‫Translated by : PYRAMID
‫منذ آلاف السنين، ‫مارس المتدينون اليهود طقوس "اليقظة"،
‫عندما يموت أحد أفراد المجتمع، ‫يكون الجسد
‫مراقب بالتناوب على مدار ‫الساعة بواسطة وصى،
‫أو حارس يتلو المزامير لتعزية
‫روح المتوفى و حمايتها من الشر الخفى.
‫هذا الوصى عادة ما يكون أحد أفراد العائلة ‫أو صديق، لكن هناك حارس مدفوع الأجر ...
‫يستأجر ليقوم بطقوس "اليقظة" عندما ‫لا يستطيع أحد آخر القيام بهذه المهمة.
‫[[ اليقظـــــة ]]
‫هذا يتعلق بتزويدكم بالأدوات
‫لصنع حياة جديدة لأنفسكم.
‫و كأي شيء آخر، يستغرق الأمر ‫وقتًا، ليس الأمر سهلاً دائمًا.
‫مرحبًا، (أدينا)...
‫أردت إخبار المجموعة ‫بشيء مررت به مؤخرًا؟
‫سيكون هذا جيدًا.
‫- إنتظروا. ‫- حسنا...
‫حسنا، كنت في مترو ‫الأنفاق ذاهبة إلى العمل،
‫ثم إقترب هذا الرجل مني بتلك الطريقة...
‫أتعلمون، كما لو كان يجرى محادثة ‫قصيرة للتعليق على تنورتي.
‫كان من الواضح ما يريد.
‫و لا أعرف، ‫وددت لو أننى قلت له ...
‫توقف عن التصرف بجنون!
‫كان يغازلك.
‫أتمنى أن يحدث هذا لي.
‫أجل، لكن هذا الرجل بدا لو أنه...
‫مثل شخص يظهر ‫على شاشة التلفزيون.
‫أتعلمون، فكه كان مثاليا جدا.
‫مثل ذلك ... على أي حال،
‫ما أقوله هو،
‫لم يكن حتى يحاول إخفاء نواياه.
‫هكذا هو الحال، ‫هم يروننا منحرفون،
‫و هم حتى لا يستطيعون مساعدة أنفسهم، ‫أليس كذلك؟
‫هذه فقط ... هذه هي الثقافة.
‫- أتعرفين ما أعنيه؟ ‫- نعم... إنها فظة!
‫- إنها مختلفة. ‫- بالضبط.
‫أعني، الحياة مختلفة هنا، ‫هذا ...
‫هذا بالضبط ما يحاول الحاخامات ‫حمايتنا منه، أليس كذلك؟
‫- أعني ... ‫- ليس حمايتنا منه،
‫... بل إبقائنا بعيدين عنه.
‫فى رأيي ربما هم ...
‫محقون فى إبقائنا بعيدين عن ‫بعض الأشياء، أليس كذلك؟
‫نعم، مثل ماذا؟
‫الرجل العجوز السمين ‫ذو الأسنان البشعة ...
‫السكران في الشارع؟
‫حسنا، ‫أخبرنا كيف كان الأسبوع الماضي؟
‫مقابلة العمل.
‫آآه .. أنا لم .. ‫لم أحصل على الوظيفة.
‫آسف لسماع ذلك، (ياكوف). ‫أيمكننا أن نتحدث عن ذلك؟
‫لقد أجريت المقابلة.
‫إعتقدت أنها سارت بشكل جيد.
‫كانوا يريدون مني إحضار سيرة ذاتية، ‫و أنا ... أنا ...
‫كتبت السيرة الذاتية على ‫قطعة من الورق السائب.
‫هذا ما كنت أقوله...
‫نحن بحاجة إلى المزيد ‫من الدروس بشأن هذا!
‫- بشأن المعيشة الأساسية. ‫- بلى.
‫و الإيجار الخاص بك؟
‫أه ... أعني، أنا أعاني.
‫لا ...
‫... أعرف ماذا أقول.
‫المال لا يكفي أبدا!
‫أنا مضطر للإختيار ‫بين الأدوية أو الوجبات.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫إنها رحلة.
‫و كونك تكافح بهذه الطريقة،
‫لهى بمثابة محطة ‫واحدة فقط في تلك الرحلة.
‫إذا تعثرنا و رأينا أن ‫تلك هى النهاية،
‫فإننا نفقد الأمل.
‫أنا ... أريد فقط أن أكون طبيعيًا.
‫و جزء كبير من ذلك هو التخلي.
‫التخلي عن الألم.
‫الصدمة هى التي تعيقك.
‫المهم هو أن نتخلى، ‫أليس كذلك؟
‫لا، المهم هو أننا نمضي قدمًا.
‫- بلى. ‫- بلى؟
‫حسنًا، إعتن بنفسك.
‫رائع ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بلى.
‫نعم نعم نعم، ‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.
‫- هل تريد الخروج لتناول القهوة؟ ‫- أنا لا أشرب القهوة.
‫شاي؟
‫شوكولاتة ساخنة؟
‫- الآن؟ ‫- لا.
‫غدا أو ...
‫حسنا.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫جيد، هل تريد أن تأخذ رقمي؟
‫خذ رقمي.
‫إنه 917 ...
‫إنتظرى، ‫لقد حصلت للتو على الهاتف.
‫لا بأس، الأخضر ... نعم.
‫ثم ...
‫ جهات الإتصال.
‫- لا لا، أيمكننى؟ ‫- أرجوك.
‫إنه رائع للغاية برغم ذلك، ‫لأنني كنت أبحث فى الهاتف،
‫ثم وجدت مصباح يدوي.
‫و هو المفضل لدي.
‫أعني، أن تعثر على شئ ‫تبحث عنه، لهو أمر رائع.
‫- لديك رسائل نصية، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم.
‫حسنا رائع، راسلني غدا.
‫و نتفق حينها، إتفقنا؟
‫حسنا.
‫- رائع، وداعا. ‫- رائع، حسنا.
‫- حسنا. ‫- حسنا ... لا بأس، حسنا.
‫- آسفة. ‫- آسف، ما زلت أتعلم القواعد.
‫لا بأس، جميعنا نتعلم، هذا جيد.
‫- جيد. ‫- حسنا.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- نعم، هذا يبدو طبيعيا جدا.
‫يوما ما ...
‫- هل هو هنا مرة أخرى؟ ‫- نعم!
‫مرحبا!
‫مرحبا، عفوا!
‫عفوا.
‫أعتقدت أننا ناقشنا هذا، ‫أنت تأتي إلى هنا و تضايق جمعيتنا.
‫لا أريد الإتصال ‫بالشرطة مرة أخرى.
‫لا بأس يا (لين)، لا بأس.
‫أريد أن أتحدث معه لدقيقة فقط.
‫إذا أراد (ياكوف) التحدث، ‫فهو يعرف أين سيجدك.
‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.
‫أريد فقط أن أسأله شيئًا.
‫(ياكوف)، تعال و استدعنى،
‫إذا تحول الأمر إلى ‫شيء غير مريح.
‫شكرا لك يا (لين)، ‫الليلة كانت رائعة، حسنا؟
‫بلى، أراك لاحقا، ‫إتصل بي، إتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- وداعا.
‫حسنا.
‫كيف حالك؟
‫- تبدو مرهقا قليلا ... ‫- أنا بخير.
‫كيف تسير الأمور مع ‫نمط الحياة الجديد هذا؟
‫أنا بخير، لقد إتخذت قراري.
‫إتفقنا؟ لدي أسبابى للرحيل، ‫هذا كل ما فى الأمر.
‫إسمع، أنا لم ...
‫لم أكن أريد إبعادك ‫أو أي شيء كهذا.
‫لا أحاول التطفل أو التدخل ‫في عملك أيضًا.
‫كل ما في الأمر أنني أفكر ‫بك طوال الوقت، أتفهم؟
‫قلت أن لديك سؤال.
‫أريدك أن تكون حارس هذه الليلة.
‫لا.
‫سأدفع لك.
‫لا.
‫- هممم؟ ‫- لا، لا أعتقد أنني سأفعل.
‫أعلم أنه يمكنك إستخدام المال.
‫و أعلم أن لديك مشكلة ‫في تدبير الإيجار ...
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫كيف عرفت ذلك؟
‫لماذا؟ هل هذا مهم؟ ‫سوف أعطيك 200 دولار نقدًا.
‫الآن.
‫- كم من الوقت؟ ‫- خمس ساعات.
‫من الآن و حتى الصباح، ‫هذا هو كل ما فى الأمر.
‫كان لدينا شخص ما،
‫لكنه غير رأيه و غادر فجأة!
‫200؟
‫سأفعل ذلك لمدة 5 ساعات!
‫300 دولار.
‫لقد جئت إلي،
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أنت يائس، أليس كذلك؟ ‫أنت تحتاجني ...
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسنا، لذا سنجعلها 500 دولار.
‫إعتدت أن أفعل ذلك طوال الوقت.
‫للناس في المجتمع الذين ‫ليس لديهم أي عائلة،
‫و لا أصدقاء.
‫إنه أنا، حسنًا؟ ‫أنا الذى أراقب الجثة.
‫سأعطيك 400 دولار، ‫لا دولار أكثر.
‫- حسنا. ‫- موافق؟
‫- إتفقنا؟ ‫- نعم، إتفقنا، إتفقنا.
‫عرفت على الفور أنك ‫ستقبل هذه الوظيفة.
‫و أعلم أنك تفعل ذلك من أجل المال، ‫و لكن ليس هناك ما تخجل منه.
‫أردت حقا أن أسألك ‫لأن الجلوس فى
‫طقس "اليقظة"، ‫يجعلك أقرب إلى المجتمع.
‫رائع، إنه...
‫إنه حقا تدبير الله.
‫انا آسف...
‫أقصد أنه عندما تجلس في طقس "اليقظة"، ‫فإن ذلك يكون مقدسا، إنه يعيدك إلينا.
‫آسف، أقصد ...
‫أنت كنت تشعر بالإحباط، ‫يمكننا التحدث عن الأشياء ...
‫أثناء ذلك، ربما هذه الليلة ‫سوف تساعدك قليلا ...
‫حسنا يا (شولم) من هو المتوفي؟
‫- إنه (روبين ليتفاك)، هل تعرفه؟ ‫- لا!
‫لقد كان رجلاً صالحًا، ‫و غريب الأطوار بعض الشيء!
‫لقد كان أحد الناجين من الـ(هولوكوست)، ‫و قد نجح في ذلك ...
‫خلال الحرب، لكنه فقد ‫عائلته بأكملها هناك.
‫و بعد الحرب، ‫كون عائلة هنا ...
‫و لكن بعد ذلك أصبح منعزلاً، ‫بعيدًا عن أبنائه و أحفاده.
‫لم يغادر منزله منذ سنوات.
‫- إنها قصة حزينة حقًا. ‫- لم تره بالخارج أبدا!
‫كان يقول ذلك ‫كلما خرج من منزله،
‫كما لو كان فى عذاب مطلق!
‫و الحارس الآخر، لماذا رحل؟
‫الحارس الآخر هرب للتو، ‫كنت أثق به ...
‫إنه قريبى، و لكنه ترك ‫الوظيفة لأنه كان خائفا...
‫- خائفا؟ ‫- هذا ما قاله!
‫لماذا كان خائفا؟
‫زوجة السيد (ليتفاك) تعاني من ‫مرض الزهايمر و هي ضعيفة للغاية.
‫من المحتمل أنها ‫ستنام طوال الليل.
‫ستكون ليلة هادئة.
‫ها نحن ذا.
‫سيدة (ليتفاك)؟
‫(ريبي)؟
‫مرحبا سيدة (ليتفاك)، ‫أنا آسف للغاية لخسارتك.
‫خالص تعازى.
‫من هذا الرجل؟ ‫ظننت أنك ستأتى بحارس!
‫إنه سيكون الحارس الليلة.
‫لا!
‫إنه حارس ذو خبرة، جلس فى طقس "اليقظة" ‫لـ(موشيه كيلنر) و (حاييم ستورمان) ...
‫لن يعمل.
‫أنا أعلم أن يومك كان ‫صعبًا و حزينًا للغاية.
‫لكن هذا سيكون على ما يرام، ‫سيكون على ما يرام...
‫يجب عليه أن يغادر الآن!
‫يجب عليك أن تغادر الآن.
‫سوف تنام، لا تقلق بشأنها.
‫رجال المشرحة سوف ‫يكونون هنا عند الفجر.
‫سيكون رجال المشرحة هنا بعد ...
‫... خمس ساعات.
‫إذا كان لديك أي مشاكل، ‫فإن بيتي بالجوار.
‫لن تكون هناك أي مشكلة.
‫أنا أقول أنه إذا كانت هناك مشكلة، ‫فأنا قريب.
‫سيكون من الرائع أن ‫تنضم إلينا في صلاة الفجر.
‫(ريبي)، أنا قادم إلى هنا لأنني بحاجة ‫إلى القليل من المال، حسنًا؟
‫أنا أوافق على ذلك و دعنا نترك ‫الأمر عند هذا الحد، أرجوك.
‫أنظر، أنا لا أحاول الضغط ‫عليك، كل ما أقوله هو
‫أنه قد يكون من الصعب ‫التواجد هنا طوال الليل،
‫و إذا كنت تريد التحدث بشأن ذلك لاحقًا، ‫تعال إلى المعبد.
‫حسنا، ليس هناك أى مشكلة، ‫آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫- أجل؟ ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫أراك لاحقا.
‫حسنا.
‫كيف تتحدث إلى النساء.
‫أفضل 10 طرق لبدء ‫التحدث إلى النساء.
‫8 طرق ناجحة للتحدث إلى النساء.
‫كيف تجري محادثة فعلية مع إمرأة.
‫خطوة بخطوة: كيف تتحدث إلى النساء.
‫فن التحدث إلى النساء.
‫تبا!
‫سيدة (ليتفاك)؟
‫هل من أحد هناك؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫الـ(مازيك) 27 يوليو 1979 ‫الـ(مازيك): ‫تعنى الروح الخبيثة فى الميثولوجيا اليهودية.
‫أخبرتني أن (ليب) ‫يمكنه أن يفعل السحر.
‫لم يستطع فعل أي شيء!
‫أنا لم أقل أنه يستطيع ‫أن يفعل السحر حقًا!
‫بل قلت ذلك!
‫لا لا لا، إنها مجرد حيل.
‫سأريك يوما ما.
‫أهذا وعد؟
‫إنشاء الله.
‫مهلا أيها الرجل صغير!
‫- فتى يهودي صغير. ‫- أنظر إلى هذا الأحمق.
‫تبا، أنت تتجاهلني يا رجل!
‫أنا أحاول فقط أن أطرح ‫عليك سؤالاً، تمهل.
‫(سارة): ‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫رسالة جديدة من: ‫(سارة)
‫(سارة): ‫ماذا تفعل؟
‫أعمل.
‫أنا حارس الليلة.
‫لا ينبغي أن أستخدم هاتفي.
‫(سارة): ‫حسنا، أنا آسفة.
‫لا، لابأس.
‫و أنت، ماذا تـــ ... ؟
‫(سارة): ‫إنها ليلة جميلة.
‫القمر مكتمل، ‫هل سبق لك و رأيت الأرنب فيه؟
‫ماذا؟
‫أرنب؟
‫(سارة): ‫الأنف متجهة لأعلى،
‫و ذيل صغير بالأسفل.
‫هذا سخيف، ‫يجب أن أتركك تذهب.
‫ليس سخيفا.
‫نتكلم قريبا.
‫(سارة): ‫إتصل بي أو لنتحدث بالكاميرا ‫إذا شعرت بالملل.
‫رسالة جديدة من: ‫رقم مجهول
‫ما هذا؟
‫سيدة (ليتفاك)؟
‫سيدة (ليتفاك)!
‫هل أنت هنا؟
‫ملف الوسائط غير موجود.
‫تم حذفه!
‫تماسك!
‫أنا أفقد عقلي!
‫سأصاب بالجنون!
‫ مرحبا ...
‫ لقد وصلت إلى البريد ‫الصوتي للدكتور (مارفن كولبرج)
‫ لا يمكنني الرد على ‫مكالمتك في الوقت الحالي،
‫ لكن من فضلك أترك رسالة،
‫ تشمل إسمك و رقم هاتفك،
‫ و سأعاود الإتصال بك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ إذا كانت هذه حالة طبية طارئة، ‫من فضلك أغلق الخط و إتصل برقم 911.
‫ شكرا لك.
‫مرحبا دكتور (كولبيرج) ...
‫أنا (ياكوف رونين) و ...
‫أنا آسف للإتصال ‫بك في منتصف الليل.
‫لا أريد أن أزعجك، ‫لكني ...
‫أنا أواجه القليل من المتاعب الآن.
‫أنا أرى أشياء، ‫و ...
‫... و أسمع أشياء.
‫... إنها ... إنها أسوأ ‫مما كانت عليه من قبل.
‫و ...
‫أنا ...
‫الحبوب الخاصة بى ‫على وشك النفاذ.
‫لذا، كنت أتمنى أن أتحدث إليك.
‫لا أعتقد أنني بحاجة ‫للعودة إلى المستشفى.
‫لكن ... أود أن أتحدث ‫إليك في أقرب وقت ممكن.
‫لذا إذا كنت تستطيع، ‫أرجو أن تعاود الإتصال بى،
‫سأقدر لك ذلك حقًا، ‫شكرًا لك.
‫إنها ليست كوابيس.
‫إنها ذكريات.
‫ليست ذكرياتك، ‫و لكن ...
‫آسف على الفوضى، ‫يا سيدة (ليتفاك).
‫سأقوم بتنظيف هذا الآن.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫أنا (ياكوف) يا سيدة (ليتفاك)، ‫أنا الحارس.
‫أنا هنا لأحمي ‫روح زوجك و أريحها.
‫تحميها من ماذا؟
‫هل تعرف أولادي؟
‫لقد أبعدتهم بقدر ما أستطعت.
‫إنهم يعتقدون أنهم غادروا ...
‫... من تلقاء أنفسهم ...
‫و أنه كان إختيارهم ...
‫لكنني أنا التى أبعدتهم بعيدًا.
‫لقد أبعدتهم ... بعيدًا.
‫أتعرف لماذا ...
‫... جعلتهم يغادرون؟
‫هذا ليس مكانا للأطفال.
‫لقد كان ... مخبأ ... فى البرية!
‫مكان تذهب إليه، ‫لكن لا تعود منه أبدًا.
‫هل تعرف زوجي؟
‫كان محطما بالذكريات.
‫هذا النوع من الذكريات التي رأيتها.
‫إنها تلدغ!
‫إنها تلدغ و اللدغ ‫لا يتوقف أبدا!
‫لقد كان ضائعًا جدًا، ‫و لم يكن يعرف ماذا يفعل.
‫سيدة (ليتفاك)، ‫أنا آسف جدًا لإيقاظك.
‫يجب أن تعودى للنوم الآن.
‫سيدة (ليتفاك) ... يدك!
‫- دعينى أساعدك. ‫- لا!
‫أنت تنزفين، ‫أرجوك إنتظرى!
‫لا، لا، لا.
‫إنتظري يا سيدة (ليتفاك)، ‫دعيني أساعدك.
‫ ... أخبرني ذات مرة ...
‫ ... أن هؤلاء الشياطين الذين يدمروننا ...
‫ ... الذين ولدوا بين أيام الخلق ...
‫ ... أعطوا حياة ...
‫ ... لكن بلا روح و بلا هيئة ...
‫ ... هذه ليست كائنات ‫بالمعنى الحقيقي للكلمة ...
‫ ... ليس لديهم إتصال ‫حقيقي بالقوة الأعلى ...
‫ ... لكنهم حيوانيون ...
‫ ... هؤلاء الشياطين ...
‫ ... إنهم طفيليات ...
‫... فى أول قطعة من التلمود ...
‫ ... الـ(مازيكيم) قابلة للتبدل مع الـ(شيديم) ... ‫الـ(مازيكيم) و الـ(شيديم): ‫تعنى الأرواح الخبيثة فى الميثولوجيا اليهودية.
‫ ... لكنني أمضيت العقود الخمسة الماضية ...
‫ ... فى دراسة الشيطان الذي ‫تبعني إلى المنزل من (بوخنفالد) ...
‫ ... لا أعرف من أين أتى في الأصل ...
‫ ... و لكن ما أظهره ‫لي أنه قديم جدًا جدًا ...
‫ ... أعتقد أنه كان ‫كامنا فى حالة إنتظار ...
‫... فى حالة سبات ‫على طريقته فى الغابة ...
‫ ... نائما، حتى أيقظه ألمي ...
‫ ... الـ(مازيك) يظهر بشكل ...
‫... ذو رأس مقلوب ...
‫... مثل ذلك ...
‫ ... و لكن طوال الطريق ...
‫ ... ملعون من ينظر إلى الوراء ...
‫ ... من يحدق في الماضي ...
‫ ... هذا الشيطان ...
‫ ... أظهر لي أشياء مفزعة ...
‫ ... منذ عشر سنوات ...
‫ ... وجدت نقشًا في نص ‫لـ(موسى بن شيمطوف) ...
‫ ... يقول: أن الطريقة الوحيدة ‫للهروب من الـ(مازيك) ...
‫ ... هي أن تحرق وجهه الحقيقي ...
‫ ... في الليلة الأولى ‫التى يظهر فيها ...
‫ ... لكن إذا لم تفعل ‫هذا قبل الفجر ...
‫ ... لن يتركك أبدًا ...
‫ ... بالنسبة لي ...
‫... لقد مضى هذا ‫الوقت منذ فترة طويلة ...
‫ ... عندما أرحل ...
‫... الـ(مازيك) سوف يجد ‫شخصا آخر محطما ...
‫ ... شخص آخر مقيد ببعض ‫الآلام الرهيبة التي تكبله ...
‫ ... عندما يجد مضيفه التالي ...
‫ .. سوف يستهلك روحه ببطء ...
‫ ... كما فعل بي تمامًا ...
‫... يمضغ ...
‫ ... يقضم عن طريق الجوانب الروحية ...
‫ ... العناصر الخمسة للروح ...
‫ ... إنه يشق طريقه عبر (النفش)، (الرحش)، ‫(النشمة) و (الشايا) و (اليشيدة) ... ‫(عناصر النفس البشرية بناء على مفهوم (الكابالا) عن الروح)
‫ ... الرابط المباشر لـ(هاشم) ... ‫(في اليهودية، يستخدم اللفظ (هاشم) للإشارة إلى الله)
‫خلفك.
‫ ... لذا أقوم بعمل هذه الأشرطة ...
‫ ... أكتب ذلك، و أضعه على الجدران ...
‫ ... أفسره ...
‫ ... على أمل أن الشخص ‫التالى الذى يجد الـ(مازيك) ...
‫ ... لا يهلك ...
‫ ... و يفنى، كما حدث معى ...
‫مرحبا؟
‫(ياكوف) ...
‫أنا دكتور (كولبيرج).
‫دكتور (كولبرج)! ‫الحمد لله.
‫أنا، ... أنا لست على ما يرام.
‫ لماذا؟ ‫ما خطبك؟
‫أرى أشياء ...
‫و أسمع ...
‫إنه كثير! ‫إنه كثير!
‫و قد تناولت قرصا ...
‫واحدا من الـ(أتيفان)، ‫منذ فترة وجيزة، لكني ...
‫ ترى من يا (ياكوف)؟
‫ من الذى تراه؟
‫لا أعرف!
‫ أين أنت الآن؟
‫أنا في (بورو بارك)، ‫أنا ...
‫حصلت على وظيفة ‫حارس طوال الليل.
‫(ريب شوليم) يدفع لى، ‫لذا ...
‫هل أنت بأمان؟
‫لا أعرف، ‫أعتقد ذلك.
‫ هذه الأشياء التي تراها، ‫هل تعتقد أنها حقيقية؟
‫لا، لا يمكن أن تكون كذلك.
‫دكتور (كولبيرج)، الرجل الذي ‫كان يعيش هنا مع زوجته ...
‫أعتقد أنهما أصبحا مجنونان، ‫يعيشان فى هذا المنزل.
‫إنها ... ‫إنها مصابة بالخرف الشديد.
‫إنه لأمر محزن للغاية. ‫و هو ...
‫... كان مهووسًا بالشياطين!
‫ شياطين؟
‫شيء إسمه الـ(مازيك)!
‫ و هل هذا ما تعتقد أنك تراه؟ ‫شيطان؟
‫ظلال، ظلال.
‫ (ياكوف)، لقد تحدثنا عما ‫حدث لأخيك الأصغر،
‫ حول ضغوط ما بعد ‫الصدمة و مخاوفك،
‫أعلم، أعلم.
‫ أخبرني يا (ياكوف)، ‫هل قلبك يتسارع ..
‫ .. بشدة، و كأنه سيحطم أضلاعك؟
‫نعم.
‫ و تتعرق؟
‫ أنت ترتجف!
‫أنا أحاول أن أهدأ.
‫ (ياكوف)، أخبرني ما الذي تراه؟
‫أنا ...
‫ أنت قلت أنه شخص.
‫إنها ظلال ... كما لو كان ‫شخص ما في ... في الظل!
‫أنا، لا ...
‫ الشخص الذي تراه،
‫ ذلك الذى يقبع في الظل ...
‫ هل تعتقد أنه حقاً هناك، يراقبك؟
‫لا، بالطبع لا، ‫أعلم أنه ليس كذلك.
‫ ممتاز، ممتاز، هذا جيد.
‫ الآن يا (ياكوف)، ‫أريدك أن ...
‫ أريدك أن تأخذ ‫وقتك و تفكر في هذا،
‫ هل يمكنك وصف هذا الشخص؟
‫ضبابي .. إنه...
‫إنه دائما ...
‫إنه ... أنا لا ... لا ...
‫إنه ... ضبابي.
‫ أفهم، لا بأس.
‫ هل رأسه مقلوب للخلف؟ ‫هل يمكنك إخباري؟
‫ماذا؟
‫ هل رأسه مقلوب يا (ياكوف)؟
‫ (ياكوف)، ماذا ترى؟
‫أنا ...
‫ماذا؟ ‫ماذا؟
‫دكتور (كولبيرج)، هل يمكنك ‫الإنتظار لثانية واحدة من فضلك؟
‫مرحبا؟
‫ (ياكوف)، مرحباً، ‫أنا دكتور (كولبرج).
‫ إسمع، لقد تلقيت رسالتك للتو،
‫ أنا آسف، لقد إستغرق منى ‫بعض الوقت لكى أتصل بك.
‫ أتمنى أن يكون كل ‫شيء على ما يرام.
‫(ياكوف)؟
‫دكتور (كولبيرج)، هل يمكنك ‫الإنتظار لثانية واحدة من فضلك؟
‫مرحبا؟
‫(ياكوف).
‫من هذا؟
‫(ياكوف).
‫أريدك أن تتركني و شأنى.
‫ لماذا تركتني أموت؟
‫سيدة (ليتفاك)؟
‫سيدة (ليتفاك)!
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫لن يسمح لك بالمغادرة!
‫يجب علينا أن نذهب الآن.
‫لقد غادرت عدة مرات!
‫و لكن أين لي أن أذهب؟
‫واجبي تجاه منزلي و (روبين).
‫يمكننى أن أعاني.
‫ألمي لم يكن له.
‫سيدة (ليتفاك)، ‫ما الذي لا يسمح لي بالمغادرة؟
‫الـ(مازيك)!
‫إنه يلعب معك.
‫كما يلعب القط بالفأر.
‫إنه يريد ألمك.
‫و سوف يجعلك ترى أشياء!
‫أشياء فظيعة!
‫أنا لست كافية له!
‫لكنه عذابك ...
‫سنغادر!
‫علينا أن نذهب الآن.
‫ثمة شئ خطأ جدا جدا هنا!
‫إذا هربت ...
‫سيجعلك الـ(مازيك) تعود زاحفا.
‫هيا! ‫لنذهب!
‫لقد مكثت بالفعل في ‫هذا المنزل لفترة طويلة.
‫سأتصل بـ(ريب شولم)، حسنًا؟
‫سنعود و نأخذك.
‫خمس دقائق فقط و سوف أعود.
‫ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‫أنا أحاول فقط أن أسألك سؤالا!
‫مهلا، مهلا، توقف عن العبث.
‫إهدأ!
‫لدينا رجل قوي هنا، ‫أرأيت الطريقة التي يتصرف بها؟
‫أيها الرجل القوي، مهلا.
‫إنظروا إلى هذه الفتاة اليهودية الصغيرة! ‫هاه؟
‫أعتقد أننى أحتاج إلى صديقة!
‫إنها تعجبنى حقا! ‫إنها تعجبنى جدا!
‫إهدأ، أيها الشقي الصغير، ‫نحن نعبث معك فقط.
‫- حسنا حسنا حسنا .. ‫- (بوريش)!
‫(بوريش)!
‫لقد تركتهم يؤذونك ...
‫لم أستطع ...
‫لم أستطع التحرك.
‫تركتهم يؤذونك ...
‫بالطبع!
‫ مرحبا، لقد إتصلت بـ(سارة فيلدمان).
‫ لا يمكننى الإجابة على الهاتف، ‫من فضلك أترك ...
‫دعوة لمكالمة مرئية ‫(سارة)
‫أنا .. أنا آسف لإيقاظك.
‫- أنا آسف جدا. ‫- كم الساعة؟
‫الرابعة و النصف صباحا!
‫ أين أنت يا (ياكوف)؟
‫(سارة)، أنا ...
‫هناك شيء شرير ‫في هذا المنزل!
‫لقد كان ...
‫كان يتبع السيد (ليتفاك)، ‫ثم أصبح يتغذى منه!
‫ ماذا؟
‫أنا ...
‫أعتقد أنه يريدني الآن.
‫هل حاولت المغادرة؟
‫نعم، أنا ... أنا ...
‫ المنزل، هل حاولت المغادرة؟
‫نعم، إنه لن يسمح لي، ‫لن يسمح لي بالمغادرة، أنا...
‫ عليك أن تصعد إلى ‫الطابق العلوي يا (ياكوف)!
‫ماذا؟
‫ عليك أن تصعد إلى ‫الطابق العلوي يا (ياكوف)!
‫لا جدوى من القتال.
‫(سارة)؟
‫لقد شاهدت (بوريش) يصرخ.
‫- لا يا (سـ ...) ! ‫- شاهدته يستنجد بك.
‫و لم تتحرك.
‫لقد تركته يموت.
‫(سارة)!
‫لقد شاهدته يموت!
‫(سارة)!
‫(ياكوف).
‫لماذا تركتني أموت؟
‫أعلم ...
‫كنت خائفا ...
‫لم أكن ...
‫لم أكن قويا من أجلك، يا (بوريش).
‫كنت ضائعا في ضعفي.
‫أرجوك سامحنى.
‫أرجوك.
‫أنا آسف جدا يا (بوريش).
‫أرجوك سامحنى. ‫أرجوك سامحنى.
‫لقد ... خذلتك، ‫أنا ...
‫أنا كنت ...
‫كنت خائفا.
‫سيدة (ليتفاك).
‫شكرا لك على الضمادة.
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫(روبن) هو الذى فعل ذلك.
‫سيدة (ليتفاك) أين زوجك الآن؟
‫إنه فى الردهة بالأسفل.
‫إنتظر دقيقة.
‫هنا.
‫هذا قد يساعد.
‫في عام 1919 ...
‫رأى جدي والديه مقتولين في (كييف).
‫قام الجيران بتهريبه.
‫لقد أحببت جدي.
‫أتذكر أكثر ...
‫كان يرتدى الـ(تاليس) و الـ(تفيلين) و يصلى كل يوم. ‫(الـ(تاليس) و الـ(تيفيلين) هى ملابس الصلوات اليهودية.)
‫لذا كان حقًا ...
‫... متصالح مع العالم و مع نفسه.
‫إذا وجدت (روبن) ...
‫دعه يذهب.
‫دعــه يذهــب!
‫دعه يذهب!
‫دعه يذهب.
‫سيد (ليتفاك)، دعه يذهب.
‫سيد (ليتفاك)!
‫سيد (ليتفاك)، دعه يذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫(روبين) المسكين.
‫كثيرا ما أتساءل ‫ماذا كان سيصبح!
‫الأب الذى كانه ...
‫... إذا كان قد ‫حظى بحياة مختلفة.
‫عزيزي.
‫أفتقدك كثيرا.
‫سأخرج فى ضوء الشمس الآن.
‫هل حظيت بليلة جيدة؟
‫هل حدثت أى مشاكل؟ ‫هل طرأ شئ؟
‫أكيد؟
‫بكل تأكيد.
‫حسنًا، دعني أعطيك ‫ما وعدتك به.
‫أين السيدة (ليتفاك)؟
‫خرجت في نزهة صباحية.
‫حسنا.
‫كما ذكرت لك بالأمس، ‫أتمنى حقًا ...
‫أن تكون تلك التجربة قد ‫منحتك منظورًا جديدًا للحياة.
‫و آمل أن نتمكن ‫من التحدث عنها.
‫تعال معي إلى صلاة الفجر.
‫هل ستأتي معي ‫إلى صلاة الفجر؟
‫أنظر يا (شولم) ...
‫أعلم أنك تعنى ذلك.
‫حسنا؟
‫أعرف هذا.
‫و لكن ليس اليوم.
‫(سارة): ‫لقد إستيقظت مبكرًا، ‫كيف كانت ليلتك؟
‫قهوة؟
‫Translated by : PYRAMID
‫[[ اليقظـــــة ]]