1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,223
♪ یه کاری می‌کنی بدجوری عرق کنیم ♪
4
00:00:18,601 --> 00:00:22,272
♪ خوش‌زبون و خوش‌ذهنی ♪
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
♪ لطفاً، لطفاً، باید از اینجا برم ♪
6
00:00:31,364 --> 00:00:35,368
♪ حتی شوخی هم نیست، ما بهترینیم ♪
♪ خودت، خودت رو دیس می‌کنی ♪
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
♪ می‌تونم همین احساس رو داشته باشم ♪
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
♪ همه‌چی مثل یه تَب درگیرم کرده ♪
9
00:00:44,586 --> 00:00:49,132
♪ با خودم همچین حسی ندارم ♪
10
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
♪ پس بهم بگو چجوری بفهمم ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
♪ بهم بگو چجوری ♪
12
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
!اگر زنده‌این، سروصدا کنین
13
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
!زنده‌این
14
00:01:03,772 --> 00:01:06,483
♪ می‌تونم همین احساس رو داشته باشم ♪
15
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
♪ همه‌چی مثل یه تَب درگیرم کرده ♪
16
00:01:09,903 --> 00:01:14,699
♪ با خودم همچین حسی ندارم ♪
17
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
♪ پس بهم بگو چجوری بفهمم ♪
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
♪ بهم بگو چجوری ♪
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
♪ بهم بگو چجوری ♪
20
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
♪ بهم بگو چجوری ♪
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
…اِ
22
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
امروز اوضاع‌مون چطور بود؟
23
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
۵۰۰ امتیاز
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
۵۰۰؟ زیاده
25
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
۳ امتیاز واسۀ ماکی
26
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
حداقل ۵ تا ارزش دارم -
خنده‌داره -
27
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
بی‌رحم
28
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
ولی اجرای خفنی بود، هان؟
ترکوندیم
29
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
جمعیت بدجوری میخکوب ِ اجرا شده بودن -
آره -
30
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
باشه، گوش کنین
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
داریم گوش می‌کنیم -
باید رهبر امروز رو مشخص کنیم، نه؟ -
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
با شمارۀ ۳، با دست رهبر رو نشون میدیم -
آره؟ -
33
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
فرد مورد نظر رو با دست نشون بدین -
با دست نشون بدیم؟ -
34
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
آره، با شمارۀ ۳. لعنتی -
باشه -
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,278
هر کسی که امروز بدترین عملکرد رو داشت -
آره -
36
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
نه؟ -
باشه -
37
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
با شمارۀ ۳ -
می‌دونم قراره چه کسی رو انتخاب کنم -
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
آماده‌این؟ -
آره -
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
…بیاین -
باشه -
40
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
…۲ ،۱
41
00:02:37,282 --> 00:02:41,578
« سولوگی »
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
ما شهروندهای این کشور هستیم
43
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
شهروند؟
44
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
آره. شهروند
45
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
منظورت چیه؟
46
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
همه‌مون داریم اینجا زندگی می‌کنیم، نه؟
47
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
کی می‌تونه بگه؟
48
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
در این مکان، من رهبرم
49
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
ما این بازی رو ساختیم
50
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
اون مرد، شیتارا؟
همه‌چی ایدۀ اون بود
51
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
خب، اگر بخوایم منصف باشیم، باید بگیم
یه تجربۀ کاملاً جدید واسۀ ماست
52
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
،به عنوان یه تیم
هنوز حتی یه بازی هم انجام ندادیم
53
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
یعنی چی؟
با شهروندها رقابت می‌کنیم؟
54
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
ما در برابر شما ۵ نفر؟
55
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
آره
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
…توی بازی، برگ‌های صورت
57
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
در حال رقابت با شهروندهایی هستین
که واسۀ جون‌شون مبارزه می‌کنن
58
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
هر کسی که ببازه، کشته میشه
59
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
…پس
60
00:03:39,427 --> 00:03:43,097
واسۀ ما شهروندها هم
حکم بازی مرگ یا زندگی رو داره
61
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
وقتشه شروع کنیم
62
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
…بازی‌ای که قراره انجام بدیم اینه
63
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
«سطح دشواری: «شاه گیشنیز
64
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
…بازی
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
اُسمُز
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
…اُسمُز
67
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
« آلیس در سرزمین مَرزی »
[فصل دوم، قسمت دوم]
68
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
قوانین ساده‌ن
69
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
بازی ۲ ساعت طول می‌کشه
70
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
هر ۲ تیم واسۀ کسب امتیاز تلاش می‌کنن
71
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
تیمی که در پایان بازی
بیشترین امتیاز رو داشته باشه، برنده میشه
72
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
هر تیم با ۱۰۰۰۰ امتیاز
کار رو شروع می‌کنه
73
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
بازیکن‌ها قبل از شروع بازی
این امتیازها رو بین خودشون تقسیم می‌کنن
74
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
حداقل امتیاز، ۱۰۰ امتیازه
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
آزادین هر جوری که دوست دارین
امتیازها رو تقسیم کنین
76
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
به عنوان یه تیم
دربارۀ این مسئله صحبت کنین و تصمیم بگیرین
77
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
توزیع امتیاز عنصری کلیدی و مهم
در انتخاب استراتژی واسۀ این بازیه
78
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
چطور میشه امتیاز کسب کرد؟
79
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
۳ راه واسۀ انجام اینکار
توی این بازی وجود داره
80
00:06:06,532 --> 00:06:10,745
نبرد، اشیاء و پایگاه
81
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
!وایسا
82
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
آره، سؤالی داری؟
83
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
چطور همۀ این چیزا رو به‌خاطر بسپاریم؟
84
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
درسته
85
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
به گمونم وقتی که انجامش بدین
آسون‌تر میشه، هان؟
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,550
،یه دور تمرینی انجام میدیم
فعلاً امتیازها به صورت رندوم توزیع شده‌ن
87
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
دستبندتون امتیازهای فردی‌تون رو نشون میده
88
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
بیا یه نبرد انجام بدیم
89
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
« آریسو، ۲۰۰۰ »
90
00:06:34,268 --> 00:06:38,106
نتیجۀ نبرد
کاملاً به امتیازات فعلی‌تون بستگی داره
91
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
،واسۀ شروع نبرد
فقط کافیه حریف‌تون رو لمس کنین
92
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
« نبرد »
93
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
« نیراگی، ۲۰۰۰، شکست خورد »
« کیوما، ۳۵۰۰ »
94
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
هر کس امتیاز بیشتری داشته باشه، برنده میشه
95
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
برنده ۵۰۰ امتیاز از امتیازهای بازنده رو
مال خود می‌کنه
96
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
« کیوما، ۴۰۰۰ امتیاز »
97
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
امتیازها به روز شدن
98
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
،در حال حاضر
تیم شاه گیشنیر با ۱۰۰۰ امتیاز پیشتازه
99
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
« آریسو، ۲۰۰۰ امتیاز »
100
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
،پس تا وقتی که نبرد صورت نگرفته
امتیاز حریف‌مون رو نمی‌دونیم
101
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
نه. می‌دونی این یعنی چی، نه؟
102
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
یعنی این نبردها یه قمار بزرگ هستن
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
جایی که نمی‌تونین قدرت حریف‌تون ببینین
104
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
کار دیگه‌ای که می‌تونین انجام بدین
اینه که با یه هم‌تیمی جفت بشین
105
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
…مثلاً
106
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
شما ۲ نفر. دست همدیگرو بگیرین
107
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
وای، قضیه چیه؟
دست‌پاچه شدی، نه؟
108
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
نگاه کنین! چه زوج جذابی
109
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
،بسیارخب
اگر هم‌تیمی اینجوری دست همدیگرو بگیرن
110
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
می‌تونن با مجموع امتیازهاشون
توی نبرد شرکت کنن
111
00:08:13,659 --> 00:08:16,829
که باعث میشه بتونن حریفی که
به تنهایی نمی‌تونستن رو شکست بدن
112
00:08:19,665 --> 00:08:21,042
« بُرد - باخت »
113
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
۵۰۰ امتیاز بین‌شون تقسیم میشه
114
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
خوشگلا
115
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
!بریم سراغ اشیاء
116
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
« اشیاء »
117
00:08:34,305 --> 00:08:38,893
چند تا شیء هست که می‌تونین پیدا کنین
۶ تا شیء در داخل کانتینرها مخفی شده‌ن
118
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
!وای، اینجا که خیلی بزرگه
119
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
توی این همه کانتینر
فقط ۶ تا شیء وجود داره؟
120
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
لمس کردن هر شیء
باعث میشه تیم‌تون امتیاز کسب کنه
121
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
و در نهایت، می‌رسیم به این تیرک‌ها
122
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
پایگاه‌ها بخش بزرگی از بازی هستن
123
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
می‌تونن شرایط رو تغییر بدن
124
00:08:59,956 --> 00:09:04,210
،این تیرک، پایگاه شماست
پایگاه ما اون طرفه
125
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
« پایگاه »
126
00:09:05,419 --> 00:09:06,696
« پایگاه تیم بازیکن »
« پایگاه تیم شاه گیشنیز »
127
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
…اگر بتونین پایگاه حریف‌تون رو لمس کنین
128
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
۱۰۰۰۰ امتیاز کسب می‌کنین
129
00:09:12,343 --> 00:09:16,264
۱۰۰۰۰ امتیاز؟ مگه ۱۰۰۰۰ امتیاز، امتیازی نیست
که هر ۲ تیم باهاش بازی رو شروع می‌کنن؟
130
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
دقیقاً، واسۀ همینه که باید یه نفر بمونه
و از پایگاه‌تون محافظت کنه
131
00:09:20,268 --> 00:09:25,147
اما تا وقتی که یه بازیکن پایگاه‌شون رو
لمس کنه، اون تیم امتیاز بی‌نهایت خواهد داشت
132
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
بی‌نهایت؟
133
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
چطور میشه با کسی که
امتیاز بی‌نهایت داره، مبارزه کرد؟
134
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
بیاین اینجا
135
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
« آریسو، ۲۲۵۰ امتیاز، باخت »
« کیوما، امتیاز بی‌نهایت، بُرد »
136
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
،پایگاهم رو لمس کرده بودم
پس ۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدی
137
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز »
« کیوما، ۳۵۰۰ امتیاز »
138
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
و من ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میارم
139
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز »
« کیوما، ۱۳۵۰۰ امتیاز »
140
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
…وایسا
141
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
پس چه اتفاقی واسه‌ش میافته؟
142
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
امتیازش از صفر کم‌تر شده
143
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
تیر می‌خوره
144
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
اگر سعی کنین پایگاه تیم دیگه رو لمس کنین
145
00:10:21,412 --> 00:10:25,833
و دروازه‌بان‌شون بتونه شما رو لمس کنه،
۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدین
146
00:10:27,001 --> 00:10:31,464
می‌میری
و تیم مقابل ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میاره؟
147
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
خیلی خطرناکه
148
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
اگر موفق بشی، می‌تونی همه‌چی رو تغییر بدی
149
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
یه چیز دیگه
150
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
بعد از اتمام یه نبرد
…یا لمس کردن پایگاه حریف
151
00:10:45,561 --> 00:10:48,230
بازیکن‌ها به‌طور موقت غیر فعال میشن
« غیر فعال »
152
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
در این مدت، نه امتیاز کسب می‌کنن و نه
امتیاز از دست میدن. مصون هستن
153
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
…اگر در زمانی که حریف غیر فعال لمسش کنین
154
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
مچ‌بندتون بهتون شوک الکتریکی میده
155
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
،به اندازۀ کافی قوی هست که بیهوش ببشین
پس مراقب باشین
156
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
…به محض اینکه پایگاه‌تون رو لمس کنین
157
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
وضعیت‌تون ریسِت میشه و
می‌تونین بازی رو از سر بگیرین
158
00:11:10,419 --> 00:11:15,299
خب، الان قوانین رو می‌دونین، امتیازهاتون رو
تقسیم کنین، بعدش بازی شروع میشه
159
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
صبر کن
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
من آریسو هستم
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
…کیوما
162
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
،قبل از اینکه مبارزه کنیم
یه چیزی رو بهم بگو
163
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
…اگر توی همۀ بازی‌ها برنده بشیم
164
00:11:42,993 --> 00:11:44,704
برمی‌گردیم دنیای خودمون؟
165
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
دنیای خودتون؟ دنیای خودتون چیه؟
166
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
…نحوۀ صحبت کردنت دربارۀ دنیاتون
167
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
یه جوری میگی که انگار
دنیای واقعی، دنیای شماست
168
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟
169
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
یه چیزی رو بهم بگو
170
00:12:07,435 --> 00:12:10,521
چند تا مکالمۀ واقعی داشتی؟
171
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
چند تا مکالمۀ صمیمانه داشتی؟
172
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
عیب‌هامون، غرورمون
173
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
اینجا نشون داده میشن، توی این دنیا
174
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
…وقتی که توی چشم مرگ نگاه می‌کنیم
175
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
با طبیعت و واقعیت انسانی روبرو میشیم
176
00:12:32,877 --> 00:12:36,005
،این دنیا از هر دنیای دیگه‌ای که ترک کردین
واقعی‌تره
177
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
این بازی‌ها مکالمه‌ن
178
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
بیا صحبت کنیم، من و تو
179
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
بیایید ذات و نیّت ِ واقعی‌مون رو نشون بدیم
180
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
آریسو
181
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
تو دنبال حقیقتی، نه؟
182
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
با همۀ توانت باهام روبرو شو
183
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
بسیارخب
184
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
بازیت رو انجام میدم
185
00:13:19,381 --> 00:13:22,968
فقط من همچین حسی داری
یا کیوما باهامون خوب رفتار کرد؟
186
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
درست مثل یه آدم عادی
187
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
لُخت و دیوونه. آره، خیلی عادی بود
188
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
،این بازی یه حمام خون خواهد بود
درست مثل بقیۀ بازی‌ها
189
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
باشه
190
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
بیاین امتیازها رو تقسیم کنیم
191
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
به هر کدوم‌مون چند امتیاز می‌رسه؟
ایده‌ای دارین؟
192
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
امتیازها رو به ۵ تقسیم کنیم، نه؟
193
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
،اگر به صورت مساوی تقسیم‌شون کنیم
برنده نمیشیم
194
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
اوساگی درست میگه
195
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
،همونجوری که کیوما گفت
تقسیم امتیازها، تصمیم مهمی واسۀ بازیه
196
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
تقسیم امتیاز اولیه، خیلی مهمه
197
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
نقشه‌ای داری یا چی؟
198
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
بازی شروع میشه
199
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
نقشه اینه
200
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
،کسایی که تُندتر می‌دوئن
امتیاز کم‌تری می‌گیرن
201
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
،کسایی که کُندتر می‌دوئن
امتیاز بیشتری می‌گیرن
202
00:14:49,930 --> 00:14:53,309
،کسی که از پایگاه محافظ می‌کنه
کم‌ترین امتیاز ممکن رو می‌گیره
203
00:14:54,894 --> 00:14:58,731
،به صورت جفت‌جفت پخش میشیم
یه دَوَندۀ تُند و یه دَوَندۀ کُند
204
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
واسۀ چی با من جفت شدی؟
205
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
انقدر ازم خوشت میاد، هان؟
206
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
بیخیال. چون واسه‌م مهم نیست جلوی چشمم بمیری
207
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
…جفت شدن واسۀ نبرد مزایای زیادی داره
208
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
یکی از بزرگ‌ترین مزایا اینه که
اونا فقط می‌تونن مجموع امتیازهاتون رو ببینن
209
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
نمی‌تونن بفهمن هر کدوم‌تون چند امتیاز دارین
210
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
ما ۵۰۰۰ امتیاز داریم
211
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
اون بیشتر از ۵۰۰۰ امتیاز نداره
212
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
اینکه نصف امتیازهاشون رو بدن به یه نفر
کار احمقانه‌ایه
213
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
بریم سراغش -
آره، بیا انجامش بدیم -
214
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
…هی وای
215
00:15:54,411 --> 00:15:55,411
هان؟
216
00:15:57,289 --> 00:15:59,333
به گمونم اونقدر امتیاز نداشت
217
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
اینجا هم چیزی نیست
218
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
نه. بیا
219
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
هی. چرا گفتی اوساگی و نیراگی با هم جفت بشن؟
220
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
به‌خاطر استراتژی
221
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
قضیۀ شما ۲ تا چیه؟
222
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
منظورت چیه؟
223
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
…آریسو
224
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
…اگر بین تو و اوساگی چیزی تغییر کرده
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
بهتر نیست بهمون بگی؟
226
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
نه، مشکلی نیست. چیزی نیست، باشه؟
227
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
اگر تو میگی، باشه
228
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
!وای
229
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
این یه شیء محسوب میشه؟
230
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
« کوینا، ۳۰۰ امتیاز »
« شیء »
231
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
!۲۰۰۰ امتیاز
232
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
!ایول
233
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
!ایول -
!ایول -
234
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
تیم بازیکن یه شیء رو پیدا کرد
235
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
تیم بازیکن الان با ۲۰۰۰ امتیاز پیشتازه
236
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
!داریم برنده میشیم -
!آره، خیلی باحاله -
237
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
تبریک میگم
238
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
ببین، تا ابد که نمی‌تونیم
از همدیگه فرار کنیم
239
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
می‌خوای نبرد کنیم یا چی؟
240
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
« آریسو، ۴۶۰۰ امتیاز »
241
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
« کوینا، ۲۳۰۰ امتیاز »
242
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
نزدیکم بمون، آریسو
243
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
۲ به ۱ هستیم. آروم پیش میریم
244
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
آره
245
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
دست خودم نبود، شنیدم چی گفتین
246
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
به‌نظر می‌رسه یه مشکلی بوجود اومده
247
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
داری با یکی از هم‌تیمی‌هات مبارزه می‌کنی
248
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
…آریسو
249
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
تو یه قدرت خاصی داری
250
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
چهرۀ کسی رو داری که با مرگ روبرو شده
251
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
مردی که حاضره هر کاری که لازمه انجام بده
252
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
واسۀ همینه که انقدر عجیبه
253
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
…اعتماد به نفست
واسۀ چی الان باید دچار تزلزل بشه؟
254
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
ما ۵ نفر قبلاً عضو یه گروه موسیقی بودیم
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
…بعضی وقتا با هم مخالفت می‌کردیم
256
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
اما در آخر، پشتم بودن و ازم حمایت می‌کردن
257
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
و در نتیجه، دربارۀ رهبر بودن
یه چیزهایی یاد گرفتم
258
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
نمی‌تونی بی‌دلیل
بقیه رو مجبور کنی ازت پیروی کنن
259
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
باید آمادۀ شنیدن باشی
260
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
باید منتظر بمونی تا بیان سراغت
261
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
،اگر اینکارو بکنی
می‌فهمن که می‌تونن بهت وابسته باشن
262
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
…حالا
263
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
بریم تو کارش
264
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
!تردید نکن! امروز نه
265
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
ممکنه بمیریم. همه‌مون. من، دوستام و شما
266
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
آریسو
267
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
بیا زندگی‌مون ر. با حسرت تموم نکنیم
268
00:19:47,769 --> 00:19:48,854
…اگر قراره باشه بمیری
269
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
ترجیح نمیدی همۀ توانت بکار بگیری؟
270
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
آریسو؟
271
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
کیوما
272
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
…گفتی که
273
00:20:14,087 --> 00:20:18,258
،واسۀ فهمیدن حقیقت
باید با همۀ توانم باهات روبرو بشم
274
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
آره
275
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
می‌خوام بهتر و بیشتر بشناسمت
276
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
،پس باهام مبارزه کن، کیوما
به تنهایی
277
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
آریسو؟
278
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
حله
279
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
« آریسو، ۴۶۰۰ امتیاز »
« کیوما، ۲۰۰۰ امتیاز »
280
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
!وای
281
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
امتیازها به روز شدن -
!باختم -
282
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
۲۰۰۰ امتیاز؟
283
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
تیم بازیکن الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه
284
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
« آریسو غیر فعاله »
285
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
یه لحظه وایسا
286
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
به همۀ اعضای تیم
امتیاز یکسان دادی؟
287
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
آره، به هر کس ۲۰۰۰ امتیاز رسید
288
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
فکر می‌کردم این بازی مرگ و زندگیه
289
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
نظر من اینه
290
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
من و ۴ تا هم‌تیمیم یکسان هستیم
291
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
می‌میریم یا زنده می‌مونیم، با همدیگه
292
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
خب، آریسو، چیزی یاد گرفتی؟
293
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
!وای
294
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
!آه! لمسم کردین
295
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
!ایول -
امتیازها به روز شدن -
296
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
تیم بازیکن الان با ۴۰۰۰ امتیاز پیشتازه
297
00:22:28,638 --> 00:22:29,638
!ایول
298
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
امتیازها به روز شدن
299
00:22:51,203 --> 00:22:53,403
!ایول -
…تیم بازیکن الان با -
300
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
شرمنده
301
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
بسیارخب، بچه‌ها
302
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
تا اینجا، همه‌چی عالی پیش میره
303
00:23:03,590 --> 00:23:06,635
طرف پادشاهه؟
!چه مسخره
304
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
!ایول
305
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
!ایول! ایول
306
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
…فکر کردن دربارۀ این قضیه خیلی مسخره‌ست
307
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
اما تقریباً یادم رفته بود
که تو یکی از آدم بدها هستی، نیراگی
308
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
هان
309
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
« آریسو، ۵۳۵۰ امتیاز »
310
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
خب، چی فهمیدی؟
311
00:23:35,038 --> 00:23:37,838
امتیازها رو به صورت یکسان تقسیم می‌کنن -
یکسان؟ مطمئنی؟ -
312
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
آره، هر نفر ۲۰۰۰ امتیاز
313
00:23:40,460 --> 00:23:43,797
باید فشار رو حفظ کنیم
و اگر بتونیم یه چند تا شیء دیگه پیدا کنیم
314
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
درسته -
آره -
315
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
تاتا، از پسش برمیای، رفیق
316
00:23:48,760 --> 00:23:49,803
ممنون
317
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
۵۰۰۰ امتیاز بالان. باورم نمیشه
318
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
!مسخره‌ست
319
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
خب، چیکار کنیم، آقای رهبر؟ هان؟
320
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
قطعاً کارشون بد نیست
321
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
هان؟ واسه‌ت خنده‌داره؟
322
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
،تقسیم کردن امتیازها به صورت یکسان
!ایدۀ توی بود، کیوما. یه راهی پیدا کن
323
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
هی، آروم باش، رفیق
324
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
،قضیه دیکتاتوری که نیست
کیوما واسۀ همه‌مون که تصمیم نگرفت
325
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
با همدیگه اون تصمیم رو گرفتیم
326
00:24:28,341 --> 00:24:31,761
درست مثل همیشه و همین روش رو هم ادامه میدیم
327
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
!۱۰۰%
328
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
خب، چیکار کنیم؟
329
00:24:35,807 --> 00:24:36,807
!هی، ماکی
330
00:24:38,101 --> 00:24:39,394
آره، رفیق، همه‌مون شنیدیم چی گفتی
331
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
پس واسۀ چی چیزی نمیگی؟
332
00:24:43,023 --> 00:24:44,783
یه ایده دارم
333
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
…منم همینطور. یه ایده دارم
334
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
اگر ناراحت نمیشین یه ایدۀ دیوونه‌وار دارم
335
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
،اگر ایده‌هامون یکی باشه
خیلی خنده‌دار میشه، نه؟
336
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
خب، نظرتون چیه
با شمارۀ ۳، ایده‌هامون رو بگیم؟
337
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
حله
338
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
…۲ ،۱
339
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
تیم بازیکن یه شیء بدست آورد
340
00:25:10,383 --> 00:25:14,971
تیم بازیکن الان با ۶۰۰۰ امتیاز پیشتازه
341
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
!ایول
342
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
هی
343
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
واسۀ چی همه‌تون اومدین اینجا؟
344
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
اومدیم اینجا تا بتونیم برنده بشیم، رفیق
345
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
« تاتا، امتیاز بی‌نهایت »
346
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
…تو
347
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
…من
348
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
!امتیاز بی‌نهایت دارم
349
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
…اگر دست به کسی بخوره
350
00:26:43,935 --> 00:26:44,935
!می‌میره
351
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
حق با توئـه
352
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
،و از اونجایی که این بازی
…بازی مرگ و زندگیه
353
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
چطوره تو تصمیم بگیری
چه کسی به دست تو می‌میره؟
354
00:26:58,992 --> 00:27:02,203
چی؟
!اما کشته میشین
355
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
!می‌میرین
356
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
!برگردین عقب
357
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
!نه! اینکارو نکنین
358
00:27:17,719 --> 00:27:18,928
!آخ! آخ
359
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
امتیازها به روز شدن
360
00:27:28,730 --> 00:27:33,234
تیم شاه گیشنیز
الان با ۴۰۰۰ امتیاز پیشتازه
361
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
ازمون زدن جلو
362
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
یعنی چی؟
363
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
امتیاز یکی از بازیکن‌های
364
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
تیم شاه گیشنیز از ۰ کم‌تر شده
365
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
من رو انتخاب کردی؟
366
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
بهتر از این اتفاق استفاده کنین و برنده بشین
367
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
…اگر بی‌دلیل مُرده باشم، من
368
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
توی زندگی بعد از مرگ
دهنت رو سرویس می‌کنیم، رفیق
369
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
اون بازیکن گِیم‌اووِر شد
370
00:28:25,286 --> 00:28:26,329
شیتارا
371
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
دوست خوبم بودی
372
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم واسه‌م چیکار کردی
373
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
به امید دیدار، رفیق
374
00:29:08,496 --> 00:29:09,748
شیتارا
375
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
شیتارا
376
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
یکی از اعضای تیم‌شون رو قربانی کردن
377
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
،حالا ۳ نفرشون
هر کدوم ۱۰۰۰۰ امتیاز دارن
378
00:30:15,772 --> 00:30:17,982
حتی نتونستی از یه تیرک محافظت کنی، هان؟
379
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
!بی‌خاصیت
380
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
آشغال همیشه آشغاله
381
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
!بدرد نخور
382
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
وِلِش کن. همۀ تلاشش رو کرد
همۀ تلاشش رو کرد؟ -
383
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
،وقتی این فرصت رو داری که یکی‌شون رو بکشی
!معلومه که باید کیوما رو بکشی
384
00:30:31,120 --> 00:30:33,081
قضیه نیست. اونا رو دست‌کم گرفتیم
385
00:30:33,581 --> 00:30:37,669
،کیوما مهربون بود و ما وا دادیم
و در نتیجه مهم‌ترین مسئله رو فراموش کردیم
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
کیوما، شاه گیشنیزه
387
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
فراموش کردیم
که داریم روی زندگی‌مون قمار می‌کنیم
388
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
اونا آمادۀ مُردن‌ان
389
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
این موضوع رو بهمون نشون دادن
390
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
اگر کاری نکنیم، دخل همه‌مون اومده
391
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
فقط ۱ ساعت دیگه باقی مونده
392
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
،اگر به پایگاه‌شون حمله کنیم
می‌تونیم شرایط رو تغییر بدیم
393
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
،اگر از پایگاه‌شون دفاع کنن
نمی‌تونیم بهش حمله کنیم
394
00:31:07,448 --> 00:31:10,743
آره، حق با نیراگیه -
پس چطور می‌تونیم توی این بازی برنده بشیم؟ -
395
00:31:11,452 --> 00:31:16,165
دوباره پخش بشین. نبرد رو فراموش کنین
کلید پیروی توی پیدا کردن شیء‌هاست
396
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
تنها راه واسۀ زنده خارج شدن
از این وضعیت، همینه
397
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
!یالا! عجله کنین
398
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
تیم شاه گیشنیز یه شیء بدست آورد
399
00:31:49,532 --> 00:31:53,620
تیم شاه گیشنیز الان با ۴۵۰۰ امتیاز پیشتازه
400
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
خب، وضعیت اصلاً خوب نیست
401
00:32:13,264 --> 00:32:14,182
لمست کردم
402
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
امتیازها به روز شدن
403
00:32:20,897 --> 00:32:25,360
تیم شاه گیشنیز الان با ۵۵۰۰ امتیاز پیشتازه
404
00:32:29,656 --> 00:32:32,992
تیم شاه گیشنیز یه شیء بدست آورد
405
00:32:34,369 --> 00:32:38,373
تیم شاه گیشنیز الان با ۷۰۰۰ امتیاز پیشتازه
406
00:32:38,456 --> 00:32:40,166
بدجوری بگا رفتیم
407
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
تنهایی؟
408
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
بریم تو کارش، من و تو
409
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
بهتره بدونی
410
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
واسۀ اینکه این اتفاق بیافته
باید همۀ تلاشت رو بکنی
411
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
فقط کافیه یه مُشت بزنم
412
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
…اگر مُشتم بهت بخوره
413
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
بقیۀ بازی رو از روی زمین دنبال می‌کنی
414
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
« کوینا، غیر فعاله »
415
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
چرا اجازه دادی رَجَزخونی کنم، رفیق؟
416
00:33:39,267 --> 00:33:40,977
نمی‌دونستم بلدی مبارزه کنی
417
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
امتیازها به روز شدن
418
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
دارن چیکار می‌کنن؟
419
00:33:47,358 --> 00:33:51,404
تیم شاه گیشنیز
الان با ۸۰۰۰ امتیاز پیشتازه
420
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
!شرمنده
421
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
معطل کنی، بازنده‌ای
422
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
!ایول! ۳۰۰۰ امتیاز
423
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
باارزش‌ترین شیء
424
00:34:26,522 --> 00:34:27,940
این دیگه چه وضعیه؟
425
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
…اگر جفت‌تون اینجایین، پس
426
00:34:30,818 --> 00:34:31,818
وایسین ببینم
427
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
هیچکس از پایگاه‌تون محافظت نمی‌کنه؟
428
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
نه
429
00:34:36,282 --> 00:34:39,035
با خودمون گفتیم
جرأتش رو ندارین به پایگاه‌مون حمله کنین
430
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
و حق با ما بود، نه؟
431
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
باورم نمیشه
432
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
بهم گفتی دنبال جوابی، آریسو
433
00:34:54,258 --> 00:34:56,677
بازی‌ها بی‌رحمانه‌ن. این رو خوب می‌دونی
434
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
ارزش زندگی یه نفر اینجا بی‌معنیه
435
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
من رو ببین
436
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
بهترین دوستم رو از دست دادم
437
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
اسمش شیتارا بود
438
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
جفت‌مون عضو یه گروه موسیقی بودیم
439
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
توی یه آپارتمان داغون زندگی می‌کردیم
440
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
،سالن‌هایی که توشون اجرا می‌کردیم
کوچیک بودن
441
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
مطمئناً چیز خفنی نبود
442
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
ولی خوش می‌گذروندیم
443
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
بوسیلۀ انتخاب اینکه
…به این بازی ملحق بشی
444
00:35:34,590 --> 00:35:37,385
می‌تونی بفهمی بقیۀ بازیکن‌ها چیکاره‌ن
445
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
باعث میشه روح واقعی‌شون رو نشون بدن
446
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
موسیقی هم همینکارو می‌کنه
447
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
…شاید من
448
00:35:48,729 --> 00:35:51,941
می‌خواستم انسانیت واقعی بقیه رو نشون بدم
449
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
شیتارا یه آدم خوب و دوست خوب من بود
450
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
« آریسو، غیر فعاله »
451
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
آریسو
452
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
نباید فراموش کنی
453
00:36:28,019 --> 00:36:29,687
این بازی مرگ و زندگیه
454
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
بازنده‌ها می‌میرن
455
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
نشونم بده واقعاً چی توی چَنته داری، آریسو
456
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
۳۰ دقیقه باقی مونده
457
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
تیم شاه گیشنیز
الان با ۱۲۰۰۰ امتیاز پیشتازه
458
00:37:00,676 --> 00:37:01,676
« اوساگی، غیر فعاله »
459
00:37:07,808 --> 00:37:12,438
فقط ۳۰ دقیقه باقی مونده -
و ۱۲۰۰۰ امتیاز ازمون جلوترن -
460
00:37:12,521 --> 00:37:15,983
!نمی‌تونیم تسلیم بشیم -
باید اشیاء بیشتری پیدا کنیم -
461
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
ارزشش رو نداره
462
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
فقط چند تا شیء باقی مونده
463
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
!باید یه کاری بکنیم
464
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
دلم نمی‌خواد دست رو دست بذارم تا بمیرم
465
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
تاتا هنوز ۱۰۰۰۰ امتیاز داره
466
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
…می‌تونیم جفت بشیم و در نبرد -
!کیر توش -
467
00:37:30,998 --> 00:37:33,209
تقصیر کیه که الان
توی این وضعیت قرار گرفتیم؟
468
00:37:33,751 --> 00:37:37,129
بعد از اینکه این کونی بگامون داد
!دیگه اصلاً نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
469
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
اصلاً مهم نیست
470
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
نمی‌تونیم با نبردهای ۵۰۰ امتیازی،
۱۲۰۰۰ امتیاز رو جبران کنیم
471
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
…اگر من جای کیوما بودم
472
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
…چیکار
473
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
« آریسو، غیر فعاله »
474
00:38:06,075 --> 00:38:07,618
دنبال حقیقتی، آره؟
475
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
با همۀ توانت باهام روبرو شو
476
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
بوسیلۀ انتخاب اینکه
…به این بازی ملحق بشی
477
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
می‌تونی بفهمی بقیۀ بازیکن‌ها چیکاره‌ن
478
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
این بازی مرگ و زندگیه
479
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
نشونم بده واقعاً چی توی چَنته داری، آریسو
480
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
باید به پایگاه‌شون حمله کنیم
481
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
چی؟
482
00:38:34,729 --> 00:38:38,190
۲ نفرمون ۲۰۰۰ امتیاز
از پایگاه‌شون بدست میارن
483
00:38:38,899 --> 00:38:41,485
!هنوزم می‌تونیم برنده بشیم -
!نمی‌تونیم، رفیق، نه -
484
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
وقتی که بهمون حمله کردن، من بودم
485
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
غیر ممکنه
486
00:38:45,614 --> 00:38:48,784
چی باعث میشه فکر کنی می‌تونیم موفق بشیم؟ -
همینه -
487
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
باید دست از ترسیدن برداریم
488
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
به نقشه اعتقاد داشته باشیم
489
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
داری دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟
490
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
تفاوت ما با اونا
491
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
اینه که اجازه میدیم
ترس‌مون مانع‌مون بشه یا نه
492
00:39:02,089 --> 00:39:05,301
!آزاد میشیم و ترس رو از خودمون دور می‌کنیم
493
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
خیلی خطرناکه. نمی‌تونم اینکارو بکنم
494
00:39:10,556 --> 00:39:12,808
حاضر نیستم اینجوری جون‌مون رو به‌خطر بندازم
495
00:39:13,642 --> 00:39:17,021
،ولی اگر اینکارو نکنیم
می‌میریم و همه‌چی تموم میشه
496
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
،اگر دل‌مون می‌خواد برنده بشیم
باید ریسک کنیم
497
00:39:21,317 --> 00:39:22,526
شما هم‌تیمی‌های من هستین
498
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
و دوستام
499
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
دلم نمی‌خواد هیچ کدوم‌مون بمیره
500
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
ولی حاضر جون خودم رو به‌خطر بندازم
501
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
تا بتونم جون شما رو نجات بدم
502
00:39:34,580 --> 00:39:35,790
من پایه‌م
503
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
نه به‌خاطر این مزحرفات عاطفی‌ای که گفتی
504
00:39:44,256 --> 00:39:45,256
قضیه بیشتر از این حرفاست
505
00:39:45,966 --> 00:39:49,470
آدمی نیستم که اجازه بده
ترس مانعش بشه
506
00:39:55,142 --> 00:39:56,185
منم دلم می‌خواد برنده بشم
507
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
،نمی‌تونم دست رو دست بذارم
دلم می‌خواد برنده بشم
508
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
پس تصمیم گرفته شد
509
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
نمی‌تونم اجازه بدم
همۀ شکوه و افتخار به شما برسه
510
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
…من
511
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
تاتا
512
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
تو از پایگاه محافظت کن
513
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
باشه
514
00:40:41,105 --> 00:40:44,567
،اگر این تیرک فلزی محافظت کنیم
برنده میشیم
515
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
هان؟
516
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
!شرط می‌بندم دوباره نمی‌تونی من رو لمس کنی
517
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
نهایتاً ۵۰ تا امتیاز واسه‌ش مونده
518
00:41:02,334 --> 00:41:04,462
!یه بار دیگه کسی لمست کنه، می‌میری
519
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
!گوکِن، صبر کن
520
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
اجازه نده اینجوری تحریکت کنه
521
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
!بیخیال، در هر صورت ما برنده‌ایم
522
00:41:29,653 --> 00:41:31,614
!خیلی وقت بود همچین هیجانی رو حس نکرده بودم
523
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
!بیا یکم تفریح کنیم
524
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
!اینم یکی دیگه
525
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
هنوز حوصله‌تون سر نرفته؟
526
00:42:27,503 --> 00:42:31,382
،باید دل‌تون بخواد یکم تفریح کنین
دنبال هیجان هستین، نه؟
527
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
!ما رو خوب می‌شناسین
528
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
مگه نه، آریسو؟
529
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
« کیوما، امتیاز بی‌نهایت »
530
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
« ماکی، امتیاز بی‌نهایت »
531
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
« یوتا، امتیاز بی‌نهایت »
532
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
عمراً جواب بده
533
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
هان؟
534
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
آماده‌این؟
535
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
آره
536
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
« آریسو، غیر فعاله »
537
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
!غیر فعال بودی
538
00:45:29,476 --> 00:45:32,479
امتیازها به روز شدن
539
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
…تیم شاه گیشنیز -
!آره -
540
00:45:35,733 --> 00:45:36,567
!آره! یالا
541
00:45:36,650 --> 00:45:37,985
« نیراگی، غیر فعاله »
542
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
!نیراگی
543
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
!کوینا
544
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
!برو
545
00:46:00,674 --> 00:46:03,677
امتیازها به روز شدن
546
00:46:05,846 --> 00:46:09,850
تیم شاه گیشنیز الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه
547
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
!بابت ۱۰۰۰۰ امتیاز بهتون تبریک میگم
!حیف شد که کافی نیست
548
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
آفرین، آریسو
549
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
تیمت عملکرد خوبی داشت
550
00:46:28,368 --> 00:46:30,037
اما نقشه‌تون شکست خورده
551
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
البته، می‌تونستین
اشیاء باقی مونده رو پیدا کنین
552
00:46:33,916 --> 00:46:35,501
اما کافی نخواهد بود
553
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
و بهتون این فرصت رو نمیدیم که برنده بشین
554
00:46:41,131 --> 00:46:44,551
با همۀ توان‌مون از پایگاه محافظت می‌کنیم
تا وقت تموم بشه
555
00:46:46,011 --> 00:46:47,596
بهتره قبول کنین
556
00:46:47,679 --> 00:46:49,932
۲۰ دقیقه باقی مونده
557
00:46:50,849 --> 00:46:55,187
تیم شاه گیشنیز الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه
558
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
ببخشید
559
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
تقصیر منه
560
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
نه
561
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
همۀ تلاش‌مون رو کردیم
562
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
نقشۀ من به اندازۀ کافی خوب نبود
563
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
ببخشید
564
00:47:35,102 --> 00:47:37,646
خب… خب، حالا چی؟
همه‌چی تموم شد؟
565
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
به‌خاطر تو، همه‌مون قراره بمیریم، کونی
566
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
میرم دنبال اشیاء بگردم
567
00:47:59,334 --> 00:48:00,711
فایده‌ای نداره
568
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
،شاید فایده‌ای نداشته باشه
اما باید اینکارو انجام بدم
569
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
به‌خاطر خودم
570
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
باید مبارزه کنم
571
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
تا آخرش برم
572
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
قویه
573
00:48:30,198 --> 00:48:31,658
مطمئناً من نمی‌تونستم اینکارو بکنم
574
00:49:07,152 --> 00:49:09,780
«شما هم‌تیمی‌های من هستیم و دوستام»
575
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
!چه مزخرفاتی
576
00:49:18,830 --> 00:49:19,998
!لعنتی
577
00:49:30,842 --> 00:49:32,552
خیلی احمق بودم
578
00:49:44,314 --> 00:49:45,899
…خب، در هر صورت
579
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
وقت زیادی واسه‌م نمونده
580
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد؟
581
00:50:59,806 --> 00:51:00,807
!پیداش کردم
582
00:51:11,735 --> 00:51:14,821
تیم بازیکن یه شیء بدست آورد
583
00:51:17,324 --> 00:51:21,286
تیم شاه گیشنیز الان با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه
584
00:51:22,287 --> 00:51:23,914
!اوساگی آخرین شیء رو پیدا کرد
585
00:51:26,666 --> 00:51:28,210
فقط ۵۰۰ امتیاز فاصله داریم
586
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
!فکر کن! یالا
587
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
!باید یه کاری بکنیم
588
00:51:35,801 --> 00:51:37,761
پایگاه کیوما… باید برم
589
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
واسۀ چی؟
590
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
۵۰۰ امتیاز. چیزی نیست. از پسش برمیایم!
591
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
همه‌چی تموم شده
592
00:51:44,226 --> 00:51:47,562
،اگر قرار باشه بمیرم
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
593
00:51:48,355 --> 00:51:49,397
آریسو
594
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
هان
595
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
…باید بگم
596
00:51:55,737 --> 00:51:57,697
…قبل از اینکه بخوام حداقل تلاش کنم
597
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
تاتا
598
00:52:03,370 --> 00:52:05,122
نگرش مثبتت رو دوست دارم
599
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
همیشه بهم روحیه دادی
600
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
ممنون، رفیق
601
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
۱۰ دقیقه باقی مونده
602
00:52:28,436 --> 00:52:32,232
تیم شاه گیشنیز الان با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه
603
00:52:32,315 --> 00:52:33,733
هنوز فرصت هست
604
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
نیراگی؟
605
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
آره، نیراگی ِ بیچاره
606
00:52:57,257 --> 00:53:01,511
…آخرین شیء رو پیدا کردم. فقط ۵۰۰ امتیاز -
وقت تلف کردنه -
607
00:53:02,762 --> 00:53:04,264
خب، من تسلیم نمیشم
608
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
همه‌مون می‌میریم
609
00:53:13,481 --> 00:53:14,983
من، تو
610
00:53:17,611 --> 00:53:20,155
همه می‌میرن
611
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
تو از همۀ ما بهتری
612
00:53:27,871 --> 00:53:30,832
همچین فکری می‌کنی، نه؟
اینکه از همۀ ما بهتری، هان؟
613
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
واقعاً انقدر کثیفم؟
614
00:53:38,465 --> 00:53:39,465
هان؟
615
00:53:41,301 --> 00:53:43,511
همه همینجوری بهم نگاه می‌کنن
616
00:53:53,188 --> 00:53:55,857
نمی‌دونم ازم متنفر بودن چون غیر عادی بودم
617
00:53:56,566 --> 00:54:01,443
یا غیر عادی شدم چون ازم متنفرم بودن
618
00:54:06,159 --> 00:54:07,702
به گمونم حق با کیوما بود
619
00:54:09,955 --> 00:54:12,874
فقط با روبرو شدن با مرگ
میشه فهمید هر کسی چه‌جور آدمیه
620
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
الان درک می‌کنم
621
00:54:17,754 --> 00:54:19,089
می‌دونم چه‌جور آدمی هستم
622
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
آدمی نیستم که دوستاش بتونن بهش اعتماد کنن
623
00:54:25,512 --> 00:54:28,390
آدمی نیستم که امید و آرزو داشته باشه
624
00:54:30,809 --> 00:54:31,851
آشغالم
625
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
بالاخره من و تو می‌تونیم
!چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
626
00:55:01,548 --> 00:55:04,259
می‌تونیم سکس کنیم، همینجا، من و تو
627
00:55:04,342 --> 00:55:06,428
!قبل از اینکه تیر بخوریم و بمیریم
628
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
!اوساگی
629
00:55:20,233 --> 00:55:21,233
!آریسو
630
00:55:21,651 --> 00:55:23,069
!خفه شو
631
00:55:36,916 --> 00:55:39,461
۹ دقیقه باقی مونده
632
00:55:40,128 --> 00:55:43,590
تیم شاه گشنیز
در حال حاضر با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه
633
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
634
00:56:11,000 --> 00:56:16,000
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
DigiMoviez@
635
00:56:16,000 --> 00:56:21,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.