Nel 1947, quando ottenne l'indipendenza, l'India venne divisa in due Paesi.
Era libera, ma la terra e la gente vennero separate per sempre.
A Suitable Boy Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: MacFrama, Adelaide, bruuuns, marnisin
Traduzione: Giulia.98, dontbelikeSara, autumnsleaves_
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Forza!
Non fare il timido, forza!
Forza, veloce! Visto? Eccoti qui, forza!
Ne vuoi un'altra?
Vuoi questa?
O questa? Quale vuoi?
- Vuoi questa? - Lata?
Lata!
Cosa stai facendo?
Vieni subito dentro, devi prepararti per il matrimonio di tua sorella!
Arrivo, mamma!
Forza!
Stai molto bene, Arun bhai.
Tua sorella
e mio fratello.
Sembra di malaugurio.
Lo so.
Come fa a essere così felice?
Io conosco tuo fratello meglio di Savita.
È il mio lettore di inglese.
Lei, invece, l'ha visto solo una volta prima di oggi.
Per un'ora sola.
Accompagnata.
Guarda come mi osserva mio padre.
Io dovrei essere il prossimo.
Sono promesso sposo a una ragazza di Varanasi.
Ma cerco di non pensarci.
- Congratulazioni. - Papà sarebbe così orgoglioso.
Anche lui è qui con noi.
- Congratulazioni. - Grazie, Maheshji,
per aver accolto mia figlia nella tua famiglia.
Grazie.
Mamma, non dovresti piangere il giorno del matrimonio di Savita.
A vederla così felice, mi viene da pensare...
Quanto sarebbe stato felice anche tuo padre.
Anche tu ti sposerai con chi riterrò opportuno.
So bene quello che pensi, cara mia,
ma, per quanto mi riguarda, non cambierò idea.
Guarda tuo fratello, lì, con quella Meenakshi.
Dovrebbe assicurarsi che tutti gli ospiti siano a loro agio.
- Vaglielo a dire, subito. - Mamma!
Guarda un po',
un mare di indiani.
Proprio come noi.
Nessuno della Shell, nessuno della Caltex.
Non una goccia di whisky.
E la famiglia dello sposo.
Per te, se papà fosse vivo, ci saremmo sposati con questa gente di Brahmpur?
A me sembrano a posto.
Il padre di Pran è il Ministro delle Finanze.
E credi che quello che pensi tu abbia importanza?
Un fannullone come te?
- Sì. - Sì, cosa?
Sì, Arun bhai.
Allora non dimenticartene.
È difficile immaginarsi emozioni intense per la prima notte di nozze.
Dov'è questo Apu? Sapevo che dovevo assumere una ayah.
Sono contento che tu sia con noi oggi.
Quando tuo padre e tuo fratello si sono trasferiti in Pakistan, quattro anni fa,
ho temuto che avrei perso anche te.
Hanno fatto le loro scelte.
Io non ho mai creduto di aver valide ragioni per lasciare la mia casa.
Non riesco a immaginare i miei nipoti giocare a cricket nel Pakistan, e tu?
È bello vedere tuo figlio così ben sistemato.
Sì.
Ma...
Pran non è mai stato un problema.
Purtroppo è il suo fratello minore che ci fa preoccupare.
Maan?
C'è qualcosa che ti preoccupa, amico mio.
Di cosa si tratta?
Sai che il Raja di Marh costruirà un tempio a Shiva accanto alla moschea?
Lo so.
È una diretta provocazione, ma non si può fare nulla per impedirglielo.
Ci saranno sicuramente delle proteste.
Tanti musulmani se ne sono andati.
E metà della mia famiglia con loro.
Anche se rimaniamo in pochi, almeno...
Avremo un posto dove pregare in pace.
Proverò a parlare con il Ministro degli Interni.
Ti ringrazio.
Dov'è andato Maan?
Anche Firoz sembra essere sparito, perciò...
Mistero risolto.
Alla... legge!
Grazie.
E...
All'amore!
Dato che ci è stato imposto.
Sono a posto.
All'amicizia, allora.
Molto più pura dell'amore...
E meno problematica.
Dritto, Maan!
Penso di non volermi sposare mai.
E cos'altro intendi fare?
Farmi suora?
Non è vero, mamma, stavo scherzando!
Ciò che è adeguato per tua madre
e per la madre di tua madre e per le tue sorelle lo è anche per te!
Non possiamo sposare entrambe Pran!
Trovi sempre il lato divertente!
Direzione Calcutta!
Perché Lata bua non viene con noi?
Lata bua deve rimanere a Brahmpur, per studiare.
Scusate!
Scusate, per favore!
Oh, mio Dio!
- Caro! - Scusami.
Scusa, Arun bhai.
Pensi davvero di riuscire a entrare nei Servizi Amministrativi Indiani
quando non leggi altro che articoli di corse?
Se tuo padre fosse vivo, ormai sarebbe Presidente del Consiglio delle Ferrovie.
Solo cabine private!
Ebbene, a me fa molto piacere sistemare Savita,
e ora ho un'altra casa in cui recarmi, oltre alla vostra a Calcutta.
- Certo. - E mi sento molto più a mio agio con Lata,
ora che vive con sua sorella.
Non mi piaceva affatto pensarla in quell'ostello universitario!
Devi aiutarmi a trovarle un ragazzo adatto.
Arun?
Hai capito?
D'accordo, mamma.
Università di Brahmpur
Signorina Mehra, un momento!
Con rammarico,
mi è impossibile attribuire un voto.
James Joyce non è un soggetto adatto per lei.
Non rientra nemmeno tra gli scrittori moderni del piano di studi.
Il dottor Kapoor ne è molto appassionato.
Il dottor Kapoor!
Il suo tutor ed ora...
Suo cognato!
Ciononostante, James Joyce...
È irlandese.
Comprende?
- Suppongo di sì, ma... - Ma?
Eliot è inserito nel piano di studi...
Ed è americano, no?
Eliot è effettivamente un magnifico scrittore,
mentre Joyce non è affatto un autore che le signorine dovrebbero leggere!
Scelga un argomento diverso, signorina Mehra.
Scelga un altro argomento!
Ma all'Università non si dovrebbe esplorare tutto?
In realtà, vogliono che esploriamo solo i pezzettini che hanno scelto per noi.
Opporsi al professor Mishra!
Una ragazzina obbediente come te?
Ciao, Malati! Ciao, Lata!
Non mi è servito a niente, però, vero?
Malati...
Mi sembra di andare indietro nel tempo!
Cosa vuoi dire?
Lo scorso trimestre, ero con te nell'atrio dell'Università e...
Mi sembrava tutto moderno e libero e...
Eravamo due ragazze del ventesimo secolo!
E adesso, vivo con mia sorella e suo marito
e pure mia madre!
So che gli occhi di mia madre si poseranno su di me.
Non doveva essere Khatri.
È davvero così urgente?
Purché provenga da una famiglia della comunità buona e rispettabile.
Talvolta, Lata se ne esce con l'idea di non volersi sposare.
Pensi che possiamo curare queste sue teorie?
Vedrò cosa posso fare, mamma.
Meenakshi,
hai già organizzato la collezione di medaglie di papà?
Vai a prenderle che ti mostro la mia idea!
Sì, subito, per favore!
Il migliore dell'università in fisica e ingegneria!
E le medaglie di quei tempi!
Ventiquattro carati!
Beh, per questa pensavo a un ciondolo,
e per quest'altra a un coperchio di una scatolina.
Non è un'idea adorabile?
Sì, dadi.
MATEMATICA
"Ricordiamo anche che R,
"il modulo di Z,
dà la distanza di Z da O".
Vedo che ti interessa la matematica, ma anche la poesia.
È inusuale.
Davvero?
Quel libro...
È roba avanzata.
Mio padre insegna matematica all'università.
In realtà, la matematica non mi interessa affatto.
Fantastico! Nemmeno a me.
Sono del dipartimento di storia.
Ora devo andare.
La mia amica mi sta aspettando.
Devo averti disturbata.
No.
Posso chiedere come ti chiami, allora?
Lata.
Non mi chiedi come mi chiamo io?
No.
Dai, Malo, andiamo.
- Chi era? - Vieni, voglio un caffè.
Cosa?
Avete parlato per un quarto d'ora e non sai nemmeno come si chiama?
Un minuto, al massimo!
Se ti piace così tanto,
perché non torni a chiederglielo?
A te non piace, quindi?
No.
Non ha motivo di piacermi.
Per gli uomini non è facile parlare con noi.
Dovremmo essere meno dure con loro.
Bei capelli.
Begli occhi.
Sì.
E quindi?
Anche io ho dei begli occhi.
E un paio è sufficiente.
Mi sono precipitata appena ho saputo della bellissima novità di Savita.
Adesso, Lata, dobbiamo assicurarci che tu sia la prossima.
Arun ha promesso di presentarci a delle brave persone a Calcutta, Lata.
Ragazzi impegnati nella collettività, di buona famiglia.
Lata! Fa' attenzione, parliamo del tuo futuro!
Pran, Lata starebbe bene con uno di questi, non credi, Pran?
Pran?
Pran, dovremmo far visita ai tuoi genitori per l'Holi.
Sì, certo. Non avete idea di come siano Maan
e i suoi amici durante l'Holi.
È il primo da marito e moglie per noi.
Farebbe felice mia madre, ne sono certo.
Ovviamente siete tutte invitate al concerto dopo.
- Canterà Saeeda Bai. - Saeeda Bai?
- Tuo padre invita una come lei in casa? - Perché è una tawaif?
- Allora non ti contiamo, Maji? - No, non ho detto questo!
Non ho niente contro le artiste come lei.
- Come lei? - Mi piacerebbe sentirla cantare.
E poi, devo esserci per tenere d'occhio Lata.
Chissà, potrei scappare con un uomo sposato!
Guarda lì!
Il Raja di Marh.
Stiamo assistendo all'erezione del lingam del Raja!
Mettilo giù.
Non può costruire lì. È blasfemo.
Ave, dio Shiva.
Torna a lavorare!
Proprio accanto alla moschea!
Incredibile!
Dai, da quando fai così tanto il mullah?
Tu pensi che tutto sia una battuta.
Sì, penso che sia uno spasso, guardalo!
Le nostre moschee sono qui da secoli.
Completate il tempio in 15 giorni. O vi taglio le mani!
Mi scuso, Agarwal.
Ho chiesto di fare silenzio, ma sa come...
Non deve scusarsi.
L'Holi è l'Holi.
Una festa hindu per una nazione hindu.
Prego...
Sono preoccupato per...
Possibili disordini nei dintorni...
Del sito del nuovo tempio.
Il nostro Raja si è superato.
È così vicino alla moschea.
Penso che lì ci sia bisogno di una presenza cospicua di polizia,
che agisca da deterrente.
Ci sono dodici uomini appostati fuori.
Sarà abbastanza tranquillo.
Con tutto il rispetto, dodici uomini non potranno contenere
neanche una protesta pacifica senza estrarre le armi.
Kapoor sahib...
Lei è il Ministro delle Finanze,
sono io il Ministro dell'Interno.
Mi permetta di ricordarle che la vigilanza non la riguarda.
Maan, fai piano!
Tuo padre è dentro con il Ministro dell'Interno.
Non può prendersi neanche un giorno libero, mamma? È l'Holi!
- Mettilo giù. Mettilo giù. - L'Holi.
È l'Holi! È l'Holi, mamma!
- Dov'è la mia bhabhi? - Ti conviene entrare al più presto.
Dov'è la mia bhabhi?
- Eccola che arriva. - Maan, stai attento. Maan, attento!
È in attesa. Oddio!
Solo un pochino, Maan, non di più!
- Giurin giuretto! - Maan, lasciala andare!
No. No. Ne ho già abbastanza!
No!
Dove pensi di andare?
Solo un altro po' qui...
E un altro po' lì.
- Sei un mascalzone! - Sarei un mascalzone, eh?
Non dicevo sul serio!
Maan!
- Prendi... questa, Lata! - Maan!
- Aspetta e vedrai! - Stiamo facendo ciò che dev'essere fatto.
Preparatevi alla vendetta di Maan!
Bhaskar.
Questo è mio nipote, Bhaskar.
Vive con noi.
Mia figlia, Veena, e suo marito hanno perso tutti i loro averi in Pakistan.
Vai a giocare.
Soltanto adesso...
Potranno tornare a Rawalpindi per cercare di recuperare qualcosa.
Tutte queste sofferenze
lasciano il segno da entrambe le parti.
Agarwal-ji...
Non è forse compito nostro cercare di rimetterli a posto?
Agarwal-ji!
Ministro sahib!
È davvero lei?
È venuto a giocare all'Holi con noi?
No, no, no. Sono qui per discutere delle questioni governative con tuo padre...
Venga, l'accompagno!
Le mostro una cosa, venga!
- Controlla tuo figlio! Maan! - Maan!
- Mi prenderò una polmonite. - Al diavolo la polmonite! Oggi è l'Holi!
- Maan... - Cretino!
- Felice Holi! - Smettila! Smettila!
Agarwal, sta bene?
Questa è disobbedienza civile!
La macchina!
Presto!
Vada a farsi un bagno caldo!
Stai zitto, Maan!
- Perdoni la condotta di nostro figlio. - Andiamocene!
Come puoi essere così infantile, Maan, quando c'è così tanto in gioco?
Maleducati...
- Tutti voi! - Arrivederci!
Benvenuta, Saeeda begum.
Adab.
- Onorevoli Ministri. - Ji, adab.
Adab.
Guarda tutti quei politici, che le girano attorno come mosconi.
- La serata è tutta tua. - Grazie.
Parlano di sobrietà e vita semplice,
e poi adulano e sbavano dietro a questo genere di persone.
Guarda! Guarda! Ogni volta che muove la testa,
quel diamante del piercing al naso
si illumina come i fari della macchina!
Una macchina che ha visto tanti passeggeri nella sua vita!
# I piaceri dell'amore #
# Li conosco bene #
# La crudeltà del mondo #
# Il mondo la conosce bene #
# Ma il cuore che hai spezzato #
# Lo conosco bene #
# La gente si è allontanata #
# Le falene #
# Dicono addio al lume di candela #
# Il mondo va così, anche se noi #
# Persi al suo interno #
# Dormiamo distesi qui #
Splendida, Saeeda begum!
Quando hai cantato le poesie di Daagh, mi hai trafitto il cuore.
Quelle macchie se ne andranno col tempo.
Forse quelle sui miei abiti, Saeeda begum...
Ma che mi dici di quelle sul mio cuore?
Molto bene!
D'ora in poi sarai il mio Daagh sahib.
Basta per una notte.
Possiamo... fare una passeggiata?
Domanda numero tre.
"Rispondi facendo riferimento ad almeno due opere.
Gli eroi delle tragedie di Shakespeare meritano il loro destino?".
Mezz'ora alla fine.
Ciao.
L'esame non è andato bene?
Tranquilla.
Tra cinque anni avrai dimenticato tutto.
Anche a te è andato male?
Sì.
Ma mi ripeto che è una sciocchezza in confronto al resto.
Posso sedermi?
Ormai.
Comunque...
Ci sono cose più importanti degli esami.
Come?
Come l'amicizia.
Davvero?
Sì.
Parlare con te mi ha tirato su.
Ciao.
Spero che tu sia andato meglio di quanto pensi.
Posso accompagnarti?
Non posso impedirtelo.
L'India è un Paese libero, adesso.
Senti, venerdì c'è una lettura di poesie alla Società Letteraria di Brahmpur.
Ti piace la poesia, giusto?
- Sì, ma... - Alle sei.
Ci vediamo lì.
Non ho ancora detto che verrò.
Spero che lo farai.
Io vado di qua.
Ciao.
Va bene, 256 moltiplicato...
Per 512?
È troppo facile!
Fa 131.072.
Va bene.
E 789 moltiplicato per...
Mi dovrò fidare, ranocchietta!
Bhaskar. Maan.
Venite nella stanza delle preghiere.
Mio Dio.
Prego per la salute della mia famiglia.
Per tua grazia, Pran si è sposato.
Adesso è il turno di Maan.
Ma chi vorrebbe sposare lo zio Maan?
Solo parole di buon auspicio!
- Sì? - Sono qui per vedere begum sahiba.
Di' il suo nome.
"Tasneem".
Se farai da bravo,
lei ti amerà.
Io già lo amo.
Fai un sacco di complimenti, Tasneem.
Un ragazzo chiede di vederti.
È carino?
Sì.
Di buona famiglia?
Sembra esserlo.
Fallo entrare.
Porta il pappagallo in camera tua, Tasneem.
Vieni, Daagh sahib.
Come sei venuto?
I miei piedi mi hanno portato a te.
Sono abiti troppo eleganti per rischiare di impolverarli.
Accomodati.
Grazie.
Del paan per te?
Grazie.
Vedo che indossi la tua versione del copricapo di Gandhi.
Magari ne indosserò uno di un altro colore, la prossima volta che verrò.
La prossima volta?
Sempre che venga invitato di nuovo.
Perché dovrei invitarti di nuovo?
Non lo so!
Perché lo bramo.
Cos'è che desideri da me, Daagh sahib?
Tutto.
Ma il solo esserti accanto mi basta.
Questa sera aspetto già qualcuno,
e...
Non posso intrattenerti.
Ma puoi venire un'altra volta.
Mamma?
Che ci fai in piedi così presto?
Non riuscivo a dormire.
Cosa stavi leggendo?
La Gita.
Ho deciso di leggerne due versi al giorno,
e praticare distacco e saggezza.
Distacco?
Cosa vuol dire?
Non provare mai nulla con passione?
Come può essere giusto?
- Mi prendi in giro? - No.
Te lo sto solo chiedendo.
Tè e biscotti?
Malati?
Puoi aiutarmi a scoprire chi è?
Voglio sapere tutto di lui.
- Smettila! - Era un bel tiro.
# I tuoi occhi inebrianti #
# Mi distruggono #
Abbassa!
Abbassa quel chiasso infernale!
- Ciao, Minxy! - Tesoro.
Allora, qual è il programma per questa serata?
Il solito, cena e danze con Billy e Shireen.
Va bene.
Ascolta...
Perché non rimandiamo e...
Passiamo la serata noi due da soli?
Ti rianimerai dopo un drink o due.
Forse.
E un ballo o due con Shireen.
Tesoro?
Il rossetto!
Oggi ho scoperto che ci ha fatto pagare di più per il nuovo progetto.
Saha. Un tipo di qui.
Nessuna etica professionale...
O personale.
Adoro i nuovi orecchini di Shireen.
Sembrano gocce d'oro.
Te ne comprerò un paio.
E come potrò giustificarli?
Quando potremo stare insieme ancora?
Siamo insieme...
Adesso.
Non provocarmi!
Presto!
Sai, Shireen, ho scoperto che abbiamo pagato più del dovuto
per colpa di un uomo d'affari del posto, Saha.
Medaglie meravigliose, signora.
Perché non ordina gli orecchini e li paga a parte?
Non c'è proprio bisogno di fondere queste medaglie.
Signor Jauhri,
sono qui per un lavoro ben preciso.
Sarei potuta andare dal mio gioielliere di fiducia.
Posso chiederle, signora, perché non l'ha fatto?
No, non può.
L'indirizzo per la consegna?
Non le serve.
Sono la moglie di Arun Mehra, della Bentsen & Pryce.
Chiamerò quando saranno pronti.
- Se dovesse cambiare idea... - Non lo farò.
- Con chi vai? - Con Malati, ovviamente.
Che bella che sei.
Non sono sicura di tutta questa poesia, però.
Non porta mai nulla di buono.
Che cosa dici, mamma!
Beh, preferisco le cose pratiche, Lata.
"Sono tormentato da una dolce passione.
"Il cui il fantasma non morirà mai.
"Le foglie autunnali sono livide.
"Sono tormentato da una dolce passione.
"E anche la primavera.
"A modo suo.
"Mi consuma con una canzone d'amore.
Sono tormentato da una dolce passione".
Sei venuta.
- Ciao. - "Il cui fantasma...
Non morirà mai".
Membri della Società Letteraria di Brahmpur e amici...
- Conosci il professor Mishra? - È il professore di inglese.
Mio cognato lo chiama la Grande Balena Bianca.
È geniale!
La prossima settimana farò una lezione su...
Eliot Whither.
Bon appetit!
Dottor Vikas Makhijani, a lei la parola, signore.
"Come si può descrivere la servitù della madre pura
"attraverso le punizioni perverse inflitte dalla legge?
"Dadabhai Naoroji entrò in Parlamento,
ma non dimenticò i fecondi seni materni".
Ti andrebbe un caffè?
Potremmo andare al Blue Danube.
No, non posso.
La settimana prossima, allora? Eliot Whither?
Devo andare adesso.
Ciao.
Ci vediamo il prossimo venerdì, allora?
Sì.
Ciao.
Ho parlato con Agarwal del tempio, come mi avevi chiesto,
ma poi Maan ha rovinato tutto.
Ho sempre saputo che era un po' lafangebazi, ma non durante l'Holi.
Ha esagerato.
Esagera sempre.
Temo che sia stato complice di mio figlio.
Probabile.
Ma sarai fiero di Firoz, fa l'avvocato.
Sembra che Maan non sia in grado gestire nulla, figuriamoci se stesso.
Grazie.
Il cavallo dei tempi galoppa.
Vediamo dove si ferma.
Nessuno tenga le redini.
Nessuno tenga il piede nelle staffe.
Forse Agarwal ripenserà al sito del tempio.
Non c'entra qualcosa il Raja.
Bicchieri!
Ok, bene.
Sono qui per il tempio, sai?
Proprio vicino alla moschea, eh?
Adesso, quando guarderanno ad ovest per pregare alla Mecca,
si inchineranno prima davanti al lingam di Shiva.
Maledetti!
Non tu, tesoro.
Cin cin.
Dai, bevici su.
Cin cin!
Non esiste il tempo, né l'amore, né gli amici...
In questa città.
Rimargina le tue ferite...
In questa città.
Non tutti hanno spazio per alzare la testa...
Così in basso è caduto il cielo.
In questa città.
Le finestre sono state distrutte, le porte sono crollate.
Gli occhi di oggi trattengono il fumo di domani.
In questa città.
Chi sa che braci alimentano il fuoco...
In un'abitazione e nell'altra...
In questa città.
Per te.
Va', glielo darò io.
Buona notte.
Bibbo!
Cos'hai in mano? Vieni qua!
"Le opere poetiche di Ghalib".
Chi te l'ha dato?
- Che cos'è? - È...
È solo un libro.
Chi l'ha mandato?
Come si chiama?
Nessuno.
Guarda, non è bellissimo?
Maledetto il tuo libro! E maledetta anche tu! Vai lì!
E voi, idioti, suonate!
E tu...
Canta! Va bene?
Ricordati...
Di chi ti ha prenotato per il pomeriggio! Vai!
Liberate la piazza!
Donne, bambini e anziani, andate a casa adesso!
# È passato molto tempo #
# Da quando ho accolto il mio amato #
# Dato che il luccichio del vino #
- Va bene! - # Ha dato fuoco al nostro incontro #
Basta!
C'è un'intera folla, sahib!
Le istruzioni sono "difendere il tempio". Fate fuoco quando ve lo ordino.
Un colpo sopra la loro testa, e poi sparate per ucciderli.
Sparate per ucciderli? Ne è sicuro, signore?
Il Ministro degli Interni mi ha dato il permesso.
Seguitemi! Forza!
Raja...
Su!
Continuate a suonare!
Non vogliamo un tempio vicino alla nostra moschea!
Noi diciamo di no!
Non potete comandarci!
Sopra le loro teste!
Fuoco!
Signor Kapoor.
Mi hanno detto che ieri sera sono morti 20 uomini.
No...
Non così tanti.
Un po' di disciplina non ha mai fatto male a nessuno.
Ha avuto la possibilità di gestire la protesta in modo pacifico!
Me lo dice un uomo che non riesce nemmeno a controllare la sua famiglia!
Gliel'ho già detto,
siamo una nazione indù.
Ora i musulmani hanno il loro Paese.
E quando arriveranno le elezioni,
è la maggioranza indù che dobbiamo portare dalla nostra parte.
Vergogna!
Silenzio in aula! Silenzio in aula!
È la cosa peggiore che potesse succedere.
E del tutto prevenibile,
dice mio padre.
È molto turbato.
È esattamente il contrario della visione che ha per l'India.
E della mia, ora che ci penso.
Vado io.
Pronto?
Sono io.
Sei sola?
Per ora sì. Stiamo mangiando.
Non ho buone notizie.
Devi lasciarlo perdere.
Cosa vuoi dire?
Il suo cognome è Durrani.
È un musulmano, Lata.
È meglio che vada, ora.
Stiamo pranzando.
Non c'è speranza.
La tua famiglia sarà contraria a lui.
E poi...
È pericoloso.
Hai visto cos'è successo al tempio.
Viviamo in un mondo stupido.
Lo so.
Mi aspetto che tra cinque anni
avrò dimenticato tutto di lui.
Ne sono sicura.
Ma sarà qui venerdì,
ad aspettarmi e a chiedersi perché non sarò lì.
Lata...
Saeeda?
Daagh sahib, non c'era bisogno di un regalo.
Un libro deve arrivare all'ammiratore più caro.
Così come una falena non riesce a stare lontano dalla fiamma.
Non avresti mai dovuto separarti da questo tesoro.
L'urdu è sprecato con me.
Tutti mi portano gioielli,
ma nulla ha toccato il mio cuore quanto il tuo dono.
Posso offrirti...
Qualcosa?
Abbiamo questo.
È un ottimo whisky.
Mi aiuteresti a capire cosa dicono i versi?
Riesco a parlare l'urdu, ma non a leggerlo.
Avanti, leggiamo insieme.
Oh, cuore innocente...
Cosa ti tormenta?
Per questo tuo dolore,
qual è la cura?
Adesso, Daagh sahib?
Sì, adesso.
Perché non posso vivere la mia vita...
- E vedere dove mi può portare? - Non puoi.
Godiamoci la musica e basta.
Finisci sempre con gente inadatta!
Perché non io?
Qui in India, si potrebbe dire che abbiamo sopportato
più realtà di quanto avremmo potuto sopportare...
Ciao.
Sapevo che prima o poi saresti uscita.
Non possiamo stare qui.
Allora andiamo.
Ti ho aspettata.
Sono andato lì presto. Ho aspettato un'eternità.
Mi sono quasi strozzato con le torte della signora Nowrojee.
Mi dispiace.
Davvero.
Vieni in barca con me.
Risaliremo il fiume fino al Barsaat Mahal.
C'è un panorama magnifico di notte.
Non posso.
E non mi sembra il caso di chiedermi di venire in barca a mezzanotte!
Sai che vivo solo per poterti incontrare.
Non dobbiamo andarci a mezzanotte.
Anche all'alba è bellissimo.
L'alba.
Non c'è niente di male nell'alba.
Lunedì mattina alle sei in punto.
Nell'episodio successivo...
Sei innamorata, Lata?
Ti prego, tieni d'occhio tua figlia. L'hanno vista con un ragazzo.
- "Le medaglie di papà fuse da Meenakshi". - Quella ragazza è una vipera!
Nessuna ha mai significato niente per me, ma poi ho incontrato te.
Abbiamo sentito parlare molto di tuo figlio,
e una certa signora di fama.
- Ma io l'amo, Boji! - È la tua ultima notte a casa mia!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com