Tua sorella, mio fratello.
Anche tu sposerai un ragazzo scelto da me!
Devi aiutarmi a scegliere un ragazzo adeguato per lei.
- Oggi è l'Holi! - Maan!
Esagera sempre.
Cos'è che vuoi da me, Daagh sahib?
Il Raja di Marh sta costruendo un tempio a Shiva
proprio accanto alla moschea.
Non è proprio necessario fondere queste medaglie.
- Posso chiedere come ti chiami? - Lata.
- Vieni in barca con me. - L'alba non è nulla di male.
È musulmano, Lata.
Devi lasciarlo.
A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 2
Traduzione: Adelaide, bruuuuns
Traduzione: marnisin, Giulia.98
Traduzione: dontbelikeSara, Kate
Traduzione: autumnsleaves_, MacFrama
Revisione: PotionFlame
Kabir.
Hai un aspetto... davvero insolito con quel maglione.
- Cielo... - No!
Mi piace!
Barcaiolo!
Puoi portarci al Barsaat Mahal?
- Sì, sahib! - Quanto costa?
- Due rupie. - È tanto.
Perché accumulare i soldi, signore?
Non può portarli con sé.
Sembra un altro mondo con la foschia, vero?
Mi ricorda Simla.
Ti rechi ogni estate in una stazione di collina?
Mio padre insiste affinché ci vada.
Noi non possiamo permettercelo, da quando mio padre è morto.
Mi dispiace.
È successo di recente?
Otto anni fa.
Ma ci manca comunque.
Questo maglione era suo.
È come averlo ancora qui.
Raccontami altro di te.
Cosa c'è da dire?
Tutto.
D'accordo.
Inizio da mia madre...
Mansoor, prendi delle paratha.
Dov'è Lata?
Oggi non si sente bene?
Sta benissimo! È uscita presto per fare una passeggiata.
Una passeggiata lunga!
Cosa c'è? Cosa scrive Arun? Aparna sta male?
- No! - Allora, cosa c'è?
Non riesco a parlarne, sono troppo sconvolta!
Leggi tu!
Non lì... lì, sì!
"Le medaglie di papà sono state fuse
"per farne orecchini
da Meenakshi".
Che cosa?
- Come ha potuto permetterglielo? - Quella ragazza è un serpente!
Lo tiene in pugno!
È... non avremmo mai dovuto immischiarci con quella famiglia!
Gente pacchiana e disonesta di Calcutta!
Ecco cosa succede quando permettiamo ai figli di scegliere da soli!
Mamma, dai...
- Va tutto bene. - Maji...
- Va tutto bene. - Dov'è Lata?
# La riva è lontana #
# Portami sull'altra sponda #
# Barcaiolo, portami sull'altra sponda #
# Senza di te, la mia vita #
# È come un fiume senza acqua #
# Vieni, mio amato #
# Portami sulla riva lontana #
Ricorderete questa magia per tutta la vostra vita.
"Se i nostri due amori sono uno,
"o tu ed io
"nutriamo un amore uguale
"che nessuno è in difetto,
nessuno può morire".
Posso entrare?
Certo.
Mi sento un po' giù, oggi.
Hai il ciclo, cose così?
No!
Non hai il ciclo quando sei in attesa!
- Sciocca! - No!
Cosa c'è, quindi?
Le medaglie?
Povera mamma.
Erano tutto ciò che le rimaneva di papà.
Lo so.
Mi stupisco di Meenakshi.
Sicuramente, la memoria di papà vale di più dei suoi capricci da ottusa...
Se perdessi Pran, non riuscirei a vivere senza di lui.
Ma non accadrà!
Mi preoccupo per lui.
L'asma...
E il professor Mishra lo carica di tantissimo lavoro.
Ami davvero Pran, vero?
Sì.
Naturalmente.
E ti piace essere sposata?
Sì, certo.
Con un uomo che hanno scelto per te,
un uomo che non conoscevi veramente prima di diventare sua moglie.
Non parlare di lui come se fosse stato uno sconosciuto.
Non gli vuoi bene anche tu?
Ma sì, certo!
È molto gentile e divertente.
Ma è questione di fortuna.
Se non ti fosse piaciuto fisicamente?
Perché ti interessa?
Perché un giorno potrei affrontare un problema del genere.
Sei innamorata, Lata?
Chi è?
Si chiama Kabir.
Studia storia, suo padre è nel dipartimento di matematica.
Lui è... bello e...
Gentile e romantico
e ogni altra cosa che vorrei che fosse,
tranne che è musulmano.
E...
Ti ama?
Penso di sì.
Dovrei dirlo alla mamma?
No.
Non dirle niente.
Qualsiasi cosa tu faccia.
E...
E tu lo sai già cosa devi fare.
Sì.
Lasciarlo.
Me l'ha detto anche Malati.
Ma non posso.
E non lo farò.
Dopo gli ultimi eventi, non ci sono dubbi.
Pochi ricchi proprietari terrieri hanno in mano tutto il potere,
qui a Purva Pradesh e in tutto il Paese.
- Non me lo farai perdere. - Va bene, va bene!
- Oh, fammi prendere un meetha paan. - Cosa? No!
Siamo già in ritardo! Muoviti.
I proprietari terrieri si comportano come proprietari feudali,
causando sommosse e spargimenti di sangue,
mentre dovremmo curare le ferite causate dai conflitti religiosi
che hanno devastato questo Paese!
Vergogna! Vergogna! Vergogna!
Vergogna!
Bravo! Bravo!
Non è un concerto!
Il Raja non è felice.
Rischia di perdere molto, se questa riforma viene approvata.
Inoltre, questa riforma
riparerà
- secoli di ingiustizia e sfruttamento. - Guarda.
Permetterà ai poveri contadini e ai mezzadri
di possedere finalmente le terre che lavorano
e, dopo tanto tempo,
di guadagnare dal loro duro lavoro.
Non tutti i proprietari terrieri sono disumani, ovviamente...
Ma mi dispiace dire...
Che una grande maggioranza ha abusato del proprio potere,
- e perciò merita di esserne privata. - Furto!
Questo è furto!
- Alla luce del giorno! - Per favore, Raja sahib, si sieda!
Si tratta di un'ottima riforma, a lungo attesa,
e raccomando l'approvazione alla Camera.
- Raccomandala! - Applaudi e basta!
Dai!
Al diavolo voi e la vostra Assemblea!
Indimenticabile, baoji.
Sono in paradiso.
Daagh, mio amato.
Sono molto più vecchia di te.
Cosa ci trovi in me?
Sei la donna più bella che abbia mai visto.
Nessuno ha significato tanto per me,
finché non ti ho incontrata.
Quella ragazza a Banaras, non m'importa di lei.
Ma sai che dovrai sposarti?
Non puoi causare tanto dolore ai tuoi genitori.
Dolore. E che ne è del mio dolore?
Il tuo dolore.
Non potrò venire a trovarti dopo che mi sarò sposato.
No?
Non ti disturbo.
- Buonanotte. - No, no. Entra.
Bisogna fare tesoro delle rare volte in cui ti si vede.
Dove sei stato questa sera?
Con un amico, a chiacchierare.
E sei tornato sobrio.
- Impressionante. - Baoji!
Ti stanchi mai di tutto questo, baoji?
I proprietari terrieri rinunceranno alle loro terre?
Se la riforma passa, dovranno farlo.
Finché c'è disuguaglianza, c'è rabbia.
La politica non è mai facile.
Persino nel mio partito, ci sono colleghi che mi remano contro.
Immagina quanti amici rischio di perdere.
Ma aiutare a riformare una nazione intera...
Non c'è niente di più soddisfacente.
Non vedo l'ora che trovi qualcosa che dia significato alla tua vita.
Anche io.
Mi chiedevo se possa avere un piccolo anticipo sulla mia paghetta?
Speravo fossi diventato un uomo,
- capace di cavarsela da solo. - Ho avuto un paio di spese impreviste.
Prendi 50 rupie da quel cassetto.
Grazie, baoji.
- Un giorno, ti renderò orgoglioso. - Non ne dubito.
Adesso lasciami in pace.
Ti amo.
Non dirai nulla?
Ti amo anch'io...
Ma è inutile dirlo,
rimangiatelo.
Non capisco.
Perché non mi hai detto il tuo cognome?
- È Durrani. - Lo so.
È importante?
- È per questo che sei strana? - Certo che è importante.
Non sai cosa significa per la mia famiglia,
per mia madre?
No.
A casa non parliamo mai di religione.
A mio padre importa solo dei suoi problemi di matematica,
e mia madre...
Mia madre è troppo malata perché le importi di nulla.
Non sapevo di tua madre.
Mi dispiace.
Ma sapevi che sono musulmano?
Sì.
All'inizio no...
Ma quando ho saputo il tuo cognome...
Perché non ne hai parlato prima, se è così importante per te?
Perché se l'avessi fatto...
Sarebbe stata la fine,
e non volevo che finisse.
Volevo vederti.
E lo voglio ancora.
Fermati. Fermati.
Che fiori ridicoli!
Che diavolo...
Kishy!
Oh, no!
Kishy!
Non ti arrabbiare con tua figlia, Rupa, ti fa male al cuore.
Non t'importa mai del mio cuore.
Il mio cuore sta benissimo.
Come tutte le parti del mio corpo.
Sporcaccione!
Padre, prendi del tè?
Stupida!
Perché hai dato via le medaglie, innanzitutto,
se erano così importanti per te?
Kishy!
Baoji, sono una povera vedova.
Al matrimonio del mio primogenito,
cos'altro avrei dovuto donare a sua moglie?
E questo è il suo modo di trattarmi!
Non rifarai lo stesso errore, vero, mamma?
- Non chiamarmi mamma. - La chiamo sempre mamma,
anche se sono la sua matrigna, e... molto più giovane di te!
Ora... che mi dici di Lata?
Di... cosa?
Farla sposare... naturalmente!
Baoji, Lata è una ragazza intelligente,
facciamole finire gli studi.
Hai già viziato il più grande,
ora stai viziando la più piccola!
Studiare, una perdita di tempo.
Le ragazze dovrebbero sposarsi e avere figli.
Lata si ritroverà a non avere nessuno...
E sarà colpa tua!
Kishy...
Ciao, nanaji.
Oddio...
Rupa...
Che succede?
Forza.
Prendi i mathri con mango in salamoia.
Li ho fatti io.
Grazie.
Non dovrei mangiarne troppi.
Ma in una giornataccia del genere...
Insomma...
Quando si sposerà Maan?
Spero molto presto.
Deve sistemarsi.
Ma penso sia molto più facile per i ragazzi.
Lata è così presa dai suoi studi,
mi sembra di non vederla quasi per niente in questi giorni.
Che c'è?
Ditemelo.
Ditemelo subito.
Sai...
È meglio se tieni d'occhio tua figlia,
perché... l'hanno vista
passeggiare lungo il Gange
con un ragazzo.
E ora chi la prenderà in sposa?
Mamma, bevi un po' di tè.
Tè, tè e ancora tè, ma siamo rovinati.
Mamma, non esagerare.
Non ti fa bene alla pressione.
Allora lo sapevi.
Lo sapevi. E io sono venuta a saperlo da estranei.
Dove sei stata, signorinella?
Solo una passeggiata.
Una passeggiata? Ti faccio passeggiare io.
Chi è... questo ragazzo con il quale ti hanno vista?
Un amico.
Un amico... come si chiama?
Kabir.
- Kabir come? - Un altro po' di tè?
Dai! Avrà pure un cognome, no? O l'hai dimenticato?
Kabir Lal, Kabir Mehra, come?
Kabir Durrani.
È parsi?
È...
È musulmano.
Oddio. Oddio.
Cosa ho fatto nella mia vita precedente,
per avere questa maledizione sulla mia amata figlia?
No, mai, mai, assolutamente no.
Lurido, violento, crudele, debosciato.
Lo amo.
- Vuoi sposarlo? - Sì.
Tu... stupida ostinata...
Immergiti per purificarti dalla tua vergogna!
Lo sposerò.
Papà ci diceva sempre di seguire il nostro cuore.
Non... ti azzardare a mettere in mezzo tuo padre!
- Ti darò due bei ceffoni! - Mamma!
Fai le valigie. Andiamo a Calcutta, e questo è quanto.
Non osate dire un'altra parola, nessuna delle due!
Ero ansiosa di rivederti.
Che succede?
Mamma ha scoperto di noi.
- Domani mi porterà a Calcutta. - Cosa?
Mi ami ancora?
Certo che sì.
- Allora andiamocene. - Andiamocene?
Dove?
Ovunque. Alle colline. Ovunque, davvero.
- E lasciamo tutto così? - Tutto.
Non mi importa, ho già messo alcune cose in valigia.
Lata...
Se ce ne andiamo ora, non avremo più nessuna possibilità.
Aspettiamo e vediamo come vanno le cose.
Possiamo far funzionare le cose.
Pensavo vivessi per vedermi.
È così. Io...
- Senti, non voglio deluderti. - Tu...
Sì, mi stai deludendo.
Quanto dovremmo aspettare?
Due anni?
Prima devo laurearmi. Dopodiché, farò domanda per entrare a Cambridge...
Tra due anni sarò sposata.
Non sei una ragazza, non puoi capire.
Potrei non tornar mai più a Brahmpur.
Lata, sii ragionevole.
Ero pronta a lasciare la mia famiglia per te.
Lata?
Non voglio più vederti.
Sono così stupida.
Lata?
Lata!
- Pran? - Sì, maji?
Certo.
C 10-11, signore.
Su col morale, Lata, Calcutta sarà divertente.
Kaho...
Daagh sahib, piacere.
Piacere.
Parlerà se canti.
Canta per me.
Ustad sahib...
Inizia per favore.
# Chiamami pure indegna #
# Chiamami pure inappropriata #
# Chiamami #
# Chiamami, sì #
# Chiamami pure cattiva #
Non hai firmato il libro che mi hai dato.
Riesco a scrivere solo in inglese, Saeeda jaan.
Daagh sahib...
Non conosci la lingua dei nostri grandi poeti.
Molto bene.
Imparerò l'urdu allora!
Amen.
Bibbo!
- Per favore, chiama Rasheed. - Non vuole venire.
Non gli piace essere disturbato quando insegna a Tasneem.
Sa chi lo paga. Chiamalo!
Rasheed insegna l'urdu e l'arabo a Tasneem.
Chi è Tasneem?
Tasneem è mia sorella.
Quando me la fai conoscere?
Rasheed!
Saeeda begum...
Ti vuole di sotto. Adesso!
Vieni, Rasheed
Il mio caro amico desidera imparare l'urdu. Glielo insegnerai?
Lo stipendio sarà uguale a quello di Tasneem.
Conosci un po' la lingua, janaab?
So parlarla, ovviamente.
- Non so né scrivere né leggere. - Capisco.
Lui è Maan Kapoor, il figlio di Mahesh Kapoor,
il Ministro delle Finanze.
E suo fratello insegna all'università dove studi.
Sarebbe un onore insegnare al figlio di Mahesh Kapoor.
Con la sua legge sui proprietari terrieri, tuo padre diventerà
il salvatore delle campagna. Inshallah.
Fammi sapere quando hai tempo.
Daagh sahib ha tutto il tempo del mondo.
Il tempo non è un problema per lui.
Grazie.
Tutto il tempo del mondo? Per lui?
Bene, bene.
Ciao.
Dove eri?
Sei in ritardo.
Di nuovo. Fai lo swing.
Tieni il braccio dritto.
Non guardarmi... guarda la palla.
Non è divertente.
Niente è divertente nei primi 15 minuti.
Mi viene in mente qualcosa.
Due cose, in realtà.
Zitto e concentrati.
- Genio! - La fortuna del principiante.
Possiamo fermarci ora? Toglimi questo.
Va bene.
Ti stai rammollendo.
Sei troppo viziato.
Seriamente.
Non dovresti farti troppo coinvolgere da Saeeda Bai.
Non porterà nulla di buono.
È troppo tardi, ormai, Firoz.
Non posso fare a meno di lei.
Le persone parlano.
Dicono tu sia infatuata di Maan.
L'amore non paga le bollette.
Chi lo sa meglio di me, Bibbo?
Avevo solo 15 anni quando mia mamma me l'ha insegnato.
Ma lei...
Ti ha presentata all'aristocrazia di Brahmpur.
E anche il tuo inglese
è un regalo da parte loro.
Certo!
Un bel regalo.
Non voglio che Tasneem abbia una vita come la mia.
Vieni a vedere cosa desidera veramente.
Che cosa desidera?
Dobbiamo mandare via Rasheed.
Se solo mettessi un po' più di impegno nella vita, giovanotto,
potresti trovare un buon affare.
Fammi un favore, non essere qui stasera. Ho un cena importante a casa.
Con piacere, Arun.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Ciao, mostriciattolo!
- Gattino innamorato. - Provo quello.
Allora, tutto bene a casa?
Mamma sta molto bene.
Papà dispensa giudizi a sinistra, destra e al centro.
E nostro illustre fratello?
È molto felice nella sua piccola bolla.
È a Bombay.
Ha fatto una lettura e l'hanno ascoltato con entusiasmo.
I ragazzi che si auto-elogiano...
In altro modo spesso peccano.
Molto bene, Koko!
E Cuddles?
È in gran forma.
L'altro ieri ha morso il postino piuttosto gravemente.
Cielo, Cuddles.
Fammi vedere.
Gattino innamorato.
Apu, ti piace?
Approvato. Questo gattino innamorato è pronto per essere addentato.
Meenakshi!
Perché non puoi rimanere?
Billy.
Devo andare.
Cosa dovresti fare?
Il capo di Arun e sua moglie, i Cox, vengono a cena.
Arun ha insistito.
Dovrei preparare un piatto tipico bengalese.
Pesce affumicato.
Il cuoco dei miei genitori è al lavoro.
Tu, invece?
Golf.
Cosa pensi... della buca 19?
Mi sembra piuttosto volgare.
Billy, sei proprio un uomo malizioso.
Tu sei molto più maliziosa di me,
"Meenakshi!"
Lo sai che dovremmo smetterla prima che Arun lo scopra.
Non lo scoprirà.
È completamente privo di immaginazione.
Ed è una delle cose più belle di lui.
Mamma...
Che bello rivederti,
così presto dopo l'ultima volta.
Ora, dov'è il mio piccolo tesoro?
Non lo sapevo. Le cose sono andate male per Lata.
Dadi!
La mia bambolina.
Varun bhai.
Grazie, Luts.
Non riesci a farne neanche una giusta!
Grazie, Lata buaa.
Cos'è successo?
No, Lata, quello è il mio lato.
Bello vedere i comunisti rispediti in Corea.
- Assolutamente. - Pesce affumicato.
Sembra buonissimo.
Come hai detto che si chiama?
Pesce affumicato.
È una buonissima ricetta antica che la famiglia si tramanda per generazioni.
Il segreto è nel fuoco.
Ci buttiamo dentro riso soffiato e zucchero di canna.
Ogni ragazza per bene impara a farlo in tenera età.
Sono quelli gli orecchini?
# Il tuo sguardo inebriante... #
# Mi distrugge #
Buonasera, mamma.
Lata!
Signor Box...
Signora Box.
O dovrei dire signora Box
e signor Box.
Molto piacere.
Non credo ci siamo presentati.
- Varun. - Il mio fratello minore.
Temo sia un po'...
Potete scusarci un attimo?
Non una...
Parola di più...
O ti strangolo.
E che cavolo ti sei messo?
Così mi metti proprio in imbarazzo!
Non voglio che Basil Cox pensi che io abbia una dharamshala di basso livello.
Cosa c'è di imbarazzante nei vestiti indiani?
Mamma, Lata e Meenakshi indossano sempre il sari.
È così afosa...
Ma è Calcutta.
No, non vedo il motivo di vestirmi come un bianco quando siamo a casa!
È un po' la pecora nera della famiglia.
Dopo la scomparsa prematura di mio padre e tutto il resto.
Ogni famiglia ne ha una.
Aveva un odore così forte.
- Che sia whisky? - Temo che sia shamshu.
- Shamshu? - È un miscuglio cinese.
Ruvido e forte.
Dobbiamo prenderne un po'!
Pesce affumicato...
E shamshu.
Due cose nuove in una serata.
Non mi divertivo così tanto dalla Rada!
Kapoor sahib?
Sì, Agarwalji. Cosa posso fare per te?
Non è un piacere per me...
Essere l'ambasciatore di cattive notizie, ma il Raja di Marh...
Ha preparato un'azione contro la legge dei proprietari terrieri alla Corte Suprema.
Come anticipato.
I preparativi sono in corso.
Sono convinto che la decisione sarà favorevole per noi.
Il Raja lo ha detto chiaramente...
Telefonando da ubriaco a casa mia nel mezzo della notte...
Spaventando mia moglie...
Che non sta molto bene.
Mi dispiace molto.
Ha dovuto sopportare anche questo...
Con tutto quello che ha da affrontare adesso...
Forse non ne sei al corrente.
Al corrente di cosa?
Si chiacchiera molto di tuo figlio...
E di una signora con una certa reputazione.
Sono sorpreso che il Ministro degli Interni abbia interesse in queste cose.
Ho interesse soltanto per quello che riguarda
e mina la reputazione del Partito del Congresso.
La condotta di mio figlio non c'entra nulla con la reputazione del Partito.
E io di certo non ne parlerò con te, Agarwalji.
- Sì. - Ho ricevuto una lettera.
Viene da Banaras.
Mandano i loro saluti a tutti.
Hanno capito che nostro figlio è troppo per loro e voglio annullare tutto?
In realtà voglio fissare la data del matrimonio una volta per tutte.
Cosa dico? Di sicuro non hanno idea di quello che c'è tra Maan e quella donna.
Devo sentirmelo dire da tutti?
Dovunque io vada, la gente parla di Maan e della sua stupidità.
Non c'è nulla di più importante di cui parlare?
Questo Paese si prepara per le prime elezioni e sento parlare solo di Maan!
Begum sahiba non riceverà visite oggi.
Saeeda jaan?
Saeeda?
Non vederlo ogni sera.
Dicono che hai smesso di fare questo lavoro!
Saeeda!
Maan...
Maan!
Che cosa ne sarà di te?
Maan, ci sei?
Sì, baoji.
- Buonanotte. - Vieni qui.
Ti ho forse detto di sederti?
Alzati!
Sono molto stanco, baoji.
Stanco?
- E come mai sei così stanco? - No, no, no, no!
Maledetto...
Incapace buono a nulla...
Cosa stai facendo?
Guarda in che condizione sei!
Non hai proprio vergogna?
Sei fonte di disgrazie per la nostra famiglia.
Ti comporti peggio di un proprietario terriero viziato e io non lo tollero.
Non ti permetterò di disonorare il nome della nostra famiglia, Maan.
Hai capito? Ti abbiamo trovato una ragazza adatta, di buona famiglia
e tu te ne vai dietro ad una donna
la cui storia e vita sono alla mercé di tutti.
Ma io la amo, baoji!
La ami?
Vieni qui!
Questa è l'ultima notte che passerai nella mia casa. Hai capito?
Vattene da qui. Vai...
Vai a Banaras.
Va' dove ti pare, ma vattene da Brahmpur!
Va bene!
Me ne vado da casa tua!
Me ne andrò domattina.
Buonanotte.
Le mie prospettive alla Bentsen & Pryce potrebbero essere rovinate.
- Perché? - Per quel buffone a cena con i Coxe.
Diranno ai loro amici.
"Che serata comica con i nativi".
- Arun, ti prego... - Ciao, mostriciattolo.
- Ciao, papà. - Te ne sei dimenticato?
- Cosa? - Che dovresti trovare un uomo adatto a Lata.
Sì, mamma, ma ricorda...
- I mendicanti non possono scegliere. - Arun...
Sto facendo tardi al lavoro.
Ciao.
Carissima Lata,
non riesco a pensare ad altro che a te.
Ma mi dispiace doverlo dire così.
Non potevo e non posso scappare con te in un paradiso terrestre.
Come potevi aspettarti che lo facessi?
Cara Lata, sei così brillante.
Perché non riesci a vedere le cose dalla giusta prospettiva?
Ti amo,
e mi devi davvero delle scuse.
Con tutto il mio affetto,
tuo,
Kabir.
Lata?
Qual è il problema?
Ti ha fatto arrabbiare?
Lo uccido.
Non devi uccidere nessuno.
Ovviamente pensa che io sia stupida, e sono stupida.
È stato tutto un errore, tutto quanto.
Lata...
Non dirlo alla mamma, ti prego, Varun bhai.
Non dico mai niente a nessuno, se posso evitarlo.
Daagh sahib, dove andrai?
Da nessuna parte.
Mio padre ha... queste manie di grandezza.
Solo perché può privare un milione di proprietari della loro eredità.
Perché dovrei separarmi da te?
Verrò a vivere qui.
Vuoi rovinare la mia reputazione?
Saeeda jaan, ti amo.
Ascoltami.
Il tuo insegnante di urdu, Rasheed, tornerà al suo villaggio per un mese.
Non me l'ha detto.
L'ha deciso all'improvviso.
Ora... non saprei dove trovare un altro insegnante per te.
Se mi ami davvero e vuoi capirmi...
Continua a studiare l'urdu.
L'urdu è la mia lingua.
La lingua delle mie canzoni.
La lingua della mia anima.
Certamente.
Quindi devi andare con Rasheed al suo villaggio.
Cosa?
Lo so.
Quando parte?
Domani.
Cosa?
Lo so, lo so.
Ma è l'unico modo.
Allora devo passare la notte con te.
Non stanotte, mio caro Daagh sahib.
Canterò per te, invece.
# Dio sa dove la fine #
# Dell'amore potrebbe mai risiedere #
# Considera il mio ultimo respiro #
# Come il mio principio #
# Chiamami, chiamami, sì #
# Chiamami pure cattiva #
# Chiamami pure indegna #
# Chiamami pure inappropriata #
# Alla fine giunge la pazienza #
# Anche nell'ora della separazione #
# Considerala come #
# Un amico che arriva tardi #
Ecco qui.
Così va meglio.
Non mi va proprio di uscire.
Perché tu e Arun bhai non andate e io resto con mamma?
Non essere sciocca, Luts.
Tua sorella non è adorabile?
Quasi quanto te, mia cara.
Puoi allacciarmi questo, tesoro?
Lata!
Pran dice di dirti
che sei andata benissimo agli esami di fine trimestre!
La prima della classe!
Sono così orgogliosa di te!
Credevo di essere andata male.
Ottimo lavoro, Luts.
Sei una ragazza intelligente.
Ma ricorda, Luts,
essere la prima della classe non ti aiuterà con gli uomini.
Buonanotte, Apu. Ora della nanna.
Per allontanare il malocchio.
Che hai in mente?
Perché mia sorella è vestita a festa?
Non hai fatto nulla per trovare un ragazzo per Lata.
Per tua fortuna, hai una moglie molto intelligente.
Ciao, Amit!
- Quello è il libro? - Lo è.
È la tua occasione per risplendere.
Tutti muoiono dalla voglia di conoscerti.
Incluso mio fratello, Amit, ovviamente.
Ha i riflettori puntati su di lui per il tour del suo libro.
Come può morire dalla voglia di conoscermi?
Perché gli ho detto quanto sei bella e intelligente,
ovviamente.
Questa è la mamma di Arun,
Rupaji.
- Molto lieto, signora Mehra. - Molto europeo.
Siediti pure qui, vicino a Cuddles.
- Vicino... a Cuddles. - Sì.
Guarda, eccolo lì. Cuddles, non essere scortese.
Non morde mai, sai, ma a volte si innervosisce.
Ecco lì, Amit, circondato dai suoi ammiratori.
Immagino sia molto famoso.
Amit Chatterji, un vero buon partito.
Sarebbe un promesso sposo ben gradito.
E come mai non si riesce a sposare?
- A lui piace farsi desiderare! - A lui piace farsi desiderare!
Koko, mia cara!
- Hans, caro mio! - È molto famoso a Londra in questo periodo.
E adesso sta cominciando quello che tutti definiscono
il miglior romanzo indiano del nostro tempo.
- Salve. - Salve.
E chi è questa bella fanciulla?
È la mia intelligentissima nuora, Lata.
La dottoressa Ila Kaul.
Lata è di Brahmpur, studia all'università lì.
Hai tutta la mia comprensione.
- Cosa studi? - Letteratura inglese.
Con il professor Mishra.
- Qual è il tuo poeta preferito? - Donne.
Ottima scelta.
E cosa ti porta qui a Calcutta?
Sono in visita per un po' da mio fratello.
E mia madre ha intenzione di trovarmi marito qui.
E tu cosa ne pensi?
Io non voglio un marito.
Sta solo scherzando, ovviamente.
Hai ragione, un marito è assolutamente inutile.
Resisti ad ogni costo.
Non hai ancora conosciuto Amit.
Oh, è vero. Vieni, te lo presento io.
Che bello, Amit, finalmente scriverai anche dei tuoi connazionali,
dopo aver vinto tutti quei premi all'estero.
- Amit, questa è Lata. - Sai...
Il suo poeta preferito è John Donne.
- Dottoressa, venga, venga. - Allora, Amit...
Un'ottima scelta. Temo di non conoscerlo molto, però.
- Mi piacerebbe leggere le tue poesie. - Scriverò qualcosa di speciale per te.
Dimmi,
come mai non ci siamo mai incontrati prima?
Non sono io quella che è stata all'estero.
Io sono sempre stata qui.
Se solo lo avessi saputo, non sarei mai andato via.
Mi fa molto piacere conoscerti, Lata.
TI fa piacere qualcosa da bere? Uno sherry?
Non dovrei bere nulla di così pericoloso come lo sherry.
È davvero molto pericoloso.
- Ma perché no? - Al diavolo la prudenza!
Due sherry, per favore. Uno dolce e uno secco.
Subito, signore.
Bellissimo.
Mi ricorda un po' te con i tuoi ammiratori.
Ti prego.
Caro?
È il momento del tango.
Giusto, Minksy.
Ma, Hans...
Forza.
No, sai che odio ballare.
Bugiardo.
Vieni, Luts.
- È proprio senza pudore! - E perché, mamma?
- Adesso tocca a te. - Io non so ballare il tango.
- Insegnale. - Lata, no, non andare.
Fidati di te stessa.
Non ho mai visto Amit comportarsi così con una ragazza.
Spero che tu non abbia messo strane idee in testa a Lata.
O a lui.
Non ho messo loro in testa nessuna idea che non avessero già.
Guardali.
Non credo che il tango sia un ballo adeguato per dei ragazzi così giovani.
Ma a quanto pare lo amano tutti.
E poi il tango si balla in due.
Nel prossimo episodio...
Dio non voglia che un altro dei miei figli sposi un Chatterji.
È un poeta famoso, mamma.
Immagina se ti dicessi: "Qualcuno ti ama".
Ci siamo mai incontrati, signorina Mehra? Forse in un sogno.
La legge sui terreni di tuo padre farà la differenza.
Maan sahib fa giudice e giuria.
Sarai un eroe qui. In queste zone chiunque ti darà retta.
Nessuno dà retta a me.
La morte farà la differenza.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com