1
00:00:20,520 --> 00:00:22,980
هی.
این یکی رو محکم نبستی.
2
00:00:23,520 --> 00:00:24,890
بله.
ببخشید.
3
00:00:24,980 --> 00:00:27,190
ای خدا!
جای این پایه جک هم که اشتباس.
4
00:00:29,070 --> 00:00:29,980
ممکنه بیفته.
5
00:00:31,440 --> 00:00:32,690
دو روز پیش هم بهت گفتم.
6
00:00:33,860 --> 00:00:35,700
درست‌بشو نیستی.
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
معذرت می‌خوام.
8
00:00:37,910 --> 00:00:38,990
[سومیره]
[سرو غذاهای محبوب و فوگو]
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,870
از دست این کاتو.
همیشه مثل این تازه‌واردا باهام حرف می‌زنه.
10
00:00:44,370 --> 00:00:49,540
اما من یکی مثل بابام نمیشم
که هفت روز هفته رو کار می‌کرد و آخرش مریض شد و مرد.
11
00:00:51,300 --> 00:00:53,380
شاید فعلاً این کارم به درد نخور باشه
12
00:00:53,470 --> 00:00:56,760
اما یکم که پول جمع کنم
میرم و زبان می‌خونم.
13
00:00:56,840 --> 00:00:59,850
- بعدش میرم دنبال آرزوهای بزرگ‌ترم.
- نمی‌دونستم در این حد بی‌خوده.
14
00:01:03,100 --> 00:01:05,520
قراره تا زمان زیادی اونجا کار کنم.
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,810
حیف شد ازش خوشت نمیاد.
16
00:01:08,730 --> 00:01:10,070
اوه،
شرمنده.
17
00:01:10,150 --> 00:01:13,070
همین کارها رو می‌کنی که
کاتو همیشه از دستت عصبانی میشه.
18
00:01:14,740 --> 00:01:17,070
یه پیچ نمی‌تونی ببندی
اون‌وقت اینطوری حرف می‌زنی؟
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,780
شاید کار خسته‌کننده‌ای باشه،
20
00:01:20,450 --> 00:01:24,120
اما هرروز کلی کار می‌کنم
و پول درمیارم
21
00:01:24,700 --> 00:01:26,540
و خانواده‌م هم قدردانمن.
22
00:01:28,250 --> 00:01:30,460
کسی تاحالا قدردان کارایی که کردی بوده؟
23
00:01:38,550 --> 00:01:39,760
دست بجنبون!
24
00:01:39,840 --> 00:01:40,800
برو کنار!
25
00:01:40,890 --> 00:01:42,010
بله،
قربان.
26
00:01:42,100 --> 00:01:44,390
می‌خوام دیسک ترمز رو بردارم
جک رو نگه دار.
27
00:01:45,270 --> 00:01:47,190
چشم.
ببخشید.
28
00:02:06,080 --> 00:02:07,910
- هی!
- حالت خوبه؟
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
برو کنار!
30
00:02:09,210 --> 00:02:10,460
- لعنتی!
- ماشین رو بلند کن!
31
00:02:15,590 --> 00:02:16,420
بلندش کردم!
32
00:02:17,010 --> 00:02:18,130
بجنب!
حالت خوبه؟
33
00:02:18,220 --> 00:02:20,010
تحمل کن!
آروم بیارش بیرون!
34
00:02:24,060 --> 00:02:25,640
خوبی؟
35
00:02:26,600 --> 00:02:28,270
زنگ بزن آمبولانس!
همین حالا!
36
00:02:28,850 --> 00:02:30,060
باشه!
الان می‌زنم!
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
آقای کاتو!
38
00:02:31,650 --> 00:02:32,810
آقای کاتو!
تحمل کنین!
39
00:02:32,900 --> 00:02:34,190
پایه جک افتاد!
40
00:02:34,940 --> 00:02:37,490
کاتو!
41
00:02:38,700 --> 00:02:40,450
کاتو می‌خواد استعفا بده.
42
00:02:42,030 --> 00:02:42,870
چی؟
43
00:02:43,990 --> 00:02:46,080
دیگه نمی‌تونه با دستش کار کنه.
44
00:02:48,910 --> 00:02:49,750
همین.
45
00:02:52,460 --> 00:02:55,090
گفتم همین!
برو بیرون.
46
00:03:00,380 --> 00:03:02,720
- خیلی‌خب. انجامش میدم.
- مرسی.
47
00:03:03,300 --> 00:03:05,430
- تعویض روغن چی؟
- قبلاً کردم.
48
00:03:08,890 --> 00:03:09,930
این یارو...
49
00:03:16,690 --> 00:03:17,820
بس کن،
حواست رو جمع کن.
50
00:03:20,490 --> 00:03:22,160
دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته.
51
00:03:25,160 --> 00:03:26,330
آچار رو میدی؟
52
00:03:26,410 --> 00:03:27,540
- حتماً.
- مرسی.
53
00:03:27,620 --> 00:03:29,750
باشه پس،
خودم بررسیش می‌کنم.
54
00:03:54,500 --> 00:04:01,500
تــرجمه از « محـمـدعلی sm »
:::. mmli_sm .:::
55
00:04:09,600 --> 00:04:16,600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
56
00:04:16,684 --> 00:04:23,684
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
57
00:05:04,887 --> 00:05:08,587
«آلیس در سرزمین مرزی»
[فصل دوّم، قسمت سوم]
58
00:05:12,600 --> 00:05:14,890
زمان باقیمانده،
نه دقیقه.
59
00:05:14,980 --> 00:05:17,520
تیم شاه گشنیز ۵۰۰ امتیاز جلو می‌افته.
60
00:05:46,840 --> 00:05:47,970
عوضی!
61
00:05:48,550 --> 00:05:49,720
چه گهی داری می‌خوری؟
62
00:05:49,800 --> 00:05:53,390
سعی می‌کنم
از آخرین دقایق این بازی تخمی لذت ببرم!
63
00:05:53,970 --> 00:05:55,180
ای حرومزاده!
64
00:05:57,520 --> 00:05:59,270
عجب آدم دورویی هستی.
65
00:05:59,980 --> 00:06:01,440
مثل همدیگه‌ایم!
66
00:06:02,070 --> 00:06:05,070
اما حالم از این امید واهیت بهم می‌خوره!
67
00:06:05,650 --> 00:06:08,700
اگه موقعی که داری می‌میری،
ناامیدی رو تو چشمات ببینم،
68
00:06:08,780 --> 00:06:11,370
خوشحال میشم کنارت بمیرم.
69
00:06:28,050 --> 00:06:29,630
فقط هشت دقیقه دیگه مونده.
70
00:06:31,140 --> 00:06:33,390
هیچ نشونه‌ای از دشمن نیست،
هان؟
71
00:06:35,010 --> 00:06:36,350
فکر کنم تموم شد.
72
00:06:38,890 --> 00:06:40,350
عجب ضدحالی.
73
00:06:40,440 --> 00:06:44,230
همینطوری هم باید باشه.
دیگه وقت‌شون تموم شد.
74
00:06:46,780 --> 00:06:48,740
برم یه قدمی بزنم.
75
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
نمی‌دونستم انتظار مرگ رو کشیدن...
76
00:07:13,890 --> 00:07:15,850
اینقدر طول می‌کشه.
77
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
آریسو...
78
00:07:35,830 --> 00:07:36,950
ببخشید...
79
00:07:37,540 --> 00:07:38,660
نتونستم...
80
00:07:40,000 --> 00:07:41,870
تا تهش کنارت مبارزت کنم.
81
00:07:42,460 --> 00:07:43,290
اوساگی،
82
00:07:44,170 --> 00:07:45,840
منم که باید معذرت بخوام.
83
00:07:46,960 --> 00:07:47,880
من رو ببخش.
84
00:08:07,860 --> 00:08:08,940
حتی با این وضع هم...
85
00:08:10,190 --> 00:08:12,320
اصلاً دلم نمی‌خواد به اون دنیا برگردم.
86
00:08:12,400 --> 00:08:15,700
اما اگه اینجا بمونی،
هیچوقت...
87
00:08:17,330 --> 00:08:20,160
نمیشه که همینطوری به بقیه دستور بدی.
88
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
باید بپرسی چه احساسی دارن
و منتظر بمونی تا به خودشون بیان.
89
00:08:28,380 --> 00:08:30,420
زمان باقیمانده،
هفت دقیقه.
90
00:08:55,320 --> 00:08:56,490
می‌دونستم میای.
91
00:08:59,490 --> 00:09:03,500
گفتم اگه بیام اینجا
می‌تونم ببینمت.
92
00:09:07,960 --> 00:09:09,710
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم.
93
00:09:12,260 --> 00:09:14,060
کیوما،
من اگه جات بودم،
94
00:09:14,590 --> 00:09:17,010
احتمالاً می‌اومدم اینجا
تا منتظر خودم بمونم.
95
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
اقیانوس خیلی بزرگه.
96
00:09:24,350 --> 00:09:25,850
وقتی عمر ما آدما تموم میشه
97
00:09:26,730 --> 00:09:28,650
دل‌مون می‌خواد یه چیز بزرگ ببینیم.
98
00:09:39,910 --> 00:09:41,830
شکست‌مون دادی.
99
00:09:47,160 --> 00:09:48,870
مطمئنی پشیمون نیستی؟
100
00:09:51,710 --> 00:09:52,800
راستش...
101
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
یکم ناامید شدم.
102
00:09:59,010 --> 00:10:01,010
زمان باقیمانده،
پنج دقیقه.
103
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
بگو ببینم، کیوما.
104
00:10:10,230 --> 00:10:11,860
قبل اینکه بمیرم،
بهم...
105
00:10:14,070 --> 00:10:14,980
جواب رو بگو.
106
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
نمی‌تونم.
107
00:10:19,530 --> 00:10:21,030
آخه،
تو تسلیم شدی.
108
00:10:24,990 --> 00:10:26,080
به گمونم درست میگی.
109
00:10:33,290 --> 00:10:34,300
پس...
110
00:10:36,710 --> 00:10:37,760
حداقل،
111
00:10:39,630 --> 00:10:40,680
قبل این که بمیرم،
112
00:10:42,430 --> 00:10:43,760
میشه به‌عنوان آخرین کارم
113
00:10:45,390 --> 00:10:47,060
با هم دست بدیم؟
114
00:10:48,310 --> 00:10:49,230
دست بدیم؟
115
00:10:50,190 --> 00:10:51,850
بازی که هنوز تموم نشده.
116
00:10:52,730 --> 00:10:54,020
اگه حالا بهم دست بزنی،
117
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
مبارزه می‌کنیم
و من می‌برم.
118
00:11:02,990 --> 00:11:04,950
بالاخره فهمیدم منظورت از اون حرف...
119
00:11:08,450 --> 00:11:09,500
چی بود.
120
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
باید بیشتر...
121
00:11:16,090 --> 00:11:18,010
به احساسات هم‌تیمی‌هام گوش می‌دادم
122
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
و منتظر می‌موندم تا به خودشون بیان.
123
00:11:24,970 --> 00:11:26,260
اینطوری شاید...
124
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
بیشتر همدیگه رو درک می‌کردیم.
125
00:11:36,570 --> 00:11:37,820
با این که دشمن همدیگه‌ایم...
126
00:11:41,700 --> 00:11:42,950
با اینکه رقیبیم...
127
00:11:46,580 --> 00:11:49,160
می‌دونم داشتن این حس
اوج حماقته.
128
00:11:54,460 --> 00:11:56,210
اما بابت کاری که کردی ممنونم.
129
00:11:59,300 --> 00:12:01,420
کمکم کردی تا یه چیز خیلی مهم رو بفهمم.
130
00:12:07,720 --> 00:12:12,140
البته دیگه وقتی برام نمونده
تا کاریش بکنم.
131
00:12:15,650 --> 00:12:16,860
پس حداقل،
132
00:12:19,070 --> 00:12:20,190
قبل اینکه بمیرم...
133
00:12:23,450 --> 00:12:25,070
از اونجایی که باعث شدی بفهمم...
134
00:12:27,740 --> 00:12:29,080
می‌خوام باهات دست بدم.
135
00:12:44,470 --> 00:12:45,340
خیلی‌خب.
136
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
چون آخرین درخواست رقیبمه،
137
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
با کمال میل قبول می‌کنم.
138
00:12:54,770 --> 00:12:57,440
ممنون،
کیوما.
139
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
آریسو.
140
00:13:02,030 --> 00:13:05,950
از رقابت باهات لذت بردم.
141
00:13:18,540 --> 00:13:22,000
تغییراتی توی امتیاز هردوتا تیم به‌وجود اومد.
142
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
جداً؟
143
00:13:35,600 --> 00:13:38,150
تیم «بازیکنان» ۵۰۰ امتیاز جلو می‌افته.
144
00:13:38,230 --> 00:13:41,440
[کیوما: ۱۴۰۰، بازنده]
[تاتا: ۱۴۹۵۰، برنده]
145
00:13:41,520 --> 00:13:43,980
[کیوما: ۱۳۵۰۰]
[تاتا: ۱۵۴۵۰]
146
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
چیشد؟
147
00:13:48,570 --> 00:13:50,450
تو ۱۴۹۵۰ امتیاز داری؟
148
00:13:52,240 --> 00:13:53,540
این دیگه چه‌جور کلکیه؟
149
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
کلک نیست.
150
00:14:04,670 --> 00:14:06,670
زمان باقیمانده،
هفت دقیقه.
151
00:14:45,550 --> 00:14:47,800
چیکار داری می‌کنی؟
بس کن!
152
00:14:47,880 --> 00:14:49,550
می‌خوام این دست‌بند رو دربیارم!
153
00:14:49,630 --> 00:14:50,720
بس کن!
154
00:14:55,470 --> 00:14:56,560
لعنتی.
155
00:14:57,640 --> 00:14:58,890
نمی‌تونم درش بیارم.
156
00:15:01,230 --> 00:15:02,270
نمیشه.
157
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
آریسو...
158
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
به‌خاطر من این کار رو بکن.
159
00:15:10,150 --> 00:15:11,490
زده به سرت؟
160
00:15:12,450 --> 00:15:15,030
یه فکر خوب به ذهنم رسید.
161
00:15:15,780 --> 00:15:17,540
این ۱۰۱۰۰ امتیاز داره.
162
00:15:18,500 --> 00:15:22,330
اگه یواشکی این پیشت باشه،
قدرت دونفر رو داری.
163
00:15:23,540 --> 00:15:25,420
اینطوری،
می‌تونیم ازشون بزنیم جلو.
164
00:15:27,130 --> 00:15:28,300
نمی‌تونم.
165
00:15:29,260 --> 00:15:31,720
هیچ قانونی درآوردن دست‌بند رو ممنوع نکرده.
166
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
خواهش می‌کنم!
167
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
این کار نشدنیه!
168
00:15:42,440 --> 00:15:43,650
وقت نیست!
169
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
خواهش می‌کنم!
170
00:15:56,530 --> 00:15:57,950
اینطوری برنده میشیم.
171
00:16:00,700 --> 00:16:02,750
می‌دونستی که جون‌مون تو خطره؟
172
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
زندگی‌مون به این بستگی داره!
173
00:16:05,000 --> 00:16:07,340
زمان باقیمانده،
شش دقیقه.
174
00:16:08,250 --> 00:16:09,380
همه‌مون می‌میریم!
175
00:16:12,220 --> 00:16:13,260
آریسو...
176
00:16:14,430 --> 00:16:15,340
این کار رو بکن!
177
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
چاره دیگه‌ای نداریم!
178
00:16:19,850 --> 00:16:20,770
بجنب!
179
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
نمی‌تونم...
180
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟
181
00:16:25,560 --> 00:16:26,480
این کار رو بکن!
182
00:16:28,230 --> 00:16:29,320
بجنب!
183
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
همین حالا!
184
00:16:34,070 --> 00:16:35,160
آریسو!
185
00:16:37,370 --> 00:16:38,700
بکن!
186
00:17:11,030 --> 00:17:11,980
تاتا!
187
00:17:12,070 --> 00:17:12,900
من رو ببخش!
188
00:17:13,490 --> 00:17:14,360
من رو ببخش!
189
00:17:16,490 --> 00:17:18,070
من رو ببخش!
190
00:17:19,070 --> 00:17:20,080
خودم مجبورت کردم.
191
00:17:27,370 --> 00:17:28,630
بگیرش.
192
00:17:28,710 --> 00:17:30,880
- باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم!
- ولش کن! برو!
193
00:17:42,810 --> 00:17:43,640
آریسو...
194
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
یادته اون موقع ازم تشکر کردی؟
195
00:17:49,650 --> 00:17:51,230
واقعاً خوشحال شدم.
196
00:17:53,940 --> 00:17:57,320
بذار یه بار هم اونی که کار باحال رو می‌کنه،
من باشم.
197
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
چیزیم نمیشه.
198
00:18:02,120 --> 00:18:03,950
اینطوری که نمی‌میرم.
199
00:18:06,160 --> 00:18:08,210
بجنب
وگرنه همه می‌میریم!
200
00:18:08,290 --> 00:18:09,120
برو!
201
00:18:12,710 --> 00:18:13,710
برو!
202
00:18:14,590 --> 00:18:15,420
برو!
203
00:18:38,530 --> 00:18:40,660
لعنتی...
204
00:18:42,660 --> 00:18:45,660
اینا از منم کسخل‌ترن.
205
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
این به لطف هم‌‌تیمیم بود.
206
00:18:54,710 --> 00:18:58,130
انگار باختیم.
207
00:19:02,720 --> 00:19:04,180
اما حتی تو هم
208
00:19:06,140 --> 00:19:07,560
باید از مردن ترسیده باشی.
209
00:19:09,180 --> 00:19:10,350
نه.
210
00:19:11,810 --> 00:19:14,440
اما به شیتارا که اون‌موقع مرد
یه قولی دادم.
211
00:19:18,650 --> 00:19:20,860
گفت اگه ببازیم
می‌زنه دهنم رو سرویس می‌کنه.
212
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
خوش ندارم تو بهشت کتک بخورم.
213
00:19:27,540 --> 00:19:30,120
همه کسایی که بهم اعتماد کردن هم
عصبانی میشن.
214
00:19:34,960 --> 00:19:36,300
ببخشید.
215
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
همونی شد که گفتی.
216
00:19:44,180 --> 00:19:49,390
توی این بازی،
هر دو تیم
217
00:19:50,810 --> 00:19:53,310
با تموم جون و دل و توان‌شون رقابت کردن.
218
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
و من یه چیزی یاد گرفتم.
219
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
کیوما...
220
00:20:03,240 --> 00:20:05,780
شماها هم یه زمانی بازیکن بودین،
آره؟
221
00:20:11,540 --> 00:20:12,960
تف به این کیوما.
222
00:20:14,830 --> 00:20:17,000
بالاخره ول کرد.
223
00:20:19,920 --> 00:20:22,580
دیگه به دیگ میگه روت سیاه.
224
00:20:24,260 --> 00:20:25,180
راست میگی.
225
00:20:26,890 --> 00:20:31,640
فقط به‌خاطر کیومائه
که تا الان زنده موندیم.
226
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
برای همین سرزنشش نمی‌کنم.
227
00:20:37,190 --> 00:20:38,020
درسته.
228
00:20:40,030 --> 00:20:41,690
ممنون،
کیوما.
229
00:20:43,360 --> 00:20:44,530
حال داد!
230
00:20:47,240 --> 00:20:49,370
بریم اون دنیا هم مسخره‌بازی دربیاریم!
231
00:21:00,460 --> 00:21:01,630
کیوما...
232
00:21:02,340 --> 00:21:06,180
احساساتی که نسبت به هم‌تیمی‌هات داری
مثل ماس.
233
00:21:08,260 --> 00:21:11,270
اونا چندین و چندبار
از بازی‌های مرگ‌بار زنده بیرون اومدن...
234
00:21:12,810 --> 00:21:13,890
با همدیگه.
235
00:21:15,850 --> 00:21:17,020
درست مثل ما،
236
00:21:18,610 --> 00:21:23,280
شما پشت سر هم برنده بازی‌ها می‌شدین.
237
00:21:26,740 --> 00:21:27,820
درسته؟
238
00:21:33,750 --> 00:21:35,580
اما حتی بعد از تموم کردن همه بازی‌ها
239
00:21:36,670 --> 00:21:41,170
نتونستین برگردین
و فقط می‌تونستین اینجا زندگی کنین، درسته؟
240
00:21:44,880 --> 00:21:45,760
خواهش می‌کنم...
241
00:21:48,510 --> 00:21:49,760
بهم بگو!
242
00:21:56,810 --> 00:21:58,650
اگه اینطور فکر می‌کنی
243
00:22:00,230 --> 00:22:01,980
پس حتماً حقیقت داره.
244
00:22:08,410 --> 00:22:10,160
جوابت همینه؟
245
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
اگه حقیقت داره...
246
00:22:25,300 --> 00:22:26,130
پس...
247
00:22:28,130 --> 00:22:30,140
ادامه‌ی این بازی فایده‌ای نداره.
248
00:22:31,760 --> 00:22:33,930
پس می‌کشی کنار؟
249
00:22:38,770 --> 00:22:40,350
چرا داریک این کار رو می‌کنیم؟
250
00:22:47,110 --> 00:22:48,320
نمی‌تونم.
251
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
نمی‌تونم مثل تو آدم سرسختی باشم.
252
00:22:56,080 --> 00:23:00,120
هیچوقت مثل من نمیشی
و اصلاً لازم نیست باشی.
253
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
تصمیم...
254
00:23:05,090 --> 00:23:06,590
همیشه با خودته.
255
00:23:11,180 --> 00:23:13,050
زمان به پایان رسید.
256
00:23:13,720 --> 00:23:16,220
به دلیل این که شاه گشنیز امتیاز کمتری داره،
257
00:23:16,310 --> 00:23:19,390
بازی برای همه اعضای تیمش تموم میشه.
258
00:23:19,890 --> 00:23:20,810
آریسو...
259
00:23:23,020 --> 00:23:24,230
آفرین.
260
00:23:32,910 --> 00:23:34,490
نباید بمیری!
261
00:23:37,990 --> 00:23:42,250
وقتی همدیگه رو اینجا می‌بینیم،
یکی‌مون باید بمیره. قانونشه.
262
00:23:43,790 --> 00:23:45,960
اگه تو این بازی با هم آشنا نمی‌شدیم،
می‌تونستیم...
263
00:23:46,040 --> 00:23:48,260
دقیقاً به خاطر این که تو این بازی آشنا شدیم
264
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
تونستیم به درک مشترک برسیم.
265
00:23:54,390 --> 00:23:56,140
اگه یه جای دیگه همدیگه رو می‌دیدیم،
266
00:23:59,270 --> 00:24:01,270
می‌تونستیم دوست شیم.
267
00:24:05,400 --> 00:24:07,270
مگه الان دوست نیستیم؟
268
00:24:10,650 --> 00:24:11,780
آریسو.
269
00:24:13,450 --> 00:24:15,030
امیدوارم به‌زودی پیداش کنی.
270
00:24:17,330 --> 00:24:21,250
امیدوارم بتونی دلیل واقعی خودت
برای زندگی کردن رو پیدا کنی...
271
00:24:22,750 --> 00:24:24,460
نه دلیل یکی دیگه رو.
272
00:24:35,890 --> 00:24:37,990
از صمیم قلبم برات این آرزو رو می‌کنم.
273
00:24:52,940 --> 00:24:54,280
پس مرگ که میگن همینه.
274
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
راستش اونقدرا هم بد نیست.
275
00:25:02,660 --> 00:25:04,750
هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
276
00:25:09,500 --> 00:25:11,840
زندگیم ایده‌آل بود.
277
00:25:55,760 --> 00:25:57,090
کیوما...
278
00:25:59,300 --> 00:26:01,850
تیم «بازیکن» بازی رو تموم کرد.
279
00:26:52,810 --> 00:26:53,650
اوساگی؟
280
00:27:01,200 --> 00:27:02,410
کوینا...
281
00:27:02,950 --> 00:27:04,200
برنده شدیم.
282
00:27:05,410 --> 00:27:06,240
چی؟
283
00:27:07,200 --> 00:27:08,040
واقعاً؟
284
00:27:11,830 --> 00:27:13,080
[تبریک به تیم «بازیکن»]
285
00:27:13,170 --> 00:27:15,300
حتماً آریسو نجات‌مون داده.
286
00:27:19,300 --> 00:27:20,180
برنده شدیم؟
287
00:27:30,190 --> 00:27:31,310
تاتا،
حالت خوبه؟
288
00:27:31,810 --> 00:27:32,810
تاتا!
289
00:27:33,310 --> 00:27:34,440
بلند شو!
290
00:27:40,110 --> 00:27:41,150
دووم بیار!
291
00:27:44,200 --> 00:27:45,030
تاتا!
292
00:27:49,540 --> 00:27:50,460
تاتا...
293
00:27:53,330 --> 00:27:54,170
تاتا.
294
00:27:55,040 --> 00:27:56,210
برنده شدیم.
295
00:27:57,420 --> 00:27:58,840
بازی رو بردیم!
296
00:27:59,670 --> 00:28:00,920
خوبه.
297
00:28:02,590 --> 00:28:03,970
خیلی‌خب.
298
00:28:07,350 --> 00:28:09,470
بس کن دیگه
از پیش‌مون نرو!
299
00:28:10,060 --> 00:28:11,310
دووم بیار!
300
00:28:12,190 --> 00:28:13,060
تاتا!
301
00:28:15,650 --> 00:28:16,520
نظرت چیه؟
302
00:28:18,820 --> 00:28:19,900
حتی من هم...
303
00:28:21,030 --> 00:28:24,110
وقتی تلاش بکنم
می‌تونم یه کار خوب بکنم.
304
00:28:25,990 --> 00:28:27,830
آره!
کارت عالی بود!
305
00:28:28,740 --> 00:28:30,330
همش به‌خاطر تو بود، تاتا!
306
00:28:33,420 --> 00:28:34,330
ممنون.
307
00:28:42,720 --> 00:28:44,340
هی،
تاتا.
308
00:28:45,470 --> 00:28:47,510
تاتا!
از پیشم نرو!
309
00:28:48,850 --> 00:28:49,930
نمیر!
310
00:28:50,520 --> 00:28:51,430
تاتا!
311
00:28:52,430 --> 00:28:53,520
تاتات!
312
00:28:53,600 --> 00:28:56,190
مسخره بازی در نیار.
از پیش‌مون نرو تاتا!
313
00:28:56,810 --> 00:28:57,940
تاتا!
314
00:28:59,110 --> 00:29:00,480
از پیشم نرو!
315
00:29:01,070 --> 00:29:02,280
تاتا!
316
00:29:03,280 --> 00:29:04,530
تاتا!
317
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
تاتا...
318
00:29:09,620 --> 00:29:10,950
نرو...
319
00:29:48,280 --> 00:29:49,620
منظره‌ی قشنگیه.
320
00:29:52,120 --> 00:29:53,750
اینجا خیلی بد نیست.
321
00:29:54,750 --> 00:29:55,660
آره.
322
00:30:08,340 --> 00:30:09,180
نمی‌تونم.
323
00:30:11,470 --> 00:30:13,310
نباید بذاریم به‌خاطر هیچی مرده باشه.
324
00:30:17,480 --> 00:30:21,650
باید به‌خاطر تاتا ادامه بدیم.
325
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
وقتی به این فکر می‌کنم
که کسی که نجاتم داد، تو بودی.
326
00:30:42,090 --> 00:30:43,500
حالم بهم می‌خوره.
327
00:30:46,510 --> 00:30:47,340
اما راستش...
328
00:30:49,470 --> 00:30:51,640
چون زنده‌ام،
شکایتی ندارم.
329
00:30:58,390 --> 00:30:59,640
ممنون رفیق.
330
00:31:30,010 --> 00:31:35,050
[زندان تیو]
331
00:32:10,720 --> 00:32:17,720
[گردن‌بند رو به گردن‌تون بزنین
و به سمت اتاق نگهبانی مرکزی برین.]
332
00:33:23,750 --> 00:33:25,790
سختی، سرباز دل.
333
00:33:28,170 --> 00:33:29,920
بازی،
سلول زندان.
334
00:33:31,500 --> 00:33:36,340
قوانین.
خالی که پشت گردن‌بندتونه رو حدس بزنین.
335
00:33:36,430 --> 00:33:40,260
البته،
نمی‌تونین ورق خودتون رو ببینین.
336
00:33:42,720 --> 00:33:43,810
نمی‌تونم ببینمش.
337
00:33:45,600 --> 00:33:47,730
زمان هر دور،
یک ساعته.
338
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
پنج دقیقه قبل از این که زمان تموم شه
339
00:33:50,020 --> 00:33:53,940
وارد یکی از سلول‌های زندان بشین
و خال رو حدس بزنین.
340
00:34:11,710 --> 00:34:15,590
اگه خال رو درست حدس نزنین،
بازی براتون به پایان می‌رسه.
341
00:34:15,670 --> 00:34:21,140
وقتی که زمان تموم شه،
گردن‌بند می‌ترکه و می‌میرین.
342
00:34:21,720 --> 00:34:25,430
همچنین،
خال گردن‌بند شما در هر دور تغییر می‌کنه.
343
00:34:27,440 --> 00:34:31,610
فقط کافیه یه نفر بهمون بگه دیگه؟
344
00:34:32,360 --> 00:34:33,230
راحته که.
345
00:34:33,730 --> 00:34:34,860
فکر نکنم.
346
00:34:35,530 --> 00:34:37,740
هنوز نگفتن چطوری بازی رو تموم کنیم.
347
00:34:38,490 --> 00:34:43,490
بازی سلول زندان آزمون اعتماد به دیگرانه.
348
00:34:43,580 --> 00:34:47,540
همچنین،
سرباز دل هم مخفیانه به‌عنوان یکی از شرکت‌کنندگان
349
00:34:47,620 --> 00:34:50,330
به بازی اضافه شده.
350
00:34:51,670 --> 00:34:52,750
دیدی؟
اینم از این.
351
00:34:55,420 --> 00:34:59,300
یکی از ما سرباز دله.
352
00:35:01,300 --> 00:35:02,470
شرایط اتمام بازی.
353
00:35:03,050 --> 00:35:05,310
این بازی ساعتی یک بار تکرار میشه.
354
00:35:05,390 --> 00:35:07,060
بازی زمانی تموم میشه
355
00:35:07,140 --> 00:35:11,350
که سرباز دل
که بین شما مخفی شده، کشته بشه.
356
00:35:14,020 --> 00:35:15,190
فعالیت‌های غیرمجاز.
357
00:35:15,690 --> 00:35:18,990
استفاده از اجسام بازتابی
برای دیدن خال پاسور.
358
00:35:20,280 --> 00:35:24,370
همچنین، نمی‌تونید با خشونت
یا سلاح، همدیگه رو بکشین.
359
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
به عبارت دیگه،
360
00:35:27,290 --> 00:35:30,120
تا زمانی که سرباز جواب درست رو بده
و نمیره
361
00:35:30,790 --> 00:35:31,960
بازی تموم نمیشه.
362
00:35:32,960 --> 00:35:34,340
که یعنی...
363
00:35:35,090 --> 00:35:38,760
اگه به سرباز راستش رو بگیم
نمی‌تونیم بازی رو تموم کنیم.
364
00:35:39,550 --> 00:35:41,760
محدودیت زمانی وجود نداره.
365
00:35:42,340 --> 00:35:43,300
نداره؟
366
00:35:43,930 --> 00:35:46,600
غذای زیادی وجود داره.
367
00:35:48,270 --> 00:35:49,230
چی؟
368
00:35:58,190 --> 00:36:00,240
در حین شرکت در این بازی،
369
00:36:00,320 --> 00:36:02,910
روزهای باقی‌مانده‌ی ویزاهاتون
کاهش پیدا نمی‌کنه.
370
00:36:05,410 --> 00:36:07,160
اگه مثل سگ دروغ نگیم
371
00:36:07,240 --> 00:36:09,870
و هرکسی رو که مشکوک به سربازه حذف نکینم،
372
00:36:10,370 --> 00:36:12,870
تا ابد توی زندان می‌مونیم.
373
00:36:15,960 --> 00:36:17,590
حبس ابدیه برا خودش، نه؟
374
00:36:18,670 --> 00:36:20,670
بازی از همین الان شروع میشه.
375
00:36:21,340 --> 00:36:22,220
[دور اول]
376
00:36:22,300 --> 00:36:26,100
تا وقتی که زمان ورود به سلول زندان نرسیده
می‌تونین هرجا که می‌خواین باشین.
377
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
جداً؟
378
00:36:41,360 --> 00:36:42,320
خب...
379
00:36:43,740 --> 00:36:45,990
بهم میگی لطفاً؟
380
00:36:46,490 --> 00:36:47,910
منم مال تو رو میگم.
381
00:36:49,990 --> 00:36:51,250
تو این بازی،
382
00:36:52,000 --> 00:36:57,080
تا وقتی که سرباز دل رو پیدا نکردیم
۲۰ نفرمون باید بیفتیم به جون همدیگه، درسته؟
383
00:36:59,130 --> 00:37:01,710
مطمئنین می‌خواین به این راحتی
به همدیگه اعتماد کنین؟
384
00:37:06,220 --> 00:37:07,350
بریم طبقه پایین.
385
00:37:26,030 --> 00:37:26,910
یه فکری دارم.
386
00:37:26,990 --> 00:37:30,200
نظرتون چیه یه تیم تشکیل بدیم
و به همدیگه بگیم؟
387
00:37:30,280 --> 00:37:32,870
اگه این کار رو بکنیم
نمی‌تونیم به دروغ بگیم.
388
00:37:32,950 --> 00:37:34,160
موافقم.
389
00:37:34,250 --> 00:37:37,000
میشه من رو هم به تیم راه بدین؟
390
00:37:37,080 --> 00:37:38,000
منم همینطور.
391
00:37:38,500 --> 00:37:40,630
منم راه بدین لطفاً.
392
00:37:41,460 --> 00:37:43,760
هرچه بیشتر، بهتر.
393
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
میشه منم بیام؟
394
00:37:45,420 --> 00:37:47,840
- بگو ببینم. خال من چیه؟
- خیلی‌خب...
395
00:37:48,890 --> 00:37:49,850
خب...
396
00:37:49,930 --> 00:37:52,270
زبون باز کن!
397
00:37:52,350 --> 00:37:55,180
- خالم چیه؟! هان؟
- ولی...
398
00:37:55,810 --> 00:37:58,060
نمیگی؟
منم مال تو رو میگم.
399
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
خیلی‌خب.
400
00:38:06,740 --> 00:38:08,820
هی،
بیا مال همدیگه رو بگیم.
401
00:38:10,450 --> 00:38:12,240
برای زنده موندن
402
00:38:12,330 --> 00:38:15,330
باید خیلی دقیق همه رو زیرنظر بگیری.
403
00:38:16,710 --> 00:38:19,420
باید تموم کسایی که دروغ‌گو نیستن رو
به یاد بیاری.
404
00:38:21,710 --> 00:38:24,130
بعدش هم،
خود من می‌تونم سرباز دل باشم.
405
00:38:26,760 --> 00:38:27,590
نگاه کن.
406
00:38:28,130 --> 00:38:30,140
به همین زودی تیم تشکیل دادن.
407
00:38:31,050 --> 00:38:34,350
دارن یکی یکی زیاد میشن
تا ببینن می‌تونن به کسی اعتماد کنن یا نه.
408
00:38:38,390 --> 00:38:39,440
این دونفر رو می‌بینی؟
409
00:38:44,110 --> 00:38:47,320
می‌دونی قبل این که بازی شروع شه
چیکار داشتن می‌کردن؟
410
00:38:57,790 --> 00:38:58,710
واقعاً؟
411
00:39:00,040 --> 00:39:01,830
طرف خدای اعتماد به‌نفسه.
412
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
دختره تو مشتشه
413
00:39:04,550 --> 00:39:08,220
و نمی‌ذاره با هیچ شرکت‌کننده‌ی دیگه‌ای یار شه.
414
00:39:09,380 --> 00:39:13,550
تو این بازی،
اگه از ته دلت به کسی اعتماد داشته باشی،
415
00:39:14,060 --> 00:39:15,430
زنده می‌مونی و می بری.
416
00:39:15,930 --> 00:39:16,770
هی.
417
00:39:20,270 --> 00:39:22,480
انگار یار نداری.
418
00:39:23,270 --> 00:39:26,190
خال من رو بگو،
من هم مال تو رو میگم.
419
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
عجب حرفای قلمبه سلمبه‌ای.
420
00:39:33,950 --> 00:39:34,780
چی؟
421
00:39:35,790 --> 00:39:38,790
از رفتارهای بچگیت خیلی چیزها معلومه.
422
00:39:40,540 --> 00:39:44,250
به‌خاطر ذات شیطانی‌ای که داری خجالت می‌کشی
و به همه حسودی می‌کنی.
423
00:39:44,880 --> 00:39:47,380
پشت اون موهای چتری
ذات واقعیت رو قایم کردی.
424
00:39:48,460 --> 00:39:51,630
صورتت رو مخفی می‌کنی
تا مردم طبیعت واقعی حال‌بهم‌زنت رو نبینن.
425
00:39:53,550 --> 00:39:54,850
از اون آدمایی هستی
426
00:39:54,930 --> 00:39:57,640
که اعتماد به‌نفس‌شون رو
با کوچیک کردن بقیه بدست میارن.
427
00:40:02,730 --> 00:40:05,820
اما از همین اخلاقته که خوشم میاد.
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,370
بیا دوست شیم.
429
00:40:27,670 --> 00:40:30,840
بگو ببینم،
میای تو تیم‌مون؟
430
00:40:32,510 --> 00:40:33,760
اگه نمی‌خوای اشکالی نداره.
431
00:40:34,840 --> 00:40:35,970
نه،
میام.
432
00:40:37,100 --> 00:40:39,770
خوبه.
همکاری می‌کنیم.
433
00:40:42,100 --> 00:40:43,600
- می‌خوای بیای تو تیم‌مون؟
- آره.
434
00:40:44,150 --> 00:40:46,060
خوش اومدی.
435
00:40:48,110 --> 00:40:49,530
اول با من شروع می‌کنیم.
436
00:40:50,110 --> 00:40:52,650
بگین ببینم،
پاسورم چیه؟
437
00:40:53,530 --> 00:40:56,870
اورومی،
خال تو دله.
438
00:40:56,950 --> 00:40:59,030
- بله، دله.
- دله.
439
00:41:01,040 --> 00:41:04,290
خیلی‌خب،
حالا مال من رو بگین لطفاً.
440
00:41:04,370 --> 00:41:05,500
مال تو هم دله.
441
00:41:05,580 --> 00:41:07,080
- دله.
- دله.
442
00:41:08,960 --> 00:41:10,210
بعدی منم.
443
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
- پیکه.
- بله، پیکه.
444
00:41:14,930 --> 00:41:16,090
- پیکه.
- پیک.
445
00:41:16,180 --> 00:41:18,140
- میشه بعدی من باشم؟
- خیلی‌خب.
446
00:41:18,720 --> 00:41:21,310
- خشت.
- خشته.
447
00:41:21,390 --> 00:41:22,600
بعدی منم.
448
00:41:23,180 --> 00:41:24,890
- خشت.
- ممنون.
449
00:41:24,980 --> 00:41:27,310
- خشته.
- خیلی‌خب. حالا مال من رو بگین، لطفاً.
450
00:41:27,400 --> 00:41:29,610
- پیک.
- گشنیزه.
451
00:41:29,690 --> 00:41:31,360
مرسی.
452
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
من رو هم میگین لطفاً؟
453
00:41:34,530 --> 00:41:36,450
وقتشه که حدس‌تون رو بگین.
454
00:41:37,030 --> 00:41:41,410
لطفاً همگی وارد سلول‌ها بشین.
هرکسی وارد یه سلول بشه.
455
00:41:58,260 --> 00:42:00,510
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
456
00:42:02,010 --> 00:42:03,020
خشت.
457
00:42:28,750 --> 00:42:33,090
خیلی‌خب.
راحت بود.
458
00:42:40,180 --> 00:42:41,390
خداروشکر.
459
00:42:41,470 --> 00:42:42,890
باید باز هم همکاری کنیم.
460
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
خداروشکر.
خیلی خوشحال شدم.
461
00:42:49,400 --> 00:42:51,520
دور دوم از همین حالا شروع میشه.
462
00:42:57,240 --> 00:43:00,990
- دست‌تون درد نکنه.
- این چه حرفیه؟ دست تو درد نکنه.
463
00:43:01,070 --> 00:43:03,990
- ممنون.
- مچکرم.
464
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
- باز هم این کار رو بکنیم.
- بله، شروع کینم.
465
00:43:07,370 --> 00:43:09,790
- خواهش می‌کنم.
- همچنین.
466
00:43:10,370 --> 00:43:13,420
موندم تا کی باید ادامه بدیم.
467
00:43:15,050 --> 00:43:17,300
یا سرباز شروع به کشتن مردم می‌کنه.
468
00:43:17,840 --> 00:43:20,680
یا کسی که از کشته شدن می‌ترسه
بقیه رو می‌کشه.
469
00:43:21,970 --> 00:43:26,140
تا یکی از این اتفاق‌ها نیفته،
هیچوقت تموم نمیشه.
470
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
کاملاً درست میگی.
471
00:43:30,440 --> 00:43:33,060
تا وقتی که همه به هم میگیم،
چیزی‌مون نمیشه.
472
00:43:34,520 --> 00:43:35,690
معلوم نیست.
473
00:43:36,230 --> 00:43:37,530
چه مرگته؟
474
00:43:40,530 --> 00:43:42,240
یالا بهم بگو دیگه آشغال!
475
00:43:48,330 --> 00:43:49,500
حالت خوبه؟
476
00:43:53,000 --> 00:43:54,170
بهش بگو «گشنیز.»
477
00:44:04,050 --> 00:44:05,970
انگار هوس یه توگوشی دیگه کردی.
478
00:44:15,230 --> 00:44:17,230
بگو ببینم!
479
00:44:17,980 --> 00:44:18,980
گشنیز...
480
00:44:19,070 --> 00:44:20,030
چی؟
481
00:44:20,530 --> 00:44:21,650
گشنیز!
482
00:44:30,830 --> 00:44:32,250
دفعه بعد سریع‌تر بگو.
483
00:44:48,470 --> 00:44:50,680
دیگه بازی واقعاً داره شروع میشه.
484
00:45:08,030 --> 00:45:09,240
حالت خوبه؟
485
00:45:10,910 --> 00:45:11,790
آره.
486
00:45:12,580 --> 00:45:15,370
چرا تو هم نمیای به تیم‌مون؟
487
00:45:18,420 --> 00:45:19,340
مرسی.
488
00:45:31,470 --> 00:45:32,310
[دور دوم]
489
00:45:32,390 --> 00:45:34,020
وقتشه که حدس‌تون رو بگین.
490
00:45:34,730 --> 00:45:38,980
لطفاً همگی وارد سلول‌ها بشین.
هرکسی وارد یه سلول بشه.
491
00:46:00,040 --> 00:46:02,300
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
492
00:46:04,010 --> 00:46:05,380
گشنیز.
493
00:46:18,150 --> 00:46:19,230
[گنکی کیرو]
494
00:46:28,820 --> 00:46:30,070
هی،
حالا چیکار کنیم؟
495
00:46:32,080 --> 00:46:32,910
مُرد.
496
00:46:33,950 --> 00:46:34,870
همین یارو بود دیگه؟
497
00:46:36,120 --> 00:46:37,540
راست راستکی مرد...
498
00:46:38,170 --> 00:46:41,590
همون یارو بود؟
همون بود دیگه؟
499
00:46:51,140 --> 00:46:52,050
بگو ببینم..
500
00:46:54,220 --> 00:46:56,230
احتمالاً اون سربازه.
501
00:46:58,770 --> 00:47:01,770
دروغ گفت
و طرف رو کشت.
502
00:47:05,820 --> 00:47:08,820
باید این دور بکشیمش.
503
00:47:10,110 --> 00:47:10,990
چی؟
504
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
یعنی...
505
00:47:15,450 --> 00:47:18,250
می‌خوای بهش دروغ بگیم؟
506
00:47:20,170 --> 00:47:24,290
منظورم اینه که
معلومه که اون سربازه.
507
00:47:24,380 --> 00:47:26,510
اگه نباشه هم خطرناکه.
508
00:47:27,380 --> 00:47:30,090
حالا که می‌تونیم باید بکشیمش.
509
00:47:54,320 --> 00:47:55,410
خب، حالا...
510
00:47:56,030 --> 00:47:56,870
نوبت توئه.
511
00:48:00,960 --> 00:48:01,830
دل.
512
00:48:02,330 --> 00:48:03,250
- آره.
- دله.
513
00:48:03,330 --> 00:48:04,750
- درسته.
- مرسی.
514
00:48:04,840 --> 00:48:07,170
- میشه بعدی نوبت من باشه؟
- حتماً.
515
00:48:08,630 --> 00:48:10,470
خال تو خشته.
516
00:48:11,260 --> 00:48:12,380
خشته.
517
00:48:12,470 --> 00:48:14,050
- خشته.
- خشته.
518
00:48:15,140 --> 00:48:16,510
مال من هم بگین لطفاً.
519
00:48:18,680 --> 00:48:21,690
خال تو پیکه.
520
00:48:23,600 --> 00:48:25,520
- پیک...
- پیکه...
521
00:48:25,610 --> 00:48:27,770
- خشته.
- خشته.
522
00:48:27,860 --> 00:48:29,030
مرسی.
523
00:49:00,220 --> 00:49:02,390
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
524
00:49:04,690 --> 00:49:05,730
پیک.
525
00:49:09,650 --> 00:49:10,730
[آکیفومی ستو]
526
00:49:14,860 --> 00:49:16,870
دور چهام از همین حالا شروع میشه.
527
00:49:17,990 --> 00:49:19,830
چی؟
چطور مگه؟
528
00:49:20,830 --> 00:49:23,000
یعنی اون سرباز دل نبوده؟
529
00:49:27,210 --> 00:49:29,380
دیدی؟
همونطوری شد که گفتم.
530
00:49:30,670 --> 00:49:34,130
بچه‌ها دیگه دارن دیوونه میشن.
531
00:49:36,130 --> 00:49:38,970
با این که هیچ محدودیت زمانی نداره.
532
00:49:40,310 --> 00:49:42,060
خیلی طول نمی‌کشه.
533
00:50:16,550 --> 00:50:17,800
اون زنه...
534
00:50:17,880 --> 00:50:21,760
وقتی داشتیم نقشه می‌کشیدیم که به طرف دروغ بگیم،
مخالفت می‌کرد.
535
00:50:23,270 --> 00:50:24,520
نظرتون چیه از شرش خلاص شیم؟
536
00:50:37,490 --> 00:50:38,570
مال من رو بگین، لطفاً.
537
00:50:40,450 --> 00:50:41,280
خشت.
538
00:50:41,870 --> 00:50:43,830
- آره، خشته.
- خشت.
539
00:50:47,040 --> 00:50:49,620
خیلی‌خب،
حالا مال من رو بگین، لطفاً.
540
00:50:53,170 --> 00:50:56,840
خال تو گشنیزه.
541
00:50:57,760 --> 00:50:58,590
گشنیز...
542
00:50:59,430 --> 00:51:00,760
- گشنیز.
- گشنیزه.
543
00:51:01,850 --> 00:51:03,890
- گشنیزه.
- گشنیزه.
544
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
مرسی.
545
00:51:15,230 --> 00:51:17,320
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
546
00:51:21,450 --> 00:51:22,370
پیک.
547
00:51:30,370 --> 00:51:31,420
[میسا توکوی]
548
00:51:35,460 --> 00:51:37,590
- خشته.
- آره، خشته.
549
00:51:37,670 --> 00:51:39,170
- خشت.
- ممنون.
550
00:51:40,800 --> 00:51:41,970
مال من لطفاً.
551
00:51:42,050 --> 00:51:43,640
گشنیزه.
552
00:51:43,720 --> 00:51:46,140
- گشنیز.
- بله، گشنیزه.
553
00:51:49,770 --> 00:51:52,600
خال تو دله.
554
00:51:53,360 --> 00:51:54,310
دله.
555
00:51:54,820 --> 00:51:56,150
- دل.
- دل.
556
00:51:56,230 --> 00:51:58,240
حالا مال من لطفاً.
557
00:52:03,160 --> 00:52:04,620
مال تو پیکه.
558
00:52:05,200 --> 00:52:07,290
- پیک.
- پیکه.
559
00:52:07,790 --> 00:52:09,080
مرسی.
560
00:52:14,170 --> 00:52:15,000
ببخشید.
561
00:52:16,290 --> 00:52:17,250
شرمنده.
562
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
ببخشید.
563
00:52:21,970 --> 00:52:25,760
میشه لطفاً خال من رو بگین؟
564
00:52:28,560 --> 00:52:30,310
دیگه اعتمادی به گروهم ندارم.
565
00:52:34,310 --> 00:52:35,230
حتماً.
566
00:52:36,980 --> 00:52:38,070
مرسی.
567
00:52:39,070 --> 00:52:40,400
مچکرم.
568
00:52:46,200 --> 00:52:47,160
گشنیزه.
569
00:52:48,580 --> 00:52:49,410
گشنیز...
570
00:52:51,330 --> 00:52:52,290
گشنیز...
571
00:52:54,420 --> 00:52:55,380
گشنیز.
572
00:52:56,880 --> 00:52:57,840
مرسی.
573
00:52:58,460 --> 00:52:59,750
مچکرم.
574
00:53:00,260 --> 00:53:01,130
گشنیز.
575
00:53:07,050 --> 00:53:08,140
فقط محض احتیاط بود.
576
00:53:21,690 --> 00:53:23,780
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
577
00:53:27,870 --> 00:53:29,120
گشنیز.
578
00:53:39,130 --> 00:53:40,130
[شینوبو فوروتا]
579
00:53:42,050 --> 00:53:43,720
دور ششم از همین حالا شروع میشه.
580
00:53:49,350 --> 00:53:51,100
چرا دارن به همدیگه دروغ میگن؟
581
00:53:51,890 --> 00:53:53,980
خب معلومه.
582
00:53:54,980 --> 00:53:57,020
هیشکی نمی‌خواد بمیره.
583
00:54:21,960 --> 00:54:23,880
[ماساشی اوتا]
[کاکرو کیشوین]
584
00:54:26,090 --> 00:54:28,130
دور نهم از همین حالا شروع میشه.
585
00:54:30,010 --> 00:54:32,510
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
586
00:54:33,350 --> 00:54:34,560
دارم بالا میارم.
587
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
خودت رو جمع کن.
588
00:54:39,230 --> 00:54:40,900
مال تو گشنیزه.
589
00:54:40,980 --> 00:54:42,940
حالا مال من رو بگو.
590
00:54:45,740 --> 00:54:46,570
خـ...
591
00:54:49,490 --> 00:54:50,410
خـ...
592
00:54:52,120 --> 00:54:53,160
دل.
593
00:54:54,740 --> 00:54:55,830
دل.
594
00:54:55,910 --> 00:54:57,210
- دله.
- دل.
595
00:55:14,350 --> 00:55:16,350
باید از شرش خلاص شیم.
596
00:55:16,980 --> 00:55:18,350
- چی؟
- چی؟
597
00:55:18,440 --> 00:55:20,810
داشت بهم دروغ می‌گفت.
598
00:55:21,690 --> 00:55:24,400
فکر کنم از کارام خوشش نمیاد.
599
00:55:24,480 --> 00:55:25,320
اما...
600
00:55:26,320 --> 00:55:29,320
اگه از شرش خلاص نشیم،
خودت هم میفتی تو خطر.
601
00:55:34,030 --> 00:55:36,040
دور دهم از همین حالا شروع میشه.
602
00:55:36,950 --> 00:55:40,330
باید از شرش خلاص شیم.
603
00:55:43,880 --> 00:55:45,550
زنه خیلی خطرناکه.
604
00:55:46,670 --> 00:55:49,760
نباید بذارم اون زن
605
00:55:50,340 --> 00:55:52,590
هرکاری که دلش می‌خواد بکنه.
606
00:56:08,440 --> 00:56:10,030
بفرمایین.
607
00:56:10,110 --> 00:56:13,030
این از نوشیدنی.
608
00:56:14,120 --> 00:56:15,530
یکم هم بیسکوییت.
609
00:56:17,040 --> 00:56:18,620
ریدی با این انتخاب‌هات.
610
00:56:22,170 --> 00:56:23,500
خوشم نیومد.
611
00:56:24,000 --> 00:56:26,250
- باید...
- خوشم نیومد.
612
00:56:26,920 --> 00:56:28,340
بکشیم‌شون.
613
00:56:29,800 --> 00:56:30,670
چی؟
614
00:56:56,700 --> 00:56:58,450
پیک...
615
00:56:59,790 --> 00:57:01,080
خشت...
616
00:57:02,870 --> 00:57:03,960
خشت.
617
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
پیک.
618
00:57:06,710 --> 00:57:07,790
خشت.
619
00:57:09,250 --> 00:57:10,170
مرسی.
620
00:57:10,260 --> 00:57:12,590
فقط به شما می‌تونم اعتماد کنم.
621
00:57:21,140 --> 00:57:23,310
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
622
00:57:28,230 --> 00:57:29,320
خشت.
623
00:57:29,400 --> 00:57:30,360
خشت!
624
00:57:40,450 --> 00:57:41,660
[اورومی آکاماکی]
625
00:57:41,740 --> 00:57:42,580
[موتوهیکو کانکو]
626
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
پیک.
627
00:57:55,180 --> 00:57:56,180
گشنیز.
628
00:58:02,020 --> 00:58:04,270
[ساتومی آئوکی]
629
00:58:05,560 --> 00:58:08,860
دقیقاً داره دوری پیش میره
که سرباز دل می‌خواد.
630
00:58:10,940 --> 00:58:13,650
وقتی که تابوی کشتن هم‌تیمیت شکسته بشه،
631
00:58:14,440 --> 00:58:15,990
کل گروه از هم می‌پاشه.
632
00:58:18,320 --> 00:58:20,870
این این اتفاق برای ما نمی‌افته.
633
00:58:21,450 --> 00:58:22,290
درسته.
634
00:58:23,580 --> 00:58:25,540
نگران نباش.
635
00:58:26,460 --> 00:58:28,080
ازت محافظت می‌کنم.
636
00:58:31,170 --> 00:58:32,460
وای،
آقای یابا...
637
00:58:46,600 --> 00:58:48,310
این باز آدم رو دیوونه می‌کنه!
638
00:58:51,150 --> 00:58:52,150
خشت.
639
00:58:59,410 --> 00:59:00,910
تا کی ادامه داره؟
640
00:59:07,790 --> 00:59:09,330
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
641
00:59:14,800 --> 00:59:15,800
فکر می‌کردم...
642
00:59:17,510 --> 00:59:19,470
آدم‌ها بهتر باشن.
643
00:59:22,430 --> 00:59:24,180
حتماً زندگی باسعادتی داشتی.
644
00:59:27,270 --> 00:59:28,310
اما راستش،
645
00:59:29,640 --> 00:59:33,900
واقعیتی که باهاش مواجهیم
داره همینجا و همین حالا اتفاق می‌افته.
646
00:59:35,900 --> 00:59:40,450
درحال‌حاضر، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که خال‌هامون رو بهم بگیم.
647
00:59:41,700 --> 00:59:43,580
فقط اینطوری زنده می‌مونیم.
648
00:59:50,120 --> 00:59:52,710
فعلاً باید ادامه بدیم.
649
00:59:58,050 --> 00:59:59,010
خیلی‌خب.
650
01:00:00,800 --> 01:00:01,630
مال من رو بگو لطفاً.
651
01:00:11,850 --> 01:00:12,730
دل.
652
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
نمی‌تونم.
653
01:00:37,920 --> 01:00:38,840
من...
654
01:00:40,760 --> 01:00:41,670
تحمل ندارم.
655
01:00:43,260 --> 01:00:45,640
لطفاً حدس‌تون رو بگین.
656
01:00:59,110 --> 01:01:00,490
می‌خوام برم بیرون!
657
01:01:05,990 --> 01:01:06,820
[ایپی اوکی]
658
01:01:18,540 --> 01:01:20,510
بیش از حد خوش‌قلب بودی.
659
01:01:21,090 --> 01:01:22,090
ایپی.
660
01:01:27,100 --> 01:01:28,350
خب...
661
01:01:29,680 --> 01:01:31,520
شریکم رو از دست دادم.
662
01:01:49,830 --> 01:01:51,120
گاوم زایید.
663
01:01:52,940 --> 01:01:59,940
تــرجمه از « محـمـدعلی sm »
:::. mmli_sm .:::
664
01:01:59,940 --> 01:02:06,940
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
665
01:02:06,940 --> 01:02:13,940
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@