Jackson.
Tôi trông cậy vào anh và lính của anh đưa bọn tôi vào Metz.
Đừng làm tôi thất vọng.
Không, sếp.
Cảm ơn, sếp.
OK.
Ngồi dậy, mẹ ký.
Đi nào.
Lên xe, các giai.
Đi nào.
Ta đi đây.
Vị trí được biết đến cuối cùng của Hayes.
Giờ, tôi đề nghị ta đi đường Fagan,
cho tăng của anh xuống tuyến đường sắt này
ở đây, gặp tại điểm này.
Tuyến đường sắt đó ổn thôi.
Còn quân Đức thì sao?
Ta đi đêm.
Pháo binh làm chúng bối rối.
Quân ta triển khai lực lượng
để bảo vệ ta khỏi Phát xít.
Tối nay, 01:00 lên đường.
Đừng đến muộn.
Bưu tá luôn đúng giờ, giai.
Vụ này ủng hộ bao nhiêu cho ta?
Tôi sẽ quyết định nếu các cậu làm được.
Chắc chắn là các cậu tới đó.
Các cậu có thể vào được đó.
Các cậu, đéo làm hỏng việc này.
Nào.
Ruồi ngu.
Đứng lại!
Đứng im.
Anh đi vào bãi mìn.
Cứt thật.
Tôi làm gì?
Đặt chân của anh lùi lại theo từng bước cũ.
Thở.
Bình tĩnh.
OK.
Anh làm gì?
Tôi sẽ đón bạn, dọn đường,
và đưa anh lui lại nơi an toàn.
Nhưng tôi có thể nhìn thấy chúng.
Ồ, đó chưa phải là tất cả.
Tôi không muốn thấy kẻ lười biếng ở đây.
Nào.
Đi, các cậu.
Trung sĩ.
Thiếu tá.
Thư gửi đi, anh?
Hơi muộn, nhưng tôi hy vọng vẫn có thể tìm ra lối thoát.
Chắc chắn là giao đúng giờ và địa chỉ.
Rõ, sếp.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Thế nào rồi?
Hình như già Thomas thực hiện đúng lời hứa.
Ôi, cứt.
Vụ này nhìn không hay rùi.
Nhiệm vụ này là trái phép.
Tôi không thể để các anh đi.
Tôi ra lệnh tất cả các anh phải dừng lại.
Tôi sợ bọn tôi không thể làm thế, sếp.
Nghe này, Red, nếu anh làm việc này,
phân đội không thể cải thiện vụ
ra hội đồng quân sự của anh.
Nếu đó là những gì nó cần, sếp.
Anh không muốn làm sĩ quan?
Sếp, tôi sẽ đổi lời khen của đội quân này
cho Trung úy Hayes.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Anh có 24g, ưu ái của Tướng George Patton.
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi không hiểu.
Tìm Hayes và đưa anh ấy về.
Nếu anh tìm thấy phi công Mỹ ngoài đó,
cũng mang anh ấy về.
Đừng làm tôi thất vọng, Trung sĩ.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, sếp.
Dào, tôi sẽ bị nguyền rủa.
Xếp hàng.
Tốt nhất anh nên giữ tâm trí suy nghĩ về nó.
OK.
ta đã có thêm một thứ với vụ của tôi.
Người bay cặp của tôi, tôi đã giết anh ấy.
Tôi đã cố chặn loại máy bay mới của Đức.
Thật là ngu.
Mike, tôi nên nghe anh.
Đáng lẽ phải về căn cứ.
Anh ấy chặn máy bay Đức đó,
và anh ấy bị bắn và chết.
Bạn của tôi đã nói tôi điều tốt nhất anh
có thể làm trong trận chiến là đừng sợ.
Anh chỉ cần để cho quân bài rơi nơi chúng rơi.
Chuyện xảy ra với Mike, không phải lỗi của anh.
Giờ, đảm bảo theo đúng đường mà tôi vừa đi.
Lối này, chú ý.
Một dặm rưỡi nữa, ta sẽ tìm thấy người,
lúc đó cần dừng lại.
Chờ đã.
Nghe này.
Theo lệnh của tôi, ta sẽ quay 90 độ
vài dặm tới.
Theo lệnh của tôi, rõ?
Đi nào.
Thomas.
Chào.
Tôi nói tôi sẽ có tiền.
Tôi sắp có tiền.
Anh chỉ cần nhận ra...
Chỉ cần... chỉ cần im lặng, OK?
Tôi cần hỏa lực pháo binh trên lưới 473.
Nâu vấn đề.
Anh có...
lệnh.
Đây là... đây không phải từ phân đội.
Tướng Patton.
Anh muốn gọi cho tướng quân?
Mọi thứ dường như đúng quy định.
Ừ, tôi biết.
Mọi thứ đều theo quy định.
Ồ, và một điều cuối cùng.
Tôi tự hỏi làm sao có ở đó.
Ừ, tôi cũng thắc mắc.
À, nó... nó là tiền của tôi.
Đẹp, đẹp.
Ah, ah.
Anh biết sao?
Thú vị.
Nàng của anh?
Ừ.
Tham chiến và về với em,
là điều cuối cùng cô ấy nói với tôi.
Cô ấy đẹp.
Cảm ơn, bạn.
Lisa.
Cô ấy muốn cưới trước khi tôi ra hải ngoại.
Tôi không chắc nếu mình có thể về nhà.
Anh yêu cô ấy?
Ừ, tôi có.
Tôi không nên bỏ anh lại đó.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì đã khiến anh quay lại với tôi?
Tôi đoán tôi làm theo quy định.
Tên là Hayes, Robert Hayes.
Frank Ross.
Vui gặp anh.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Trông như trạm sửa chữa được lập trong thị trấn
dưới kia.
Chúng thành mục tiêu.
Ta sẽ đi theo hình tam giác, R,
lấy Máu và đi xuống bên phải.
Yucky, cậu lái Alamo xuống bên trái.
California Tình Yêu sẽ ở giữa.
Nhìn ổn đấy, các cậu.
Giữ cho mắt của cậu mở to.
Bất cứ giây nào, bọn phát xít có thể bắn ta.
Lệnh trực tiếp từ Tướng Patton.
Pháo binh tấn công vào Fort lúc 19:00.
Rõ, sếp, rõ, sếp.
Hỏa lực bắn, November, gofl, 18, 18, bắn cấp tập.
Cánh trái.
Bắn.
Ngay!
Cánh phải ngay.
Bắn!
Bắn.
Row, ngắm mục tiêu xa hơn.
Cánh phải ngay.
Bắn!
Bắn.
Phát bắn quá hay.
Gọi bắn tiếp.
Hayes, ta có hội.
Họ đến đây khi nào?
Ngay giờ.
Tôi không nghĩ họ biết ta đang ở đây.
Tới lúc đi rồi.
Ở đây.
Này.
Chờ ở đây.
Trung sĩ, đường còn 15m tới tảng băng đó.
Tôi không nhìn thấy nó trên bản đồ.
Nó ở đó.
Tin tôi đi.
Tốt hơn là anh đúng.
Này.
Tất cả nghe lệnh, tản ra.
Xác định vị trí và tiêu diệt xe tăng địch.
Thiếu tá Baker, anh có nghe tôi nói?
Hết.
Creasy, anh có nghe tôi nói?
Hết.
Có may mắn?
Baker, Baker.
Không xúc xắc, Trung sĩ.
Không có tín hiệu của Creasy?
Chưa.
Hayes có gọi?
Không.
Anh cho tôi biết nếu nghe thấy gì.
Ngay lập tức, Trung sĩ.
Baker, Baker, có thể nghe tôi?
Hết.
Hayes, anh ở ngoài kia? Hết.
Này, này.
Có xe trên 473.
Hayes, anh có ngoài đó?
Đỏ 1, Đỏ 1, nói đi.
Hết.
Đỏ 1, Đỏ 1.
Có ai ngoài đó?
Hết.
Trung úy Hayes, có phải anh?
Salty?
Nghe giọng anh là tốt rùi,
sếp, và biết anh vẫn còn sống.
Salty, bọn tôi ở xưởng cũ trong khu 4731.
Tôi có 1 người bạn cùng tôi.
Anh có nghe tôi nói?
Tôi lặp lại.
Bọn tôi đang ở xưởng cũ trong khu 4731.
Khu 473, ngay.
Ta phải đi.
Đây và đây.
Ta đi theo hướng này, ta xác định vị trí của họ.
Dào, còn Creasy thì sao?
Tôi muốn anh chốt vị trí của ta ở đây và đợi anh ấy.
Sẵn sàng cho mọi gì.
Anh hiểu.
Đi nào.
Anh đã nghe anh ấy.
Ta chờ ở đây, các giai.
Chú ý bên ngoài.
Xem xung quanh.
Chết tiệt, chết tiệt!
Lùi, lùi!
Tôi ở trên 50.
Yểm trợ tôi.
Đồ chó đẻ.
Đằng kia có vẻ không ổn.
Không, nó không.
Anh có bazooka?
Nói Ali lấy nó.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Ta gặp đơn vị nào đó.
Này.
Anh đi lấy bazooka, OK?
OK.
Cứt.
Nào.
Anh làm gì?
Ta không thể ở lại đây.
Tôi sẽ yểm trợ anh.
Đi!
Anh nghe thấy chứ?
Chạy đều.
Chạy đều, các giai.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng đủ lâu để anh thoát ra.
Không đời nào.
Ta ở lại cùng nhau.
Chuẩn.
Chúng đến đây.
Làm thôi nào.
Tôi hết đạn.
Tôi cũng vậy.
Của anh đây.
Cứt!
Anh có thấy gì?
Quân Đức xuống đường.
OK.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Sẵn sàng, các cậu.
Chờ chúng đi qua.
Rõ rồi.
Ngay.
OK.
Đợi tín hiệu của tôi.
Anh nghĩ chúng sẽ làm gì bọn ta?
Tôi không biết.
Tôi nói, kéo.
Này!
Đợi nó.
Nào.
Cút mẹ nó khỏi tao.
Này!
Xin đừng làm chuyện này.
Đừng làm thế, làm ơn.
Thả anh ta ra.
Này.
Cút mẹ nó khỏi tao.
Này, đồ khốn.
Đó là thứ tốt nhất mày có?
Không, không, không, không, không.
Cút mẹ nó khỏi tao.
Không!
Mày không thể làm chuyện đó với anh ấy.
Không!
Giơ tay lên.
Làm ngay đê.
Ngay!
Ngay.
Giơ tay lên.
Tao nói, giơ tay lên.
Trói chúng lại.
Cám ơn, anh.
Cảm ơn.
Ta sao rồi?
Nghe như ta đang thắng, sếp.
OK.
Trung úy, lấy tôi cà phê.
Có thể mất cả ngày.
Tôi đi đây, sếp.
Ta chặn một cuộc tấn công của quân Đức.
Tôi nhắc lại, ta tại... khu vực và đang
chặn một cuộc tấn công của quân Đức.
Ai đây?
Trung úy Frank Ross.
Anh là phi công mọi người đang tìm.
Tôi đoán vậy.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Đi nào.
OK, các cậu.
Nghe này.
Ta sẽ đưa họ vũ khí và để lại cho họ.
Và chặn đứng một cuộc tấn công của Đức.
Triển khai súng cối.
Bắn chúng bằng pháo.
Chặn một cuộc tấn công của Đức.
Điều trung đội 3 vào trận!
Bọn tôi đang ở trong... khu vực
và chặn một cuộc tấn công của Đức.
Salty, ta hết đạn,
và ta không có phóng lựu.
Đồ chó đẻ.
Creasy, hun chúng đi!
Bắn!
Theo tôi đếm.
3, 2, 1.
Xe tăng củ buồi?
Bắn.
Bắn!
Bắn.
Đi.
Bắn!
Ra khỏi.
Tôi sẽ tự mình hạ chúng.
Đúng vậy.
Binh nhì, nhìn kìa.
Trung úy, không thể chạy nổi nữa.
Ừ.
Xe ta kia rùi.
Là Hayes!
Chết tiệt!
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
Chuẩn bị bắn.
Các cậu, qua đây.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Chúng ở đâu vậy?
Sẵn sàng đến 3.
Cứt nát.
Ta sẽ loại chúng.
Bắn!
Cái đó đến từ đâu?
Đó là một 88.
Nó nấp sau lùm cây đó.
Đồ chó đẻ.
Bắn!
Ta ra khỏi cây.
Chết tiệt nhỉ?
Đúng vậy.
Chết tiệt!
Vị trí phòng thủ, đi!
Đi, đi, đi.
Tiến lên!
Bắn!
Ngay!
Ta sẽ hoàn thành việc này.
Tiến lên!
Đỏ 1, Đỏ 1, ta có hình ảnh.
Bọn tôi đang tham gia.
Ừ!
Ồ, ừ.
Woo!
Đó là đuôi đỏ.
Những cái đuôi đỏ?
Phi công Tuskegee.
Phi công da đen.
Các anh là người đầu tiên lính tăng da đen tham gia
chiến đấu trong quân đội Mỹ.
Tôi sẽ không bao giờ nhờ nếu các anh không tốt.
Tôi không có gì ngoài tốt nhất trong quân của tôi.
Tôi không quan tâm các anh màu da gì miễn là tiến lên
và giết bọn phát xít chó đẻ.
Mọi người đều dõi theo các anh và mong đợi
những điều tuyệt vời từ các anh.
Đừng để họ thất vọng.
Và, mẹ kiếp, đừng làm tôi thất vọng.
Họ nói yêu nước là hy sinh cho đất nước của mình.
Dào, để xem bao nhiêu người yêu nước
ta có thể tiêu diệt lũ Đức chó đẻ.
Nghiêm.
Chào.
Ta đi thôi, quý vị.
Creasy.
Đây là anh ấy, sếp.
Trung sĩ Creasy, tôi hiểu từ lính của tôi
là nếu không nhờ anh, tôi sẽ không ở đây.
Cảm ơn.
Ừ.
Bảo trọng.
Cảm ơn.
Mọi người, quay lại làm việc.
Rõ, sếp.
Giờ anh nhìn ra dáng sĩ quan phết.
Nhìn được phết.
Xin có lời cảm ơn anh, Trung úy.
Họ cử anh về lại Quân đoàn Không quân?
Tôi vẫn còn 1 máy bay nữa để làm át chủ bài.
Tôi không nghi ngờ gì anh sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Bảo trọng, em trai.
Anh cũng vậy.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved