রাউন্ড ১৩ আর তিন মিনিট বাকি।
আমি তোমাকে চাই না।
মারা খাক সব!
কিস্তিমাত হবার আগে আর দুই খেলোয়াড় বাকি আছে।
মিস?
কেউ ঐ বাচ্চাকে বাঁচাতে চায়নি।
সুযোগ পাওয়ামাত্র কুইনের পক্ষ নিয়েছিল।
ওরা বাঁচার জন্য যেকোনোকিছু করবে, এটাই সত্য।
কেউই কোনো বাচ্চাকে মরতে দিতে চায় না।
শেষে গিয়ে সবাই নিজের চামড়া বাঁচাতে চায়।
সব মানুষই এমন।
তাহলে মনে হয়...
তুমি তোমার পছন্দের কাউকে
এখনো পাওনি।
তোমার মতো ভণ্ডদের দেখলে বমি আসে।
সত্যিই এই বাচ্চাকে এত ভালোবাসলে
তুমি ওর সাথে মারা যেতে।
কিন্তু আমার মন বলছে, তুমি শীঘ্রই মন বদলাবে।
ঠিকই বদলাবে।
তুমি ঠিক আছ?
কথা দিচ্ছি
আমি সবসময়ে তোমাকে বাঁচাবো।
রাউন্ড ১৪। চ্যালেঞ্জার টিমের পালা শুরু হয়েছে।
এটা পাঁচ মিনিট ধরে চলবে।
শুরু করো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উসাগি!
যেখানে আছ সেখানেই থাকো!
- তুমি ঠিক আছ? - একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমার সাথে এসো।
আউ!
তোমরা ঠিক আছ?
ওদেরকে দেখেছ?
সময় আর বেশি বাকি নেই, তাই আমাদেরকে...
পালাতে হবে!
উসাগি, আরো পাঁচজনকে ধরা লাগবে আমাদের।
উপরতলায় মানুষদের দেখেছি, চলো!
দাঁড়াও!
তাড়াতাড়ি এসো, উসাগি।
দাঁড়াও।
তোমরা কি...
আসলেই কুইনের হয়ে কাজ করতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই চাই।
আমরা মরতে চাই না।
আমরা যদি কুইনের পক্ষ নিয়ে খেলতে খেলতে জিতি,
তাহলে এখানেই থাকতে পারব।
আমরা এই অ্যারেনায় থাকলে আমাদের আর কিছু খেলতে হবে না।
কাউকে ধাওয়া করা হবে না, গুলি করা হবে না।
মশকরা করছ নাকি? জেতাই তো বড় কথা না!
এখন তো জেতাই বড় কথা।
না। তুমি ভুল করছ।
শোনো।
জেতাই সবচেয়ে বড় কথা না!
নিজেদের পৃথিবীতে ফিরতে হবে আমাদের।
তুমি যদি সত্যিই জেতা নিয়ে ভাবো,
তাহলে নিশ্চিতভাবেই তুমি সবকিছু ঠিকভাবে করবে।
তোমাকে কুইন নিরাপদে রাখবে, তুমি এই পৃথিবীতে বাস করতে পারবে।
কিন্তু তুমি কি সেটাই চাও?
আমাদের পক্ষ জিতলে আমরা কুইনকে হারাতে পারব।
আমরা যদি প্রত্যেকটা সিঙ্গেল ফেস কার্ড গেমে জিতি,
তাহলে একটা সম্ভাবনা আছে...
আমাদের বাড়ি ফিরতে পারার।
আর কখনো ওখানে ফিরে যাওয়া হবে না।
ঐ বিশ্ব শেষ।
কিছুই আর বাকি নেই।
বাকি সবকিছুর মতো এইখেলাগুলোর নিয়ম আছে।
ফেস কার্ড লোকগুলো খেলায় হারলে মরে যায়।
ঠিক আমাদের মতোই।
তারমানে, আমরা যদি তাদের হারাতে পারি,
তাহলে আর কেউ থাকবে না।
আমরা যদি প্রতি ফেস কার্ড গেমে জিতি, তাহলে এসবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
এটা শুধুই আন্দাজ, বেশি কিছু না।
হ্যাঁ, আন্দাজ শুধু।
আর আশা।
হয়তো আশা দিয়েই আমরা বাঁচতে পারব।
আমি হাল ছাড়ব না।
তোমরা এখানে কুইনের সাথে থেকে আয়ু বাড়াতে পারবে ঠিকই।
কিন্তু এর কোনো মানে থাকবে?
তোমরা বাকি জীবন একে অপরকে মেরে মেরে কাটাবে।
এটা কোনো জীবন না।
আমাদের সাথে থেকেই দেখো না?
এই জায়গা আমাদের পৃথিবী থেকে তেমন ভিন্ন না।
তোমাদের কি আমাদের পৃথিবীতে ফেরত যাবার এতোই ইচ্ছা?
ঐ জায়গা তো একেবারেই ভালো না।
হয়তো...
হয়তো এটা ওটার চেয়ে ভালো হবে।
হ্যাঁ।
আমিও ইদানিং তাই ভাবছিলাম।
ফিরে যেয়ে হয়তো আর অতো ভালো লাগবে না।
কিন্তু জানো...
আমি ফিরে যেতে চাই, আসলেই।
আমি আমাদের পৃথিবীতে ফিরতে চাই।
জীবনে যত কষ্ট আর যন্ত্রণাই থাকুক না কেন,
আমি ওখানে জন্মেছি, বড় হয়েছি।
ওটাই আজকের আমাকে গড়ে তুলেছে।
ওই পৃথিবীর কথা খুব মনে পড়ে।
মাঝে মাঝে খুবই অসহ্য লাগে।
তবে আমার বিশ্বাস এটা আমাকে উদারতা শিখিয়েছে।
যে জীবন ছিল আমার...
আমি এখানে উদার, কারণ আমার জীবন আমাকে তা হতে শিখিয়েছে।
এই পৃথিবীতে উদারতাকে ভোলা যায় না।
আমি ফিরে যেতে চাই।
আমি জীবনকে আরেকটা সুযোগ দিতে চাই।
আমি...
ফিরে যেতে চাই।
সত্যিই।
আমি ফিরে গিয়ে আমার পরিবারের সাথে
মিলিত হতে চাই।
তোমার কি মনে হয়...
আমি আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারব?
দুই রাউন্ড বাকি আছে।
কুইনের টিমের জন্য রাউন্ড ১৫ই সর্বশেষ।
এর স্থায়ীত্ব হবে ৫ মিনিট।
রাউন্ড শুরু।
ওদের পক্ষে ১৪ জন?
দল ভারি করার জন্য পাঁচজন লোককে ফিরিয়ে আনা লাগবে।
মাত্র এক দফায় এইকাজ কীভাবে করব আমরা?
ওই পক্ষ তো কেবল পালিয়ে পালিয়েই জিতে যাবে।
বেশ তাহলে, আমরা ওদের একজন একজন করে ধরব।
দাঁড়াও।
আরেকটা কাজ করা যায়।
খেলা শেষ হবার আগে আমি ঐ লোককে আমার পক্ষে চাই।
আর ঐ মহিলা?
ওকে চাই না।
তাকে বুঝিয়ে দাও, এই দুনিয়ায় নকল ভালোমানুষির জায়গা নেই।
- আহ! - চলো!
এদিকে এসো!
দৌড়ানো বন্ধ করো!
আচ্ছা। দৌড়াও!
নিচে এখানে!
দৌড়ানো বন্ধ করো!
আমাদের তোমাকে দরকার নেই, সরো!
ওর পিছু নাও!
- এদিক দিয়ে! - ঠিক আছে!
তুমি, উপরতলায়!
দৌড়াও।
ওদিকে!
পেয়েছি ওকে!
আরো জোরে!
রাউন্ড ১৫ এখনই শেষ হবে।
ত্রিশ সেকেন্ড বাকি আছে।
ওকে ধরো!
শেষবারের পালা শুরু।
যাও!
আরিসু!
ওরা ওদিকে গেছে!
ওকে ধরো!
- ওহ! ওহ! - আমরা পেরেছি!
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! - পারছি শালা!
- হ্যাঁ! - পেরেছি!
আমরা জিতেছি!
- কী সাংঘাতিক! - আমরা জিতেছি!
হ্যাঁ, দারুণ দেখিয়েছি আমরা!
আমরা পেরেছি!
- হ্যাঁ! - আমরা ওদেরকে দেখিয়ে দিয়েছি!
- আমরা পেরেছি। আমরা পেরেছি। - হ্যাঁ!
- ওহ ইয়েস! - কী ভয়ানক!
- আমরা পেরেছি। তুমি পেরেছ! - না, তুমি দারুণ দেখিয়েছ!
- দারুণ! দারুণ দেখিয়েছ! দারুণ দেখিয়েছ! - হ্যাঁ!
জানি না তুমি কীভাবে কাউকে রাজি করাও।
তারপরেও অভিনন্দন।
মিস ভালোমানুষি।
যখন ফিরে যাবো,
তখন আমি একা থাকব না।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে যাবো।
ওদের মূল্য আছে।
তুমি তাই মনে করো?
এখানে তোমার আরো স্বাধীনতা আছে।
ওই স্থবির পৃথিবীর চেয়ে এই জায়গাই আমার জন্য ভালো।
তোমরা খেলোয়াড় ছিলে, তাই না?
তোমাকে এখানে খেলতে আনা হয়েছিল, আমাদের মতো।
তোমাকে খেলাটা খেলতে হবে।
আমি কী ভুল বলেছি?
ওহ, তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে।
- খেলা শেষ হোক। - তার আগে না?
ওগুলো শেষ হবার পর আমরা কী শিখব?
প্রথমে সবগুলো ফেস কার্ড গেম জিতে নাও।
তাহলে সবকিছু জানতে পারবে।
আমরা কোথায় আছি, সেটা কি আমরা জানব?
আমরা কি আমাদের পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব?
তোমাকে সেটা অপেক্ষা করে জানতে হবে, সোনা।
- সময় শেষ। - হেই!
কুইনের টিমের সবার খেলার পালা শেষ।
আমি জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত মুক্ত থাকতে চাই।
পরে দেখা হবে।
আমি খেলাগুলো শেষ করতে চাই।
আমি প্রশ্নের জবাব চাই।
তবে তার চেয়েও বেশি চাই..
আমার পৃথিবীতে ফিরে যেতে।
আমরা দুইজনে একসাথে।
আমিও।
হেই, দ্যাখো।
কী গন্ধ...
তুমি কি বদগন্ধ ছেড়েছ?
অবশ্যই না!
গরম!
আরে!
এটা একটা গরম ঝর্ণা!
ওটা একটা গরম ঝর্ণা!
উসাগি! দেখো!
- ওটা আসলেই একটা গরম ঝর্ণা! - ওহ...
এখানকার পানি একদম ঠিকঠাক!
সত্যিই? তাহলে চলো নেমে পড়ি!
শেষ কবে গোসল করেছি আমরা? এ সুযোগ ছাড়া যায় না!
- হাহ? একসাথে? - হাহ...
হাহ? ওহ...
এখন মরে গেলেও আমার কোনো দুঃখ থাকবে না।
আমার শুধু ইচ্ছা যাতে...
দুঃখের স্মৃতিগুলো ময়লার মতো ধুয়ে চলে যায়।
হ্যাঁ, আমি জানি।
কী হয়েছে?
উসাগি?
হেই!
উসাগি?
সেটা সম্ভব না।
ওগুলো তো আসল না নিশ্চয়ই, নাকি?
ওরাও গোসল করছে।
মনে হয় ওরা কোনো চিড়িয়াখানা থেকে পালিয়েছে।
আমাদের এখানে না আনা হলে
আমরা কখনোই এসব দেখতাম না।
হ্যাঁ।
অদ্ভুত ব্যাপার কী জানো?
আমার খুব আবেগপ্রবণ লাগছে।
কেন লাগছে তা ঠিক বুঝতে পারছি না।
ঠিক এখানে, তোমার সাথে।
আমি দুঃখিত। আমি কিছু দেখিনি!
শুধু হাতিদের দিকে তাকিয়ে আছি আমি! আমি ওদের দিকে তাকিয়ে আছি শুধু।
আমার হাতি খুব পছন্দ।
সমস্যা নেই।
তুমি চাইলে থাকতে পারো।
খুঁজে পেয়েছি।
কিমিকো কুইনা ভর্তি: জুন ২, ২০২১
মা, আমি আবার তোমাকে দেখতে চাই।
এসব আমাকে অসুস্থ করে দেয়।
সবই বিকৃতমনস্ক কোনো লোকের কাজ।
এসব দেখলে আমার মানুষের ওপর বিশ্বাসই হারিয়ে যায়।
এ লোক জানত সে মারা যাবে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত লড়ে গেছে।
আশা ছাড়েনি।
এখানেও আশা আছে।
সুপ্রিম কোর্ট।
দারুণ।
তাহলে তুমি সবসময়েই ডায়মন্ডের কিং ছিলে।
দ্য বিচ এক্সিকিউটিভ।
প্রাক্তন নম্বর ২।
কুজুরিউ।
বিচে ডায়মন্ডের কিং কে ছিল?
কৌতুহল হলো হঠাৎ।
ছদ্মবেশে তাহলে।
ডায়মন্ডের কিংকে হারাতে হবে।
খেলা, সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা।
শুরু করা যাক।
নিয়ম, প্রতিযোগীদের হাতে সময় তিন মিনিট।
এর মধ্যে শূন্য আর একশোর মাঝে একটা সংখ্যা বেছে নিতে হবে।
সবাই যা বেছে নেবে, তার গড়কে ০.৮ দ্বারা গুণ করা হবে।
যার বেছে নেয়া সংখ্যা ফলাফলের কাছাকাছি যাবে, সে জিতবে।
আমরা সবাই যা বেছে নেব, তার গড়কে ০.৮ দ্বারা গুণ করা হবে।
যার বেছে নেয়া সংখ্যা ফলাফলের কাছাকাছি যাবে, সে জিতবে।
হুম?
গড়কে ০.৮ দ্বারা গুণ করা হবে?
০.৮ কেন? ০.৮ এর অর্থ কী?
বুঝেছি।
গড়কে ০.৮ দিয়ে গুণ করলে
স্কেলের ভারসাম্য নষ্ট হবে।
সেজন্যই এটা একটা খেলা।
০.৮ একটা ফোঁটা।
এটা সোজা এসেছে স্বর্গ থেকে।
যে চারজন হারবে, তাদের এক পয়েন্ট কাটা যাবে।
আর এই রাউন্ড শেষ হলো।
কোনো খেলোয়াড় মাইনাস দশ পয়েন্ত পেলে তারা হেরে যাওয়ার বার্তা পায়।
এরপর যে বাকি থাকে, সে খেলাটা শেষ করে দেয়।
যতবার একজন করে প্রতিযোগী বাদ যাবে, ততোবার করে নতুন নিয়ম যোগ হবে।
নতুন নিয়ম? তা কেন?
আর এই স্কেলগুলোর ব্যাপারে কেউই কিছু বলছে না।
রাউন্ড এক শুরু হলো।
হুম...
সময় শেষ।
প্রথম রাউন্ডে বেছে নেয়া সংখ্যরা গড় হলো
৩২.৮।
সংখ্যাটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করার পরে,
যা পাওয়া যায়, তার কাছাকাছি সংখ্যা বেছে নিয়েছে
মাস্টার কুজুরিউ।
সে হলো বিজয়ী।
যদি সবাই ৪০ বেছে নিত,
তাহলে অবধারিতভাবেই
গড় হত ৪০।
সেটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করলে পাওয়া যাবে ৩২।
সবাই যদি সেটা আন্দাজ করে ৩২ বেছে নিয়েও থাকে,
সেই গড়কে ০.৮ দিয়ে গুণ করলে একটা ছোট সংখ্যা পাওয়া যাবে।
তাই তাতেও কাজ হবে না।
যদি সবাই একই সংখ্যা বেছে নেয়,
তাহলে সবাই একটা চক্রে আটকা পড়বে, কেউই জিততে পারবে না।
তাই আমরা সেকাজ করতে পারব না।
আহ, বুঝেছি।
প্রতিপক্ষ কী করবে সেটা আন্দাজ করে কয়েক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।
এটাকে হার্টের খেলা মনে হচ্ছে, ডায়মন্ডের না।
হুম! আমরা একে অপরের মন পড়ছি।
তুমি পোকার বা দাবা যাই খেলো না কেন,
এটা বুদ্ধির খেলা, প্রতিপক্ষের মন পড়তে হয়।
মন পড়া না,
ওরা কীভাবে ভাবে, তা আন্দাজ করা।
তাই না?
হাহ, কিং?
ওরা কীভাবে ভাবে?
আমাকে এড়িয়ে চলছ?
ওটা কী?
পানি?
ওটা সালফিউরিক এসিড।
- কী? - ওহ, তুমি ওর কথার জবাব দেবে...
কারো পয়েন্ট মাইনাস দশ হলে স্কেল নড়ে যাবে।
এতে আমাদের শরীর গলে যাবে।
বেঁচে গেলেও বিকৃত হয়ে যাব আমরা।
দাঁড়িপাল্লা...
ওহ বুঝেছি।
ডায়মন্ডের কিং একজন উকিল।
অন্তত আগে তাই ছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু সে তো অতীতের কথা।
এতোই খারাপ অবস্থা, না?
কিন্তু তারপরেও তুমি ভেন্যুটা বেছে নিয়েছ।
খেলার জায়গা হিসেবে সুপ্রিম কোর্টকে বেছে নিতে আগে দেখিনি।
এই বিশাল স্থাপনা।
একজন উকিল যে ব্যাজ পরে, সেটা ন্যায় আর সাম্যের প্রতীক।
সবার জীবনের মূল্য সমান, তোমারটা সহ।
তুমি কি তাই বলতে চাও?
তুমি আমাদের কী বোঝাতে চাও?
যার পক্ষে বেশি সোনা থাকবে, তার দিকে পাল্লা সবসময়েই ঝুঁকবে।
সব জীবনের মূল্য তো সমান না।
রাউন্ড ২ শুরু হলো।
এর আগের উত্তর ছিল ২৬,
ওটাকে এবার ০.৮ দিয়ে গুণ করি?
না, সবাই হয়তো একই কথা ভাববে
আহ, তাহলে এটাকে আবারো ০.৮ দিয়ে গুণ করি?
ধরো সবাই ১০০ বেছে নিলো।
এটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করলে ৮০ পাওয়া যাবে।
জেতার জন্য ৮০ থেকে বড় সংখ্যা বেছে নিয়ে লাভ নেই।
৮০ যদি সর্বোচ্চ গড় হয়, এটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করে পাওয়া যাবে ৬৪।
৬৪ যদি সর্বোচ্চ গড় হয়, এটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করে পাওয়া যাবে ৫১.২।
তারমানে ৫১।
এভাবে যেতে যেতে আমরা শূন্য পর্যন্ত পৌঁছে যাবো।
স্টক মার্কেটের নিয়ম হলো
যে স্টকে সবাই বিনিয়োগ করতে চায়, তাতে বিনিয়োগ করা।
সবার ইচ্ছা অনুমান করতে হবে তোমাকে।
এই গেমের নিয়ম অনুযায়ী সবার আন্দাজের
কয়েক ধাপ আগিয়ে চিন্তা করতে হবে।
প্রতিপক্ষ কী ভাবছে, তা ধরার জন্য সমীকরণ আছে অনেক।
সময় শেষ।
দ্বিতীয় রাউন্ডে বেছে নেয়া সংখ্যার গড়
১৬.৬
এটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করার পরে যে সংখ্যা আসলো,,
এই সংখ্যার কাছাকাছি বলা প্রতিযোগী হলো
মাস্টার কুজুরিউ, বিজয়ী।
তুমি এবারে আরো কাছাকাছি গিয়েছিলে।
সংখ্যাগুলো ছোট হয়ে আসছে।
আমরা কি শূন্য বেছে নেবো নাকি?
যুক্তিতে তাই বলে।
শেষে গিয়ে সবাই সেটাই বেছে নেবে।
শূন্য বেছে নেয়াই সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত।
কিন্তু সবার যুক্তির মাত্রা তো ভিন্ন।
কুজুরিউ।
কী?
আমি মনে হয় এখন বুঝেছি।
তুমি আসলে জীবনের মূল্য...
মাপতে চাচ্ছ, তাই না?
না, তা না।
তাহলে তুমি কী করছ?
আমাকে বলতে পারো।
আমরা হয়তো একটা মধ্যস্থতায় আসতে পারি?
এই কারখানা থেকে যে বিষাক্ত জিনিস ফেলা হয়েছে, সেটা পরিবেশের অনেক ক্ষতি করেছে।
এর ফলে আশেপাশের এলাকার বিশ জন মানুষ মারা গেছে।
অসুখ-বিসুখ ঘটার বিভিন্ন কারণ থাকে।
আমাদের কারখানার কারণেই যে হয়েছে, তার কী প্রমাণ?
শুনলাম আপনি খুবই প্রতিভাবান একজন উকিল।
কিন্তু আপনি তো দেখছি কোনো আইনই জানেন না।
দুর্বলকে ক্ষমতাবানদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য আইনের সৃষ্টি হয়নি।
আইনের চোখে সবাই সমান, স্যার।
এটা তো গায়ের জোরে কথা।
ক্ষুধার্ত মানুষের অন্ন জোগাতে
বিশ্ব অর্থনীতিকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা থাকা লাগবে।
আপনার নীতিগুলো একটা দ্বিধাণ্বিত পৃথিবীকে পাল্টাতে যথেষ্ট না।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
একটা বিবেকবান, আধুনিক সমাজ গড়ে তুলতে গেলে আমাদের কী করতে হবে?
আমাদের একটা বিচার ব্যবস্থা লাগবে।
সব পর্যায়ে ন্যায্য বিচার চালু করতে হবে।
আপনি...
বিশ্ব অর্থনীতিকে সম্মান করার কথা বলেছিলেন।
কিন্তু অর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে গুরুত্ব দিলে সাম্যের অভাব আরো বাড়বে।
- ধন-সম্পত্তির ব্যবধান বাড়লে... - না!
কেবল যুক্তি দিলেই উকিল হিসেবে আপনার দায়িত্ব ফুরোয় না।
যেকোনো বোকাই সাম্যের কথা প্রচার করতে পারে।
যে পৃথিবী ভর্তি হয়ে আছে দানবে, সেখানে সাম্য আর ন্যায়ের জায়গা নেই।
তবে মানুষের কল্পনাশক্তির ক্ষমতার কারণে,
আমরা অযৌক্তিক কথাকেও ন্যায্য বানিয়ে দিতে পারব।
আর আপনি সেটাই করবেন।
ঈশ্বর আপনাকে এই দায়িত্বই দিয়েছেন।
সময় শেষ।
তৃতীয় রাউন্ডের সকল সংখ্যার যোগফল ১০০।
১০০?
এর গড় হলো ২০.২
এটাকে ০.৮ দিয়ে গুণ করে যা পাওয়া যায়,
সেই সংখ্যার কাছাকাছি ধরেছে মাস্টার ডেইমন, সেই হলো বিজয়ী।
হাহ? আমি জিতেছি?
আমি জিতেছি?
ইয়েস!
কী অবস্থা মামা?
একাজ কেন করলে?
তুমি ১০০ বেছে নিয়েছ। এর মানে তুমি সবসময়েই হারবে।
জেতার সম্ভাবনা শূন্য শতাংশ। তুমি জানো না?
মনে হয় তোমরা একটু বেশি বেশি ভাবছ।
এগুলো দেখে আমার মাথা ধরে যাচ্ছে।
তাই আমি ইচ্ছা করে ভুল করলাম।
তুমি তো পাগল দেখছি।
রাউন্ড ৬ এর বিজয়ী হলো মাস্টার ছিশিয়া।
রাউন্ড ৭ এর বিজয়ী হলো...
...মাস্টার ডেইমন।
ইয়েস!
আমি কখনোই ওভাবে মরতে চাই না।
আমি এখন মাইনাস ৯ পয়েন্টে আছি।
আর মিস করলে মারা পড়ব।
আমাকে একদম নিশ্ছিদ্র ফর্মুলা বানাতে হবে।
আমি কী করব? মাথা ফাঁকা ফাঁকা লাগছে। একই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে না।
একটা ভুলও করা যাবে না।
এর পরেরবার হারলেই খেলা শেষ।
যুক্তি বলে,
গড়টা শূন্যের কাছাকাছি যাওয়ার কথা।
আমি নিশ্চিত সেও এটা আন্দাজ করেছে।
রাউন্ড দশের বিজয়ী হলো...
...মাস্টার কুজুরিউ।
মাইনাস দশ পয়েন্ট আছে দুই প্রতিযোগীর।
এই প্রতিযোগীরা হেরে গেছে।
- এটা সরাও কেউ! - আমি যেকোনোকিছু করতে রাজি আছি!
না! আহ! এটা খুলে দাও! হেই! এটা খুলে দাও!
তোমরা কী চাও হাহ?
টাকা চাও? প্লিজ!
আমি কী করতে পারি?
প্লিজ, থামাও এসব! থামাও!
এবার এটাকে ফেস কার্ড গেমের মতো লাগছে।
তুমি কি সাম্যের পিছে ছুটছ?
দুই প্রতিযোগী বাদ পড়ার পরে
দুইটা নতুন নিয়ম যোগ হয়েছে।
এক নম্বর নিয়ম,
দুই বা এর চেয়ে বেশি প্রতিযোগী একই সংখ্যা বেছে নিলে
তারা অযোগ্য ঘোষিত হবে, আর প্রত্যেকে এক পয়েন্ট হারাবে।
দুই নম্বর নিয়ম।
একদম ঠিক সংখ্যা বেছে নিলে
অন্য প্রতিযোগীরা দুই পয়েন্ট করে হারাবে। /i>
রাউন্ড ১১ এর ফলাফল।
আমরা সবাই শূন্য বেছে নিয়েছি?
তিন প্রতিযোগীই একই সংখ্যা বেছে নিয়ে এ রাউন্ড থেকে বাদ পড়েছে।
তিন প্রতিযোগীই এক পয়েন্ট খুইয়েছে।
হাহ?
সবাই একই সংখ্যা বেছে নিয়েছে।
এরকম আরেকবার হলে আমি মরে যাবো।
রাউন্ড ১২ শুরু হলো।
রাউন্ড ১২ এর ফলাফল।
বিজয়ী সঠিক সংখ্যা বেছে নেবার সাথে সাথে
অন্য দুই প্রতিযোগী দুই পয়েন্ট হারাবে।
এ হতে পারে না।
এ হতে পারে না! এ হতে পারে না! তুমি কীভাবে...
তুমি আমার উত্তরটা দেখেছ, ঠিক না?
ও ঠগবাজি করেছে!
নইলে তুমি আমার বেছে নেয়া সংখ্যা জানলে কী করে?
দেখছিলাম বলেই জেনেছি!
শেষ রাউন্ডের শুরুতে তোমার ছিল মাইনাস আট পয়েন্ট।
আমার ছিল মাইনাস নয়।
তুমি হারলেও আরেকটা সুযোগ পেতে।
তাই তুমি একটা ঝুঁকি নিলে, ভাবলে তাতে আমি বাদ পড়ে যাবো।
আমি সেটা ভেবে বুঝতে পারলাম, তুমি যেকোনো সংখ্যা বেছে নিতে পারো।
তুমি আন্দাজ করে বলেছ, একথা বিশ্বাস করতে বলো?
অসম্ভব!
আমি জানতাম, আমরা কী বাছব বলে ভাবছ তুমি।
সম্ভাবনা ছিল ৫০ এর নিচে থাকা সংখ্যা বেছে নেবার।
ও তো আমার মনই পড়ে ফেলেছে।
রাজার তিন পয়েন্ট বেশি ছিল।
একই সংখ্যা বেছে নিলে আমি ওকে ছুঁতে পারব না।
কিন্তু ওদেরকে একই সংখ্যা বেছে নিতে দিলে আমাদের একটা সুযোগ আছে।
তাহলে তোমাকে ৫০ এর কম সংখ্যা এড়িয়ে চলতে হবে।
আর তুমি সেকাজ করতে গেলে
তোমাকে ওদের থেকে বড় ব্যবধান রাখতে হবে।
তারপরেও তুমি বড় সংখ্যা বেছে নেবে না। নব্বই বা তার চেয়ে বড় সংখ্যাগুলো একটু বেশি হয়ে যায়।
তারমানে ৫০ এর বেশি, ৯০ এর কম।
মানুষকে একটা সংখ্যা আন্দাজ করতে বললে কিছু জিনিস মাথায় আসে।
দুই অংকের সংখ্যাগুলো বাদ।
ঠিক তেমনি দশের গুণিতকও বাদ।
কাউকে ঐখানে নিয়ে একটা সংখ্যা বেছে নিতে বললে,
তারা সাধারণত আট, তিন আর পাঁচ বেছে নেয়।
এগুলোর কোনোটা মৌলিক হতে পারে।
ওগুলো না বাছার চেষ্টা করো।
তাহলে তো বেশি বাকি থাকে না।
আমরা তালিকাটা আরো ছোট করব কীভাবে?
কিছু কিছু সংখ্যা আমরা প্রতিদিনই দেখি।
গেম সিস্টেম।
মুভির নাম।
ব্র্যান্ড লোগো।
সোজা সম্পর্ক।
আমার হিসাবে তাতে করে শুধু ৬২ আর ৭৪ বাকি থাকে।
এটাকে কমিয়ে আনার উপায় নেই।
তাই আমি...
আমার কপাল ভালো।
আমার আসলে ৭৪ বেছে নেয়া উচিত ছিল।
একজন প্রতিযোগী মাইনাস দশ পয়েন্ট পেয়েছে।
না, না। না। না, না!
না! না, না!
একাজ কোরো না!
প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দাও।
আমি যেকোনোকিছু করতে রাজি আছি! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
না!
বেশ...
ও বলেছিল, সব জীবনের
মূল্য সমান না।
এখনো ও এটা বিশ্বাস করে বলে মনে হয়?
তিক্ত পরিসমাপ্তির আগ পর্যন্ত?
আচ্ছা বলো তো, ...
পৃথিবীটা কীভাবে কাজ করে, তা কি আদৌ কখনো দেখেছ?
ওষুধ কেনার টাকা নেই বলে কারো বাচ্চাকে মরতে দেখেছ?
বাবা-মায়ের লোন শোধের জন্য মেয়েদের শরীর বেচতে দেখেছ?
দারিদ্র্যের দুষ্টচক্র ভাঙার সময়ে নিজেকে অসহায় মনে হয়েছে কখনো?
একটা নতুন নিয়ম যোগ হয়েছে।
কোনো প্রতিযোগী যদি শূন্যকে বেছে নেয়,,
অন্য প্রতিযোগী ১০০ বেছে নিলে জিতে যাবে।
যেহেতু খেলায় আর মাত্র দুইজন বাকি আছে,
তাই যে শূন্যের কাছাকাছি বেছে নেবে,
সেই অবধারিতভাবে জিতবে।
সাধারণ অঙ্ক।
তুমি যদি প্রতিবারে শূন্যকে বেছে নাও, তাহলে জিতবে। তুমি মাইনাস শূন্য থেকে অনেক দূরে।
কিন্তু এই নতুন নিয়ম তো সবকিছুকেই বদলে দিলো।
আমার এখনো একটা সুযোগ আছে।
তুমি যদি শূন্যকে বেছে নাও,
তাহলে আমি ১০০কে বেছে নিয়ে জিততে পারব।
কিন্তু তুমি যদি ধরে ফেলো যে আমি ১০০ বেছে নেবো,
তাহলে এক বেছে নিয়ে তুমি জিতে যাবে।
তিনটা সুযোগ।
তিনটা সুযোগ আছে সামনে।
শূন্য, এক আর ১০০।
রক, পেপার, সিজরস।
কিন্তু আমার মাত্র এক পয়েন্ট বাকি।
যদি আমাদের টাই হয়, তাহলে আমি হেরে যাবো তাই না?
এর চেয়ে গুরুত্বপুর্ণ খেলা আর কিছুই হতে পারে না।
বুঝেছি।
তুমি মরিয়াভাবে এই খেলাটাকে ন্যায্য বানানোর চেষ্টা করছ।
কিন্তু কেন? কী দরকার?
ধরা যাক,
কোনো অসুখের ভ্যাক্সিনের এক মিলিয়ন ডোজ আছে।
সেই এক মিলিয়নকে তুমি কীভাবে বেছে নেবে?
আহ।
এখন বুঝতে পারছি
কে বাঁচবে আর কে মরবে, সেই সিদ্ধান্ত নিতে যেও না তুমি।
জীবনের মূল্য ঠিক করার কঠিন দায়িত্ব নিতে যেও না।
ঠিক তাই।
কীভাবে সব চলক হিসাব করব?
কোন জিনিসটা দিয়ে ঠিক করবে, যে এই মানুষ বাঁচার যোগ্য,
আর আরেক মানুষ অযোগ্য?
কীভাবে জানব আমি?
তাই,
বলো তুমি কী ভাবছ।
তোমার সামনের প্রশ্নটার জবাব দিতে চাইলে...
আমি কী করব?
এতিম বা গরিব বাচ্চাদের দিয়ে দেবো।
তুমি দেবে?
আমি তাই করার চেষ্টা করব।
কিন্তু আমাকে বেছে নেয়া লাগবে না।
এটা টাকা-পয়সার ব্যাপার।
টাকা-পয়সা ওয়ালা যে কেউই একটা জীবনের মূল্য বেছে নিতে পারে।
আমি নিশ্চিত তুমি এটা দেখেছ, ঠিক না?
পর্দার আড়াল থেকে দেখেছ তুমি।
দেখেছি।
একটা দুর্ঘটনার পরে তার ক্ষতিপূরণ দেয়া হয় না।
যথাযথ চিকিৎসার অভাবে মানুষ মারা যায়।
তাহলে বুঝতেই পারছ।
ন্যায়বিচারের জন্য এত লড়বে কেন?
কারণ আমাকে তা করতেই হবে।
আমরা সাম্যের জন্য লড়ছি।
খুব ভালো। তুমি দারুণ ছিলে।
পরের সপ্তাহে সেই বিশেষ দিন।
এভাবেই চলতে থাকো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
ডাক্তার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
নিশ্চয়ই।
- এক্সকিউজ মি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হায়াতোর অবস্থা অবশেষে স্থিতিশীল হয়েছে।
এর মানে পরের সার্জারিটা ওর জীবন বাঁচাবে।
হ্যাঁ। সার্জারির ব্যাপারে...
শুনুন।
ট্র্যান্সপ্ল্যান্ট কে পাবে, সে তালিকায় একটা পরিবর্তন এসেছে।
- পরিবর্তন এনেছেন? - হ্যাঁ।
এই রোগী তালিকার উপরে চলে গেছে।
ওই নাতি হলো ডিরেক্টরের ভালো বন্ধু।
- আর হায়াতোর কী হবে? - পিছিয়ে দেয়া হয়েছে।
ওরা গুরুত্বপূর্ণ।
ওদের সাহায্যেই হাসপাতাল চলে।
আমাদের সামনে কোনো উপায় নেই।
এসবে ওষুধ দিয়েই চলে।
এখন রোগীর বাবা-মাকে জানান।
কিন্তু আমি কী বলব?
কিছু একটা বলুন। সে আপনার রোগী।
হায়াতো...
আসলে...
ও গত সপ্তাহে ট্র্যান্সপ্ল্যান্ট পেলেও
ওর জীবন ফুরিয়ে যেতে পারে।
এটা আমার দোষ না।
এতদিনে জেনেছেন নিশ্চয়ই যে, আপনার আদর্শ একটা জীবন বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট না।
সেটা পরিষ্কার।
আমি এসব আমার সাথে বয়ে বেড়াবো না, স্যার।
এটা আমাদের কাজ।
সাকুরাজাকা ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
ডাক্তার পেডিয়াট্রিক কার্ডিওভাস্কুলার সার্জারি
তাহলে এর ব্যবস্থা করো।
স্যার।
কী সুন্দর।
হয়তো তোমার সাথে এ খেলা খেলার জন্যই
আমাকে এখানে আনা হয়েছিল।
আমি ১০০ বেছে নেবো।
একথা কেন বললে?
তোমাকে একটু সাহায্য করলাম।
তুমি কি পাগল?
তুমি কী বেছে নিচ্ছ, সেটা বলতে পারো না।
আমি এই রাউন্ডে শূন্য বেছে না নিলে, তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।
তোমার সামনে বসে থাকা মানুষটি
মৃত্যুর দিকে ধেয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এই জীবনের মূল্য কত?
আমার জীবনের মূল্য কত?
এটা বিশাল, তাতেই কী?
আমরা এখানে এসে তো সবকিছুই খুইয়েছি।
নিজেদের আদর্শ খোয়ানোটা ঠিক হবে না।
আদর্শ?
হেই। এমন কোরো না।
কী করছ? যাও।
আমি সেকাজ করতে পারব না।
শেষ খেলায় এক তরুণ আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এখন আমাকেও কাউকে বাঁচাতে হবে। আমাকে প্রতিদান দিতে হবে।
তোমাকে ফেলে যাবো না।
আমি এর জন্য লড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি বেছে নিচ্ছ?
এখন চলো।
সময়ের সীমা শেষ।
রাউন্ড ১৩ এর বিজয়ী হলো...
...মাস্টার ছিশিয়া।
তুমি সত্যিই শূন্য বেছে নিয়েছ?
রাউন্ড ১৪ শুরু হলো।
রাউন্ড ১৪ এর বিজয়ী মাস্টার ছিশিয়া।
এটাই তাহলে? প্রত্যেকের এক পয়েন্ট বাকি।
এটাই শেষ রাউন্ড।
রাউন্ড ১৫ শুরু হলো
তাহলে,
একাজ করতে পারবে?
সিদ্ধান্ত নেয়াটা কঠিন মনে হলে
তুমি আমাকে খুন করতে পারো না।
সেটাই কি ন্যায্য না?
আমি সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
মাস্টার ছিশিয়া, তোমার লক্ষ্য কি এটাই ছিল?
যাতে আমাদের স্কোর সমান হয়?
এক দিক দিয়ে তাই।
আমি এটা দেখতে চেয়েছিলাম।
তোমার শেষ সিদ্ধান্ত নেবার সময়ে আশেপাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
তুমি এক বেছে নিলে জিতে যাবে।
মিস মমোকা।
একটা প্রশ্নের জবাব দেবে?
তুমি ত্যাগ স্বীকার করেছ।
কাউকে তো দোষ ঘাড়ে নিতেই হত।
কিন্তু এটার মানে নিজেকে শেষ করে দেয়া।
তুমি একাজ কেন করলে?
আমার আদর্শে এটাই।
মানুষের হৃদয় একটা সুন্দর জিনিস।
মানুষের জীবনের মূল্য অনেক।
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি।
আর যখন নিজের জীবনের দিকে তাকাই, তখন দেখি,
এই আদর্শের কারণেই আমি বেঁচে থাকতে পারব।
তোমার খেলা আর আদর্শে আমাকে খুন করতে পারবে না।
হারার কারণে আমি মরব না।
তোমরা যে ভুল করছ, সেটা দেখানোর জন্যই আমি একাজ করছি।
ওরা সবাই খারাপ বলে একে অপরকে খুন করছে, এমন না।
মৃত্যু যদি কপালে থাকেই...
তাহলে সেটা বেছে নেবার উপায়ও আমার হাতে আছে।
আমি তো কেবল একটা মানুষ।
জীবনের মূল্য জানি না আমি।
এর অর্থও জানি না।
কখনো জানব বলে মনেও হয় না।
সেই সিদ্ধান্ত নিতেও পারব না।
কিন্তু একটা ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারব।
শেষ রাউন্ড সমাপ্ত।
তুমি বেছে নিয়েছ তাহলে।
একটা জীবনের মূল্য বেছে নেয়া যায় না।
বলো একাজ কেন করলে?
আমি এটা আমার আদর্শের কারণে করেছি।
বিজয়ী হলো
মাস্টার ছিশিয়া।
একজন প্রতিযোগীর স্কোর মাইনাস দশ পয়েন্ট।
আজকে ঐ প্রতিযোগীর খেলা শেষ।
তুমি আসলেই হাসতে পারো দেখে ভালো লাগছে।
অবশেষে মুক্ত হয়েছি আমি।
নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সেটাও নিজের আদর্শের ওপর ভিত্তি করে।
এসবকিছুই তোমার জন্য হয়েছে।
অবশেষে আমাদের পালা এসেছে।
কী?
এতে তোমার খুশি লাগছে না?
আমি যদি নিজের জন্য একটা গেম চাই...
আমি চাই এটা ন্যায্য হোক।
এগিয়ে থাকতেই ছেড়ে দাও তুমি।
তোমাকে সেই সিদ্ধান্তটা নেবার সুযোগ দিয়েছিলাম আমি।
তোমাকে খুবই হিংসা হচ্ছে আমার।
গেম শেষ হয়েছে অভিনন্দন
আমরা প্রায় হাজারখানেকবার মরার মুখ থেকে ফিরেছি।
আমরা এখনো যেকোনো মুহূর্তে মরতে পারি।
আমার তা বিশ্বাস হয় না।
আমরা যে এতদূর এসেছি, এটাই একটা আশ্চর্য।
আমাদের এখানে আসাটা যদি আশ্চর্য ঘটনাই হয়,
তাহলে চলো সেই সুযোগটা নিয়ে লড়তে থাকি।
আমি আর তুমি।
হ্যাঁ।
আমি বাড়ি ফিরব।
ভবিষ্যতের জন্য। ভবিষ্যতে যে আমি থাকব তার জন্য।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।