[motoarele urlă]
[muzică moale]
Scăpat, Frank.
Suficient pentru a se întoarce?
Da, suficient.
Nu se pare că fac chestia asta înapoi.
Mai e un singur avion de făcut...
Ta, Mike.
Sunt încă pregătit pentru mai mult.
Mulțumesc că mi-ai amintit din nou.
Hei, doar îmi fac treaba, omule.
În regulă.
Să ne întoarcem.
Recepţionat.
[muzică plină de suspans]
Uşor.
Mike, e un tren aici jos.
Am de gând să iau o trecere.
Recepţionat.
Grabeste-te.
Am rămas fără combustibil.
Si eu.
Dreapta.
De aceea am spus să o faci repede.
[explozii]
[roțile scârțâie]
Omule, îmi place când explodează acele trenuri.
Woo!
La timp.
Recepţionat.
[ruie motorul]
[muzică dramatică]
[foc de artilerie]
Mike?
Mike!
Nu!
Nu.
[foc de artilerie]
[rupere]
Mayday, Mayday.
Acesta este Little Blue, s-a terminat.
Zi de mai.
Cod roșu.
[motorul se opreste]
Haide, rahat.
[muzică senină]
[muzică ușoară, plină de suspans]
[ruie motorul]
Cât de mult crezi că sunt acești soldați albi?
Ar trebui să fie chiar înainte.
Nu am văzut un câmp minat toată ziua.
Ei bine, asta e ideea, Salty.
Nu ar trebui să vezi o mină.
De aceea le găsim și le demontam.
Nemții îi îngroapă noaptea.
Ei bine, băieților albi nu le place asta
găsindu-le chestii noaptea.
La naiba, Sărat, dacă minele nu ucid,
ne vointa ta de conducere.
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru conducere.
Salty, exact de asta mă îngrijorează pentru că tu
nu pot conduce, merită un dracu.
Nu-i vina mea că aceste drumuri sunt grele ca naiba pentru transexuală.
Pe trans.
Da sigur.
Păstrează-l drept și adevărat.
Întotdeauna o fac, locotenente.
Ne gândim că acesta este ultimul câmp minat
va trebui să ne eliberăm înainte de a intra în Bellecour?
Ei bine, armatei nu-i place să piardă tancuri.
Da.
Cel mai bine trimiteți frații cu pielea întunecată.
Nu le deranjează să ne piardă.
[râde] Biscuiți în spatele autobuzului de data aceasta.
Nu există nici un tarif pe care vrei să mergi.
Pentru asta suntem instruiți, domnilor.
Mă bucur că suntem în luptă.
La naiba da?
La naiba da.
Și Doamne, binecuvântează acest Jeep și ia-ne
în siguranță prin acest câmp minat.
Ajută-ne să ne doborâm inamicul care se străduiește să-l învingă
misiunea noastră divină de a restabili pacea și prosperitatea
în Împărăția ta puternică.
Amin.
[denivelări ale mașinii]
Și Doamne, Te rog, oferă o trecere sigură și mântuire
de la conducerea lui Salty, amin.
Amin.
Nu cred că așa lucrează Domnul.
Ei bine, el ar trebui să lucreze în moduri misterioase.
Da.
[râde]
Amuzant.
Așteptați aici.
Hei, domnule, vă pot ajuta?
Da, locotenent.
Ai intarziat.
Scuzati-ma domnule.
Această mină trebuie eliminată.
Da domnule.
Cu asta mă ocup.
Oh, știu că este.
Crezi că o știu?
Da domnule.
Ne vom ocupa de asta.
Ați măturat și curățat această zonă pentru vreun inamic?
Bineînțeles că avem, da.
Nu crezi că am fi aici dacă nu ar fi clar?
Aș spera.
Doar clarificați asta, locotenente,
și apoi ne putem mișca.
Ne ții.
Ne-am inteles?
Cristal, domnule.
[ofta]
Ajutor.
[muzică dramatică]
Mai repede.
Le vom arunca acum.
Înţelegi?
Este singurul lucru pe care îl avem.
Merge.
[trupele vorbesc germană]
Băieții albi nu par prea fericiți.
Când suntem în jur, albii nu sunt niciodată fericiți.
Este adevărat.
Am gasit-o.
Este un casier al meu.
Marcați-l și suflați.
Oh, o să-l aruncăm în aer.
Sărat.
domnule?
Un kilogram de HG.
SALTY: Domnule.
Foc!
[foc de artilerie]
Dacă au lovit minele alea, atunci el a plecat.
Au lovit-o pe a mea, am plecat cu toții.
[împușcături]
SOLDAT: Hei, ia-l.
Nu fi prost.
SOLDAT: [exclamație]
Și foc!
Trebuie să-l ajutăm.
Vom ataca.
Vom ataca?
Slavă Domnului că știe ce face.
Du-te, du-te.
[muzică plină de suspans]
[împușcături]
[sunet ascuțit]
[muzică sumbră]
Trebuie să-l ajutăm.
[împușcături]
Acopera-ma.
Am înţeles.
Pe mine.
Da.
[strigând]
Vom desfășura.
Ne vei acoperi pe loc.
domnule.
Nu va exista nicio predare.
Înţelegi?
[exclamare]
[muzică sumbră]
[muzică dramatică]
Totul în regulă, domnule?
Da.
La naiba da?
La naiba da.
[foc de artilerie]
[împușcături]
Ce este rotunda aia?
Bazooka.
Ellison.
Oameni de armată.
Vom curăța șanțul din linia de tragere.
Înțeles?
Da domnule.
Gata?
Pe marca mea.
Hei, Ellie?
Nu ratați.
3, 2, acum.
Peste vârf.
[soldații care vorbesc germană]
Dozer, vreau să tragi în continuare și să nu renunți.
Da domnule.
Acesta este semnalul tău.
[explozie]
[împușcături]
Foc!
[explozie]
Mainile sus!
Am spus, mâinile sus!
Ridică-te asupra lor.
Amândouă mâinile.
Lasă-mă să le văd, chiar acum.
[muzică swing]
[ batjocori]
Ce este asta?
Asta arată ca rahatul de gâscă.
Nu pot să mănânc asta.
Nici măcar nu vrei asta.
Nu te-am văzut mâncând toată ziua.
Nu esti nimic altceva?
Ai altceva.
Asta e și mai rău. Încetează.
Stop. [soldații strigă]
Taci cu toții.
Trebuie să mănânci.
Urât oricum.
Nu mai rău decât face mama ta.
[muzică sumbră]
Am făcut ce am putut, am găsit niște ouă adevărate.
Ai făcut bine.
Dar uneori, când ai dreptate, greșești.
Și când greșesc , au dreptate.
Nu avem control asupra ei.
Cred că cel mai bine am putea face nu este
frică de asta, continuă să mergi înainte.
Restul cărților, trebuie să cadă acolo unde cad.
[chicoti]
Ai o modalitate de a lupta un război.
La naiba.
Ouă adevărate, nu?
Le-am furat eu.
Acestea sunt ouă adevărate, bine.
La naiba da.
[amândoi chicotesc]
Ți-am prezentat numele pentru comisia ta de luptă.
De ce este asta?
Pentru că armata are nevoie de ofițeri negri buni.
Dar eu?
Așa este, Red.
Înseamnă că ar trebui să-i las pe... să-i las pe bărbați?
Există o probabilitate.
Mulțumesc.
Uite, nu trebuie să- l accepți, dar îl meriți.
Gandeste-te la asta.
[scuipa]
În armată, salutăm ofițerii.
Nu cred că l-ai auzit pe locotenent.
Noi nu salutăm negrii.
Nu salutăm culoarea pielii unui bărbat.
Fie îl vei saluta pe locotenent
sau ridicați dinții de pe pământ.
Acum, a fost atât de greu?
La ce vă uitați toți?
Treci inapoi la munca!
[click pe dinți]
Locotenent.
Sergent.
domnule.
Ei bine, sunt până la coate în logistică pentru un impuls în Metz,
și toată divizia pare să-i pese
despre este să organizezi un grup de căutare al naibii
pentru un pilot de vânătoare prăbușit.
Poți crede asta?
Nu, domnule.
Așa că sper că aveți raportul de cercetare
pe sectorul albastru.
Da domnule.
Zona albastră este clară.
Ne dublem forța de la verde la albastru,
putem curăța minele acelea fără nicio problemă, domnule.
[curata gatul]
Protejează Metz de nord-est?
Este cel mai bun drum, domnule.
Totul este aici.
Ești unul dintre cei mai buni ai mei, locotenente.
Multumesc domnule.
MAIOR ANDERSON: Deci am auzit că ai avut probleme acolo sus.
Nemții ne-au aruncat o ambuscadă.
Gros?
Tancuri, tunuri AT, mitraliere și mortare, 50 până la 60 de oameni.
Am curățat sectorul.
Bun.
Ei bine, am vrut să mă adresez amândoi
în față despre câteva lucruri.
Ei bine, am primit documentele pentru câmpul tău de luptă
comision.
Felicitări, sergent.
Multumesc domnule.
Ei bine, nu știu ce va spune armata.
Nu este foarte comun ca ei să aprobe o astfel de comisie.
Am înțeles, domnule.
Dar am trimis documentele diviziei
cu recomandarea mea.
Cu siguranță o meriți.
Multumesc domnule.
Acum, va trebui să fiu direct cu tine, locotenente.
Divizia v-a realocat în așteptare
o anchetă asupra comportamentului dumneavoastră
în timpul misiunii de ieri.
Ancheta?
Ei bine, cineva încearcă să dea vina
pentru acea ambuscadă germană asupra ta.
Dar, domnule, asta nu este deloc.
Au fost ei crack--
erau soldații albi care nu și-au făcut treaba.
Nu au curățat sectorul.
Maior Anderson, cu tot respectul , domnule, mi-am făcut treaba.
Domnule, pur și simplu nu este corect.
Uite.
Știu că suntem zăpadați.
Îmi dai trei sau patru zile, o voi face
să fie respinse aceste acuzații.
Dar oamenii mei, domnule?
Ei bine, Red aici va avea o șansă
pentru a arăta unui ofițer că poate fi.
Dar--
Nici mie nu-mi place, dar e tot ce pot face.
Unde raportez, domnule?
Prezentați-vă la postul de comandă opt de cealaltă parte a taberei.
Te vor duce înapoi la divizie pentru realocare.
Uite, ne vom lupta cu asta și vom câștiga.
Ține-ți capul sus, locotenente.
Da domnule.
Îmi pare rău pentru asta, domnule.
Hei, nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
Am nevoie să ai grijă de bărbați.
Sunt la fel de mult ale tale, precum sunt ale mele.
[ofta]
Te voi completa când mă întorc.
În regulă?
În regulă.
HAYES: În regulă.
Noroc. HAYES: Ai grijă.
Mulțumiri.
[ofta]
Mă bucur să te văd din nou, locotenente.
[scuipa]
Doar că nu înveți, nu-i așa?
Ce naiba cred că faci, locotenente.
Domnule, nu este ceea ce arată.
Înțelegi engleza, locotenente?
Da, da, domnule.
Asa e mai bine.
Acesta este, căpitane.
Acesta este cel care a dat
voi, băieți, toate necazurile astea?
Domnule, nu este...
Te-am întrebat, locotenente?
Acum, armata poate ți-a dat acel rang,
dar asta nu înseamnă un rahat pentru mine sau pentru băieții mei.
Deci ăsta e locul tău, în spate.
Bucură de ea.
Da domnule.
Montați-vă!
[motoarele pornesc]
[muzică gânditoare]
Roșu, am mai văzut fața aia.
Unde ne-a dus armata mai departe?
Toată lumea, ascultați.
Ascultă.
Nu există o modalitate corectă de a spune asta,
așa că am de gând să o spun.
Locotenentul Hayes a fost temporar
reatribuit la divizie.
Ce?
am spus temporar.
Pentru ce?
În așteptarea unei anchete.
Acum fi atent.
Acum, Hayes se poate descurca singur.
În curând, el va... se va întoarce.
Până atunci, nu-l vom dezamăgi când se va întoarce,
suntem?
TOȚI: Nu, sergent.
În regulă.
Acum, vreau ca acele radiouri de câmp să fie curățate și să funcționeze
până la sfârșitul zilei.
A intelege?
TOȚI: Da, sergent.
RED: Faceți o gaură.
Voi băieți l-ați auzit pe sergent.
Să ne întoarcem la muncă.
Aşezaţi-vă.
Nu sunt serios.
[ciripând păsările]
La naiba.
Cum stă treaba?
Ceva nu e în regulă.
Ar fi trebuit să ajungem la divizie cu mult timp în urmă.
[ofta]
Hei, domnilor.
Fecior de curva.
Sunt familiarizat cu zona.
Dacă vrei, te pot ajuta.
Și omorâți-ne pe toți ca ceilalți soldați
ai incercat sa ajuti?
Nu cât sunt eu aici.
Treci la radio.
Află unde naiba suntem.
OM (PE RADIO): Acesta este Mike Devine de la ONU.
Aici.
OM (PRIN RADIO): Credem că suntem la sectorul 17B,
împingându-ne drumul spre diviziune.
Locația noastră actuală credem că este
52 grade latitudine nordică, 19 grade longitudine estică.
americani.
OM (PE RADIO): Repet, 52 nord, 19 est.
Americani, nu... jumătățile.
[comanda]
[bărbații strigă]
[radio trosnește]
Ce se întâmplă?
Taci!
Lucrau.
Ce?
Am zis sa taci din gura--
scuze, sergent.
Nu știu că ai fost tu.
Uite, nu pot găsi o frecvență dacă tu
toți continuă să-ți bată din buze.
Ce naiba se intampla?
Ei bine, ai spus că Hayes este reatribuit, nu?
Da.
Ei bine, Salty a pus mâna pe niște coduri de frecvență radio.
Se pare că băiatul tău are un fel de probleme.
S-au pierdut în spatele liniilor.
Da-mi aia.
[motorul bubuie]
La naiba.
Întoarce-te la vehiculul tău.
Uau, uau, uau.
Nu auzi asta?
[foc de artilerie]
[muzică dramatică]
[explozie]
Unul roșu, unul roșu.
Acesta este Charlie 49er.
Repet, acesta este Charlie 49er.
Suntem atacați.
Ne întoarcem în pădure.
Repet, ne întoarcem în pădure.
Stop.
Veți dezvălui locația.
[foc de artilerie]
Adu-l înapoi, Salty.
[împușcături]
[vorbesc germana]
Foc!
[foc de artilerie]
Major.
Sergent.
domnule.
Ai auzit de ambuscadă.
Domnule, trebuie să mergem să-i salvăm.
Nu putem fi siguri că a reușit cineva din asta.
Dar domnule, dacă există posibilitatea ca el să fie în viață,
noi... trebuie să mergem să-l luăm.
Nu am autoritatea să trimit
o petrecere de salvare în acest moment.
Dar domnule, ar trebui doar... doar...
Nu putem merge la încărcare pentru o operațiune de salvare.
Avem un oraș de luat și un război de câștigat.
Dar, domnule...
Nu pot face nimic.
Hayes este un om inteligent.
Dacă este încă în viață, va găsi o modalitate de a se întoarce.
Dar nu avem cum să...
domnule.
Uau, uau, uau.
Ușor, locotenente.
Gandeste-te la asta.
Treci aici.
Haide.
[împușcătură]
[mormai]
[împușcături]
[muzică plină de suspans]
Da-te jos!
Shh.
Urmați-mă.
Nu mai văd nemți.
Bun.
Ai noroc că am fost prin preajmă.
Mă descurcam bine.
Esti pilot?
Da.
Ei bine, am fost până am fost doborât.
Poate eu sunt cel care te salvează.
Hei, m-am descurcat bine până la tine
a adus toată blestemata de armată germană chiar deasupra mea.
Bun venit în război.
Vrei să intri la radio
și chemați întăriri?
Sunteți toți piloții atât de proști?
Acesta este un radioamator.
Nu avem suficientă rază de acțiune pentru a contacta.
Și chiar dacă am face, avem jumătate din armata germană între noi,
tine minte?
Ce faci?
Hei.
Stați jos.
Ooh.
Unde te duci?
Mai sunt germani acolo.
Hei.
Ascultă, ascultă.
Acum, maiorul mi-a spus că nu putem face nimic pentru Hayes.
[soldații protestează]
Fii serios omule.
In niciun caz.
Asculta.
Stai.
Nu-l putem lăsa acolo, sergent.
Dreapta.
Hayes este în viață.
Asta e corect.
Pur și simplu nu avem ordinele, spun ei.
[soldații se batjocoresc]
Trebuie să mergem.
Nu-l putem lăsa blocat așa.
Dar știi ce spun?
Spun, la naiba cu ordinele.
SOLDAȚII: Da.
Îl vom găsi pe Hayes și îl vom aduce înapoi.
[soldații aplaudă]
Shh, shh.
Acum, are cineva idei pentru un plan?
Altcineva?
Salty, de ce suntem la PX?
Aveţi încredere în mine.
Bătrânul Thomas ne va ajuta.
Te referi la sergent de corespondență?
Fii serios omule.
Să mergem.
Thomas.
Ai banii mei?
Pe mine?
Îți datorez bani?
Omule, dă-mi banii.
Fii propriul tău popor, propriul tău popor.
Nu te opri.
Asta a fost.
Interes.
Îți iei micii 7 dolari, apoi prost...
Totul.
Nu- mi vei lăsa bani.
Ai noroc că nu e mai mult.
Tu... ai de gând să-mi numări în față?
Așa că lasă-mă să primesc un dolar înapoi.
Plăcerea de a face afaceri.
Sărat, nu el.
Să mergem.
Vom găsi o altă cale.
Am auzit de Hayes.
Ce pierdere.
Era un om al naibii de bun.
Ce știi despre Hayes?
Privește în jurul tău, fiule.
Eu dețin știrile de aici.
Ei bine, uite, Thomas, uite, de aceea suntem aici.
Credem că Hayes este în viață.
Vrem să ieșim să- l găsim și să-l aducem înapoi.
Acum, ne poți ajuta?
Depinde.
Ce constituie ajutor?
Avem nevoie de combustibil, echipament și muniție, suficient pentru două sau trei zile.
Echipament și muniție pentru două sau trei zile?
Asta e... este o mulțime de provizii în scurt timp,
domnilor, fără ordine de achiziție?
Salty, hai să mergem.
Nu tipul ăsta.
Să mergem.
Se pare că voi, băieți, puteți folosi un sprijin pentru rezervor.
Cine este aceasta?
Sergentul Warren Creasy, prima echipă.
Da, îl las uneori să doarmă fără mahmureală.
Mă plătește bine.
Acum, de ce ne-ai ajuta?
Încerci să omori ghemuit, nu?
Dar nu avem exact ordine pentru o astfel de misiune.
Niciodată nu mi-a plăcut prea mult să primesc comenzi.
Clar.
Hei, hei.
Știu cum arată , omule, dar...
și avem nevoie de asta.
Noi facem.
Să presupunem că ne arăți aceste tancuri.
Tancuri ușoare?
Nu-mi place dimensiunea lor pentru tine.
Fetele pot merge liră cu liră, scoate
orice linie de front într-un incendiu.
Aceasta este California Love, Blood and Guts.
Acesta este copilul meu chiar acolo, Alamo.
Oh, îmi place de ea.
Aceștia sunt bărbați adevărați aici, oameni adevărați care au pus-o
toți pe linie, adevărați ucigași.
Mi se par destul de verzi.
Doi ani în mlaștinile din Georgia,
șase luni în soarele fierbinte al Texasului, antrenându-se pentru război.
Aproape nouă luni de antrenament pentru germani.
Aspectele sunt înșelătoare.
BINE.
Urmați-mă.
500 de galoane de benzină?
Cine a făcut comanda?
Da, cine?
Păi, ține ordinea până găsesc
afla ce naiba se intampla.
Dreapta.
Da, am auzit de locotenentul Hayes.
Rușine.
L-am văzut pe Red.
Nici el nu era prea încântat de asta.
Nici unul dintre noi nu este.
Altceva?
Domnule, știți despre acel pilot dispărut
despre acea divizie a întrebat?
Ei bine, se spune că a doborât un avion cu reacție german,
una dintre noile arme ale Germaniei.
Se spune că acel pilot a aterizat în același sector
în care locotenentul Hayes a dispărut.
Divizia ar dori ca acest pilot să fie găsit.
Adunând un grup de căutare, Hayes a putut fi găsit.
Ei bine, divizia ar fi încântată, domnule.
Dar diviziunea nu se va îmbunătăți
redirecționând artileria noastră de câmp când... împingerea noastră
este la 36 de ore distanță.
Oh, domnule, am uitat să vă spun că um...
Ei bine, generalul Patton tocmai și- a confirmat sosirea pentru trupă
revizuire înainte de a împinge la Metz.
Nu ai servit cu el în Africa?
Am facut.
Huh.
Da, asta am crezut.
Un om al naibii de bun.
Ei bine, mulțumesc, sergent.
Ai fost de mare ajutor.
Domnule, păstrați stiloul.
[oftă] Smith?
Dă-mi o linie la a treia armată.
SMITH: Sunt pe asta, domnule.
Cineva să-mi ia jeep-ul.
[zâmbăi țânțari]
HAYES: Faci zgomot.
FRANK: Nu încerc.
HAYES: Evitați chestiile groase.
Nu ai mai fost niciodată în pădure?
Sigur.
Parcul Central.
Parcul Central?
În New York?
FRANK: Da.
Nu este același lucru, băiete de oraș.
FRANK: Unde mergem?
HAYES: Moara aleatoare, sus pe drum.
Ei bine, suntem încă aproape?
Nu, nu suntem aproape.
Suntem departe de linie și suntem
departe de New York.
Sunteți toți așa?
OMS?
Negri?
Nu.
Mă refeream la băieți la pământ, băieți cu picioare ca tine.
La revedere, băiete de oraș, și succes.
Îți las fundul prost înainte să mă omori.
Hei, întoarce-te aici.
Aceasta este o comandă.
Un ordin?
Urmează ordinele pentru a asigura succesul misiunii.
La naiba, voi urma ordinele pentru a salva o viață.
Dar ceea ce nu voi face este să urmez ordinele care vor face
să mă omoare intenționat.
Nu încerc să te ucidă.
La revedere, locotenente.
Și nu mă urmați.
[oftă, scuipă]
SOLDAT: În regulă.
Stai amețit, la naiba.
Maior Anderson, batalionul 761.
Trebuie să vorbesc cu generalul.
GENERAL PATTON: Haideți, bărbați.
Hitler ne așteaptă.
Avem toată ziua.
O să am nevoie să te oprești chiar acolo, domnule.
GENERAL PATTON: Am văzut târfe bătrâne mișcându-se mai repede decât atât.
Generale, domnule.
Ai pierdut, fiule?
Maior Anderson, domnule, batalionul 761.
Ah, mă aștept la multe de la acei tancuri negre, maiorule.
Am servit sub tine, domnule, Gershwin
Treci, comanda B, primul blindat.
Băieții mei au luat un câmp de mine, 15th Panzer, domnule.
Le-a lins bine.
Anderson.
Da.
O treabă bună ai făcut-o cu băieții ăia din Atena.
Al naibii de treabă bună.
Bună treabă, bună treabă.
Tancurile aceia negre sunt al naibii de mândri că te au.
Multumesc domnule.
Am o cerere, domnule.
Aș dori să redirecționez divizia de artilerie
în această seară, grila secțiunea 843.
Sigur sigur.
Orice pentru un Stonewall Jackson obișnuit.
Contez pe tine și pe băieții tăi pentru a ne duce în Metz.
Nu mă dezamăgi.
Nu, domnule.
Multumesc domnule.
În regulă.
Stai amețit, la naiba.
Să mergem.
[motoarele pornesc]
Încărcați-le, băieți.
Să-i mutăm afară.
Începem.
Ultima poziție cunoscută a lui Hayes.
Acum, sugerez să luăm Fagan Roadway,
trimite-ți tancurile pe această linie feroviară
aici, reuniți-vă în acest moment.
Linia de cale ferată ar trebui să fie în regulă.
Dar nemții?
Plecăm noaptea.
Artileria ar putea ajuta la confuzia lor.
Acei stewards care smulg și apucă oferă servicii
pentru a ne proteja de Krauts.
În seara asta, zero 100 de plecare.
Nu întârzia.
Poșta e întotdeauna la timp, fiule.
Deci, cât ne va costa această favoare?
[chicoti]
Voi decide asta dacă toți reușiți să vă întoarceți.
Asigură-te că ești acolo.
Poti conta pe asta.
Domnilor, nu dracu asta.
Haide.
Muște proaste.
HAYES: Oprește-te!
Nu vă mișcați.
Ești într-un câmp minat.
La dracu.
Ce trebuie să fac?
Pune piciorul înapoi în ultimul pas.
A respira.
Stai calm.
BINE.
Ce faci?
O să ies să te iau, să eliberez o cale,
și te aduc înapoi în siguranță.
Dar le pot vedea.
Oh, asta nu sunt toate.
Nu vreau să văd pe nimeni aici slăbit.
Haide.
Mișcați, domnilor.
Sergent.
Major.
Trimiteți corespondența, domnule?
E puțin târziu, dar sper să- și găsească totuși calea de ieșire.
Asigurați-vă că este livrat la timp și la țintă.
Da domnule.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Cum vine?
Se pare că bătrânul Thomas și-a îndeplinit promisiunea.
Oh, la naiba.
Asta nu arată bine.
Această misiune este neautorizată.
Nu te pot lăsa să pleci.
Vă ordon să vă dați jos tuturor.
Mă tem că nu putem face asta, domnule.
Ascultă, Red, dacă faci asta, există
nici un fel, în iad, diviziile nu se pot îmbunătăți
comisia ta de luptă.
Dacă asta este nevoie, domnule.
Nu vrei să fii ofițer?
Domnule, voi schimba toate laudele din această armată
pentru locotenentul Hayes.
Asta am crezut și eu.
Ai 24 de ore, prin amabilitatea generalului George Patton.
Imi pare rau domnule.
Nu înțeleg.
Găsește-l pe Hayes și adu-l înapoi.
Dacă găsești un pilot american acolo,
adu-l și pe el înapoi.
Nu mă dezamăgi, sergent.
Noroc.
Multumesc domnule.
Ei bine, voi fi al naibii.
Alinia.
[muzică dramatică]
Cel mai bine este să-ți ții mintea să nu se gândească la asta.
BINE.
Mai avem un lucru în cazul meu.
Omul meu, l-am ucis.
Am încercat să iau acest nou tip de avion german.
A fost o prostie, într-adevăr.
Mike, ar fi trebuit să te ascult.
Ar fi trebuit să mă întorc la poliție.
A interceptat acel avion german,
și a fost împușcat și a murit.
[muzică sumbră]
Un prieten de-al meu mi-a spus odată cel mai bun lucru pe care îl ai
poate face într-un război este să nu te temi.
Trebuie doar să lași cărțile să cadă acolo unde cad.
Ce sa întâmplat cu Mike, nu a fost vina ta.
Acum, asigurați-vă că rămâneți pe calea pe care tocmai am făcut-o.
E așa, ai grijă.
După un kilometru și jumătate, îl vom găsi pe bărbat,
orice este nevoie pentru a opri.
Ține-l.
Ascultă.
La comanda mea, vom face o întoarcere de 90 de grade
în următoarele câteva mile.
La comanda mea, copiezi?
Să mergem.
[muzică jazz]
[chicoti]
Thomas.
Bună.
Am spus că voi avea banii.
O să am banii.
Trebuie doar să realizezi...
Doar... doar taci, bine?
Am nevoie de un baraj de artilerie pe secțiunea grilă 473.
Sigur nici o problema.
Ai un--
Autorizare.
Acesta este... nu este din diviziune.
generalul Patton.
Vrei să-l suni singur pe general?
Totul pare să fie în ordine.
Da, stiu.
Totul este în ordine.
Oh, și un ultim lucru.
Mă întreb cum a ajuns asta acolo.
Da, mă întreb și eu.
Ei bine, sunt... sunt banii mei.
Frumos frumos.
Ah, ah.
Știi ce?
Interes.
Doamna ta?
Da.
Du-te la acest război și întoarce-te la mine,
a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus.
E frumoasă.
Multumesc omule.
Lisa.
Ea a vrut să se căsătorească înainte ca eu să plec.
Nu eram sigur dacă voi ajunge acasă.
Tu o iubești?
Da, fac.
Nu ar fi trebuit să te las niciodată acolo.
Îmi pare rău.
Ce te-a făcut să te întorci pentru mine?
Cred că urmam ordinele.
[amândoi chicotesc]
Numele este Hayes, Robert Hayes.
Frank Ross.
Încântat de cunoştinţă.
Mulțumesc că te-ai întors.
[ruie motorul]
Pare un fel de stație de reparații instalată în oraș
de mai jos.
Ar trebui să fie rațe așezate.
Vom merge în formația noastră de triunghi, R,
ia Blood și coboară la dreapta.
Yucky, muți Alamo în jos la stânga.
California Love se va concentra.
Arata bine, baieti.
Ține-ți ochii larg deschiși.
În orice secundă, acei Krauts ne-ar putea lovi.
[soldații discută]
[muzică dramatică]
OM (PE RADIO): Ordine directe de la generalul Patton.
Atacul de artilerie de la Fort la 1900.
Da domnule, da, domnule.
Misiune de incendiu, noiembrie, golf, 18, 18, foc de fapt.
Stânga greu.
[strigă soldații]
Foc.
[explozie]
Acum!
[împușcături]
Greu acum.
Foc!
[explozie]
Foc.
Rând, țintește mai adânc.
[împușcături]
Greu acum.
Foc!
[explozie]
Foc.
Acela a fost împușcat la rece.
Apelați fotografiile.
[soldații strigă]
Hayes, avem companie.
HAYES: Când au ajuns aici?
Chiar acum.
Totuși , nu cred că știu că suntem aici.
Timpul de plecare.
[explozii la distanță]
Aici.
Hei.
Așteptați aici.
Sergente, drumul e la aproximativ 15 metri dincolo de acel berg.
Nu văd pe hartă.
Este acolo.
Aveţi încredere în mine.
Mai bine ai dreptate.
Hei.
[ruie motorul]
Toți comandanții, răspândiți.
Localizați și distrugeți tancurile inamice.
[vorbesc germana]
[muzică plină de suspans]
[germană la radio]
Maior Baker, mă auzi?
Peste.
Creasy, mă auzi?
Peste.
Ceva noroc?
Brutar, Brutar.
Fără zaruri, sergent.
Nici urmă de Creasy?
Nu încă.
Hayes face check-in?
Nu.
Anunță-mă în clipa în care auzi ceva.
Imediat, sergent.
SALTY: Brutar, brutar, mă auzi?
Peste.
Hayes, ești acolo? Peste.
Hei, hei.
Trafic pe 473.
Hayes, ești acolo?
Roșu, roșu, intră.
Peste.
Unul roșu, unul roșu.
Cineva acolo?
Peste.
SALTY (LA RADIO): Locotenent Hayes, ești tu?
Sărat?
SALTY (PRE RADIO): E bine să-ți aud vocea,
domnule, și să știți că sunteți încă în viață.
Sărat, suntem la moara veche din secțiunea grilă 4731.
Am un prieten cu mine.
Copiezi?
Repet.
Ne aflăm la vechea moară din secțiunea Gird 4731.
Grila 473, acum.
[soldații strigă]
Trebuie să mergem.
[artilerie la distanță]
Aici și aici.
Ne străduim pe această linie, ar trebui să-i găsim.
Ei bine, ce zici de Creasy?
Vreau să ne întăriți poziția aici și să-l așteptați.
Fii gata pentru orice.
Ai inteles.
Să trecem.
L-ai auzit.
Să ținem aici, băieți.
Ține-ți ochii afară.
Pieptănați suprafața.
[ruie motorul]
La dracu, la dracu!
invers, invers!
[foc de artilerie]
Sunt pe 50.
Acopera-ma.
[muzică plină de suspans]
[împușcături]
Fecior de curva.
Asta nu sună bine.
Nu, nu.
Ai bazooka?
M-am asigurat că Ali l-a prins.
Hai să-l pregătim.
Vom avea o companie.
Hei.
Asigurați-vă că veți prinde bazooka, bine?
Da, OK.
[explozii la distanță]
La dracu.
[împușcături]
Haide.
[comenzi]
Tu ce faci?
Nu putem rămâne aici.
Te voi acoperi.
Merge!
[împușcături]
Auzi asta?
Timp dublu.
Timp dublu, băieți.
Le voi distrage atenția suficient de mult pentru ca tu să scapi.
În nici un caz.
Suntem în asta împreună.
Dreapta.
Iată-i că vin.
Să o facem.
[mormai]
[împușcături]
Am iesit.
HAYES: Și eu.
Poftim.
La naiba!
[împușcături la distanță]
Vezi ceva?
Nemții vin pe drum.
În regulă.
Să ne pregătim.
Să ne pregătim, băieți.
Așteaptă până trec.
Am înţeles.
Acum.
HAYES: [strigă]
SOLDAT: [vorbește germană]
[muzică plină de suspans]
În regulă.
Așteaptă semnalul meu.
Ce crezi că vor face cu noi?
Nu știu.
[soldat țipă]
Am spus, ia.
Hei!
[vorbesc germana]
Asteapta.
Haide.
[vorbesc germana]
la dracu de mine.
Hei!
Te rog nu face asta.
Nu face asta, te rog.
Pleacă de pe el.
Hei.
Ia naiba de pe mine.
Hei, rahat.
[mormai]
Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit?
Nu Nu NU NU NU.
Ia naiba de pe mine.
Nu!
Nu-i poți face asta.
Nu!
Mainile sus.
Fa-o acum.
[gafâie]
Acum!
[împușcături]
Acum.
[foc de artilerie]
Mainile sus.
am spus, mâinile sus.
[grohăit]
Leagă-le.
HAYES: Mulțumesc, frate.
Mulțumesc.
[împușcături]
[muzică plină de suspans]
Cum facem?
Sincer, se pare că câștigăm, domnule.
În regulă.
Locotenente, adu-mi niște cafea.
Acest lucru ar putea dura toată ziua.
Sunt pe asta, domnule.
OM (PE RADIO): Reținem un asalt german.
Repet, suntem pe... teren și suntem
reținând un asalt german.
Cine e acesta?
Locotenentul Frank Ross.
Tu trebuie să fii acel pilot pe care toată lumea îl căuta.
Aşa cred.
Poftim.
Mulțumiri.
Să mergem.
Bine, băieți.
Ascultă.
Le vom lua armele și le vom lăsa.
BĂRBATUL (LA RADIO): Și rețin un asalt al Germaniei.
Montați mortarele.
Loviți-i cu artileria.
OM (PE RADIO): Reținând un asalt german.
Trimite al treilea pluton în [non-english] Go!
BĂRBATUL (PRIN RADIO): Suntem în-- câmp
și rețin un asalt german.
[împușcături]
Salty, rămânem fără muniție,
și nu avem rachete.
[împușcături]
Fii de cățea.
Creasy, fumează-le!
Foc!
[explozie]
Pe seama mea.
3, 2, 1.
[explozie]
[împușcături]
Este un rezervor?
Foc.
[explozie]
Foc!
[foc de artilerie]
[muzică plină de suspans]
Foc.
Merge.
Foc!
Ieși.
Le voi termina eu.
La naiba da.
Privat, uite.
Locotenente, nu pot continua asta.
Dreapta.
Asta e călătoria noastră.
[împușcături]
Este Hayes!
La naiba da!
[aplauze]
Sa fiu al naibii.
Ține-ți focul.
Băieți, aici.
[explozie]
Să mergem, să mergem, să mergem.
Unde naiba sunt ei?
[muzică dramatică]
Pregătește-te pe trei.
La dracu.
Le vom scoate.
Foc!
[explozie]
De unde vine asta?
A fost un 88.
Se ascunde în copacii aceia.
[explozie]
fiu de cățea.
Foc!
[explozie]
Scoate-ne din copaci.
La naiba da?
La naiba da.
La naiba da!
TOȚI: La naiba, da!
Poziții de apărare, mișcă-te!
Hai! Hai! Hai.
Redirecţiona!
[muzică plină de suspans]
Foc!
Acum!
[împușcături]
Vom termina asta.
Redirecţiona!
BĂRBATUL (PRE RADIO): Roșu, roșu, avem vizual.
Ne angajăm.
[muzică triumfătoare]
[explozie]
[aplauze]
Da!
Oh da.
Woo!
Acestea au fost cozile roșii.
Cozi rosii?
aviatori din Tuskegee.
Piloți negri.
[aplauze]
Bărbați, sunteți primii tancuri negri care au existat vreodată
lupta în armata americană.
Nu te-aș fi cerut niciodată dacă nu ai fi fost bun.
Nu am altceva decât cei mai buni din armata mea.
Nu-mi pasă ce culoare ai atâta timp cât mergi acolo sus
și ucideți acei fii de cățea Kraut.
Toată lumea are ochii pe tine și așteaptă
lucruri grozave de la tine.
Nu-i dezamăgi.
Și, la naiba, nu mă dezamăgi.
Ei spun că este patriotic să mori pentru țara ta.
Ei bine, să vedem câți patrioți
putem face din acei nemți fii de cățea.
[aplauze]
Detaliu 910, mutare.
La arme.
Mergem, domnilor.
Cu pliuri.
Acesta este el, domnule.
Sergent Creasy, înțeleg de la oamenii mei
că dacă nu erai tu, nu aș fi aici.
Mulțumesc.
Sigur.
[muzică emoțională]
Continuă.
Mulțumesc.
Toți, înapoi la muncă.
SOLDAȚII: Da, domnule.
Acum arăți ca un ofițer adevărat.
Arata bine.
Și asta datorită ție, locotenente.
Te-au trimis înapoi la Air Corps?
Mai am încă un avion ca să fac as.
Nu mă îndoiesc că o vei face.
Nu voi uita niciodata.
Ai grijă, frate.
Şi tu.
[motor pornește]