অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
বিল্ডিংয়ের পিছনে আগুন জ্বলছে!
যে মোমোকাকে খুন করেছে তার সন্ধান করো, তারপর তাদের বিচারের আগুনে পুড়িয়ে দাও।
একটি ডাইনি শিকার? শুনে মজার লাগছে।
গেমটি অলরেডি শুরু হয়ে গিয়েছে।
হেই।
ঠিক আছে, চলো ডাইনিটাকে খোঁজা যাক!
হেই, তুমি।
আজ কেন তার সাথে ছিলে না?
কী?
দেরি করে আসলে কেন? তুমি কি সবসময় তার সাথে থাকতে না?
- সে'ই কি ডাইনিটা? - এটা আমি না!
একবার তোমাকে আগুনে ফেলে দিলে আমরা জানতে পারব!
আমি আমার রুমে ছিলাম! মিথ্যা বলছি না!
তোমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকতে, কিন্তু আজ কী হয়েছিল যে তার সাথে ছিলে না?
ঠিক আছে, স্বীদ্ধান্ত হয়ে গেছে। সে'ই হলো ডাইনিটা! ওকে আগুনে ফেলে দাও!
- চলো! - ওকে উপরে তুলো!
- হেইয়া হো! - থামো বলছি!
- এবার মজা হবে! - আমি কিছু করি নি!
থামাও এসব!
শান্ত হও।
আসাহিকে ছেড়ে দাও।
অন্য সন্দেহভাজন কেউ অবশ্যই আছে।
তোমরা সবাই কোথায় ছিলে, আর কী করছিলে? তোমরা কি এটা প্রমান করতে পারবে?
শুধু বলো এটা!
আমরা দুজনেই একই রুমে বেশ ভালো সময় কাটাচ্ছিলাম, ঠিক না?
সবাইকে পালাক্রমে বিবৃতি নেওয়া হবে তারা বিগত ঘন্টায় কী করেছে।
তার হাতে রক্ত!
- ভুল কিছু ভেবো না। - এখন, এটা আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।
- সে কি ডাইনিটা হতে পারে? - তুমি ভুল ভাবছ!
এটা হ্যাটারের রক্ত।
- কী? - হ্যাটারের রক্ত?
আমি হ্যাটারের মৃতদেহটি চেক করছিলাম। তখন হয়তো রক্তটি এখানে লেগেছিল।
হ্যাটারের মৃতদেহ?
হ্যাটার খুন হয়েছে।
- হ্যাটার... - আমাদের থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
এক্সিকিউটিভরা বিশ্বাস করেছিল যে এটা সবাইকে বিভ্রান্তিতে ফেলবে।
তুমি কি আমাদের কাছ থেকে আরো জিনিস লুকিয়ে রাখছ? হেই!
- নিজেদের মধ্যে ফিসফিস বন্ধ করো! - শান্ত হও!
এই বুলেটটি হ্যাটারের দেহের ভিতরে আটকে ছিল।
ফায়ারিংয়ের চিহ্নগুলি আমাদের এখানে থাকা বন্দুকগুলির সাথে এক কাতারে শামিল হয়।
কী?
এর মানে সৈকতে কেউ হ্যাটারকে খুন করেছে।
হেই। হ্যাটারকে কি ডাইনিটা খুন করেছে?
বলতে চাচ্ছি, ইভেন্টের সময় নির্ধারণ করে দেওয়া কি বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়?
ডাইনিটা অবশ্যই তাদের মধ্যে কেউ...
কত বিরক্তিকর।
চলো খুঁজে পাওয়া প্রত্যেককে পুড়িয়ে ফেলি।
যদি আমাদের মধ্যে কেউ ডাইনিটা হয়,
তাহলে যোদ্ধা সদস্যরা ব্যতীত...
বাকি সবাই ডাইনিটা।
ডাইনিটা কে?
সামনে আসো।
যদি কেউ না আসো,
তাহলে আমি সবাইকে আগুনে নিক্ষেপ করব।
- ওহ, না! - ভাগো!
জলদি করো!
[ জন প্রতি একটি ]
চলো যাই!
চলো বিভক্ত হওয়া যাক এবং পুরো গ্রুপের মধ্যে তল্লাস করা যাক!
কাউকে পালাতে দিও না!
তুমি কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছ? আমরা সবাই মিত্র ছিলাম!
কী?
যদি সবাইকে শিকার করার পরেও গেমটি শেষ না হয়,
তাহলে আমাদের শেষ পর্যন্ত একে অপরকে হত্যা করতে হবে...
ওকে জ্বালিয়ে দাও। আমার অকর্মা লোকের দরকার নেই।
চলো যাই!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
☢ ALICE IN BORDERLAND ☢
সুজুকা, জলদি করো!
এদের সাথে অপচয় করার মতো সময় নেই।
জলদি, এই রুমের ভিতরে লুকাও।
তুমি কোথায় যাচ্ছ, উসাগি?
আমার কাউকে খুঁজতে হবে।
প্লিজ আমাকেও সাথে নাও!
এটা আমার জন্য গেম ওভার বা মৃত্যু হবে যদি এখানে অপেক্ষা করি।
হেই, এটা আমি!
তোমাকে সাহায্য করতে দাও!
তুমি এবং আরিসু আগে আমাকে একটি গেমে সাহায্য করেছিলে।
আরিসুকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করো!
তারা এটা নিয়ে অনেক সিরিয়াস।
তারা এগিয়ে আসছে।
চলো তাড়াতাড়ি!
সুজুকা!
থামো। আমাদের দু'জনের কেউই ডাইনি নয়।
জলদি গুলি করো।
প্লিজ।
আমাকে মেরো না।
আমি যেকোনো কিছু করব!
প্লিজ। হাতজোড় করছি!
এটা মানুষ না।
এটা কোনো মানুষ না!
এরা সকলেই উন্মাদ।
কত বিরক্তিকর।
কেন তারা শুধু বেঁচে থাকার জন্য এতদূর যাবে?
এভাবে ডাইনিকে তারা কোনভাবেই খুঁজে পাবে না!
ডাইনটা তুমিও হতে পারো, কুইনা।
তোমার ক্ষেত্রেও একই।
টেনে সবাইকে উঠোনের দিকে বের করে আনো।
সমস্ত দেহগুলি সরিয়ে নেওয়া খুব ঝামেলার ব্যাপার।
হোটেলের ভিতরে এখনো বেশ কিছু লুকিয়ে আছে, তাই না?
আমি ওদের সবাইকে জোর করে বের করব।
- আরিসু! - আরিসু।
আরিসু!
[ পেট্রল, কেরোসিন ]
না!
আসাহি?
তুমি ঠিক আছ?
আমি এটা করতে পারব না।
আরিসু কোথায়?
সে মেইন বিল্ডিংয়ে আছে।
- আরিসু! - আরিসু!
পেয়েছি তোকে এবার!
জো।
চুদি তোকে, সাইকো!
আরিসু কোথায়?
চতুর্থ তলায়...
কোথাও আছে।
ভালোই ভালো সত্যিটা বল।
আমি নিরাগিকে একটি রুম থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
- কুইনা? - হেই।
কী করছ তুমি?
যদি ফ্রী থাকো, হাত বাড়িয়ে সাহায্য করতে পারবে কি?
তুমিই কি ডাইনিটা?
দুর্ভাগ্যক্রমে, না।
আর তুমি?
আমার ধারণা না।
যে এখন ডাইনিটাকে শনাক্ত করার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করছে...
সে ডাইনিটা হবে না।
যদি তুমি ডাইনিটা হতে,
তুমি নিজেকে কিছুটা সময় মারার জন্য লুকিয়ে রাখতে...
অথবা হত্যায় অংশ নিতে।
তাহলে, তুমি কী করছ এখন?
ডাইনিটার খোঁজ করছি।
এইতো পেয়ে গেছি।
কী ওটা?
সায়োনাক্রাইলেট গ্লু।
সংক্ষেপে, সুপার গ্লু।
কী?
যদি আমরা এটাকে উত্তপ্ত করি এবং হত্যার অস্ত্রের উপরে ধরে রাখি,
সায়ানাক্রাইলেট এর বাষ্পগুলো ফিঙ্গারপ্রিন্টস দেখানোর জন্য আর্দ্রতার সাথে মিশে যাবে।
ফিঙ্গারপ্রিন্টস?
তারপরে, আমরা কাপের মতো জিনিসপত্র যেগুলি সম্ভবত সন্দেহভাজনদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে...
সেগুলির উপরে ফিঙ্গারপ্রিন্টস এর জন্য ধূলিকণা করতে কিছু কোকো পাউডার ব্যবহার করব।
টেপ দিয়ে ফিঙ্গারপ্রিন্টস নেওয়ার পরে,
আমরা অপরাধীকে শনাক্ত করতে সক্ষম হবো।
এখানে আসার আগে তুমি কী করতে?
আমি টোকিও মেট্রোপলিটন পুলিশের ফরেনসিক বিভাগে ছিলাম।
বুঝতে পেরেছি। তাহলে আমরা এভাবে গেমটি ক্লিয়ার করতে পারব।
তুমি, এগিয়ে যাও।
কী?
এটা তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম, গেমটি ক্লিয়ার করতে আমাদের সহায়তা করো।
গুলি চালাও!
এখানে!
কেউ আমাদের সাহায্য করো!
- দৌড়াও! - জলদি করো!
সামনের বিল্ডিংয়ের দিকে দৌড়াও!
ধুর বাল!
ওই, ঠিকভাবে নিশানা লাগা!
নে নিশানা লাগা!
এই নে!
- দেখলি ওটা? - ওই!
তোকে নড়তে না করেছি।
ওই!
যদি আবার নড়াচড়া করিস, তোকে আবার এটা খেতে বাধ্য করব।
মুতের চাল!
- কে করবি এরপর? - আমি করব!
ওই, উঠে দাঁড়া! এক্ষুণি!
তুই কি শুনছিস, নিরাগি?
দুর্বলদের মেরে কি বিব্রত বোধ করছ না?
কোথায় লুকিয়ে ছিলে তুমি?
আমার লুকানোর অনেক জায়গা রয়েছে।
তুমি সর্বদায় আমার পিছু লেগে থাকো!
বালের সব সময়!
তুমি সর্বদা এমন আচরণ করো যেন তুমি খুব চালাক।
কিন্তু আমি চালাক।
আচ্ছা।
চলো এর শেষ করা যাক, ঠিক আছে?
খারাপ না।
এখানে আসার আগে তুমি কী কাজ করতে?
একটি কাপড়ের দোকানে কাজ করতাম। কেন?
চূড়ান্ত আঘাত করতে কখনো দ্বিধা করবি না।
- বালের জঞ্জাল! - থামো!
তুই একজন ছেলে মানুষ, তাহলে কসমেটিকসের প্রয়োজন হয় কেন?
হিকারি।
কখনো ফিরে আসবি না।
হিকারি? এই!
আমার সম্পর্কে অনেক হলো।
আর তোমার কী?
গেমটি শুরু হওয়ার পর থেকে প্রধান বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিবর্তন হয়েছে।
তো?
আমাদের বিদ্যুৎ জেনারেটর দ্বারা চালিত হতো।
এখন এটা হোটেলের প্রধান বিদ্যুৎ উৎস থেকে আসছে।
এর মানে হলো যে গেমটির দায়িত্বে থাকা একজন...
বেসমেন্টে বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ করতে সৈকতে প্রবেশ করেছিল।
কী বলার চেষ্টা করছ?
অবশ্যই ডাইনিটা কে সে সম্পর্কে কথা বলছি।
অন্য আর কী আছে মাথা ঘামানোর?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি হলাম ডাইনটা, তাই না?
স্যরি, কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
প্রধান বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে কেবল এক্সিকিউটিভদের কাছেই তথ্য রয়েছে।
প্রথমত, আন্ডারগ্রাউন্ড অ্যাক্সেসের চাবিটি কেবল তোমাদের কাছেই রয়েছে।
তাই আমি সমস্ত এক্সিকিউটিভ সদস্যদের হত্যা করব, তোমাকে দিয়ে শুরু করে।
মনে করো এই রাইফেলটি দিয়ে আমি একটি সর্ট রেঞ্জে নিশানা লাগাতে পারব না?
হ্যাঁ।
গাধার বাচ্চা!
ওটা কী ছিল বাল?
রবার্ট এডউইন পেরি।
তিনি একজন অনুসন্ধানকারী ছিলেন যিনি উত্তর মেরুতে পৌঁছাতে তাঁর পুরো জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
[ দ্যা বাউন্ড ইউনিভার্স ]
তিনি অনেকবার ব্যর্থ হয়েছিলেন এবং এমনকি তাঁর পায়ের আটটি আঙুল হিমশীতলে হারিয়েছিলেন।
যাইহোক, ১৯০৯ সালে,
তিনি উত্তর মেরু পৌঁছানো প্রথম পশ্চিমা ব্যক্তি হয়ে ওঠেন।
তোমার রাতের খাবার এখানে রেখে যাচ্ছি।
সাধারণ মানুষ বুঝতে পারবে না...
তাঁর মতো, যারা মৃত্যুকে আলিঙ্গন করে।
তবে, আমি বলতে পারি তাঁরা তাদের বেঁচে থাকার স্বাধীনতা...
চিৎকার করে বলেছে, যার মধ্যে মৃত্যুও রয়েছে।
আমার এখন কী হবে?
হেই।
মাকে নিয়ে কী করা উচিত?
এমন একটি জায়গায় আমি জন্মেছি যেখানে নিজের ইচ্ছামতো কাঁচা কলিজাও খেতে পারি না,
এমন এক পরিবেশে বড় হয়েছি যা আমাকে মৃত্যু সম্পর্কে অজানা করে তুলেছে।
কীভাবে আমি প্রকৃত জীবিত অনুভব করব?
আমাকে এই অস্থায়ী বাড়ি থেকে বের হতে দাও।
আমি বাস্তব দুনিয়ায় বাস করতে চাই।
এবং তারপরে, আমি এই জায়গায় আসলাম।
গেম ক্লিয়ার হয়েছে। অভিনন্দন!
এই প্রথমবার আমি এটার স্বাদ পেলাম।
বেঁচে থাকার স্বাধীনতা।
তুমি।
শুনেছি বাস্তব দুনিয়ায় তুমি নাকি একজন ট্যাটু শিল্পী ছিলে।
হ্যাঁ।
আমার পুরো শরীরে সত্যিই দুর্দান্ত কিছু ট্যাটু করতে চাই।
এমন দুর্দান্ত কিছু যাতে আসল দুনিয়ায় থাকতে না পারি।
এটা আমার ইচ্ছার ঘোষণা।
আমি এই জায়গায় চিরকাল বাস করব।
আমার জন্য...
আমার কোনো অতীত নেই।
ওহ, স্যরি।
আমি অবশেষে বুঝেছি।
আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে তুমি এবং আমি একই রকম।
তুমি এবং আমি?
আমরা দুজনেই আমাদের অতীতকে ঘৃণা করি।
আমি অবশেষে তোমার কারনে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি শুধু তোমার অতীতকে পিছনে ফেলে রাখছ।
কিন্তু আমি...
বেঁচে থাকার জন্য আরো একবার আমার অতীতের মুখোমুখি হবো!
তোর কি সেই আর্কেডের কথা মনে আছে যেটাতে আমরা গিয়েছিলাম?
নামটা কী যেন ছিল?
এটা আমাদের হাই স্কুলের সামনে ছিল, তাই না?
- এটা কী যেন ছিল? - ড্রিম ওয়ার্ল্ড?
এটা ড্রিম ওয়ার্ল্ড ছিল!
ওহ, ঠিক বলেছিস! এটা ড্রিম ওয়ার্ল্ড ছিল!
আমি সবসময় সেখানে যাওয়ার জন্য ক্লাস ফাঁকি দিতাম, আর আরিসুও সেখানে থাকতো।
ও সকল নোংরা আর্টিকেলগুলি উচ্চস্বরে পড়তে থাকতো।
৯০ এর দশকের পর্ন ম্যাগাজিনগুলি সত্যিই সেরা ছিল।
ঠিক বলেছিস, তাদের বড় বড় স্বপ্ন ছিল।
পাঠকের জমা দেওয়ার বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়েছিল।
তারা তোদের সত্যিই চুষে নিয়েছে।
আরিসু...
বিল্ডিংয়ের সামনে দাঁড়িয়ে কেঁদে ফেলেছিল, যখন আর্কেডটি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিল।
আমি কান্না করি নি!
সেই সময়গুলি সত্যিই সেরা ছিল।
আমরা যতই নালিশ করতাম না কেন, হাই স্কুল জীবন দুর্দান্ত ছিল।
আরিসু।
দোয়া করি অনেকদিন বেঁচে থাক।
আমার জন্য বেঁচে থাক, বুঝেছিস?
কেউ...
বাঁচাও...
ধোয়া?
কী? ওখানে কি আগুন লেগেছে?
আমি কাউকে শুনতে পেলাম।
হেই!
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
সে এখানে ভিতরে!
আরিসু!
দরজাটা নড়ছে না।
আমি এটা করেছি।
আমি এটা করতে পারব না।
আরিসু!
উসাগি।
তোমার দৌড় কি এ পর্যন্তই?
আমি জানতাম। তুমি এবং আমি...
আমাদের বেঁচে থাকার ইচ্ছাটাও অনেক ভিন্ন।
"বেঁচে থাকার ইচ্ছা।"
তাই কি ছিল?
হিকারি।
তুই সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি রুপে ফিরে এসেছিস।
তবে...
তোকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
মা।
"চূড়ান্ত আঘাত মোকাবেলা করতে কখনোই দ্বিধা করবে না।"
যেমনটা তুমি বলেছিলে তেমনই করেছি,
বাবা।
আমি খুব খুশি।
তুমি এখন নিরাপদ।
ধন্যবাদ।
তোমাকে এখন এটা বলতে ঘৃণা করছে, কিন্তু আমাদের মাত্র ৩০ মিনিট বাকি রয়েছে।
আমাকে শুধু নিয়মটা ব্যাখ্যা করো।
গুলি শেষ।
আমরা অনেককে মেরেছি, কিন্তু এখনো ডাইনিটাকে খুঁজে পেলাম না।
আমরা মাত্র কী করলাম?
এটা সত্যিই সর্বকালের সবচেয়ে বাজে নিয়ম।
তবে ট্যাগ গেমের সেই ট্যাগগুলির মতোই,
যারা তাদের নিজস্ব নিয়ম নিয়ে খেলায় অংশ নিয়েছিল।
আমি নিশ্চিত এবারও এটা একই রকম।
গেমটি শুরু করতে ডাইনিটাকে অবশ্যই মেয়েটিকে মেরে ফেলতে হবে...
এবং সময় সীমা শেষ না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকতে হবে।
অন্য কথায়, যদি এখানে প্রত্যেকের একটি গেম ওভার হয় বা লেজারগুলির দ্বারা আটকে যায়...
তবে ডাইনিটা গেমটি সাফ করে দেবে।
ডাইনিটা ঠিক কে হতে পারে?
যদি আমি ডাইনিটা হতাম,
আমি শিকারে অন্যদের সাথে যোগ দিতাম যেহেতু আমি ধরা পড়লে গেম ওভার হয়ে যাবে।
তাহলে কি এটা যোদ্ধাদের মধ্যে কেউ হতে পারে?
নিরাগি, লাস্ট বস, নাকি আগুনি?
না, যদি এটা তাই হয়, তাহলে যোদ্ধারা একে অপরকে হত্যা করবে।
তবে এটা গেমটির উদ্দেশ্য বলে মনে হয় না।
গেমটির উদ্দেশ্য?
এটা একটি টেন অফ হার্টস গেম।
এটা কেবল একটি শারীরিক গেম নয়।
যেহেতু পূর্বে একটি হার্টস গেম ক্লিয়ার করেছি তাই আমি এটা জানি।
হার্টস গেমগুলি একদম বাজে।
মানুষের অনুভূতি সঙ্গে খেলা,
বিশ্বাসঘাতকতা, এবং একে অপরকে হত্যা।
এগুলি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে বিরক্ত বোধ না করে জিততে পারবে না।
যদি যোদ্ধারা এইভাবে জয়ী হয়, তাহলে কোনো দ্বন্দ্ব থাকবে না।
তাহলে এটা কী?
কিছু তো রহস্যময়।
এটা কী হতে পারে?
যদি আমি ডাইনিটা হতাম,
কীভাবে গেমটি প্রভাবিত করতাম?
এটাতে তোমাকে মানায় না।
কে ভেবেছিল যে কাবুকিচোতে সেরা আয়োজকটা...
শেষমেশ একজন টুপি বিক্রেতা হবে?
আমি বাবার মৃত্যুর ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
তুমিও একজন এসডিএফ অফিসার, তাই না? [SDF: Self-Defense Forces]
ভেবেছিলাম তুমি কেবল ইয়াকুজা এর অন্তর্গত থাকবে। [ইয়াকুজা: একটি শক্তিশালী জাপানি অপরাধমূলক সংগঠন]
ইয়াকুজা এর কথা বলছ,
শোগো সরকারের অর্থের উপর হাত রেখে নিহত হয়েছিল।
তুমি আমার থেকে যাওয়া একমাত্র পুরানো বন্ধু।
দোয়া করি দীর্ঘজীবী হও।
তুমিও।
না।
আমার ডাইনিটার মতো চিন্তা করা উচিত নয়।
আমার গেম মাস্টারের মতো চিন্তা করা উচিত!
গেম মাস্টার?
তোমার কি এটা পেশাদার কর্তৃক তৈরি বলে মনে হয় না...
প্লেয়ারদের জন্য, এই জায়গার জন্য, এবং এই সময়ের জন্য?
হ্যাটার মারা যাওয়ার পরে,
মোমোকা খুন হয়েছিল।
সুক্ষ ভাবে সৈকতের সব জানে এমন কেউ...
সময় নির্ধারণের পরে এই গেমটি তৈরি করেছিল।
তারা সময় নির্ধারণ করেছিল?
তাদের মৃত্যুর ঘটনাটি ভাগ্যক্রমে একই সময়ে ঘটে নি।
গেম মাস্টারটি সম্ভবত এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিল।
সিরিয়াসলি?
তাহলে ডাইনিটা কে?
মোমোকা মারা যাওয়ার পরে হ্যাটারের মৃত্যুর বিষয়টি জানা যায়।
কেবলমাত্র যারা হ্যাটারের মৃত্যুর বিষয়টি জানতো...
তারা হলো যোদ্ধা এবং এক্সিকিউটিভ সদস্যরা।
কিন্তু গেম মাস্টার হয়তো হ্যাটারের মৃত্যুর বিষয়টি কোনোভাবে জানতে পেরেছিল।
তাহলে সৈকতের সকল সদস্যই সন্দেহভাজন।
গেমটি শুরু হবার এক ঘন্টা আগে যখন আমি লবির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
মোমোকার দেহটি তখন পর্যন্ত সেখানে ছিল না।
সুতরাং সেই টাইম ফ্রেমের সময় কেউ তার দেহটি সরিয়ে নিয়েছিল।
জিজ্ঞাসা করার কোনো মানে নেই যেহেতু ডাইনিটা মিথ্যা বলতে পারে।
প্রশ্নটি হলো...
গেমটি এখন শুরু হলো কেন?
তারা গেমটি শুরু করার আগে...
কেন হ্যাটারের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিল?
এটা ছিল সৈকতকে বিশৃঙ্খলার অবস্থায় ফেলে দেওয়া।
যদি তাই হয়ে থাকে, আমি যদি গেম মাস্টারটি হতাম...
এ হতে পারে না...
পেয়েছি এটা!
যদি আমরা এখানে থেমে যাই, তাহলে আমরা যা করেছি সব অর্থহীন হবে।
আমরা এখন থামতে পারি না!
সময় বাকি আছে, ২০ মিনিট।
আরিসু।
আমার মনে হয় আমি জানি...
ডাইনিটা কে।
বাংলা সাব দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার