Durante miles de años, los judíos religiosos
han practicado el ritual de "la vigilia"...
Cuando un miembro de la comunidad muere,
el cuerpo es vigilado 24 horas del día por un Shomer,
o watchamn, que recita los salmos para consolar
la alma del difunto y protegerla de un mal invisible.
Este vigilante es típicamente un miembro de la
familia o un amigo, pero hay Shomers pagados...
Contratados para hacer la vigilia cuando nadie más puede.
Se trata de darte las herramientas
para hacer nuevas vidas para ustedes mismos.
Y como todo lo demás, lleva tiempo. No siempre es fácil.
Oye, Adinah.
Querías decirle al grupo...
sobre algo que experimentó recientemente?
Oh, esto va a ser bueno.
- Oh, espera. - Sí.
Así que, estaba en el metro yendo al trabajo
y este hombre se me acercó de tal manera.
Ya sabes, como hacer una pequeña charla, comentando mi falda.
Era obvio lo que quería.
Y no sé, yo estaba como...
¡Deja de ser un loco!
Estaba coqueteando contigo.
Desearía que eso me pasara a mí.
Sí, pero este tipo, parecía
como se ve una persona en la televisión.
Ya sabes, la mandíbula, tan perfecta.
Así... Lo que sea.
Lo que estoy diciendo es
ni estaba tratando de ocultar sus intenciones.
Así es como es, ven a un maidel Shaina,
y no pueden evitarlo, ¿verdad?
Eso es sólo... Esa es la cultura.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. Es vulgar.
- Es diferente. - Exactamente.
Quiero decir, la vida es diferente aquí. Es... Esto es...
Esto es exactamente de lo que los rabinos tratan de protegernos. ¿Verdad?
- Quiero decir... - No nos protege.
Para evitarnos.
Estoy diciendo que tal vez ellos...
Algunas cosas que ellos tienen razón en evitarnos.
- ¿No? - Sí, ¿cómo qué?
¿Un viejo y gordo Goy con unos dientes terribles?
Borracho en la calle.
Entonces, cuéntanos. ¿Cómo fue la semana pasada?
La entrevista de trabajo.
No conseguí el trabajo.
Oh, siento oír eso, Yacov. ¿Podemos hablar de ello?
Hice la entrevista.
Me pareció que fue bastante bien.
Querían que trajera un currículum y yo...
Estaba escribiendo el currículum en un trozo de papel suelto.
Eso es lo que he estado diciendo.
Necesitamos más clases sobre esto, ¿sabes?
- Y de la vida básica. - Sí.
¿Y tu alquiler?
Quiero decir, estoy luchando.
No... sé qué decir...
El dinero nunca es suficiente.
Tengo que elegir entre la medicación y las comidas.
No es tan fácil.
Supongo que es un viaje.
Y estar aquí luchando, tal y como estás,
es sólo una parada en ese viaje.
Si nos empantanamos y vemos esto como el destino,
perdemos la esperanza.
Yo... sólo quiero ser normal.
Y una gran parte de eso es dejarse llevar.
Dejando de lado el dolor.
El trauma que te retiene.
Lo que importa es que nos fuimos. ¿Verdad?
No. Lo que importa es que estamos avanzando.
- Sí. - ¿Sí?
Bien, pórtate bien.
Oh, genial...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Quieres salir a tomar un café? - No tomo café.
¿Té?
¿Un chocolate caliente?
- ¿Ahora mismo? - No.
Mañana o...
Está bien
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí, absolutamente.
Bien. ¿Quieres tomar mi número?
Toma mi número.
Es el 917...
Espera, acabo de recibir el teléfono.
Está bien. El verde... Sí.
Y luego Contactos.
No, no. ¿Puedo?
Oh, por favor.
Es tan genial, porque estaba mirando en la red
y encontré una linterna.
Y es, como, es mi favorito.
Y tener cualquier cosa que encuentres, es increíble.
- Recibes mensajes de texto, ¿verdad? - Sí. Sí.
Bien, genial. Envíame un mensaje de texto mañana.
Y luego seguiremos desde ahí, ¿sí?
Está bien
- Genial. Adiós. - Genial. Bien.
- Bien. - Es... Está bien.
Todavía estoy aprendiendo las reglas.
Está bien. Todos lo estamos.
- Bien. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos la semana que viene. - Se ve tan natural.
Un día...
¿Está aquí otra vez?
¡Eh, disculpa!
Disculpa.
Pensé que habíamos discutido esto.
Vienes aquí y acosas a nuestros miembros.
No quiero llamar a la policía.
Está bien, Lane. Está bien.
Quiero hablar con él un minuto.
Si Yacov quiere hablar, sabe dónde encontrarte.
Está bien, de verdad. Estará bien.
Sólo quiero preguntarle algo.
Yacov, ven a buscarme
si esto se convierte en algo incómodo.
Gracias, Lane. Esta noche ha sido genial. ¿Bien?
Sí. Nos vemos. Llámame, ¿sí?
Sí.
¿Cómo estás?
Pareces un poco agotado...
Estoy bien.
¿Cómo van las cosas con este nuevo estilo de vida?
Estoy bien. Hice mi elección.
En serio, ¿de acuerdo? Tengo mis razones para irme, y eso es todo.
Escucha, yo no...
No quería alejarte ni nada.
Tampoco estoy tratando de entrometerme o meterme en tus asuntos.
Es que pienso en ti todo el tiempo. ¿Entiendes?
Dijiste que tenías una pregunta.
Necesito que seas un Shomer. Esta noche.
Ah, no.
Te pagaré.
No.
No. No creo que lo haga.
Sé que te vendría bien el dinero.
Y sé que tienes problemas con el alquiler...
¿Cómo lo sabes?
Te daré 200 dólares, en efectivo. Ahora mismo.
¿Por cuánto tiempo?
Cinco horas.
Desde ahora hasta la mañana.
Teníamos a alguien.
Pero cambió de opinión y se fue de repente.
¿200?
Lo haré por 500.
300.
¿Viniste a mí?
¿Verdad?
Estás desesperado, ¿verdad? Me necesitas.
¿Verdad?
Bien. Así que 500 dólares.
Solía hacer esto todo el tiempo.
Gente de la comunidad que no tiene familia,
y sin amigos.
Soy yo, ¿de acuerdo? Estoy vigilando el cuerpo.
Te daré 400 dólares. Ni un dólar más.
- Bien. - ¿Sí?
- ¿Un trato? - Bien. Sí, un trato. Un trato.
Supe de inmediato que aceptarías este trabajo.
Y sé que lo haces por el dinero, pero no es nada de lo que avergonzarse.
Honestamente quería preguntarte porque el sentarme en el
vigilia, te acerca a la comunidad.
Vaya. Esto es...
Es verdaderamente el plan de Dios.
Oh, lo siento.
Es sólo que cuando te sientas en la vigilia, es sagrado. Te trae de vuelta.
Te has sentido deprimido. Podemos hablar de cosas.
Tal vez esta noche ayude un poco...
Entonces Shulem, ¿quién es el fallecido?
Es Rubin Litvak, ¿lo conocías?
No.
Era un buen hombre, un poco raro.
Fue un sobreviviente del Holocausto que sobrevivió
la guerra pero perdió a toda su familia allí.
Después de la guerra, empezó una familia aquí...
Pero entonces se convirtió en un recluso, alejado de sus hijos y nietos.
No había salido de su casa en años.
Es una historia muy triste.
Solía decir que cada vez que salía de
su casa, era como si estuviera en absoluta agonía.
Y el otro, ¿por qué se iba?
El otro Shomer acaba de salir corriendo.
Es de la familia, pero dejó el trabajo porque tenía miedo...
¿Miedo?
¿Miedo? Eso es lo que dijo.
La esposa del Sr. Litvak sufre de Alzheimer y es bastante frágil.
Es probable que duerma toda la noche.
Estarás tranquilo.
Aquí estamos.
¿Sra. Litvak?
¿Reb?
Hola, Sra. Litvak.
Siento mucho su pérdida.
¿Quién es este hombre? Creí que buscabas un Shomer.
Él será el Shomer esta noche.
Es un Shomer experimentado. Se sentó en la vigilia por Moshe Kellner, Chaim Sturman...
No trabajará.
Sé que tuviste un día muy difícil y molesto.
Pero esto será bueno, será bueno...
¡Tiene que irse ahora!
Tienes que irte ahora.
Dormirá, no te preocupes.
Los chicos de la morgue estarán aquí al amanecer.
Los hombres de la funeraria estarán aquí en...
cinco horas.
Si tienes algún problema, mi casa...
No va a haber ningún problema.
Digo que si hay un problema, estoy cerca.
Sería bueno que te unieras en las oraciones de la mañana.
Rebie, vengo aquí porque necesito un poco de dinero, ¿de acuerdo?
Estoy de acuerdo con eso y dejémoslo así. Por favor.
Mira, no estoy tratando de presionarte. Todo lo que digo es que
que podría ser difícil estar aquí toda la noche y...
si quieres hablar más tarde,
ven a la sinagoga.
No hay problema. Espero que todo vaya bien.
- Está bien - Está bien
- ¿Ah, sí? - Bien.
Está bien.
Hasta luego.
Está bien
Cómo hablar con las mujeres
- Las 10 mejores formas de empezar a hablar con las mujeres
- 8 formas de hablar con las mujeres
- Cómo tener una conversación real con una mujer
- Paso a paso: Cómo hablar con las mujeres
- El arte de hablar con las mujeres
¿Sra. Litvak?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien aquí?
Mazzik Julio 271979
Me dijiste que Lieb podía hacer magia.
¡No pudo hacer nada!
¡Nunca dije que pudiera hacer magia!
- ¡Sí, lo hiciste! - No, no, no. Sólo son trucos.
Algún día te lo mostraré.
¿Lo prometes?
Si Dios quiere.
¡Oye! ¡Oye, hombrecito!
- Un pequeño niño judío. - Mira a este imbécil.
¿Porqué me estás ignorando, hombre?
Sólo intento hacerte una pregunta. Más despacio.
Sarah: Hola.
Hola.
Nuevo mensaje de Sarah
Sarah: ¿Qué haces?
Trabajando.
Hago de Shomer esta noche.
No debería utilizar mi teléfono.
Sarah: Lo siento.
No. Está bien.
¿Qué estás...?
Sarah: Es una noche bonita.
¿Viste el conejo en la luna?
¿Qué?
¿Conejo?
Sarah: La nariz está mirando hacia arriba,
y una pequeña cola en la parte inferior.
Es una tontería. Debería dejarte ir.
No es una tontería.
Hablamos pronto.
Sarah: Llámame o FaceTime si te aburres.
Nuevo mensaje del número desconocido
¿Qué diablos?
¿Sra. Litvak?
¿Está aquí abajo?
Archivo multimedia no encontrado.
Está borrado.
Contrólate.
Estoy perdiendo la cabeza.
Me estoy volviendo loco.
Hola.
Ha llamado al buzón de voz del Dr. Marvin Kohlberg.
No puedo tomar su llamada en este momento,
pero por favor deje un mensaje,
incluyendo su nombre y número de teléfono,
y te llamaré tan pronto como sea posible.
Si es una emergencia médica, por favor cuelgue y marque el 911.
Gracias.
Hola, Dr. Kohlberg.
Soy Yacov Ronen y...
lamento llamarte en medio de la noche.
No quiero molestarte, pero...
Estoy teniendo un pequeño problema ahora mismo.
Estoy viendo cosas...
y... y estoy escuchando cosas.
Es lo peor de lo que ha sido nunca antes.
Y...
Yo...
Casi se me han acabado las pastillas.
Así que, yo... realmente esperaba hablar contigo.
No creo que necesite volver al hospital.
Pero... Me gustaría hablar contigo lo antes posible.
Así que si por favor pudieras volver a llamarme,
Te lo agradecería mucho, gracias.
No son pesadillas.
Son recuerdos.
No tus recuerdos, pero...
Disculpe el desorden, Sra. Litvak.
Voy a limpiar esto ahora mismo.
¿Por qué has venido aquí?
Soy Yacov, Sra. Litvak. Soy el Shomer.
Estoy aquí para proteger y consolar el alma de su marido.
¿Protegerlo contra qué?
¿Conoces a mis hijos?
Los alejé lo más lejos posible.
Creen que se fueron...
por su propia voluntad.
Que fue su elección.
Pero los alejé.
Los alejé.
Y sabes por qué...
¿hice que se fueran?
Este no es un lugar para niños.
Era un... búnker.
En un desierto.
Un lugar al que vas, pero del que nunca regresas.
¿Conoces a mi marido?
Los recuerdos lo rompieron.
Ese tipo de recuerdos que viste.
Muerden.
Muerden y la mordedura nunca se detiene.
Estaba tan perdida que no sabía qué hacer.
Sra. Litvak, siento mucho haberla despertado.
Debería volver a dormir ahora.
Sra. Litvak, su mano.
- Tiene que dejar que le ayude. - ¡No!
Está sangrando. Por favor. Espere.
No, no. No.
Espere, Sra. Litvak, déjeme ayudarla.
..una vez me dijo...
que estos demonios que nos destruyen...
que nacen entre los días de la creación...
dada la vida...
pero sin alma y sin forma.
No son seres en el verdadero sentido de la palabra.
No tienen un... un testamento,
una conexión con el poder superior,
pero son animales.
Estos demonios...
..son parásitos.
En los tratados de Berakhot...
..los Mazzikim son intercambiables
con el shedim.
Pero he pasado las últimas cinco décadas
estudiando al que me siguió a casa desde Buchenwald.
No sé de dónde vino originalmente,
pero lo que me ha mostrado, es muy, muy viejo.
Supongo que estaba al acecho,
Hibernando a su manera,
en el bosque.
Dormido hasta que mi dolor lo despertó.
El Mazzik aparece como una figura
con la cabeza girada
como así.
Pero todo el camino alrededor.
Está condenado a mirar hacia atrás
mirar fijamente al pasado.
Este demonio,
me mostró cosas horribles.
10 años atrás,
Encontré una inscripción en un texto de Moisés ben Shem-Tov.
Dice que la única manera de escapar de la Mazzik
es quemar su verdadera cara
la primera noche que aparece.
Pero si no lo haces antes del amanecer...
..nunca te dejará.
Para mí...
..este tiempo ha pasado hace mucho.
Cuando me haya ido...
..el Mazzik encontrará otra persona rota.
Alguien más encadenado
a algún dolor terrible que no pueden dejar ir.
Cuando encuentra su próximo huésped...
consumirá lentamente su alma
como lo hizo conmigo.
Masticando.
Rasgando a través de los aspectos espirituales.
Las cinco esencias de todos nosotros.
Se abre camino a través de Nefesh, Ruach, Neshamah
y Chayah.
Y finalmente a Yechidah.
El enlace directo a Hashem.
Detrás de ti.
Y así que hago estas cintas,
Los escribo, los pongo en las paredes,
explicarlo,
con la esperanza de que quien encuentre el Mazzik a continuación
no estará condenado...
consumido... como estaba.
¿Hola?
Yacov.
Soy el Dr. Kohlberg.
¡Dr. Kohlberg! Baruch Hashem.
Yo... no me va tan bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estoy viendo cosas
y estoy escuchando...
Es mucho. Es mucho.
Y yo... tomé una pastilla,
una de los Ativan, hace un rato, pero yo...
¿Ver a quién, Yacov?
¿A quién estás viendo?
No lo sé.
¿Dónde estás ahora mismo?
Estoy en Boro Park.
Tomé un trabajo como Shomer por la noche.
Reb Shulem me está pagando, así que...
¿Estás a salvo?
No lo sé. Yo creo que sí.
Estas cosas que estás viendo, ¿crees que son reales?
No, no pueden serlo.
Dr. Kohlberg, el... el hombre que vivía aquí,
y su esposa,
Ella... tiene una demencia muy grave.
Es muy triste.
Y él...
estaba obsesionado con los demonios.
¿Demonios?
Algo llamado Mazzik.
¿Y esto es lo que crees que has estado viendo? ¿Un demonio?
Sombras, sombras.
Yacov, hablamos de lo que le pasó a tu hermano pequeño,
sobre el estrés postraumático y tus miedos.
Lo sé. Lo sé.
Dime, Yacov, ¿está tu corazón acelerado
ferozmente? ¿Como si fuera a romperte las costillas?
Sí.
¿Y estás sudando?
¿Estás temblando?
Estoy tratando de calmarme.
Yacov, dime qué es lo que estás viendo.
Dijiste que es una persona.
Son sombras. Como alguien en... en las sombras.
La persona que estás viendo,
el que está en las sombras...
..¿crees que está realmente allí, observándote?
No, por supuesto que no. Sé que no lo es.
Excelente. Excelente. Eso es bueno.
Ahora, Yacov, quiero que...
quiero que te tomes tu tiempo y pienses en esto.
¿Puedes describir a esta persona?
Borroso. Es...
Siempre es...
Está borroso.
Entiendo. Está bien.
¿Está su cabeza girada hacia atrás? ¿Puedes decirme?
¿Qué?
¿Está su cabeza girada, Yacov?
Yacov, ¿qué ves?
Dr. Kohlberg, ¿puede esperar un segundo, por favor?
¿Hola?
Yacov, hola. Soy el Dr. Kohlberg.
Mira, acabo de recibir tu mensaje
y siento que me haya costado un poco llamarte de nuevo.
Espero que todo esté bien.
¿Yacov?
Dr. Kohlberg, ¿puede esperar un segundo, por favor?
¿Hola?
Yacov.
¿Quién eres?
Yacov.
Necesito que me dejes en paz.
¿Por qué me dejaste morir?
Sra. Litvak.
¿Sra. Litvak?
¡Sra. Litvak!
¿Quieres un poco de té?
No dejará que te vayas.
Tenemos que irnos. Ahora.
Me he ido muchas veces.
Pero, ¿a dónde puedo ir?
Mi obligación es con mi hogar, mi Rubin.
Puedo sufrir.
Mi dolor no era el suyo.
Sra. Litvak, ¿qué es lo que no me deja marchar?
El Mazzik.
Está jugando contigo.
La forma en que un gato juega con un ratón.
Quiere tu dolor.
Y te hará ver cosas.
Cosas terribles.
Yo, no soy suficiente para eso.
Pero tu agonía...
Nos vamos.
Tenemos que irnos ahora.
Hay algo muy, muy malo aquí.
Si te vas...
el Mazzik te arrastrará de vuelta.
Vamos... ¡Vayámonos!
Ya has estado en esta casa demasiado tiempo.
Voy a llamar a Reb Shulem, ¿de acuerdo?
Volveremos a buscarte.
Sólo cinco minutos. Volveré.
Oye, ¿cuál es tu problema?
Sólo intento hacerte una pregunta.
Oye, oye, oye, deja de hacer el tonto.
Relájate.
Tengo a un tipo duro aquí, por la forma en que viene.
Un tipo duro.
Mira a la pequeña niña judía. ¿Eh?
Relájate, mocoso. Sólo estamos jugando.
- Está bien... - ¡Burech!
¡Burech!
Dejé que te hicieran daño...
No podría...
No podía moverme.
Dejé que te hicieran daño...
Por supuesto.
Hola. Se ha comunicado con Sarah Feldman.
No puedo venir al teléfono. Por favor, deje...
LLAMADA FACETIME: Sarah.
Siento mucho despertarte.
- Lo siento mucho. - ¿Qué hora es?
4:30.
¿Dónde estás, Yacov?
Sarah, yo...
Hay algo malvado en esta casa.
Estaba...
Estaba siguiendo al Sr. Litvak y luego se alimentaba de él.
¿Qué?
Yo...
Creo que me quiere a mi, ahora.
¿Has tratado de irte?
Si, yo...
La casa, ¿has tratado de salir?
Sí. No me deja. No me deja salir.
Tienes que ir arriba, Yacov.
¿Qué?
Tienes que ir arriba, Yacov.
No tiene sentido luchar.
¿Sarah?
Viste a Burech gritar.
- No... - Lo vi llorar por ti.
Y no te moviste.
Sólo lo dejaste morir.
Sarah.
¡Solo lo viste morir!
¡Sarah!
Yacov.
¿Por qué me dejaste morir?
Lo sé.
Tenía miedo...
No fui...
No fui fuerte para ti, Burech.
Estaba perdido en mi debilidad.
Por favor, perdóname.
Por favor.
Lo siento mucho, Burech.
Por favor, perdóname.
Te he fallado.
Yo estaba...
Estaba asustado.
Sra. Litvak.
Gracias por el vendaje.
Yo no lo hice.
Mi Rubin lo hizo.
Sra. Litvak, ¿dónde está su marido ahora?
Está al final del pasillo.
Espera un momento.
Toma.
Puede ayudarte.
En 1919,
mi abuelo vio a sus padres asesinados en Kiev.
Los vecinos lo emigraron.
Yo amaba a mi abuelo.
Lo que más recuerdo
que hacía con tallis y tefilín todos los días.
Es cuando él estaba realmente...
a gusto con el mundo y consigo mismo.
Si encuentras mi Rubin...
Déjalo ir.
¡Déjalo ir!
Déjalo ir.
¿Está bien?
Mi pobre Rubin.
A menudo me pregunto en qué se habría convertido.
El padre que habría sido...
si la vida hubiera sucedido de otra manera.
Querido.
Te extraño tanto.
Voy a salir a la luz del sol ahora.
Entonces, ¿pasaste una buena noche?
¿Algún problema? ¿Ha surgido algo?
¿Seguro?
Por supuesto.
Bueno, déjame darte lo que te prometí.
¿Sra. Litvak?
Salió a dar un paseo matutino.
Está bien
Como mencioné ayer,
esperaba que la experiencia podría darte una nueva perspectiva de la vida.
Ven conmigo a las oraciones de la mañana.
¿Vendrás conmigo a las oraciones?
Mira, Shulem...
Sé que tienes buenas intenciones.
¿De acuerdo?
Lo sé.
Pero hoy, no.
Sarah: me levanto temprano. ¿Cómo fue tu noche?
¿Café?
Subtítulos por HispaSub