„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy Vikrama Setha z roku 1993.
Postavy, místa, jména a události seriálu jsou smyšlené.
Vážíme si všech komunit a nechceme znevažovat víru,
city lidí, komunit, náboženství, společnosti a její kultury,
zvyků a tradice.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Po osamostatnění v roce 1947 se Indie rozdělila na dva státy.
Indie byla svobodná, ale země a lidé byli navždy rozděleni.
NECHŤ SE MÁ ZEMĚ PROBUDÍ DO TOHO RÁJE SVOBODY
Pojď. Nestyď se.
Pojď. No tak. No vidíš!
Chceš ještě?
Tohle? Nebo tohle?
Které chceš? Tohle?
Lato!
Co to tam vyvádíš? Hned pojď dovnitř.
Obleč se na sestřinu svatbu!
Už jdu, mami!
Pojď sem!
Sluší ti to, Varune.
Tvoje sestra a můj bratr.
Zlověstné.
Já vím.
Jak může být tak šťastná?
Tvého bratra znám lépe než Savita.
Učil mě angličtinu a ona ho viděla jen jednou,
když nás hodinu hlídala.
Podívej, jak se na mě táta mračí.
Měl bych být další.
Jsem zasnoubený.
Ale snažím se na to nemyslet.
- Blahopřeji. - Tatínek by byl pyšný.
Je tu s námi.
Blahopřeji!
- Blahopřeji. - Děkuji
- za vyvdání mé dcery z domu. - Děkuji.
- Blahopřeji. - Vaše dcera je teď i naše dcera.
Mami, nesmíš plakat v Savitin svatební den.
Když ji vidím tak šťastnou, říkám si, jak by byl šťastný váš otec.
Také si vezmeš chlapce, kterého ti vyberu.
Vím, co to tvoje „hm“ znamená, mladá dámo, a odpusť si ho.
Podívej, jak tvůj bratr postává u té Meenakshi.
Měl by se ptát lidí, jestli se baví.
- Běž mu to říct! - Mami!
Rozhlédni se. Hnědé moře.
Stejně jako my.
Nikdo z Shellu ani Caltexu.
Žádná whisky.
A ženichova rodina.
Myslíte, že kdyby táta ještě žil,
přivdali bychom se do té maloměšťácké famílie?
Já proti nim nic nemám.
Pranův otec je ministr financí.
Myslíš, že na tvém názoru záleží?
Jsi jen povaleč.
- Ano. - Ano, co?
Ano, Arune, velký bratře.
Nezapomínej na to.
Svatební noc bude nejspíš chladná.
Kde je Apu? Měla jsem si najmout chůvu.
Blahopřeji.
- Sáhib Nawab. - Pan Kapoor.
Jsem rád, že jste přišel.
Když se váš otec a bratr odstěhovali do Pákistánu,
myslel jsem, že ztratím i vás.
Bylo to jejich rozhodnutí.
Neviděl jsem důvod opustit domov.
Nedovedu si představit, že by má vnoučata hrála kriket za Pákistán.
Rád vidím syna spokojeného.
Ano, ale víte,
s Pranem problém nikdy nebyl.
Jeho mladší bratr bohužel není tak poddajný.
Maan?
Něco vás trápí, příteli.
Co se děje?
Víte, že maržský rádža
staví svatyni pro Šivu vedle mešity?
To vím.
Je to cílená provokace, ale nic s tím nenaděláme.
Rozhodně budou protesty.
Tolik muslimů odešlo.
Polovina mé rodiny s nimi.
Těch pár z nás, co tady zůstalo, by mělo mít možnost v klidu se pomodlit.
Promluvím s ministrem vnitra.
Děkuji.
Kde je Maan?
Firoz zmizel také, takže...
Záhada vyřešena.
To je ministrův mladší syn.
Honem, do práce.
Na práva.
Díky.
Zkontroluj sladkosti.
A... na lásku.
Když ji musíme mít.
Já jí měl mraky.
Tak na přátelství.
Mnohem čistší než láska...
neproblematické.
Narovnej se, Maane.
Pojď.
Já se asi nechci vdát.
Co jiného bys dělala?
Šla do kláštera?
To byl jen vtip, mami!
Co je dost dobré pro tvou matku,
matku tvé matky a tvou sestru, je dobré i pro tebe!
Obě si Prana vzít nemůžeme.
Ze všeho si děláš legraci!
Domů do Kalkaty, Apu!
Proč s námi nejede teta Lata?
Lata musí zůstat v Brahmpuru a studovat.
Dej mi to.
Promiňte, prosím.
Proboha.
- Drahoušku. - Promiň.
Promiň, Arune.
Myslíš, že se dostaneš do indické vlády,
když čteš jen dostihovou rubriku?
Kdyby žil váš otec,
už by byl předsedou Rady železnic.
Seděli bychom v soukromém voze.
Jsem ráda, že se Savita usadila
a mám další domov než jen u vás v Kalkatě.
Ano.
A ohledně Laty jsem mnohem klidnější,
když teď bydlí se svou sestrou.
Ta stará univerzitní kolej se mi nelíbila.
Musíš mi pomoct najít pro ni vhodného chlapce.
Arune, posloucháš mě?
Jistě, mami.
BRAHMPURSKÁ UNIVERZITA
Slečno Mehrová, na moment.
Lituji, ale toto nemohu známkovat.
James Joyce pro vás není vhodné téma.
Ani není v osnovách pro Moderní britskou esej.
Dr. Kapoor ho má v oblibě.
Dr. Kapoor, váš učitel a nyní i švagr.
Kromě jiného je James Joyce Ir.
Rozumíme si?
- Asi ano, ale... - Ale?
T. S. Eliot v osnovách je
a je to Američan, ne?
To je skvělý spisovatel.
Joyce by mladé dámy neměly vůbec číst.
Zvolte si jiné téma, slečno Mehrová.
Jiné téma.
Copak nemáme na univerzitě objevovat?
Ve skutečnosti máme objevovat jen to, co oni chtějí.
Postavit se profesoru Mishrovi.
Poslušná holka jako ty?
- Ahoj, Malati. - Ahoj, Lato.
Stejně mi to k ničemu nebylo.
Mám pocit, jako bych šla pozpátku.
Jak to myslíš?
Minulý semestr jsem s tebou seděla v aule
a všechno mi přišlo moderní a svobodné. Byly jsme mladé ženy 20. století.
Teď bydlím u sestry a jejího muže se svou matkou.
Bude mě chtít také provdat.
KALKATA
Nemusí být khatri.
Copak to hoří?
Hlavně musí být z dobré, slušné rodiny z naší komunity.
Latu občas napadá, že se vdávat nechce.
Myslíš, že ji z toho můžeme vyléčit?
Uvidím, co se dá dělat.
Meenakshi, už jsi zařídila zasazení tatínkových medailí?
Přines je a já ti řeknu, co plánuji.
Ano. Hned, prosím.
Nejlepší na univerzitě ve fyzice a strojírenství.
A medaile v té době!
Dvacet čtyři karátů.
Z téhle by se mohl udělat přívěšek
a z téhle víčko malé dózy.
To je dobrý nápad, že?
Ano, babi.
MATEMATIKA
„Také si vzpomínáme, že R, modul Z,
udává vzdálenost Z od O.“
Vidím, že se zajímáš o poezii i o matiku.
To není běžné.
Vážně?
Ta učebnice matematiky je dost pokročilá.
Můj otec je profesor matematiky na univerzitě.
Mě vlastně matematika nezajímá.
Skvěle. Mě také ne.
Studuji dějiny.
Už musím jít.
Čeká na mě kamarádka.
Asi jsem tě vyrušil.
Ne.
Můžu se tedy zeptat, jak se jmenuješ?
Lata.
Nezeptáš se na moje?
Ne.
- Pojď, Malo, jdeme. - Ticho.
Jste v knihovně.
Kdo to byl?
Pojď, chci kávu.
Cože?
Mluvíš s ním 15 minut, a nevíš, jak se jmenuje?
Maximálně minutu.
Když tě tak zajímá, běž se ho zeptat.
Takže se ti nelíbí?
Ne.
Nemám k tomu důvod.
Pro muže není lehké nás oslovit.
Neměly bychom na ně být tak tvrdé.
Hezké vlasy.
Hezké oči.
Ano.
Ale co?
Já mám také hezké oči a jeden pár stačí.
Spěchala jsem zpátky hned, jak jsem slyšela Savitiny skvělé zprávy.
Teď jsi na řadě ty, Lato.
Arun nás prý představí nějakým dobře situovaným lidem z Kalkaty.
Dohodnuté partie z dobrých rodin.
Lato! Dávej pozor, jde o tvou budoucnost!
Prane, taková partie by Latě svědčila, ne?
Prane?
Na Holi bychom měli jet k vašim.
Ovšem.
Nevíš, jaký je Maan a jeho kamarádi na Holi.
Je to první svátek po naší svatbě.
Mé matce by to jistě udělalo radost.
Všechny jste zvané na koncert později.
- Bude zpívat Saeeda Bai. - Saeeda Bai?
Tvůj otec zve takovou osobu do domu?
Protože je tawaif?
- Nemáme s vámi počítat? - To jsem neřekla!
Proti umělcům jako takovým nic nemám.
- Jako takovým? - Ráda si ji poslechnu.
A navíc musím dávat pozor na Latu.
Kdo ví? Třeba uteču se ženáčem.
Hele. Maržský rádža.
Jsme svědky stavby rádžova lingamu.
Položte to!
Tam stavět nemůže. To je rouhání.
Sláva Šivovi. Do práce!
Rychle, makejte!
Hned vedle mešity? To je neuvěřitelné.
Blbost. Odkdy jsi takový mullah?
Ze všeho si děláš legraci.
Vždyť je to k popukání, hele!
Naše mešity jsou tady už staletí.
Všichni do řady!
Ten chrám dokončete za 15 dní, nebo vám useknu ruce!
Tady zahni.
Omlouvám se, Agarwale.
Žádal jsem ženu o klid, ale víte jak to...
Nemusíte se omlouvat.
Holi je Holi.
Hinduistický svátek pro hinduistický národ.
Prosím.
Dělám si starosti ohledně možných nepokojů kolem nového chrámu.
Náš rádža se překonal.
Je tak blízko mešity.
Myslím, že potřebujeme policii,
aby situaci uklidnila.
Hlídkuje tam 12 mužů.
To je víc než dost.
Se vší úctou, 12 mužů neuklidní
ani mírný protest, aniž by netasili zbraně.
Pane Kapoore.
Jste ministr financí,
já ministr vnitra.
Policii mám na starost já.
- Maane! - Ty opičáku.
Dej ho na zem!
- Maane. - Budeš mokrý opičák.
Maane, tiše!
Tvůj otec jedná s ministrem vnitra.
Nemůže si vzít jeden den volno? Vždyť je Holi.
- Holi. - Polož ho.
Je Holi
Je Holi! Mami!
Je Holi, Holi...
Kde je má bhabbi?
- Běž rychle dovnitř. - Kde mám švagrovou?
Tady je.
Maane, opatrně, je v jiném stavu. Proboha živého!
Jen trošičku, Maane, víc ne!
Na mou duši, na psí uši.
Maane! Nech ji být.
- Ne. Už jsem zamazaný dost. - Ne.
Kam myslíš, že jdeš ty?
Jen trochu sem. A trochu sem.
Raji, dost. Šťastné Holi.
- Ty surovče! - Já že jsem surovec?
Žertovala jsem!
- Tumáš, Lato! - Maane!
Jen počkej!
Děláme, co je třeba.
Višnu vám žehnej.
Připrav se na odplatu.
Bhaskare.
To je můj vnuk Bhaskar.
Bydlí u nás.
Moje dcera s manželem přišli o všechen majetek v Pákistánu.
Běž si hrát.
Až teď
se mohli do Rávalpindí vrátit a pokusit se něco zachránit.
Všechno to utrpení zanechává jizvy na obou stranách.
Pane Agarwale, není na nás, abychom se je pokusili vyléčit?
Pane Agarwale.
Pane ministře!
Jste to vy?
Přišel jste s námi slavit?
Ne, s otcem jsme jednali o vládních záležitostech.
Pojďte, ukážu vám to.
- Kapoore... - Něco vám ukážu.
Kroť svého syna! Maane!
Maane!
Chytím zápal plic.
K čertu se zápalem! Dnes je Holi!
Maane, ne!
Maane, ty pitomče!
- Šťastné Holi! - Přestaň!
Agarwale, jste v pořádku?
To je občanská neposlušnost!
- Raghunandane! - Ano.
Auto! Rychle.
Ano, pane.
Dejte si horkou lázeň!
Zmlkni, Maane!
- Omluvte chování našeho syna. - Jedeme!
Jak můžeš být tak dětinský, když je tolik v sázce?
Rychle.
Žádné vychování! Nikdo z vás!
Nashle.
Vítejte, Saeedo Begum.
Pan Kidwai.
- Vítejte. - Zdravím vás.
Ctění ministři.
- Ano, dobrý den. - Vítejte.
Podívej, jak se kolem ní ti politici motají.
Pan Zafar, Saeedo Begum.
Pojďte.
- Večer je váš. - Děkuji.
Mluví o prostotě a obyčejném žití,
a pak slintají nad takovouhle osobou.
Hele! Když se otočí, ten diamant v jejím nose svítí
jako světlo auta.
Auta, ve kterém jelo už hodně pasažérů.
Vítám tě.
Slasti lásky
Jsou mi známé
Slasti lásky
Jsou mi známé
Krutost světa
Je známá světu
Ale srdce, které jsi zlomil
Je známé mně
Skvělé!
Společnost se rozešla A můry
Se rozloučily se světlem svíčky
Mami, já už půjdu.
Tak to na světě chodí, avšak my
Jsme s hlavou v oblacích
Ležte tu spící
Kdo ztratili jste svět
Ležte tu spící
Výborně, Saeedo Begum!
Když jste zpívala Daghovu báseň, pukalo mi srdce.
Ty skvrny časem zmizí.
Skvrny na mém oblečení možná,
ale co skvrny na mém srdci?
Dobře! Od teď budeš můj sáhib Dagh.
Dnes už to stačilo.
Můžu vás vyprovodit?
Tak to na světě chodí, avšak my
Jsme s hlavou v oblacích
Ležte tu spící
Otázka č. 3: „Odpovězte odkazem aspoň na dvě hry.
Zaslouží si Shakespearovi hrdinové svůj tragický osud?“
BRAHMPURSKÁ UNIVERZITA TEST Z ANGLICKÉ LITERATURY
Zbývá vám půl hodiny.
Ahoj.
Test nedopadl dobře?
Neboj. Za pět let na to zapomeneš.
Tobě se taky nevedlo?
Ano.
Ale říkám si, že je to jeden test ze šesti.
Můžu si přisednout?
Už jsi to udělal.
No nic. Jsou důležitější věci než zkoušky.
- Jako co? - Třeba přátelství.
- Vážně? - No jo.
Když s tebou mluvím, je mi hned líp.
Tak se měj.
Doufám, že sis vedl líp, než myslíš.
Můžu jít s tebou?
Nemůžu ti v tom bránit, Indie je teď svobodná země.
Příští pátek bude čtení poezie v Brahmpurské literární společnosti.
Poezii máš ráda, ne?
- Ano, ale... - Uvidíme se v šest.
Ještě jsem nesouhlasila.
Doufám, že budeš.
Jdu tudy. Měj se.
Tak jo, 256 krát 512?
To je hračka. 131 072.
Dobře.
Sedm set osmdesát devět krát...
Deklamuj Govindovo jméno
Ó, omezený člověče!
Budu ti věřit, žabáčku.
Bhaskare. Maane. Pojďte do modlitebny.
Pane, modlím se za zdraví své rodiny.
Díky tvé milosti je Pran ženatý.
Teď ještě Maan.
Kdo by si vzal strýčka Maana?
Nezakřikni to!
- Ano, pane? - Jdu za madam Begum.
Řekni její jméno. Tasneem.
Když budeš hodný,
bude tě mít ráda.
Já už ho ráda mám.
Dáváš moc snadno, Tasneem.
Sestro.
Přišel za vámi nějaký mladík.
- Je hezký? - Je.
- Z dobré rodiny? - Působí tak.
Pozvi ho dál.
Vezmi si toho papouška k sobě.
Sáhibe Riazi, pusť ho dál.
Můj papoušek.
List betelu.
...říkej mi neslušná
Pojď, sáhibe Daghu.
Jak jsi přijel?
Donesly mne k vám mé nohy.
Na chůzi v prachu jsi moc hezky oblečený.
Posaď se.
Dobře.
- Paan? - Děkuji.
Vidím, že máš vlastní styl nošení Gándhího čapky.
Příště si třeba vezmu jinou barvu.
Příště?
Pokud mě znovu pozvete.
Proč bych měla?
Nevím.
Protože po tom toužím.
Co ode mě chceš, sáhibe?
Všechno.
Ale být vám nablízku mi stačí.
Dnes večer někoho čekám a nemůžu tě přijmout.
Ale můžeš přijít jindy.
Mami?
Proč jsi vzhůru tak brzy?
Nemohla jsem spát.
Co to čteš?
Gítu.
Chci přečíst dva verše denně a cvičit netečnost a moudrost.
Netečnost?
Co to znamená?
Nebýt do ničeho zapálená?
To nemůže být správné.
Vysmíváš se mi?
Ne, jen se ptám.
Čaj a sušenky?
Malati?
Pomůžeš mi zjistit, kdo je?
Musím o něm vědět všechno.
Nech toho.
Byl to dobrý zásah.
Ty tvoje opojné oči
KALKATA
Tvoje opojné oči
Mě drásají...
Pán už je doma.
Ztlum to!
Ztlum ten randál!
- Ahoj, Minxy! - Zlato.
Jaký je program na večer?
Vždyť víš. Večeře a tanec s Billym a Shireen.
Ano. Hele.
Co to odříct a strávit večer ve dvou?
Po pár skleničkách ožiješ.
Asi jo.
A pár tanečcích s Shireen.
Zlato. Rtěnka.
Dnes jsem zjistil,
že nám účtují moc za ten nový projekt.
Saha. Jeden z místních hochů.
Neznají obchodní ani osobní morálku.
Moc se mi líbí Shireeniny nové náušnice.
- Jako zlaté slzy. - Taky ti je koupím.
Jak bych je vysvětlila?
Kdy budeme zase spolu?
Jsme spolu...
teď.
Nepokoušej mě.
Brzy.
Shireen, dnes jsem zjistil,
že si jeden místní obchodník, Saha,
účtuje moc peněz.
Krásné medaile, paní.
Proč si neobjednáte ty náušnice a nezaplatíte zvlášť?
Není potřeba ty medaile tavit.
Pane Jauhri,
přinesla jsem vám zakázku.
Mohla jsem jít ke svému obvyklému klenotníkovi.
Můžu se zeptat, proč jste to neudělala?
Nemůžete.
Adresa pro dodání?
To není třeba.
Jsem manželka Aruna Mehry z Bentsena a Pryce.
Přijdu si, až budou hotové.
Kdyby jste si to rozmyslela...
Nerozmyslím.
S kým tam jdeš?
Samozřejmě s Malati.
Moc ti to sluší.
Ale tou poezií si nejsem jistá.
Nevede k ničemu dobrému.
To jsou ale řeči.
Jsem na praktičtější věci, Lato.
„Neodbytná vášeň“
Pronásleduje mne něžná vášeň,
jejíž duch nikdy nezemře
List podzimní jest rozprášen
a mne pronásleduje něžná vášeň
I jaro svým způsobem
Ve mně zažehlo sladkou píseň lásky
Pronásleduje mne něžná vášeň...“
Přišla jsi.
Ahoj.
„...jejíž duch nikdy nezemře.“
Vážení členové Brahmpurské literární společnosti
a přátelé...
- Znáš Mishru? - Je to můj profesor angličtiny.
Můj švagr mu říká Velká bílá velryba.
To je dokonalé.
Příští týden budu mít přednášku,
Eliot-Whither?
Dobrou chuť.
Dr. Vikas Makhijani. Máte slovo, pane.
„Jak popsat bondáž matky čisté
malými zvrhlíky, jež svazuje zákon?“
„Dadabhai Naoroji vstoupil do parlamentu.
Ale nezapomněl na matčina bujná ňadra...“
Nezajdeme na kávu?
Třeba do Modrého Dunaje?
Vážně nemůžu.
Tak příští týden? Eliot-Whither?
Vážně musím jít.
Měj se.
Přijdeš příště?
Ano.
Ahoj.
O tom chrámu jsem s Agarwalem mluvil, jak jste chtěl,
ale Maan to zkazil.
Je mi jasné, že o Holi se dělají vylomeniny.
Přehnal to.
Vždycky to přežene.
Obávám se, že můj syn ho v tom podporuje.
To je možné.
Vy můžete být na Firoze pyšný, vykonává právo.
Maan není schopný žádného vyrovnání, natož vlastního.
Děkuji.
„Oř času pádí dál
Uvidíme, kde zastaví“
„Otěže nikdo nedrží
A ve třmenech nejsou žádné nohy“
Úžasné!
Agarwal se třeba ještě nad tím chrámem zamyslí.
Jestli to závisí na rádžovi, tak ne.
Skleničky.
To je fajn.
Připijeme si na chrám.
Hned vedle mešity.
Když se podívají na západ k Mekce,
budou se klanět nejdřív Šivově lingamu.
Zatracení lidé.
Ty samozřejmě ne, zlatíčko. Na zdraví.
No tak. Napij se.
Na zdraví.
„Žádný čas, milenec ani přítel
V tomto městě
Zapečeťte rty našich ran
V tomto městě
Ne každý má místo, aby pozvedl svou hlavu
Tak nízko spadlo nebe
V tomto městě
Okna se rozbila, dveře rozpadly
V očích dneška dlí kouř včerejší
V tomto městě
Kdo ví, jaké uhlíky se rozdmýchají na plamen
v obydlí za obydlím?
V tomto městě“
Pro vás.
- Běžte, prosím. Dám jí to. - Dobrou noc.
Bibbo.
Co to tam máš? Pojď sem!
„Básnické dílo Ghalibovo.“
Kdo to poslal?
Co to je?
Jen kniha.
Kdo ji poslal?
Jak se jmenuje?
Nikdo.
Podívejte, není krásná?
K čertu s tvou knihou! A s tebou taky.
Běž tam.
Vy, idioti, hrajte!
A ty, zpívej!
Zpívej!
Zamluvil jsem si tě na celý večer.
Zpívej!
Vykliďte náměstí!
Ženy, děti a staří lidé, běžte hned domů!
Nechte tu své zboží a běžte domů!
Zavřete obchody!
Je to už tak dávno
Co jsem přivítala svého milovaného
Co záře vína
Zažehla naše setkání
Tak jo. To stačí.
Je to už tak dávno
Honem, utíkejte!
Je jich celý dav, sáhibe!
Dostali jsme rozkaz bránit chrám. Když dám příkaz, střílejte.
Jednou nad ně, pak smrtelné zásahy.
- Smrtelné? Jste si jistý, pane? - Pověřil mě ministr vnitra.
Za mnou! Běžte!
Sáhibe Rajo!
Pojď.
Hrajte dál!
Žádný chrám u naší mešity!
Říkáme ne!
Nemůžete nám vládnout!
Nad ně!
Palte!
Nechte nás pohřbít naše milované.
Patříme Alláhovi a k němu se také vrátíme.
- Agarwale! - Pane Kapoore.
- Včera prý zabili 20 mužů. - Ne.
Tolik ne.
Trocha disciplíny nikomu neuškodí.
Měl jste šanci tento protest vyřešit v klidu.
To říká někdo, kdo nemá kontrolu nad vlastní rodinou.
Už jsem vám říkal, že jsme hinduistický národ.
Muslimové mají teď vlastní zemi.
A až přijdou volby,
vezmeme s sebou hinduistickou většinu.
- Styďte se! - Ticho.
Ticho.
Sedněte si, Alígarh je také v Indii.
Je to to nejhorší, co se mohlo stát.
Otec říká, že se tomu dalo úplně předejít.
Je z toho smutný.
Je to pravý opak jeho vize pro Indii.
A mé vlastně také.
Vezmu to.
Haló?
To jsem já. Jsi sama?
Zatím. Právě jíme.
Není to dobré.
Musíš ho nechat plavat.
Jak to myslíš?
Jmenuje se Durrani.
Lato, on je muslim.
Radši budu končit.
Obědváme.
Nemáš šanci.
Tvoje rodina bude zásadně proti.
Navíc je to nebezpečné.
Vidělas, co se stalo u chrámu.
Žijeme v hloupém světě.
Já vím.
Za pět let na něj zapomenu.
To rozhodně.
Ale v pátek tam bude
na mě čekat a říkat si, proč jsem nepřišla.
Lato...
Saeedo?
Sáhibe Daghu, nemusels mi nic dávat.
Kniha musí patřit největšímu obdivovateli.
Stejně jako tato můra musí být blízko plamenu.
S tímto pokladem jsi se neměl rozloučit.
Já urdštinu neocením.
Všichni mi dávají šperky,
ale nic mě nevzalo za srdce jako tvůj dárek.
Můžu ti něco nabídnout?
Chandni.
Nic jiného nemám.
To je výborná whisky.
Pomůžeš mi porozumět těm veršům?
Urdštinou umím mluvit, ale ne ji číst.
Přečteme si to společně.
„Ó nevinné srdce, co tě tíží?
Co vyléčí tvou bolest?“
Teď, Daghu?
Ano, teď.
- Proč nemůžu žít svůj život... - Nemůžeš.
Užívej si hudbu.
Vždycky se zapleteš s nežádoucími.
Proč ne já?
...dalo by se říct, že tady v Indii
jsme zažili víc reality, než bychom chtěli.
- Ahoj. - Ahoj.
Věděl jsem, že jednou ven musíš.
Tady nemůžeme zůstat.
Tak pojďme.
Čekal jsem.
Šel jsem tam dřív. Zůstal jsem celou věčnost.
Dokonce jsem křoupal tvrdé koláčky paní Nowrojeové.
Je mi to líto.
Vážně.
Pojď se mnou na lodičky.
Poplujeme proti proudu k Barsaat Mahal.
Večer vypadá krásně.
Nemůžu.
Měl bys mít rozum a nezvat mě o půlnoci na řeku.
Žiju od jednoho našeho setkání k druhému.
Nemusíme tam o půlnoci.
Rozbřesk by šel taky.
Rozbřesk...
Rozbřesk je v pořádku.
V pondělí přesně v 6.00.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková