অনুবাদক: রাজু তালুকদার Facebook.com/tmraju11
বিস্কুটগুলো বেশ সুস্বাদু।
হেই,
কিছু মনে না করলে আমার প্রতীকটা কীসের বলবে কি?
যে লোকটার সাথে তুমি মেলামেশা করছ...
জানো কি সে একজন খুনি?
- কী? - পত্রিকায় দেখেছিলাম।
ওর নাম বান্ডা সুনাতো।
চারজন মহিলাকে খুন করেছে, যা ওকে সিরিয়াল কিলার বানিয়েছে।
আর জানোই তো, এটার সাজা একমাত্র মৃত্যুদন্ড।
পুরোপুরি মিথ্যে কথা।
এটা সত্য।
কী মনে হয় জানো?
আমার ধারণা সে-ই হলো জ্যাক অফ হার্টস।
আমরা মাত্র পাঁচজন বাকি রয়েছি।
সময় ফুরিয়ে আসছে,
তাই জ্যাক এখন আক্রমণাত্মক হতে শুরু করবে।
সেইসাথে প্রতীকও শেয়ার করতে পারে।
এই মুহূর্তে, তুমি একটা ভালো পজিশনে আছ।
জ্যাক এখনো তোমাকে বিশ্বাস করে।
তাই কেউ যদি জ্যাকের কাছে মিথ্যে বলতে পারে,
সেটা হলে তুমি।
যার মানে...
গেমটি তাহলে একটি উপায়েই শেষ হতে পারে।
এখানে মূল খেলোয়াড় হলে তুমি।
জানি না কেন আমাকে এখনো বিশ্বাস করো না।
তবে মিথ্যা বলে আমার কোনো লাভ নেই,
তাই তোমার প্রতীকটা সম্পর্কে সত্যটাই বলব।
বান্ডা তোমাকে সত্যি বলছে কিনা সেটা নিশ্চিত হতে চাও না?
কীসের ভিত্তিতে ভাবলে ওকে বাদে তোমাকে বিশ্বাস করব?
বিশ্বাস করতে না চাইলে করো না।
যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ভেবে দেখতাম।
আর তোমাকে মিথ্যা বলার কোনো কারণও নেই।
বান্ডা একজন খুনি, আর এটা সত্য।
তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
ঠিক আছে।
পরের রাউন্ড শেষ হলে, নিজেই দেখতে পাবে।
তোমারটা হলো স্পেড (তাস)।
তো, আমারটা বলবে কি?
আরে। তোমারটা কী তা বললাম।
চুক্তিতে তো রাজি হইনি।
হার্ট (হৃদয়)।
কী হয়েছে?
আমার মনে হয় জ্যাক অফ হার্টস হলো...
ডানপাশের ওই লোকটা।
আমারও ওকে সন্দেহ হতো।
যাইহোক, চিন্তা করো না।
এই রাউন্ডে সে মারা যাবে। আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
ওই বান্ডা মালটা।
ওর থেকে আমাদের সতর্ক থাকা দরকার।
জানো দানব লোকটাকে মারতে এই মালটাই প্রথম মিথ্যে বলেছিল।
বান্ডাই আসলে মিথ্যে বলতে ওকে রাজি করেছিল।
- ওকে এটা করতে দেখেছি। - হ্যাহ?
ফিসফিস করে কানে কী যেন বলেছিল।
বান্ডাকে দেখতে নিষ্পাপ দেখালেও, কারো প্রতি ওর মোটেও সহানুভূতি নেই।
ব্যস নিজের প্রয়োজনে মানুষের আবেগকে ব্যবহার করে।
ও নিশ্চিত একজন সাইকো টাইপের হবে।
আমি নিশ্চিত ও-ই হলো জ্যাক অফ হার্টস।
Bangla Subtitle By Raju Talukdar Facebook.com/tmraju11
[দুটি ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন মতো ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
~ ALICE IN BORDERLAND ~ [এপিসোড - ০৪]
আমরা মাত্র পাঁচজন বাকি রয়েছি।
আর দুর্ভাগ্যবশত, আমার পার্টনারটা মারা গেছে।
আমার প্রতীকটা কীসের মাতসুশিতাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কিন্তু ও বললো আমাকে বিশ্বাস করে না,
আমি নিশ্চিত ও আমাকে মিথ্যা বলেছে।
তবে মনে হয় না তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে।
তো, কিছু মনে না করলে আমার প্রতীকটা কীসের বলবে কি?
জানি এটা জিজ্ঞেস করা ঠিক হচ্ছে না।
তবে যদি চাও, বিনিময়ে তোমার প্রতীকটাও জানাতে পারি।
অনুমান করে বলছি না,
তবে একজন ভালো মানুষ হিসেবে তুমি আমাকে মুগ্ধ করেছ।
এছাড়া, ওই ইয়াবা লোকটিকে আমার কিছুটা প্রতারক বলে মনে হয়েছে,
যেহেতু তার সাথে মেলামেশা করছ তোমার জানা উচিত।
আসল কথায় আসা যাক।
তুমিই কি জ্যাক অফ হার্টস নাকি না?
শুধু এতটুকুই বলব।
আমি জ্যাক অফ হার্টস হতে পারি,
কিন্তু যেভাবে পেশ করছ এর মানে তুমিও এটা হতে পারো।
এটা ভালো করেই জানি। তুমি আর আমি এক দলে হতে পারব না।
তোমার প্রতীকটা হলো...
একটা হার্ট (হৃদয়)।
এখন, আমারটা?
এটা একটা ক্লাব, তাই না?
বিস্কুটগুলো বেশ সুস্বাদু।
দুই জোড়া মিলিয়ে, পাঁচজন বাকি রয়েছি।
জ্যাক অবশ্যই এই রাউন্ডে কোনো চাল চালতে যাচ্ছে।
আমার ধারণা এটাই শেষ রাউন্ড।
হার্ট (হৃদয়)।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ডায়মন্ড।
স্পেড (তাস)।
ঠিক আছে, এখন আমার পালা।
স্পেড (তাস)।
এখন উত্তর দেবার পালা।
অনুগ্রহ করে নিজের বাছাইকৃত নির্জন কয়েদখানায় প্রবেশ করুন।
বাজি ধরছি মাতসুশিতা আমাকে মিথ্যে বলেছে।
শিওর মিথ্যে বলেছে।
আর কোতোকো, সে পুরোপুরি ইগনোর করলো।
তার মানে... এটা ডায়মন্ড,
অথবা স্পেড (তাস), তাই না?
যাইহোক...
অনুমানের ভিত্তিতেই এগিয়ে যাব।
অনুগ্রহ করে নিজের উত্তরটা দিন।
আমি জিতেছি।
যেমনটা ভেবেছিলাম তুমিই হলে জ্যাক অফ হার্টস।
কিন্তু কীভাবে...
শুরু থেকেই তুমি বান্ডার সাথে জুটি বেঁধেছিলে,
আর সে যেহেতু একজন খুনি, তখনই বুঝে গিয়েছিলাম।
আমাদের এক দলে হওয়া উচিত।
এমনকি,
বান্ডার চাটু কথায় মুগ্ধ হয়ে দলে ভিড়লেও,
জানতাম ওকে এত সহজে বিশ্বাস করবে না।
অপরিচিত কাউকে বিশ্বাস করবে না। এত তাড়াতাড়ি তো অবশ্যই না।
বেশিরভাগ মানুষ আমার মতো লোকের সাথে...
এমনকি কথাও বলবে না।
তুমি যে আমাকে মারতে চেয়েছিলে সেটা টের পেয়েছিলাম।
তাই দেখতে চেয়েছিলাম তুমি বুদ্ধিমান নাকি স্রেফ বোকা,
নাকি সত্যিই একজন সাইকো।
তার মানে...
তুমি ভেবেছিলে এই পুরোটা সময় ধরে আমাকে কন্ট্রোল করে যাচ্ছ।
আসলে সেভাবে ভাবতে তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম।
নিজেকে সবার থেকে শ্রেষ্ঠ ভাবার আত্মবিশ্বাসই তোমার গোপনীয়তা ফাঁস করেছে।
এই ধরনের আত্ম-গুরুত্ব সাধারণত...
একটি বিশেষ অবস্থানে থাকা অবস্থায় আসে।
নিজেকে একজন অস্পৃশ্য ব্যক্তি ধরে নিয়েছিলে।
যেমন জ্যাক হিসাবে নির্বাচিত হওয়ার মতো।
তোমরা আসলে ভুল বুঝছ।
- বান্ডা হলো জ্যাক অফ হার্টস! - স্যরি, বাছা।
এটা বান্ডা না।
তুমি আর কোতোকো মিলিত ছিলে।
কোতোকোর প্রতীক কী ছিল সেটা বলেছিলাম।
আর, সে মারা গেল।
যার মানে আমি ছাড়া কোতোকোকে অন্য কেউ কন্ট্রোল করছিল৷
তাহলে,
তোমাদের বরং এই লোকটাকে অভিযুক্ত করা উচিত।
যতবারই ক্যাফেটেরিয়াতে যেতাম,
তুমি আর কোতোকো একই সময়ে.. স্ন্যাকস নিতে সেখানে আসতে।
বিরতিটা মোটেও তাড়াতাড়ি আসে না।
- জানি না... - আমার ভয় করছে।
- যখন কাউকে বিশ্বাস... - জানি না কী হচ্ছে।
আর প্রত্যেকবার,
তোমরা দু'জন ঠিক একই ধরনের স্ন্যাকস নিতে।
তুমি আর কোতোকো গোপনে ক্যাফেটেরিয়াতে যোগাযোগ করছিলে।
স্পেড (তাস)।
তোমরা দু'জনেই ব্যস ভান করছিলে যে তোমাদের কন্ট্রোল করা হচ্ছে।
চারটি ভিন্ন স্বাদের স্ন্যাকস ছিল।
একে অপরের সাথে যোগাযোগে স্ন্যাকসগুলি কোড হিসেবে ব্যবহার করতে,
আর প্যাকেজিং চেক করে প্রতীক নিশ্চিত করতে পারতে।
দ্রুতই সেটা ধরে ফেলেছিলাম।
আর তারপর,
আমাকে ভুল প্রতীক জানাতে তুমি কোতোকোকে বলেছিলে।
ডায়মন্ড।
ওকে সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম।
শেষের দিকে ছাড়া।
কখন থেকে তোমরা তিনজন একসাথে কাজ শুরু করলে?
আসলে, গেমের প্রথম ঘোষণাতে বলেছিল যে...
এই গেমটি হলো একে অপরকে কতটা বিশ্বাস করতে পারি তা নিয়ে।
আমরা ব্যস সেই নীতি ফলো করেছি।
কারো বিশ্বাস অর্জন করতে চাইলে,
তাদের কন্ট্রোল করা, বা প্রলুব্ধ করা, বা নেতা হবার চেষ্টা করা যাবে না।
তাদের ব্রেইনওয়াশ বা হিপনোটাইজ করা যাবে না,
তাদের মিথ্যে বলা বা ভয় দেখানো যাবে না।
একে সমকক্ষ বলে।
এটা ভালো করেই জানি।
তুমি আর আমি এক দলে হতে পারব না।
তো বলো আমাকে।
জানতে চাই...
কেন এই দুনিয়ায় গেম খেলছ?
এখানে আছি কেন বলছি তোমাকে।
এর চেয়ে সুন্দর জায়গা আর কখনো দেখিনি।
এখানে আছি কারণ...
বিশ্বাস করি যে এই দুনিয়াটা এমন একটি জায়গা যা জয় করার যোগ্য।
তোমার আর আমার ধারণা প্রায় একই রকম।
আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
এই খেলায় বিশ্বাস হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
মনে হয় অবশেষে...
আমার বিশ্বাসের যোগ্য একজন সমকক্ষ পার্টনার পেয়েছি।
দাঁড়াও। কীভাবে নিশ্চিত হলে যে এটা আমি?
জ্যাক অফ হার্টস তো তোমাদের মধ্যে কেউ হতে পারে।
ঠিক আছে, মানছি তোমাদের ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, তাই না?
তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই যে আমিই জ্যাক অফ হার্টস, হ্যাহ?
- শিওর তো? - হ্যাহ?
ভেবে দেখো এটা।
তোমাকে জ্যাক বলে সন্দেহ না করলে, এই রাউন্ডে বেঁচে গেলে কেন?
বান্ডা তোমাকে মিথ্যে বললো না কেন? মেরে ফেলার চেষ্টা করলো না কেন?
তোমার এখনো বেঁচে থাকার কারণ হলো তুমিই জ্যাক।
আর এরা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার প্ল্যান করেছিল...
কারণ তোমার কাছ থেকে তথ্য বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
রাউন্ড ১৪, শুরু করুন।
কী করছ তোমরা?
সত্যি বলতে এই জায়গার লোকদের সাথে...
কথা বলার সুযোগ খুব কমই হয়েছে।
তাই এই জায়গা সম্পর্কে জানা সবকিছু আমাদেরকে বলবে।
স্যরি তোমাকে মারতে পারব না, তবে...
মজা নেওয়ার আরো অনেক উপায় রয়েছে।
ওর কাছ থেকে তেমন একটা তথ্য বের করতে পারলাম না।
বিশ্বাস করতে পারছি না এভাবে হাল ছেড়ে দিল আর ভুল উত্তরটা বললো,
যদিও আসল উত্তরটা কী ছিল ওকে বলেছিলাম।
ও আমার প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল।
আমার নাম কামেয়ামা কাইতো।
- আতশবাজিটা... - বের হওয়ার চেষ্টা করব।
এখানে অনেক মজা পাচ্ছি।
কোনো আইন নেই, ইচ্ছামতো লুটপাট আর হত্যা করতে পারি।
যখন আমি গেম খেলি,
মনে হয় যেন, "কারো পরোয়া করি না!"
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা। পুরাই জোশ!
অনেক ভালো লাগে।
এখানে ভালো লাগে না।
এই কারণেই ব্যস ধূমপান করছি...
আর ঘুরে বেড়াচ্ছি।
এই দুনিয়াটা কীসের?
এই গেমগুলো কীসের?
এসবের পিছনে কে দায়ী?
পাগল হয়ে গেছিস।
মেরে ফেলব তোকে!
ওই! রেকর্ড করা বন্ধ করো, আমাকে সাহায্য করো!
না ঠিক আছি!
কী করছিস বাল?
এদিকে আয়! মেরে ফেলব তোকে!
- মেরেই ফেলব তোকে... - আরে! আরে!
জীবন এখানে পুরোপুরি অর্থহীন।
মানব জাতি আসলেই অকর্মণ্য।
এটাই কি এই দুনিয়াটা আমাদের বলতে চাইছে?
আরিসু। করো এটা।
যেখান থেকে এসেছি সেখানে ফিরে যাব?
নইলে সবাই মারা যাবে!
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
জানো...
কিউমা আর আমি যখন গেমের শেষে কথা বলছিলাম,
কিছু একটা খুঁজে বের করেছিলাম।
শুরুতে সবাই খেলোয়াড় ছিল,
তারপর অবশেষে,
তারা নিজেরাই গেম তৈরি করতে শুরু করে।
বলতে চাচ্ছি যে...
আমরা হয়তো কখনো...
বাড়ি ফিরতে পারব না...
এমনকি প্রতিটি গেমে জিতলেও না।
কারণ...
আমাদের দুনিয়ার অস্তিত্ব আর নাও থাকতে পারে।
যার মানে...
তাত্তা অকারণে নিজের জীবন...
বলিদান দিল।
এটা সত্যি নাও হতে পারে।
এখনো ফিরে যাবার কোনো পথ অবশ্যই আছে।
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।
গেমগুলো খেলতে থাকব।
তাত্তার মৃত্যু বিফলে যেতে দেব না।
সত্যিই কি যাচ্ছ?
আন আর ছিশিয়ার জন্য অনেক চিন্তা হচ্ছে।
তাই ওদের খুঁজতে যাচ্ছি।
যদি কিং অফ স্পেডসকে হারাতে চাই তবে আমাদের আরো বন্ধু দরকার।
যত বেশি গেমে আমরা পরাজিত করব,
ততই আমাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি পৌঁছব।
চিন্তা করো না।
আমাদের আবার দেখা হবে।
উসাগি।
তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
আরিসু। উসাগির খেয়াল রেখো।
আচ্ছা, সাবধানে থেকো।
জানিস,
আমি একটা নির্জন দ্বীপে যেতে চাই।
আমি চাই শিবুয়ায় জম্বিদের আক্রমণ হোক।
এখানে সবাইকে কামড়াবে, আর তারাও জম্বিতে পরিণত হবে!
জম্বি নিয়ে বাকওয়াস বন্ধ করবি কি?
যদি জম্বিরা এখানে দেখা দেয়, কেবল কারুবেই বেঁচে থাকবে।
এক ঘুষি দিয়েই ওদের কপোকাত করে ফেলবি।
আমার সন্দেহ আছে।
একমাত্র তুই বেঁচে থাকবি, আরিসু।
আমি? তা কেন?
কারণ জানি তুই ওদের বোকা বানিয়ে পালিয়ে যাবি।
কী রে?
এমন আচরণ করছিস কেন যেন জীবনটা শেষ হয়ে গেছে?
হ্যাহ?
মুখ গোমড়া করে আছিস কেন? যেন পৃথিবীটা এখানেই শেষ।
তোর মন খারাপ কেন ভেবেই যাচ্ছিলাম।
সত্যি আহাম্মক একটা।
তোর জীবন কি এতটাই হতাশাগ্রস্থ যে...
চাকরি না পেলে তোর জন্য পৃথিবীটা এখানেই শেষ হয়ে যাবে?
এত চিন্তা করিস না।
তোর বাবার মালপানি কাজে লাগা।
যা করতে মন চায় তাই কর আর দুশ্চিন্তাকে গুল্লি মার।
আরিসু,
মাঝে মাঝে মনে হয় জীবনটা বুঝি এখানেই শেষ,
কিন্তু বের হবার একটা পথ সবসময় থাকে, এমনকি সব ভুল হলেও।
হ্যাহ?
যদিও পার্ট-টাইম বারটেন্ডারের কাছ থেকে এমন পরামর্শ সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
এর থেকে ভালো কিছু বলে দেখা? পারবি কিনা সন্দেহ আছে।
দাঁড়া ভাবছি...
জানি পারবি না।
- যা বললি সত্যিই অসাধারণ ছিল। - চুপ কর হালা।
- তবে বাস্তবতা অনেক কঠিন। - বাজে বকিস না ব্যাটা।
- বুঝলি? - চুপ করে থাক তো।
মুগওয়ার্ট।
হেই, শিকারে আসতে চাও কি?
আর কোনো খাবার বাকি নেই।
যদিও এটা খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু ব্যস লতা-পাতা খেয়ে বাঁচতে পারব না।
হেই!
যদি মাংস খেতে চাও, তবে সাহায্য করতে হবে।
আরিসু! ধরো!
আরিসু, একটু সিরিয়াস হবে কি?
রাতের জন্য কোনো খাবার নেই।
আরিসু, দেখো! ওখানে!
ওখানে! দেখো, দেখো!
ওখানে, ওখানে।
প্রায় ধরে ফেলেছিলে!
তুমি এতে পুরাই আনাড়ি।
ধুর শালার।
- ওইতো এটা! - কই কই?
এদিকে গেছে?
- উসাগি, ওখানে! - কই?
ধরো, ধরো!
আরিসু, ওইতো এটা।
আমাকে দিয়ে হবে না।
ধুর বালের।
তাহলে কোনো মাংস পাবে না, বুঝলে?
ওহ, খিদে পেয়েছে।
এসো।
আপনি ঠিক আছেন?
ফিল্ম...
- হ্যাহ? - কীসের ফিল্ম?
এখানে নাকি?
তিনি নিশ্চয়ই একজন ফটোগ্রাফার ছিলেন।
এটা আট মিলিমিটার ফিল্ম।
এটা দিয়ে দেখা যাবে কি?
আমার নাম কামেয়ামা কাইতো।
কোনো কারণে, ইলেকট্রনিক ডিভাইস এখানে কাজ করে না।
তাই এই জায়গার রেকর্ডিং করতে আট মিলিমিটার ক্যামেরাটি ব্যবহার করছি।
ডকুমেন্ট তৈরি করছি।
এখানে কী ঘটছে তা খুঁজে বের করার জন্য।
এখানে অনেক মজা পাচ্ছি।
কোনো আইন নেই,
ইচ্ছামতো লুটপাট আর হত্যা করতে পারি।
যখন আমি গেম খেলি,
মনে হয় যেন, "কারো পরোয়া করি না!"
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা। পুরাই জোশ!
অনেক ভালো লাগে।
এখানে ভালো লাগে না।
এই কারণেই ব্যস ধূমপান করছি...
আর ঘুরে বেড়াচ্ছি।
সবাই নিখোঁজ হওয়ার প্রায় ২৬ দিন হয়ে গেছে।
এই যে, কী করছেন?
আন?
এই যে, মিস। কোনো সমস্যা হয়েছে?
এখন প্রচুর মাছ রয়েছে।
গাছপালা সবকিছু ঢেকে ফেলতে শুরু করেছে।
শহর থেকে যতই এগিয়ে যাচ্ছি,
প্রকৃতি ততই ক্রমশ বাড়ছে।
মানুষ সব গায়েব হয়ে গেছে বলেই কি?
অবশ্যই, এটাই কারণ হতে পারে।
তবে গাছপালা খুব দ্রুতই বেড়ে উঠছে।
এখানে যারা রয়েছে সবাই বিভিন্ন সময়ে এসেছে।
কিছু জিনিস অন্যদের তুলনায় খুব দ্রুতই পঁচে যায়।
সময় এক্ষেত্রে একইভাবে কাজ করে বলে মনে হয় না।
কোথায় যাচ্ছেন?
টোকিও থেকে বের হবার চেষ্টা করব।
এসবের পেছনে কী আছে জানতে চাই।
সবাই নিখোঁজ হওয়ার প্রায় ৩৩ দিন হয়ে গেছে।
এক লোকের থেকে কিছু তথ্য পেয়েছি।
সেতেগায়ার বাইরে একটি পুরো কমিউনিটি রয়েছে।
এখন সেখানেই যাচ্ছি।
হাই। আমি এখানে এসেছি কারণ...
এমন লোকজনের সম্পর্কে গুজব শুনেছি যাদের আসলে মনে আছে কী ঘটেছিল।
তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন কি?
অবশ্যই, ওখানটায়।
তারা কী মনে রেখেছে সেটা জানেন কি?
আপনার কি মনে আছে এই দুনিয়ায় কখন এসেছিলেন?
হ্যাঁ। মনে আছে।
আকাশে কিছু দেখেছিলেন কি?
- আতশবাজিটা? - আতশবাজি?
হ্যাঁ, মনে আছে। দেখেছি।
আমিও দেখেছি।
এদিকে। আসুন।
আতশবাজিটা সম্পর্কে এই মহিলাটা একটা পাগলাটে গল্প বলে থাকে। আসুন।
ওখানে। ওখানেই থাকে।
এই লোকটা আতশবাজি সম্পর্কে শুনতে চান। বলতে পারবেন কি?
ওহ।
আতশবাজিটা।
আমার একটা গল্প মনে আছে। শুনতে চান কি?
হ্যাঁ।
আমিই হয়তো একমাত্র লোক যে এটা মনে রেখেছে।
হ্যাহ?
আমি যখন ছোট ছিলাম,
একটা ব্রেইনের অপারেশন হয়েছিল,
তারা একটা গর্ত করেছিল, ছোট্ট একটা গর্ত।
ঠিক আমার মাথার খুলিতে।
হয়তো সেই কারণেই।
আমিই মনে হয় একমাত্র লোক...
যে সেই দিনটির সবকিছু মনে রেখেছে।
যখন...
সেই...
আতশবাজিগুলো আকাশে উড়েছিল...
স্বচক্ষে দেখেছিলাম।
এগুলি জ্বলে উঠেছিল,
আর বাস্তব লাগছিল।
কিন্তু...
এগুলি... বাস্তব...
ছিল না...
এটা কিং অফ স্পেডস! ভাগো সবাই!
এই ডকুমেন্টারিটা...
একমাত্র প্রমাণ যে কখনো আমার অস্তিত্ব ছিল।
কেউ খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এটাকে নিরাপদ রাখতে চেষ্টা করব।
ওটা কীসের শব্দ?
আরিসু, এদিকে!
সাবধানে! ওদিকে ভাগো!
উসাগি!
ওই!
উসাগি?
কে ওখানে?
তুমি কি একজন নগরবাসী?
হ্যাহ?
আমার ধারণা তুমি নও।
আমাকে আক্রমণ করেছিলে কেন?
ওভাবে ছুটতে থাকলে তুমি মারা পড়তে।
ওকে বলেছিলাম তোমাকে ফেলেই চলে আসতে। নিষ্কর্মা লোকের দরকার নেই।
জানো কী হয়েছিল? তোমাকে সমস্ত পথ বয়ে নিয়ে আসতে চাইলো।
কে?
ওকে ধন্যবাদ জানাও, আরিসু।
আমার নাম জানলে কীভাবে?
এটা বলেই ও তোমাকে ডেকেছিল।
ওহ, সাবধানে।
আমাদের প্ল্যানে ঝামেলা পাকানোর পর থেকে ও খুব খারাপ মেজাজে আছে।
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়, ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন। ধন্যবাদ।]
আগুনি?
ওই, নতুন মাল।
অনুবাদক: রাজু তালুকদার Facebook.com/tmraju11