- Negli episodi precedenti... - È musulmano?
- Allora andiamocene. - Se ce ne andiamo, non avremo possibilità.
Si tratta di un'ottima riforma, a lungo attesa,
e raccomando l'approvazione alla Camera.
Il Raja di Marh ha adito un'azione contro la legge alla Corte Suprema.
Non dovresti farti coinvolgere troppo da Saeeda Bai.
Non porterà nulla di buono.
- Ma io la amo, bao-ji! - È la tua ultima notte qui! Vattene.
Devi andare con Rasheed al suo villaggio.
Non hai fatto niente per trovare un fidanzato a Lata.
Per tua fortuna, hai una moglie molto intelligente.
A Suitable Boy Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: bruuuns, marnisin, ehibenson, dontbelikeSara, Kate
Traduzione: autumnleaves_, MacFrama, Adelaide
Revisione: PotionFlame
Continuo a non capire che fretta abbia di andare dallo zio Sahgal a Lucknow,
lasciando Lata qui da noi.
È proprio di Lata che mi preoccupo!
Se non riesci ad aiutarmi a trovarle un ragazzo adatto qui a Calcutta,
devo cercare altrove!
Starò dagli Sahgal e Kalpana verrà a trovarmi!
Mi aiuterà lei. Ciao, beta.
Adesso devo andare, Lata.
Memsaab?
- Ciao. - Ciao.
Mi stavo chiedendo se ti andasse di fare un giro.
Vorrei mostrarti una cosa che ha a che fare con la poesia.
Grazie. Sì, sarebbe bello.
Rose Aylmer aveva solo vent'anni?
Quasi la tua stessa età.
È così triste.
Di cosa è morta?
Indigestione di ananas.
Lo so, lo so.
Non molto poetico, ma...
Povero Landor.
È diventata una passeggiata un po' malinconica.
Tutta colpa mia. Ti chiedo scusa.
Lasciamo questa brutta tristezza e...
- Torniamo a casa in tutta fierezza. - Ma certo.
E ora tua madre è partita per Lucknow.
Sì, misteriosamente.
Mi dispiace dirlo, ma Calcutta è stata una perdita di tempo.
Ora, però, ci sono buone prospettive per la mia Lata a Lucknow.
Sono determinata.
Non mi arrenderò finché non avrò trovato un ragazzo adatto alla mia Lata.
Ne conoscete?
Mandami una foto, per favore.
Mio nonno, voleva giustizia per il Bengala.
Ciao, Lata.
Porta Cuddles a fare una passeggiata.
- Ciao, miei cari. - Ciao.
Mia sorella Kuku e il suo schiaccianoci tedesco.
Ha una bella voce.
Ti piace Schubert?
Mio padre lo suonava quando eravamo piccoli.
Mia madre preferisce la musica classica indiana,
e mio fratello minore
non canta altro che...
# I tuoi occhi inebrianti #
Vieni, andiamo di sopra.
Lasciamo Amit e Lata al loro tête-à-tête.
Tranquilla, Cuddles impedirà loro di fare cose sconce.
- Ne vuoi un po'? - Pensavo prendessimo del tè.
Questo...
È tè alla Chatterjee.
Grazie.
Non far caso a Bahadur.
Pensa che voglia sposare chiunque io porti a casa.
Ed è così?
Non finora.
Ma non ci crede.
Bahadur mi vede fissare la luna e pensa che sposarmi mi guarirà.
Che strana famiglia che hai!
D'altro canto, scoppiamo di salute.
Beviamo.
Cosa stai leggendo?
Il Sacro Corano.
È interessante?
Scusa.
Dormi, per favore.
- Salaam'alaikum. - Salaam, Laali Mian.
Sei contento di essere a casa?
Sì e no.
Sei arrivato, finalmente.
Sì, sì! È qui.
Padre,
- lui è Maan Kapoor. - I miei ossequi.
Sei qui in visita?
No, mi sta insegnando l'urdu.
È il figlio di Mahesh Kapoor.
L'uomo che vuole prendere la nostra terra e suddividerla tra i contadini?
È difficile che avvenga.
Sei nostro ospite.
Fa' come se fossi a casa tua.
Grazie.
Dovrei...
Vai dietro il muro laggiù.
Dovrai andare fuori.
Non puoi entrare in casa.
Le donne rispettano la purdah.
Chi era quella donna?
La moglie di Rasheed.
Zeenat!
Portami il narghilè!
Rasheed...
Ami tua moglie?
È mio dovere amarla.
Era la moglie di mio fratello,
e quando è morto,
mia madre mi ha chiesto di sposarla...
E dare... un padre alla sua figlioletta.
Mia madre era sul letto di morte.
Come avrei potuto rifiutare?
Mi dispiace tanto.
Mi ci sono abituato.
E...
Voglio bene...
A... mia moglie.
Rasheed... mi insegnerai qualche ghazal domani?
Dopo che avrai imparato l'alfabeto.
Sogni d'oro.
In realtà non sapevo fossero così.
Pensavo fosse una famiglia perbene e che il figlio fosse un buon partito.
Se mio marito fosse vivo,
sarebbe potuto diventare il Presidente del Consiglio delle Ferrovie.
Non avremmo dovuto abbassare la testa di fronte a nessuno,
soprattutto a persone come queste!
Non vi avrei messo in questa situazione, se avessi saputo che miravano alla dote.
Non ti preoccupare. Ho altre opzioni da discutere con te.
Mi dispiace, mamma.
Andiamo, per favore.
Ti conviene mostrarmi dei buoni candidati quando arriveremo a casa di mia cugina.
Rupa!
Dove te ne vai con questo caldo?
Non chiedermi nulla. Ti presento Kalpana. È come se fosse mia figlia.
Pushkar. Saluta Rupa Massi.
Pushkar, mio figlio.
È ancora un bambino.
Benvenuta, Kalpana.
Potete andare a parlare nello studio.
Un metro e novanta?
Sovrasterà Lata.
No, no, impossibile. Il prossimo, per favore.
Troppo scuro, troppo scuro.
Sarà solo la luce nello studio, mamma.
Il prossimo.
È molto affabile.
Era il protagonista in uno spettacolo in cui ho recitato all'università.
"Il ventaglio di Lady Windermere".
È troppo ricco, Kalpana!
Lui non punterebbe certo alla dote.
È un bravo ragazzo. Almeno incontralo di persona.
Non farebbe felice Lata.
Sarebbe sempre la parente povera.
Se mi piacesse, mi farebbe solo stare male.
Chi è il prossimo?
Ti porto in una libreria dove passo metà della mia vita.
Si rimane sbalorditi in mezzo a questi milioni di libri.
Vuoi dire "rimango", non "si rimane".
- Sei così pignolo! - No, è importante.
Immagina se ti dicessi,
"Qualcuno ti ama".
O peggio, "qualcuno ama qualcuno".
Non ti sembra stupido?
Sì...
Ecco a cosa mi riferisco.
Capisco.
O meglio...
Si capisce.
Noto che si capisce.
Uno scrittore deve credere fermamente in ciò che scrive?
Non necessariamente.
A volte scrivo meglio su cose di cui m'importa meno.
E, ovviamente, la cosa più frustrante
è non essere in grado di scrivere bene di cose o di...
Persone... che contano di più.
Un giorno ti darò un libro con le mie poesie,
così potrai farti un'opinione su quanto...
- O quanto poco io tenga a te. - Mi piacerebbe.
Ma perché non adesso?
Ho bisogno di tempo per pensare a una dedica adatta.
Lui è carino!
Nessun altro?
Beh...
Ce ne sarebbe un altro.
Un ragazzo molto carino.
Dovevi mangiare proprio paan?
- Haresh veniva a scuola con me a Delhi. - Alla Acha?
Alla St. Stephens.
Kalpana era la campionessa di dibattito!
E dopo cosa hai fatto?
Beh, dopo l'università a Delhi,
sono andato in Inghilterra
per studiare la fabbricazione delle scarpe.
Al momento sto lavorando da Kanpur, una società di pelle e calzature.
Sono lì solo da un anno,
ma ho creato un nuovo dipartimento
e gli ho procurato degli ordini altrimenti impossibili.
Haresh...
Hai i certificati con te?
Quanto sei intelligente.
Il Northampton College of Technology.
Primo della classe.
E una medaglia d'argento. Molto bene.
Devi andarne fiero. Certo...
Mio marito era il primo della classe a Roorkee e aveva una medaglia d'oro.
- Era un ingegnere delle ferrovie. - Nelle ferrovie?
Vorrei averlo potuto conoscere, signora Mehra.
Vorrei anche io.
Lui è Kachheru.
Mio padre lo tratta come un animale.
Innaffia i nostri campi.
Questa è la sua vita.
Servire mio padre,
e coltivare una terra che non possederà mai.
Odio vedere questa sofferenza.
Continuo a pensare a cosa fare per cambiare le cose.
Forse la legge di tuo padre potrà fare la differenza.
- Forse. - Ma...
Mio padre non lo permetterà.
I proprietari terrieri non fanno altro
che guadagnare dalle miserie delle altre persone.
E provano a...
Modellare i loro...
Figli con lo stesso vecchio stampo, come loro.
E se i loro figli vogliono fare altro,
allora rendono anche la loro vita un inferno.
Troppa povertà.
Sofferenza.
Ignoranza.
Dobbiamo fare qualcosa per il mio popolo.
Rasheed?
Mi aiuteresti a scrivere una lettera?
Oh, Maan sahib!
Ci sono tanti altri dolori al mondo oltre all'amore.
Rasheed!
Oh, miei amati, occhi inquisitori...
"Ti sogno ogni notte".
Ci metterò anni a insegnarti questa bellissima lingua.
"Il tuo bellissimo viso.
"Le tue labbra delicate.
"Il tuo corpo, pallido come il marmo.
I tuoi capelli, neri come le nuvole dei monsoni".
Molto bello. Scrivilo.
Non condividi i miei sentimenti per Saeeda, vero?
Per carità.
Non mi azzarderei!
La sorella, Tasneem.
- Tranquillo, il tuo segreto è al sicuro. - Non c'è niente...
- Lei non... è fuori questione. - Non gliel'hai ancora detto?
Non penserebbe mai a me in quel modo.
- Non ho speranza. - Ehi!
Che fai! È la mia lettera! Firoz deve spedirla a Saeeda!
Un giovanotto molto intraprendente, Kalpana.
E anche molto carino. Anche se...
È un po' basso.
Ero così presa da lui.
E lui era molto preso da te.
Ha detto che eri sorprendentemente bella.
Smettila.
Ma perché non era in cima alla lista?
Beh, un tempo era innamorato di una ragazza sikh.
Ma penso sia finita.
La famiglia di lei non avrebbe niente a che fare con questo.
Sai...
Penso possa essere il ragazzo giusto per Lata.
Non come il fratello di Meenakshi.
Amit Chatterjee?
È un poeta famoso, mamma.
Poeta famoso?
Sta seduto a casa del padre a guardare fuori dalla finestra!
Un ragazzo dovrebbe lavorare e guadagnarsi da vivere.
Vorrei che organizzassi un incontro tra Lata e Haresh.
Dio non voglia che un altro dei miei figli si sposi con un Chatterjee.
Mamma!
Grazie.
Perfetto.
Entra l'eroina con un fiore tra i capelli.
Non ricordavo fosse ancora qui.
Arriviamo al punto, come ci è arrivato lì?
Amit l'ha comprato per me.
Abbiamo trascorso una bella giornata.
Che ragazza spudorata! Cosa direbbe tua madre?
- Pietà, Munshi-ji. - Zitta!
Butta fuori la sua roba! Non ci servi più ora.
La nostra famiglia ha servito questa terra per generazioni.
Abbia pietà!
Pietà? Tuo figlio ha provato a prendere questa terra. Dichiarandosi proprietario.
Fuori!
Vai a elemosinare cibo! Vendi il tuo corpo.
- Butta fuori la strega! - Lasciala andare!
Come osi colpirla?
Kapoor saab! Kapoor saab!
Hai fatto una buona azione, Kapoor saab.
Gliel'hai fatta vedere a quel maledetto bastardo.
Cosa?
Chi sei?
Mi chiamo Waris, sono l'uomo di Nawab sahib.
Quel munshi se la stava facendo addosso!
Ero fuori controllo.
Avrei potuto ucciderlo.
Nessuno sarebbe dispiaciuto se lo avessi fatto.
Ora sei un eroe qui.
Da queste parti tutti ti seguiranno!
Ehi, signor A-B-C!
Andate via!
Benvenuto nel tuo bagno a cielo aperto!
Saeeda begum!
Dove mi hai mandato?
# Oh, cuore innocente #
# Cosa ti tormenta? #
# Il tuo dolore # # quale sarà la sua cura? #
Qualcuno dalla casa di Nawab sahib è qui.
Fallo entrare.
I miei ossequi.
Ha portato un messaggio da suo padre?
Mio padre?
No, questa è una lettera da Maan, Maan Kapoor.
Dammela.
Ci...
Ci siamo già incontrati?
Tasneem!
- Continua a esercitarti. - Ma...
Vai nella tua stanza.
Grazie per aver portato la lettera.
Ora desidero rimanere da sola.
Mi dispiace se l'ho offesa.
Non mi hai offesa.
# Spero nella lealtà di una persona... #
E come sta il tuo ragazzo Maan?
È ancora al villaggio.
La sua ossessione per quella donna stava diventando troppo intensa.
Ho saputo che anche Firoz le ha fatto visita.
Cosa?
Non voglio dire che sia uno sciocco come mio figlio.
Non lo voglio vedere vicino a quella casa.
# La cui lealtà non può durare #
# Sacrificherei la mia vita per te #
# Cosa significhi "preghiera" non so #
# Oh, cuore innocente # # cosa ti tormenta? #
Ministro sahib?
Queste...
- Sono le nostre terre. - Grazie per averci ridato le nostre terre.
La legge non può rubarle
e un insetto politico come te non può toccarle!
Vedremo.
Non ho dubbi che gli avvocati difenderanno sua altezza oggi
tanto abilmente quanto hanno difeso sua bassezza in passato.
Siate benedetto.
Come fai a essere amico di quel bastardo? Fa' qualcosa!
- Pazienza, pazienza, signore. - Padre, sono qui.
Oggi è stata emessa una sentenza,
il decreto creato da Mahesh Kapoor
che prevede di distribuire i beni dei proprietari terrieri dello Stato.
Un appello del Raja di Marh attesta
che questo decreto è incostituzionale e perciò...
- Di nulla validità! - Di nulla validità.
Giudichiamo che il decreto sull'abolizione della proprietà terriera di Purva Pradesh
e il decreto per la riforma terriera
non contravvengano ad alcuna disposizione della Costituzione.
L'appello del Raja di Marh...
È stato respinto.
Cos'è successo?
Che cos'ha detto?
RIFORMA SULLA PROPRIETÀ TERRIERA 1950-1951
Lata, vieni a Lucknow urgentemente.
Ho bisogno di te. Ti voglio bene. Mamma.
Lata, saluta lo zio Sahgal.
Devo prendere l'album delle foto?
Vedete quanto sono fortunato?
Con Maya come moglie, non devo fare nulla!
La venero come...
Una dea.
Ma che adorabile giovane donna sei diventata.
Mi ricordo la prima volta che sei venuta e ti sei fermata.
Quando eri solo una bambinetta.
E tu e tua cugina Kiran giocavate insieme.
Te lo ricordi, Lata?
Sì, certo.
Ti ricordi, Kiran?
Sì.
Ti ringrazio molto.
Vieni qui, Lata. Avvicinati.
Vediamo se riusciamo a trovarti.
Eccoti qui insieme a Kiran.
Neanche tanto tempo fa.
E guardatevi entrambe ora.
Bellissime giovani donne...
Che stanno per iniziare la loro vita!
Lata è la prima della classe
e Kiran sta per iniziare l'università qui a Lucknow.
Allora...
Parlaci del calzolaio...
Che tua madre ci ha detto che incontrerai.
Mamma!
Conosco tutti i tuoi pregiudizi, ma non ne condivido nessuno.
Mi hai portato qui con dei falsi pretesti.
Se mi avessi detto le vere ragioni per cui volevi venissi, non sarei mai venuta!
Sai, Lata, non ho niente contro i musulmani.
- Mi preoccupo solo per il tuo futuro. - Per questo mi hai chiamato da Calcutta?
È molto costoso mandare lunghi telegrammi!
E questo ragazzo appartiene alla nostra comunità.
In ogni caso...
È davvero un bravo ragazzo.
Te ne accorgerai.
Seguimi, non fare rumore.
Sta venendo da me.
Aadaab.
Sono molto felice di vederti.
Tua sorella sta bene?
Grazie.
Sì.
- E tu stai bene? - Sì...
Sto bene.
Il tuo pappagallino...
Sta bene?
Sì, anche lui.
È il mio tesoro.
Lui sta...
Bene.
- Sono contento. - E tu...
Sahib...
Tu stai bene?
Io sto...
Molto bene.
Tasneem.
Ben...
Fatto.
Daagh sahib...
Perché ti ho allontanato?
Kapoor sahib!
Kapoor sahib! La tua fama ti precede.
L'intero distretto parla di come tu abbia quasi ucciso quel bastardo!
E sai cosa stanno dicendo?
Che avresti dovuto ucciderlo!
Meno male che non l'ho fatto...
Altrimenti sarebbe stata la mia fine.
"Ti ucciderò".
E Maan sahib può uccidere la gente.
Non ne sono capace.
Salaam, Kachheru.
Salaam, Rasheed sahib.
Al diavolo i tuoi libri!
Dovresti occuparti della terra di famiglia.
Che genere di donna un uomo deve sposare?
Un gran lavoratrice? O una gran bellezza?
Entrambe.
Ma la donna migliore è quella che lo ama.
Suo padre lo ha chiamato Maan.
Sarà fortunato come te.
Certo che lo sarà.
Ora lasciamolo leggere in pace. Andate via ora.
Non preoccupatevi. Kapoor sahib tornerà domani.
Sta molto bene, sahib.
Non mi serve la tua opinione.
Ma ti ringrazio.
Ci siamo già visti, signorina Mehra?
Sono sicuro...
Di averti già vista.
Non credo, invece.
È strano.
Forse ti ho vista in un sogno.
Hai fatto un buon viaggio?
Sì...
Grazie.
Ho fatto un buon viaggio.
Da dove viaggiavi?
Calcutta.
Allora sarai molto stanca.
No, sono piuttosto riposata.
Anche se Kalpana se ne sta andando,
posso invitarvi entrambe alla mia pensione...
- Per pranzo? - No, noi...
Sì! Saremmo davvero felici di accettare.
Grazie, Haresh.
Dimmi... perché sei scappato di casa a quindici anni?
- Gliel'ha detto Kalpana? - Sì.
Credo ci sia un momento in cui un uomo debba prendere la propria strada,
anche se significa separarsi da chi ama,
e da chi è amato.
In questo caso mio padre adottivo mi aveva imposto un matrimonio,
e non potevo accettarlo.
Sono fuggito via.
Ho trovato un lavoro di pulizia in un negozio di scarpe Praha...
Il mio primo lavoro nel mercato delle scarpe,
e non era un lavoro piacevole.
Ho sofferto la fame e il freddo,
ma ero determinato...
- A non tornare indietro. - Non hai nemmeno scritto una lettera?
No.
Ero molto testardo.
Qui è dove dormo.
Vorrei farti una domanda, Haresh.
C'è ancora qualcuno nella tua vita?
Signora Mehra, l'ho detto a Kalpana,
e sono sicuro gliel'abbia detto,
che Simran mi era molto cara.
Ma per me quella porta è chiusa ora.
Per la famiglia, il fatto che io non sia uno sikh
è tutto ciò che conta.
Quindi ora sto cercando qualcuno con cui...
Vivere una felice vita matrimoniale.
Vedo che ti pace Hardy.
Sì, è così.
Ma non sono d'accordo con lui... sul fatto che siamo controllati dal destino.
Credo che siamo artefici della nostra felicità.
Vi andrebbe di vedere dove lavoro?
Mi piacerebbe vedere la fabbrica.
Ma... potrei prima...
Hai così tante scarpe!
Beh, sono nel commercio.
Ti stai prendendo gioco di me?
Sì,
forse sì.
Gioca con noi.
Più tardi.
Ti sei guadagnato molto rispetto qui.
Credo tu abbia molte delle qualità di tuo padre.
Io?
Riderebbe se lo sentisse.
Dovresti prenderti più sul serio, amico mio.
Controlliamo i registri del villaggio.
Vediamo se Kachheru ha dei diritti sul terreno che lavora.
Mio padre è stato...
Davvero ingiusto con lui.
Devo fare qualcosa.
Vieni con me?
- Se credi che possa fare la differenza. - Certo che sì.
Maan saab!
Una lettera da Brahmpur.
L'ha mandata per me!
Parhiye.
Daagh saab...
Aspettarti sarà la mia fine.
Quanto dovrò aspettare?
Maan sahib... ascoltami.
Mi serve il tuo supporto.
Qui nessuno mi ascolta.
Ho imparato... a stare da solo e a comprendere le cose.
E anche a essere solo e frainteso.
Ma con te al mio fianco... possiamo realizzare il sogno di tuo padre,
- dare a Kachheru ciò che gli spetta. - Rasheed, amico mio.
Saeeda begum è la mia vita.
E lei ha bisogno di me.
Questa è la parte superiore.
Questo è il nostro obiettivo.
Questo è il processo di controllo e asciugatura.
Pressate più forte!
Che puzza!
Signora Mehra... questa è la conciatura.
Fate attenzione. Poi si passa ad ingrassare,
per poi tinteggiare, controllare, asciugare.
È affascinante!
È così che pesano le pelli.
- Avete controllato il peso? - Sì, signore.
Buongiorno, signore.
- Tua figlia sta meglio ora? - No, signore.
Oggi l'hanno ricoverata in ospedale.
Allora cosa ci fai qui? Vai da lei.
Finirò nei guai, signore. Non ho finito qui.
Non devi preoccuparti.
Ci penso io.
Vai pure.
Grazie, signore.
Signora Mehra...
- Poi abbiamo... - Haresh.
Haresh, credo che dovremmo andare ora.
Mamma non si sente bene.
Sciocchezze!
E anche io...
È... l'odore.
Ma certo.
Avreste dovuto dirmelo prima. Vi porto via subito.
Grazie, Haresh.
E quindi...
Tu non lavori in conceria, vero?
Stai in ufficio?
No, vado alla conceria solo...
Una volta alla settimana.
Una volta la settimana?
- Signorina Mehra... - No, no, no, chiamala Lata.
Quando sono tornato dall'Inghilterra,
ho capito che gli inglesi ci hanno lasciato indipendenti, sì,
ma ancora scalzi.
All'India servivano le scarpe.
Sono orgoglioso delle scarpe che produco.
Non mi piace stare in ufficio a dare ordini e aspettarmi miracoli.
Sono convinto che se si vuole fare qualcosa,
lo si debba fare e basta, senza fare troppi drammi.
Mi spiace, io sono fatto così.
Mio caro Rasheed,
grazie di tutto.
Cosa succede?
Oggi sono dieci mesi e dodici giorni dalla morte di tuo fratello.
Lo so.
Volevo solo dare la buonanotte alla mia cara figlia,
prima che vada a dormire.
Allora?
Che c'è, mamma?
Credi che sia un valido candidato?
Mamma, l'ho conosciuto solo per poche ore,
cosa so davvero di lui?
Sei una ragazza davvero scortese e ingrata.
Mausa-ji.
Tutto bene?
Ti senti male?
No, non mi sento male.
Ma ho lavorato fino a tardi.
Ho tantissimi pensieri in testa.
Spero che vada tutto bene.
- Hai tutto quello che ti serve? - Sì, sì. Grazie.
Avrei dovuto portarti dell'uva.
Quando eri ancora bambina,
ti piaceva tanto l'uva.
Tu sei...
Una brava ragazza?
Sì?
- Non credi? - No.
Io credo che tu sia una ragazza ribelle.
Sei una ragazza ribelle, Lata?
- Non so cosa intendi dire. - Sì, che lo sai.
Io credo...
Che tu sia una ragazza ribelle.
- Vuoi fare la ribelle, Lata. - Per favore, basta.
Fa così caldo qui.
Vattene via! Mi metto a urlare!
- Non ce n'è bisogno. - Lo farò.
Pensavo fossi una ragazza intelligente.
Se avessi avuto un padre, non ti saresti comportata così.
Sono molto deluso di te.
Raccontaci della Pul Mela, Bhaskar,
perché tutta questa gente viene a Brahmpur?
Un giorno il fiume Gange cadde giù dall'orecchio di Jahnu fino sulla Terra.
Quel giorno si ricorda come il giorno del Ganga Dusserha
ed è per questo che lo festeggiamo.
Ben detto, Bhaskar.
Sbrigati, Pran, facciamo tardi.
Cosa importa, mamma.
Tanto andiamo solo dal baba Ramja.
Faresti prima a chiedere una benedizione a una pietra.
Parli come tuo padre.
O a una patata.
Pran!
Forza!
Non dovresti essere così fiero, Pran.
Oggi è un giorno speciale per Bhaskar.
Oggi il baba lo benedirà per la prima volta.
Il Gange, il nostro fiume della vita.
Lata, perché non mangi il pane tostato, diventa freddo.
C'è qualcosa che non va, me lo sento, di che si tratta?
Niente, mamma.
È solo che non ho dormito molto stanotte.
Anche Sahgal sahib non ha dormito bene.
Lavora così tanto ed è stanco.
Della paratha?
Stavo pensando...
Non sarebbe bello se Kiran venisse all'università di Brahmpur l'anno prossimo?
Potrebbe vivere con noi.
No, no! Non è possibile!
Suo padre ne sentirebbe troppo la mancanza.
- Buongiorno a tutti. - Ciao!
Buongiorno, Sahgal saab.
Allora, come state oggi?
- Barriya... - Bene, bene, bene, bene.
Achar?
Guardate...
Che cos'ho per Lata.
Tu dovrai aspettare, Kiran.
No!
Lata!
Non lo voglio.
È davvero una ragazza intelligente,
pensavo.
Aprilo tu.
Pensavo di donarle un puzzle.
Sahgal-ji,
hai fatto tantissimo per noi.
Quando sarà il momento,
Kiran potrà vivere con noi a Brahmpur.
Bene, bene, bene, bene.
Permettici di farlo per te.
Bene, bene, bene, bene.
Bene, bene, bene.
Adesso abbiamo un sacco di tempo.
Potrete stare comode, qui in sala d'attesa.
Grazie, Haresh, sei un validissimo accompagnatore.
Mettete lì i bagagli.
Controllore!
Aspetti!
Non mi sembra tu stia bene, oggi.
Spero che la conceria...
Non ti abbia sconvolta, ieri.
No...
Questa notte non ho dormito bene, tutto qui.
Ti prendo un po' di cioccolata fresca.
È molto rinfrescante.
So che...
Ieri non è andato tutto bene.
Ma voglio che tu sappia che...
Mi piaci molto.
Il mio interesse è...
Sincero
e serio.
Andiamo.
Posso scrivere a Lata, signora Mehra?
Sì, certo che puoi, Haresh.
E dovresti chiamarmi mamma,
lo fanno tutti.
Ne sei sicura?
Grazie.
Andiamo.
Stai lì un attimo, controllo il binario.
Dunque...
Au revoir, Lata.
Siamo francesi, adesso?
No. Ma sembra più speranzoso che dirsi addio.
Au revoir, Haresh.
Gloria a Ramjap Baba!
Avanti! Avanti!
Signora Kapoor?
Venga. La porto da lui.
Attenti.
Fate attenzione.
Metteteli sotto.
Spostatevi!
Baba-ji?
La signora Mahesh Kapoor, la moglie del Ministro delle Finanze.
E suo figlio.
- Benvenuti. - Salve, Baba-ji.
Grazie.
Dhanewaad.
Baba-ji,
mio figlio ha l'asma.
Ci dia una cura, la prego.
È professore all'Università.
Sono molto in pena per lui.
Morte.
La morte sarà determinante.
Grazie.
La morte di chi, Baba-ji?
Grazie.
Aaiye.
Mamma,
andiamo.
Stai attenta, mamma.
Spostatevi!
Il momento di preghiera è terminato.
Mamma!
Sto bene, sto bene!
- Bhaskar! - Bhaskar!
Bhaskar! Bhaskar! Bhaskar!
Bhaskar!
Nel prossimo episodio...
Bhaskar!
- A causa del disastro di Pul Mela. - Non c'è bisogno che mi diciate
- qual è il mio lavoro. - Firoz...
Dunque, è tutto finito tra te e Kabir?
Un calzolaio?
Mi rifiuto di lavorare in questo posto retrogrado!
Se la musica
è il cibo dell'amore
Suonate!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler