Nelle puntate precedenti...
È qui che tua madre iniziò a fare i capelli.
Giurò che non sarebbe tornata, dopo quello che accadde a tuo padre.
- Non ti ha mai detto il suo nome? - È morta tenendo questo segreto.
Quando spargeremo le sue ceneri?
So di tutti i tuoi affari loschi. Ho un dossier pieno delle tue malefatte.
- Tuo padre va in pensione? - Comanderò su tutto, compresa la Darmon.
Mia madre sta aprendo un negozio su Delois Street per la cura dei capelli.
- I Franklin potrebbero aiutare Eve's Crown. - Dove l'ho già sentito?
Ho fatto domanda per il programma di incubatori per piccole aziende.
Leah è dura, soprattutto se stai cercando di unirti alle Gracetie.
Voglio far fare un giro alla nuova arrivata.
Nomino Angela Vaughn.
Sarei onorata di far parte di questa sorellanza.
Hai mentito per entrare in questo club.
Evelyn Vaughn è stata arrestata per spaccio.
Teddy Franklin è mio padre.
Voleva che scoprissi cosa le ha fatto, ed è quello che farò.
Taylor!
- Che diavolo è successo? - Stavamo discutendo!
Ora dobbiamo capire come sia successo.
Vuoi che vada in giro con dei pronomi sulla fronte?
Non si può fare qui.
Mi hanno detto volevi ritirare tu stessa la parrucca.
Dobbiamo proteggere la corona.
Ciao a tutti, come va?
Bene, mi avete chiesto quale fosse il mio primo ricordo dei capelli.
Ero seduta sulle gambe di mia madre, mentre mi faceva le treccine,
adorabile, e urlavo come una pazza perché avevo male alla testa.
Poi, un giorno, mise giù il pettine.
E mi raccontò una storia.
Che in Africa le pettinature erano come un'impronta digitale.
Le trecce indicavano la tribù di una persona,
il suo stato civile, patrimonio o posizione sociale.
Le teste erano la nostra identità.
Quando arrivarono i colonizzatori,
una delle prime cose che fecero fu tagliarci i capelli,
così che non potessimo riconoscerci.
Coloro che sopravvissero alla tratta degli schiavi arrivarono qui,
dove c'era la necessità di una nuova tradizione per i capelli.
Ci siamo fatti ricrescere i capelli.
Ci siamo ripresi quello che ci avevano rubato.
Abbiamo usato i nostri capelli per comunicare.
I capelli ci hanno dato potere.
Ecco cosa mi ha insegnato mia madre.
Nessuno può toglierti l'identità
o farti scordare chi sei veramente.
Our Kind of People - Stagione 1 Episodio 2 - "My Mother, Myself"
Traduzione: robs10, Angy1907, JulieYesFields, Lavanda15,
Traduzione: Tonya92ap, bettercallzex, MissNaonis
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Oggi voglio concentrarmi su Esodo 12,
48 ore prima
dove Mosè libera il popolo di Israele
dopo 400 anni di schiavitù.
In piena notte,
lasciarono l'unica vita che conoscevano
per una terra che era stata promessa.
Allora corsero verso una promessa.
Non riesco a credere che abbiamo lo stesso sangue.
Mi sta costando tutta la mia cristianità
non dire a quella vacca cosa ha fatto il nostro sudicio padre.
Noi sappiamo la verità.
Tua madre non ha mai spacciato droga.
Amen.
C'è troppo silenzio.
Non possiamo iniziare un coro?
Oggi posso dirvi che forse la battaglia
non è solamente sconfiggere i vostri nemici?
La battaglia è fatta apposta perché veniate rivelati a voi stessi.
- Amen! - Dovrete combattere.
Siete dei guerrieri di natura. Lo avete nel DNA.
Non potete sfuggirvi, anche se lo voleste.
Ho imparato che, a volte, se non prendi qualcosa con la forza,
non la prenderai proprio.
Amen.
Forza, coristi, cantate la canzone.
Alzatevi e lodate il Signore. Forza!
Ok.
Era da tanto che non mi divertivo così in chiesa.
- Lo Spirito Santo mi ha scossa. - E tu hai scosso me.
Stavo per chiederti un consiglio per un appaltatore.
Uno decente, che non mi spennerà.
- Conosci qualcuno? - Conosco un tipo...
- Io. - Non sarà un lavoro da ufficio raffinato,
in cui fare disegnini.
È un lavoro da sporcarsi le mani per rinnovare Eve's Crown.
Credimi, posso sporcarmi le mani.
Ok.
- Allora sei assunto. - Quella Vaughn...
È una spina nel fianco come sua madre.
Devi occupartene, così da pensare a questioni ben più importanti.
Lauren si sta comportando malissimo alle feste.
Non permetterò che metta in imbarazzo la nostra famiglia.
Leah!
Congratulazioni.
Non molte donne afroamericane diventano cape di società miliardarie.
Beh, mio padre ha deciso di andare in pensione.
- All'improvviso. - Dovremmo onorarti al gala delle Gracetie
- per le imprenditrici afroamericane. - Perché no?
Ciao, Leah.
Possiamo parlare?
Senti.
- So che non abbiamo iniziato bene... - Mi hai dato della domestica.
Hai tirato fuori la fedina penale di mia madre.
Tua madre non ha avuto la migliore delle esperienze qui.
Sto cercando di capire perché tu voglia così tanto questa vita.
- Per dare un futuro a mia figlia. - E questa sarebbe la verità?
Conosco quelle come te.
Arrampicatrici sociali che conservano soldi per venire qui a farsi le vacanze,
quando le famiglie su quest'isola hanno tenuto duro tutto l'anno.
Non abbiamo solo un "flirt estivo" con l'eccellenza afroamericana.
Noi siamo l'eccellenza afroamericana.
In prima linea, tutti i giorni.
Sappiamo tutti chi c'è sulla prima linea in questo Paese.
Assomigliano molto più a me e mia madre che a te e alla tua.
Lo vedremo, signorina Vaughn.
Sono tutti entusiasti che io salga a capo della Franklin.
Se solo sapessero.
Sapessero cosa?
Mio padre non si è semplicemente ritirato.
L'ho cacciato via.
Faceva delle cose di cui mi vergogno e che non riesco neanche a dirti.
Non dici niente?
È tuo padre. Non sono sorpreso.
E qualsiasi cosa sia, sono contento che te ne sia occupata tu.
Stai per farcela, amore.
Sulla copertina di Forbes, eh?
Sulla copertina di Forbes.
Stavo pensando...
Questa è la nostra estate, giusto?
Con il salvataggio della Franklin, la Darmon si è rialzata.
So...
Esattamente cosa fare...
Per far restare tutto così.
Ok, beh, capisco perché tu rivoglia la tua azienda.
Che ne dici di negoziare?
Inizia dal basso.
Dal basso...
E lentamente.
Ti devo avvisare, però.
Non mi fermerò finché non mi darai ciò che voglio.
Leah è veramente convinta di essere meglio di me.
Ma sarà costretta a cambiare idea quando...
Che cos'è?
Io...
Ho preso dei capelli dalla parrucca che Leah indossava alla sfilata
e li ho fatti confrontare con i miei.
Sarà arrivato ieri.
Nikki, puoi leggerlo tu, per favore?
Dice che la probabilità che i due campioni testati
abbiano un genitore in comune è del 99%.
Beh, adesso ne abbiamo la prova.
Angela, hai solo un test del DNA.
- Non dimostra che si sia presa la colpa. - No, indagherò più a fondo.
Devo entrare nel programma d'incubazione per piccole imprese della Franklin.
- Leah non ti ci farà mai avvicinare. - Raymond forse sì.
Una volta dentro, potrò accedere a tutte le informazioni che voglio.
Ok, nulla di tutto ciò riporterà in vita nonna Eve.
È ancora in quell'urna, non abbiamo fatto nulla di ciò che ci aveva chiesto.
- Nikki, non spargerò qui le sue ceneri. - È quello che voleva.
Sono io sua figlia. La decisione spetta a me.
Sto facendo tutto questo per mamma Eve.
Di cosa si tratta? Affari o piacere?
Affari.
Riavrò la Darmon.
Fantastico, ma che fine farà Teddy?
Diciamo che Teddy...
- Non è un problema. - Davvero?
- Fantastico. - Lo so.
Specialmente per i dati dell'ultimo trimestre.
La Darmon sta recuperando tutte le perdite dell'anno scorso.
No, noi non abbiamo perso niente l'anno scorso.
L'hai perso tu, Jack.
In un'estate hai quasi distrutto un'azienda in piedi da 120 anni.
Non perdi mai l'occasione di ricordarmelo.
No, non perdo occasione di riavere la Darmon, ed è stato tutto merito mio.
Adesso devo fare delle modifiche pertinenti alla tua partecipazione.
Ti sei dimenticato la storia?
I nostri bisnonni credevano così tanto nella loro collaborazione
che unirono i loro cognomi, Dupont e Harmon, per crearne uno unico.
Hanno gestito la Darmon da eguali, come tutte le generazioni a venire,
e vorrebbero lo stesso da noi.
Lo sai che per me sei come un fratello, vero?
Siamo cresciuti insieme, vivevamo insieme.
Giocavamo a pallone insieme.
Cambiavamo sempre classe per poter stare insieme.
- Non te lo ricordi? - No, no, mi ricordo.
Ricordo che hai sempre visto la vita come un gioco.
Mi ricordo che ho sempre lavorato duramente, mentre tuo padre...
Ti lasciava usare la carta aziendale come se fosse la tua banca personale.
Tutte le volte che combinavi dei guai, il che succedeva spesso,
non hai mai dovuto affrontarne le conseguenze.
Forse sono solo un ragazzo fortunato.
Un ragazzo bianco privilegiato cresciuto in America.
Mentre io dovevo essere sempre perfetto anche solo per sopravvivere.
Quindi, sì, hai ragione. Siamo cresciuti come fratelli.
Ma siamo diversi.
Che bouquet meravigliosi, ragazze.
Vacci piano con il velo da sposa, Angela.
Anche se si tratta di beneficenza i bouquet non devono sembrare scadenti.
Perché c'è così tanta luce qui dentro?
Oh, mio Dio, guardate quant'è corto quel vestito.
Santo cielo, è... proprio un disastro.
Riprenditi, cara.
Ok, la sua migliore amica è ancora in ospedale.
Mostrate un po' di classe.
Sei in ritardo e palesemente con i postumi.
Lauren, so che sei preoccupata per Taylor.
Ma il tuo comportamento ultimamente è inaccettabile.
Fai festa tutta la notte e non vai più in chiesa?
Ehi, domani c'è lo shooting per Forbes.
Perché non vieni con me?
Dopo possiamo andare a pranzo e...
Parlare un po'.
Va bene.
Ma credo... ci siano cose di me che non ti piaceranno tanto.
Mi puoi dire qualsiasi cosa.
Non smetterò mai di volerti bene.
Scusami.
Non mi sento tanto bene.
Leah, siamo così felici di organizzare il gala in tuo onore
per esserti guadagnata la cover di luglio di Forbes.
Siamo tutte molto fiere di te. Vero, ragazze?
Forza.
Ok, ok.
Basta, basta, smettetela.
Grazie, ragazze.
Dato che i futuri membri stanno prendendo l'iniziativa,
che ne dite di chiamarlo...
Il "gala delle donne afroamericane in affari"?
Se lo cambiassimo?
E onorassimo così le nostre sorelle che non vengono mai riconosciute?
E se lo chiamassimo "il ballo dei diamanti neri"?
Onorando le donne in affari,
ma anche le artiste, le scienziate, le filantrope.
Sono i nostri diamanti neri.
- Lo adoro. - Fantastico.
Sì!
Beh, allora è deciso.
Bene, ragazze, mettiamo le nostre composizioni nei vasi.
Traci, ho bisogno tu faccia una consegna speciale a mia madre, Rose.
Ma ho le lezioni di equitazione di mio figlio.
Leah?
Sai che c'è?
Traci, non preoccuparti.
Ci penso io.
Ma mi devi un favore.
Grazie, bella.
È un piacere.
Ciao.
Ehi, lavori di domenica?
Non sarebbe estate senza una consegna di fiori dalle Gracetie.
Senti, sono felice che tu sia qui.
Volevo parlarti del programma d'incubazione della Franklin.
Ho visto la tua candidatura e hai fame di vittoria, vero?
Ma cos'hai che può attirare il comitato, che può far capire loro che sei un'opzione?
Quindi, pur essendo un'opzione, devo comunque dimostrare qualcosa?
Gli affari si basano sul minimo rischio.
E tutti i partecipanti del programma
devono essere investimenti sicuri, brand ben strutturati.
- Ok. - Mi assicurerò che il comitato
ti revisioni, ma non posso prometterti niente.
Ok, va bene, perché non mi fido delle promesse. Mi fido di me stessa.
E mi assicurerò di mostrarvi che io e il mio brand siamo affidabili.
- Mi piace la tua sicurezza. - E non hai visto niente.
Puoi giurarci.
Salve, ho una consegna personale per Rose Franklin.
Rose?
La stronzetta è venuta a trovarmi.
Ciao, Leah.
A cosa devo quest'onore?
Devi avere bisogno di qualcosa dato che non vieni mai qui, Leah.
Rose, io non sono...
Puoi sistemarmi?
Ho il tè con le Gracetie alle quattro.
Certo.
Allora, cosa vuoi?
Per caso ricordi...
Il ballo Grand Illumination delle Gracetie del 1984?
Sono entrata nelle Gracetie quell'anno.
E tuo padre entrò nella Kingship.
Eravamo giovani, neri, ricchi e meravigliosi.
Penso tu avessi due o tre anni.
Quella notte ci fu un arresto.
Evelyn Vaughn.
Ti ha mandata tuo padre per umiliarmi?
No, sono solo curiosa.
Era mia amica.
Lavorò per me per due estati.
Ma poi si omologò agli stereotipi.
Lo dicevo a tuo padre che chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Ma lui...
Ha avuto una bastarda.
Quella donna non era capace di essere una madre,
non più di quanto fosse capace di pulire la suola delle mie scarpe.
Tu non sai niente di lei.
So che era il tipo di donna
che avrebbe ceduto la propria figlia per 50.000 dollari.
- Che cosa? - Debra Ann Washington ha portato a casa
- la bambina dall'ospedale. - Bugiarda.
Ero la presidentessa delle Gracetie.
Conosco ogni segreto,
e credimi quando dico che Evelyn Vaughn non era altro
che una truffatrice fallita, affamata di soldi e spacciatrice di droga!
Devo andare.
No, Leah, no!
Hai aiutato tuo padre a mettermi qui dentro.
Devi farmi uscire, Leah!
Si chiamava Evelyn Vaughn.
Ha dato alla luce una bambina il 4 marzo 1985.
Vorrei sapere quando lei e la bambina sono state dimesse dall'ospedale.
Pronto?
Beh, la struttura esterna sembra a posto.
Non devi spendere i soldi.
Bene.
Stai bene?
In realtà, no.
Ma non è qualcosa che si può riparare con un chiodo e un martello.
Grazie per avermelo chiesto.
Vieni qui. Guarda.
Vedi questa linea qui?
Leggermente più spessa della linea di muro?
- È il tuo sistema idrico. - Ok.
Cena con me stasera.
In realtà vado a una festa stasera.
Ok.
Se vuoi venire,
passo a prenderti alle 18.00.
Sai, ho notato che...
Dovrebbe esserci un'altra stanza qui, dietro la scalinata.
Sì, potresti buttare tutto giù e creare un salone più grande.
Angela, vieni a vedere.
Cos'è tutta questa roba?
Dev'essere stata di mia madre.
So che probabilmente per te è tutto molto irrilevante ora.
Cosa? Mamma, no.
Hai sempre voluto essere su Forbes.
Sì, ma non è solo una copertina.
Essere presidentessa vuol dire che sono uscita dall'ombra di mio padre,
e posso dire al mondo chi sono.
Se devo essere onesta, sono un po' nervosa.
Sei...
Scusami. Sei nervosa?
Anch'io sono umana, piccola.
La tua prima copertina su Forbes fa sapere al mondo che sei arrivata.
Ehi, ragazzina.
- Come stai? - Bene. Tu?
Ehi, Lo, puoi dare a me e al nonno un secondo?
Sì, certo.
Non sono qui per creare problemi.
No, vogliono solo che faccia un'intervista sulla tua ascesa al potere,
e poi, magari, fare un paio di scatti.
Ho pensato a come ti ho cresciuta,
ti ho educata, fin da piccola.
Ed eccoti qui,
nell'atrio dell'università che porta il nome della nostra famiglia
posando per la copertina di Forbes. Accidenti, figlia mia!
L'ho sognato per te, ma non te ne ho mai fatto vedere la ragione.
- Il motivo. - Beh, il denaro è il motivo.
Il potere...
È il motivo.
Senza il potere
si può essere costretti a fare qualsiasi cosa.
Mio padre pensava che fossi troppo preso
dall'assicurarmi che il potere assomigliasse a quello dei bianchi.
Ma non riusciva a dirmi perché
era sbagliato volere quel potere.
Perché era sbagliato
giocare nell'ombra per assicurarsi quel potere.
Nell'ombra come quando hai tradito mia madre?
Vedi, papà, anch'io ricordo delle cose.
Tipo, quando venivo a fare affari con te quando avevo 8 anni.
Ricordo che visitammo un piccolo condominio a Boston.
Cosa ricordi?
Una ragazzina sotto la pioggia.
Doveva essere circa due anni più giovane di me.
Le tue mani tremavano quando siamo partiti.
Non ti avevo mai visto così.
Goditi il trattamento che ti riserva Forbes.
Non si dimentica mai la prima volta.
Accidenti.
Questa vacca è ovunque.
Vorrei sapere quando io e mia madre
siamo state dimesse dall'ospedale dopo la mia nascita.
Come posso aiutarti, Leah?
Hai parlato con mio marito del programma della Franklin per piccole imprese
e volevo vedere il tuo locale di persona.
È un programma della Franklin, rappresenterebbe il mio cognome,
e ho appena realizzato che non so molto di te.
O del tuo lavoro.
Sei di Boston, giusto?
- Dove precisamente? - Dell'East Side.
Lo conosci?
Perché dovrei?
Ciao, Lauren. È bello vederti.
Nikki mi ha detto che Taylor è stabile.
Nikki vede Taylor?
Va in ospedale ogni giorno dall'incidente, credo.
Ma non parliamo di Taylor ora.
È una ragazza superficiale.
Forse questa tragedia attenuerà il potere che lei esercita su di te.
Mamma, che potere?
Ho visto delle vostre foto.
- La guardi come se... - L'amassi?
Perché è così.
Mi hai detto che mi avresti voluto bene comunque.
Ed eccomi qui.
Ma certo che è così.
Ma non posso accettare tutto ciò.
- Leah, è stato... - Non farlo.
Non hai idea delle pressioni con cui abbiamo a che fare.
Ma so una cosa.
Da madre a madre, quello che le dici a riguardo conta.
È che...
Non ho idea di quando abbia smesso di saper come parlare a mia figlia.
Questo è un sintomo della sindrome da mamma lavoratrice.
E ne soffro anche io.
Se trovi una cura...
Fallo sapere a una sorella.
Bene, ti lascio finire di pianificare l'evento, poiché...
Ne va del tuo ingresso.
Ricevuto.
- Pronto? - Parla l'ospedale di Boston.
Mia madre mi ha dato via.
Una certa Debra Ann Washington mi ha fatto uscire dall'ospedale.
Ho chiamato l'ospedale. È tutto vero.
- Sono stati soltanto sei mesi. - Tu lo sapevi?
Tu ne eri al corrente? Perché non mi hai mai detto niente?
- Ho promesso a tua madre che... - Sapevi dell'accusa per spaccio?
- Sapevi di mio padre? - No.
Certo che no.
E l'unica ragione per cui conosco Debra Ann
è perché tua madre ha avuto un crollo,
- dopo quanto accaduto. - Mi ha venduta per 50.000 dollari.
Questo ha comprato con i soldi?
- Angela, ascolta. - È questo che ha comprato?
- È questo quanto valgo? - No.
Dov'eri?
A fare una passeggiata.
Sto solo cercando di elaborare.
Per tutto questo tempo,
ho pensato che lui mi avesse rifiutata, invece l'ha fatto anche lei.
Mi sento una sciocca
per aver difeso il suo nome.
Ha convissuto con quello sbaglio per sei mesi.
Non sentiva di poterti fare del bene. Tuo padre ignorava le sue chiamate
e non aveva più molto lavoro.
Poi una donna ricca che voleva avere figli più di ogni altra cosa
si è offerta di adottarti.
Ha insistito per pagare tua madre.
Ma lei non ha mai firmato le carte.
Ti ha ripresa con sé.
E ha tenuto i soldi?
Voleva renderglieli.
Ma io li avevo già spesi.
Ero nei guai e per colpa mia
lei ha lavorato per anni per ripagare quella donna.
Tua madre non voleva deluderti, ma la stai deludendo tu ora.
Sei più concentrata a entrare nella Franklin
che a onorare le ultime volontà di tua madre.
Ti avviso che se non spargerai presto le sue ceneri...
Lo farò io stessa, dannazione!
Sono molto dispiaciuta per prima.
Qual è il piano per stasera?
Devo solo capire come entrare nella Franklin,
così posso scoprire cosa ha fatto Teddy alla mamma.
- Ho solo bisogno di quell'interrogatorio. - Allora ci vediamo alla festa, con Nikki.
L'ultima cosa di cui hai bisogno è avere un pubblico
mentre tu fai le tue cose.
- È un primo appuntamento. - Oh, tesoro, è così che va.
E dobbiamo prendere tutto ciò che possiamo.
Questa notte è per te, mamma.
Potreste avvicinarvi un po'?
Fa caldo.
Tu non hai caldo?
Bastano più di dieci persone nere per alzare la temperatura.
Sei sicura? Non siamo solo io e te?
Bello, frena l'entusiasmo.
Leah, da questa parte!
Leah, congratulazioni per stasera e per il lancio della Franklin Athletics,
e l'acquisto della Boston Tide è rivoluzionario.
Beh, grazie mille...
Angela!
Lei... lei è Bertie Nickerson, una piccola imprenditrice da Boston.
- Lei è una tra i premiati di stasera. - Angela, quanto lusso!
Che onore, guardatemi tra i signori Franklin-Dupont
e la donna dietro la copertina di Forbes.
Chi dietro cosa?
Le ho chiesto di usare il mio prodotto e di menzionarmi sotto "styling di".
La menzione ha fatto scalpore.
E di questi tempi fare scalpore è necessario.
Al mio tre diciamo: "Bertorte". Uno, due, tre:
Bertorte!
Ok, ragazze, oggi il focus non è su di me.
- Divertitevi. - Sei bellissima!
No, no, no, rimani lì, pasticcino, con quel tuo bel culetto.
Ok.
Credo di doverti fare le congratulazioni.
Forbes ti citerà.
Volevi che ti dimostrassi il mio valore.
Eccoti accontentato.
Il mio prodotto è una sensazione. È uno stile.
Fa sì che le donne si riconoscano e abbiano fiducia nella propria forza.
È questo che faccio.
E credo proprio che il vostro programma potrebbe aiutarmi a farlo meglio.
Ti farò chiamare dal mio ufficio e fisseremo un colloquio per domani.
Sei a un passo dal programma.
Grazie.
Sei pronta per dare inizio alla festa.
Buonasera a tutti.
Ho il piacere di presentarvi sul palco Masego e Tiffany Gouché.
Tesoro, dai un'occhiata a quell'omone.
Un buon bicchiere d'acqua per di qua.
Nikki.
Sei un po' silenziosa da quando Taylor ha avuto quell'incidente.
Sono felice che tu sia qui.
Baciare i cugini è blasfemo.
Senti, Quincy... penso che tu...
Sia una persona fantastica e voglio che restiamo amici.
Ma credo che...
Hai detto a mia madre di me e Tay?
Non ho detto niente a tua madre.
Tu non dovresti essere qui.
A meno che non mi stia servendo da bere
- come tua nonna... - Ehi, Lo, lasciala stare.
No, no, no. Non c'è bisogno di difendermi.
Io appartengo a questo posto tanto quanto te, e ne ho le prove.
Mia madre non è solo una squattrinata di Boston, e nemmeno io.
- Siamo qui... - Ehi, che stai facendo?
Che cavolo...
Anche io stavo in grembo di nonna per farmi fare i capelli.
E mi diceva la stessa cosa che diceva a te...
Ci tagliavano i capelli perché volevano farci dimenticare chi siamo.
Proprio come tu vuoi farmi dimenticare nonna Eve.
- Nikki. - Signore e signori...
Teddy Franklin e la nostra festeggiata, Leah Franklin-Dupont.
Buonasera.
Mi è stato chiesto di celebrare la mia principessa.
Anzi, non dovrei più chiamarla così.
È una regina, una regina a pieno titolo.
E sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Avrebbe puntato a prendere il mio posto come leader dell'azienda.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Ma temo ci sia stato un equivoco.
Io...
Non vado in pensione.
Anche se stiamo celebrando Leah, dirigo ancora la Franklin Holdings.
E lei è ancora la mia abilissima seconda in grado.
A Leah!
Ancora congratulazioni a Teddy Franklin
e alla tua splendida figlia, Leah.
La Franklin Holdings sarà sicuramente...
Avresti dovuto controllare meglio...
Qquel dossier che pensavi di avere.
La società fantasma di cui mi servivo per il mio lavoro disonesto
potrebbe rivelarsi particolarmente dannosa per tuo marito.
Se provi ad affossarmi, anche l'azienda di tuo marito viene giù con me.
Te l'ho detto...
Sono più bravo di te in queste cose.
Papà!
Ehi, ehi, ehi. Sei sparita.
Ehi, che succede?
Stai bene?
Lasciami in pace, per favore.
Mamma?
Mamma...
Non sono riuscita a dirgli una parola.
Nemmeno una.
Mi avevi detto che mi avresti dato il totale controllo della Darmon.
- O sbaglio? - No, non sbagli.
Ma era una decisione avventata, vero?
Non ho potuto parlarne con il consiglio, e tu sai come sono quegli azionisti.
No, no, no, non provarci. Non parlarmi di cazzate burocratiche.
- Rivoglio l'azienda. - Raymond, lo so, ok?
E ti aiuterò.
Ti aiuterò a riaverla, ma devi solamente fidarti di me.
Fammi seguire la procedura corretta e potremmo ottenerla insieme.
Gira tutto intorno a tuo padre.
Lui vuole avere il controllo su tutti
e su tutto ciò che gli sta intorno.
A partire da te.
Puoi... darmi un po' di tempo?
Dirigerò la Franklin.
Quindi pensi veramente che Teddy...
Ti permetterà di dirigere la Franklin solamente perché sei la sua regina?
Tesoro, tu non sei la sua regina.
Sei la sua principessa.
Vivi in una favola se credi che ti lascerà dirigere la Franklin.
Apri gli occhi!
- Non essere crudele, Raymond. - E tu non essere ingenua!
Vorrei solo che tu stia al mio fianco per una volta.
Tutto bene?
Ehi, Jack.
Scusami, non ti avevo visto.
Non devi scusarti. Sto solo passeggiando.
Sai che non lo pensa davvero?
Non so più niente, perché sembrava...
Piuttosto convincente.
Beh, credimi, è fortunato ad averti.
E sa di esserlo.
È solo un po di nervosismo.
Grazie, Jack.
Non ce n'è bisogno.
Ok, va bene.
Mamma?
Oh, mio Dio!
Lauren, aspetta!
- Papà. - Tesoro, cos'è successo?
- Stai tremando. Cos'è successo? - Ho appena...
Penso che dovremmo parlarne a casa, ok?
- Ipocrita. - No, Lauren.
Lauren, aspetta.
Signora Franklin-Dupont?
- Cos'è successo? - Dobbiamo parlare con Lauren.
Taylor Woods è sveglia e ha detto che la sua caduta non è stata accidentale.
Ha dichiarato ufficialmente di essere stata spinta da Lauren.
No, lei non lo direbbe.
- Eri lì. Hai visto tutto. Diglielo! - Non lo so. Non ho visto niente.
Fossi in te non mi avvicinerei alla mia bambina.
La dichiaro in arresto per il tentato omicidio di Taylor Woods.
- Papà. - Lauren.
- Papà, io non, io non... - Ci penso io, tesoro.
Papà!
- Mi fai male. - Ehi, vacci piano!
Ciao.
- Ciao. - Io...
Volevo solo chiederti scusa
per essermene andata dal ballo.
Stasera sono successe molte cose.
Non hai altro da dire?
Cos'altro c'è da dire?
Sto cercando di capire cosa penso di aver visto.
Pensavo mi volessi lì con te e poi corri a inseguire Teddy Franklin.
Avete rapporti d'affari?
Avete una storia?
Stavamo solo parlando di lavoro, ma...
Ma sai, è stato bello
guardarlo
onorare sua figlia in quel modo.
Si vede che le vuole molto bene.
Certo che le vuole bene. È suo padre.
Io non lo so.
Ho appena scoperto chi era mio padre
e a essere sincera, è stato davvero difficile.
E, adesso che lo so,
sto mettendo in dubbio tutto.
E nel frattempo, Leah Franklin-Dupont conduce una vita agiata.
Non sono persone cattive, Angela.
Conosco i Franklin da molto tempo.
Mio padre ha lavorato per Teddy, è morto per Teddy.
Era il capo della sicurezza e si è beccato una pallottola in servizio.
Mi dispiace molto.
Ero giovane e mio padre era tutto il mio mondo.
E Teddy si è assicurato che rigassi dritto.
Come niente fosse?
Si è preso cura del figlio di qualcun altro e non...
Cioè, sai cosa c'è?
È tardi. Vado via.
Quando ho perso mio padre...
Facevo sempre una cosa per perdonarlo di essere morto per me.
Che cosa?
Parlavo con lui ogni volta che galleggiavo.
Devi imparare...
A galleggiare.
"Puoi infangare il mio nome nella storia
"con le tue amare, contorte bugie.
"Puoi schiacciarmi nella terra,
"ma sempre, come la polvere,
"io mi rialzerò.
"Volevate vedermi spezzata?
"Con la testa china e gli occhi bassi?
"Con le spalle giù, cadenti come lacrime,
"indebolite dai pianti della mia anima?
"Dalle capanne della storia ignobile
"io mi rialzerò.
"Da un passato radicato nel dolore
"io mi rialzerò.
"Sono un oceano nero,
"impetuoso e vasto
"che traboccante e gonfio
"avanza con la marea.
"Portando i doni lasciati dai miei antenati,
"sono il sogno e sono la speranza
"dello schiavo.
"Io mi rialzerò.
Io mi rialzerò".
Ho chiamato lo studio legale.
Voglio che ti assicuri che non abbiamo un principiante sul caso di Lauren.
- Non posso deluderla ancora. - In qualsiasi cosa fosse implicata,
me ne occuperò io, come ho sempre fatto.
La tua preoccupazione dovrebbe essere
quella di proteggere la nostra eredità.
Il tuo ricordo di quella notte a Boston è corretto.
Ero lì per dire addio a una donna...
Eve.
La madre di Angela.
Ho scelto te e Rose, la mia famiglia,
invece di una relazione che doveva finire.
Ma non si può negare che Angela Vaughn è tua sorella.
E io sembro una sciocca.
Nuovamente!
Per colpa tua.
Va bene, di' quello che devi dire,
poi riordina la scacchiera per iniziare una vera partita,
prima che scopra scheletri che potrebbero rovinare questa famiglia.
Ti aggiornerò sulle prossime mosse da fare.
Vattene subito da qui.
È questo il modo di parlare con un vecchio amico?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com