1
00:00:06,840 --> 00:00:08,007
!آریسو
2
00:00:08,040 --> 00:00:15,007
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
!آریسو
4
00:00:16,498 --> 00:00:23,591
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
!آریسو
6
00:00:28,321 --> 00:00:35,419
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
4
00:01:25,828 --> 00:01:29,046
«آلیس در سرزمین مرزی»
[ فصل دوم- قسمت پنجم ]
4
00:01:35,428 --> 00:01:36,346
...آگونی
5
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
.هی، تازه وارد
6
00:01:43,812 --> 00:01:45,146
.پس زنده موندی
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
.بخت باهام یار بود
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
.نیراگی هم دیدم
9
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
.پس گمونم اونم از دم مرگ برگشته
10
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
بقیه رفقات چی؟
11
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
.از آن و چیشیا جدا افتادیم
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
.کوینا رفت دنبالشون بگرده
13
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
.تاتا توی یه بازی کشته شد
14
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
منم الان دارم میرم
.اوساگی رو پیدا کنم
15
00:02:24,727 --> 00:02:25,645
.که اینطور
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
تو کجا میری؟
17
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
.میرم شاه پیک رو بکشم
18
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
.بیا کمکمون کن
19
00:02:35,488 --> 00:02:36,865
چطوری میخوای بکشیش؟
20
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
.اون هنوزم یه انسانه
21
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
.حتما یه نقطه ضعف‌هایی داره
22
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
تو هیچوقت نمیتونی
.اون یارو رو بکشی
23
00:02:46,332 --> 00:02:49,711
آره، برای همینه که اون
.رقیب ایده‌آلی برای منه
24
00:02:50,920 --> 00:02:53,798
این هم یه بازی ایده‌آله برای
.کسی که دنبال جایی میگرده که بمیره
25
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
جایی برای اینکه بمیره"؟"
26
00:02:55,967 --> 00:02:58,177
.من توی ساحل، تا دم مرگ رفتم و برگشتم
27
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
،دیگه نه جایی مونده که برگردم
.نه جایی مونده که دوست داشته باشم برم
28
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
.من رو قاطی این ماجرا نکن
29
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
همیشه می‌خواستم
.این رو ازت بپرسم
30
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
تو برای چی زندگی میکنی؟
31
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
هدفت از زندگی چیه؟
32
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
که برگردی به زندگی
که قبلا داشتی؟
33
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
یا دنبال اینی که مخ اون
دختره رو بزنی؟
34
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
...آگونی
35
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
من برای زنده موندن
.به دلیل نیاز ندارم
36
00:03:44,766 --> 00:03:46,517
تا وقتی که هنوز
...اینجا زنده‌ام
37
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
.میخوام به زندگی ادامه بدم
38
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
حتی اگه هدفم برای
.زندگی رو از دست داده باشم
39
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
.عجب روحیه ضعیفی داری
40
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
.ولی این طبیعت ما انسان‌هاست
41
00:04:07,288 --> 00:04:08,122
.آره
42
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
.بهتون حسودیم میشه
43
00:04:39,445 --> 00:04:42,156
!واو! بی‌خیال
!ناخن‌هات چه خوشگلن
44
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
!آره واقعا -
کجا درستشون کردی؟ -
45
00:04:44,575 --> 00:04:48,288
.بذار ببینم... یه جایی نزدیک ایستگاه
.اسمش یادم رفته
46
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
.پشت سرمون رو ببین -
!هی بچه‌ها -
47
00:04:51,708 --> 00:04:54,294
می‌خواین یک‌شنبه بعدی با ما کباب درست کنین؟ -
!کباب‌پزی -
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
کباب پزی؟
49
00:04:55,461 --> 00:04:57,422
.آره -
.توی فضای آزاد با هم آشپزی میکنیم -
50
00:04:57,505 --> 00:05:00,300
...به یاد آخرین تابستون دبیرستان
51
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
!بیاین بریم کنار رودخونه اردو بزنیم -
.شرمنده -
52
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
.اون روز سالگرد فوت مامانمه
53
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
.اوه... معذرت میخوام
54
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
.ما اینو نمی‌دونستیم
.ببخشید
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
.معلومه که نمی‌دونستین
.من هیچوقت بهتون نگفته بودم
56
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
آخه بیام چی بگم؟
57
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
اون هرزه کودن رفته بود"
پیش یه مرد دیگه، و توی همون سفر مرد"؟
58
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
...بعدشم، هوا خیلی گرمه
59
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
چرا باید با شما بیایم
توی هوای آزاد، کباب درست کنیم؟
60
00:05:23,781 --> 00:05:27,660
.هی، یکم زیاده‌روی کردی -
.معلومه که فکرهای دیگه‌ای دارن -
61
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
فکر کردین شانس اینو دارین که
!مخ ما رو بزنین؟ احمق‌های کودن
62
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
.معلومه -
.بسه دیگه. احساساتشون جریحه‌دار میشه -
63
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
اینطور فکر میکنی؟
64
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
!بعدا می‌بینمتون
65
00:05:39,422 --> 00:05:41,507
واستا ببینم. امروز تمرین تیراندازی نداری؟
66
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
.چند وقته دیگه از تیراندازی خوشم نمیاد
67
00:05:43,968 --> 00:05:47,180
میدونی، شنیدم مگو
.و دوست‌پسرش میخوان به‌هم بزنن
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
ناموسا؟
میخواد از اوداکن جدا بشه؟
69
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
.اونا که قبلا خیلی صمیمی بودن -
.آره -
70
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
.راستش اونا اصلا هم صمیمی نبودن
71
00:05:55,646 --> 00:05:58,357
چی؟ منظورت چیه؟ -
تو از کجا میدونی؟ -
72
00:05:59,484 --> 00:06:01,527
.اوداکن گفت که حالش از مگو به هم میخوره
73
00:06:01,611 --> 00:06:03,863
.گفتش من رو به مگو ترجیح میده
74
00:06:03,946 --> 00:06:04,822
چی؟
75
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
واستا ببینم! یعنی تو با اوداکن خوابیدی؟
76
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
.خودش اومد دنبال من
77
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
!امکان نداره -
.چون تو واسش عشوه میومدی -
78
00:06:12,663 --> 00:06:16,834
تو حاضری هرکاری بکنی
.تا مردی که میخوای رو به دست بیاری
79
00:06:18,336 --> 00:06:21,047
!بازم همون‌جوری نگاه کرد -
...انقدر مزخرف -
80
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
[ بازیکنان، لطفا در میان زمین جمع بشید ]
81
00:07:00,128 --> 00:07:04,507
[ نفری یکی بردارید ]
82
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
[ لطفا تا شروع بازی صبر کنید ]
[ درحال حاضر 17 شرکت‌کننده وجود دارد ]
83
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
بازی"؟"
84
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
قضیه چیه؟
85
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
این چه کوفتیه؟
86
00:07:47,467 --> 00:07:49,051
بقیه کجا رفتن؟
87
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
...اگه میخوای زنده بمونی
88
00:07:54,891 --> 00:07:57,059
.باید بازی رو به پایان برسونی
89
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
.سطح سختی: هفتِ پیک
90
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
."بازی:" مرگ جوشان
91
00:08:08,779 --> 00:08:13,534
{\an8}قوانین: اگه پیش از فروپاشی
...میدان بتونید از اینجا فرار کنید
92
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
{\an8}.بازی رو به پایان رسوندید
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,460
این چه کوفتیه؟
94
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
گندش بزنن. این دیگه چیه؟
95
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
!محاله این کارا رو بکنم
!من از اینجا میرم
96
00:08:45,733 --> 00:08:46,984
!فراموشش کن
97
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
!داغه
!خدایا، چه داغه
98
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
.باید این رو دربیارم
99
00:11:53,462 --> 00:11:54,380
.خیلی‌خب
100
00:12:13,691 --> 00:12:17,528
!قبول دارم، من آدم مزخرفی بودم
101
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
پس درک میکنم که من رو فرستادن اینجا
!تا مجازات بشم
102
00:12:25,327 --> 00:12:27,538
ولی چرا باید این سختی‌ها رو تحمل کنم؟
103
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
!همش تقصیر اون جنده‌ست
104
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
.این رفتار از تو بعیده
105
00:13:09,955 --> 00:13:11,040
.تاکرو
106
00:13:27,431 --> 00:13:28,599
...چرا
107
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
چرا با اونا همراه شدی؟
108
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
.تو حتی آریسو رو نجات دادی
109
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
میخوای مرگ اون همه آدمی که
...به کشتن دادی
110
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
چون سعی داشتی خودت و
ساحل رو با هم نابود کنی، جبران کنی؟
111
00:13:51,121 --> 00:13:55,501
،آدمی که مرگ رو فریب داده
...لیاقت نداره که
112
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
درحال نبرد با شاهِ پیک کشته بشه
.و با افتخار ازش یاد کنن
113
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
...اگه انقدر دوست داری بمیری
114
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
چرا خودکشی نمیکنی؟
115
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
.آگونی
116
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
.بیا تمومش کنیم
117
00:14:38,586 --> 00:14:40,504
...اجازه نده که خون بی‌گناهان
118
00:14:41,797 --> 00:14:43,299
.بیهوده ریخته شده باشه
119
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
.من این رو درک میکنم
120
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
.از اینجا برو
121
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
بیدار شدی؟
122
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
چیه مگه؟
تو باکره‌ای؟
123
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
!نه خیر
124
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
...خیلی خب
125
00:16:01,460 --> 00:16:03,295
خب، راه شهر از کدوم طرفه؟
126
00:16:03,963 --> 00:16:06,215
چی؟ به این زودی میری؟
127
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
.دارم دنبال یکی میگردم
128
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
همون یارو "اوساگی" رو میگی؟
129
00:16:12,846 --> 00:16:13,764
زنه؟
130
00:16:14,598 --> 00:16:15,849
.فالگوش واینستا
131
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
من خوشگل‌ترم یا اون؟
132
00:16:27,277 --> 00:16:28,195
چی؟
133
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
حتما من خوشگل‌ترم، نه؟
134
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
...نه
135
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
چرا لپ‌هات گل انداخته؟
136
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
.گل ننداخته
137
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
.به نظرم تو قابل قبولی
138
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
چی؟
139
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
.کار راه‌انداز هستی. بیا انجامش بدیم -
!چی؟ هی -
140
00:16:55,264 --> 00:16:58,767
ما توی دنیای پراسترسی زندگی میکنیم
...و هر لحظه ممکنه بمیریم
141
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
.پس یه زن نباید به خودش سخت بگیره
142
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
!بس کن -
.خودتم میدونی که دلت میخواد -
143
00:17:09,862 --> 00:17:12,781
!اونطوری نیست که تو فکر میکنی
!اشتباه برداشت نکن
144
00:17:12,865 --> 00:17:16,452
منظورم اینه که، تو هیچوقت
.به من توجه نمیکنی، آگونی
145
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
.داریم از اینجا میریم
.بلند شو
146
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
.من باهات نمیام
147
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
.میرم دنبال اوساگی
148
00:17:23,083 --> 00:17:25,669
.بیشتر باید نگران خودت باشی تا دیگران
149
00:17:26,795 --> 00:17:29,673
اون فقط وقتی حمله میکنه
.که دقیق بدونه هدفش کجاست
150
00:17:30,299 --> 00:17:32,551
.شاید بدونه ما کجاییم
151
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
.نمیدونم از کجا میخواد بفهمه
152
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
.ولی یک جا موندن خیلی خطرناکه
153
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
می‌کشونیمش به یه
...نقطه مناسب توی تپه‌ها
154
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
.و بعدم می‌کشیمش
155
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
.الان تاجایی که میشه آدم نیاز داریم
.بگیرش
156
00:17:48,859 --> 00:17:49,735
!صبر کن
157
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
.خدایا
.عجب مرد جذابیه
158
00:17:59,536 --> 00:18:03,290
شاهِ پیک قسمت‌هایی رو
.هدف قرار میده که پر جمعیت باشه
159
00:18:05,042 --> 00:18:07,878
ولی به نظر میاد
.زیادی دنبال ما میاد
160
00:18:07,961 --> 00:18:09,713
احتمالا آدمای دردسرساز هم
.هدف قرار میده
161
00:18:10,506 --> 00:18:12,591
یه جایی رو پیدا میکنم
.که بتونیم اونجا به دام بندازیمش
162
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
.شاه پیک هیچوقت دست از آدم کشی برنمیداره
163
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
.تقصیر اونه که خیلی از بازیکن‌ها کشته شدن
164
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
ما فرار کردیم رفتیم جنگل بیرون شهر
...چون فکر می‌‌کردیم اونجا امنه
165
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
.ولی اون بازم دنبالمون اومد
166
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
،اونطور که قطب‌نمام نشون میده
.ما باید نزدیک ایستگاه کیچیجوجی باشیم
167
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
پس اینجا کجاست؟
168
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
،حتما قبل از اینکه ویزاش تموم بشه
.خودش رو کشته
169
00:19:15,487 --> 00:19:18,991
،اینجوری مردن خیلی احمقانه‌ست
.حتی تلاش نکرده مبارزه کنه
170
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
توی این دنیا، درک میکنم
.چرا این کار رو کرده
171
00:19:25,080 --> 00:19:27,332
،من هر اتفاقی هم که بیفته
.خودم رو نمی‌کشم
172
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
توی این بازی‌ها، کسی از عزیزانت رو از دست دادی؟
173
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
.نه
174
00:19:38,510 --> 00:19:39,678
...ولی من قسمتی از
175
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
.وجود عزیز خودم رو از دست دادم
176
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
.آکانه
177
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
مامان؟
178
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
اینجا چی کار میکنی؟
179
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
!آکانه
180
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
.بیا اینجا
181
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
182
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
!اینجا داغ نیست
183
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
،توی بازی اولم
.فقط من جون سالم به در بردم
184
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
کی فکرش رو میکرد که
...روح اون دختره احمق جنده
185
00:22:20,464 --> 00:22:22,299
من رو نجات بده؟
186
00:22:46,865 --> 00:22:48,617
.رنگش داره عجیب میشه
187
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
.من می‌میرم
188
00:22:53,080 --> 00:22:54,331
!با این وضعیت، من می‌میرم
189
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
.این قانقاریای خیلی ناجوریه
190
00:23:08,303 --> 00:23:12,224
.اگه پات قطع نشه، می‌میری
191
00:23:13,725 --> 00:23:14,726
تو دکتری؟
192
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
!پس کمکم کن
193
00:23:18,814 --> 00:23:20,398
مجانی؟
194
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
پول میخوای؟
آخه چطوری پول بدم؟
195
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
چی؟ پول؟
196
00:23:27,030 --> 00:23:29,866
.پول توی این دنیا به درد نمی‌خوره
197
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
.خودت میدونی من چی میخوام
198
00:23:47,509 --> 00:23:48,802
...باشه
199
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
!حالا بجنب و این پا رو یه‌کاریش بکن
200
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
.شخصیت آینده‌م به من مدیونه
201
00:24:20,917 --> 00:24:25,255
،من فقط به این دلیل الان اینجام
!که اون زمان خیلی سعی کردم زنده بمونم
202
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
.برای همین قسم خوردم که هیچوقت نمیرم
203
00:24:31,344 --> 00:24:32,846
،هر اتفاقی هم که بیفته
.من زنده می‌مونم
204
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
،منم نگاه کردم
.ولی اینجا چیزی پیدا نمیشه
205
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
،اگه میخوای
.میتونی اینا رو بخوری
206
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
.ممنون
207
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
پسرته؟
208
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
.توی میدان بازی دیدم تنهاست
209
00:26:47,605 --> 00:26:48,773
پدر و مادرت کجان؟
210
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
.فکر کنم پدرومادرش احتمالا مُردن
211
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
.ویزاش هم به زودی باطل میشه
212
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
.نتونستم ولش کنم به حال خودش
213
00:27:06,374 --> 00:27:07,292
...پس
214
00:27:08,668 --> 00:27:10,295
...حتی اگه بتونه برگرده
215
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
.زندگی سختی خواهد داشت
216
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
.بله، احتمالا همینطوره
217
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
...ولی
218
00:27:23,516 --> 00:27:28,938
مطمئنم پدرومادرش میخوان که اون زنده بمونه
.و به دنیای واقعی برگرده
219
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
میخوان که توی دنیای واقعی
.خوشبخت و خوشحال باشه
220
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
.مطمئنم این رو میخوان
221
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
.یوزوها
222
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
بله؟
223
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
...اگه توی یه سانحه کوهنوردی کشته شدم
224
00:28:07,310 --> 00:28:09,062
.برای من گریه نکن
225
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
این حرفا چیه؟
226
00:28:12,315 --> 00:28:16,403
من دوست دارم
.توی کوهستان بمیرم
227
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
.بسه دیگه نگو
228
00:28:20,281 --> 00:28:25,537
خوشم نمیاد پیر بشم
.و توی بیمارستان بمیرم
229
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
...اگه توی کوهستان بمیرم
230
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
نشون میده که از زندگیم
.نهایت استفاده رو بردم
231
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
...پس حتی اگه واقعا این اتفاق بیفته
232
00:28:39,467 --> 00:28:43,388
میخوام تو هم از زندگیت
نهایت استفاده رو ببری، باشه؟
233
00:29:44,407 --> 00:29:47,160
.تا الان باید می‌رسیدم به یوکوهاما
234
00:30:06,346 --> 00:30:08,765
این جنگل تا کجا ادامه داره؟
235
00:31:02,485 --> 00:31:04,571
.شاه پیک رو می‌کشونیم بیاد اینجا
236
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
اینجا؟
237
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
!این که یه صخره‌ست
238
00:31:09,492 --> 00:31:11,077
.کسی از تو نظر نخواست
239
00:31:20,253 --> 00:31:21,296
آتیش بازی؟
240
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
.تله می‌ذاریم تا اگه بهمون حمله شد، بفهمیم
241
00:31:24,507 --> 00:31:26,384
و حتی توی تاریکی هم
.می‌تونیم دشمن رو ببینیم
242
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
...اگه نارنجک داشتیم بهتر بود
243
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
ولی الان حداق می‌تونیم
.روی زمین سیم بکشیم
244
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
فقط سیم‌کشی کنیم؟
245
00:31:35,268 --> 00:31:37,812
.لازم نیست کل تله واقعی باشه
246
00:31:37,896 --> 00:31:41,107
مهم اینه که به دشمن استرس
.وارد کنیم و تحت فشار بذاریمش
247
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
.تو خیلی چیزا بلدی
248
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
.آره، بلدم
249
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
.من اینا رو بهش یاد دادم
250
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
.تو کنار چادر، نگهبانی بده
251
00:34:24,020 --> 00:34:25,271
من طعمه بودم؟
252
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
تو اصلا ساخته شدی
.واسه اینکه مردم رو توی تله بندازی
253
00:34:30,818 --> 00:34:31,903
این یارو اصلا مُردنی هست؟
254
00:34:32,487 --> 00:34:33,529
.این یه جلیقه ضدگلوله‌ست
255
00:34:33,613 --> 00:34:35,031
.پس حتما مزدوره
256
00:34:35,865 --> 00:34:38,409
بیا همدیگه رو پوشش بدیم
.و از اون صخره پرتش کنیم پایین
257
00:34:39,911 --> 00:34:40,787
!برو
258
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
!آریسو! فرار کن
259
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
!آریسو
260
00:36:18,301 --> 00:36:19,218
آگونی؟
261
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
!اوساگی
262
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
.ببخشید
263
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
!ایول
264
00:40:05,027 --> 00:40:06,570
!ما برنده شدیم
265
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
!آره
266
00:40:17,790 --> 00:40:20,751
!ما بردیم -
!آره! موفق شدیم -
267
00:40:21,877 --> 00:40:22,878
!اوساگی
268
00:40:27,341 --> 00:40:28,342
!اوساگی
269
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
.بازم از کام مرگ برگشتم
270
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
.برو
271
00:41:12,011 --> 00:41:13,095
!از اینجا برو
272
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
آگونی؟
273
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
بیدار شدی؟
274
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
!خداروشکر
275
00:41:35,242 --> 00:41:37,411
!خداروشکر
276
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
.سطح سختی: سرباز پیک
277
00:43:39,074 --> 00:43:40,826
.بازی با کارت‌های صورتی، سخته
278
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
،اگه تنها بری توی بازی
.له میشی
279
00:43:45,873 --> 00:43:47,207
.همه بدنم زخم شده
280
00:44:15,986 --> 00:44:17,488
.ولی حاضر نیستم تسلیم بشم
281
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
این دنیا کجاست؟
282
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
.من نمیام
283
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
میخوای بمیری؟
284
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
.پس بیا برنده بشیم و زنده بمونیم
285
00:46:11,101 --> 00:46:12,436
اگه برنده بشیم چه اتفاقی میفته؟
286
00:46:18,233 --> 00:46:19,234
...مطمئنم که
287
00:46:20,986 --> 00:46:22,571
.برمیگردیم به دنیای واقعی
288
00:46:26,783 --> 00:46:28,118
...مامان و بابای من
289
00:46:30,496 --> 00:46:31,914
.دیگه توی دنیای واقعی زنده نیستن
290
00:46:37,085 --> 00:46:38,003
...ولی
291
00:46:39,505 --> 00:46:42,883
به نظرت مامان و بابات
دوست دارن تو چی کار کنی؟
292
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
.دوست دارن برگردم
293
00:46:51,225 --> 00:46:52,059
.پس بیا بریم
294
00:47:41,024 --> 00:47:41,942
.سلام، عزیزم
295
00:47:42,442 --> 00:47:43,860
چند سالته؟
296
00:47:44,987 --> 00:47:45,904
.ده سالمه
297
00:47:48,031 --> 00:47:49,116
.چه بچه خوبی هستی
298
00:47:54,329 --> 00:47:56,790
.این بازی پیکه
.با وجود یه بچه، محاله برنده بشی
299
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
.من هر چیزی که ما رو عقب بندازه، از بین می‌برم
.حتی اگه یه بچه باشه
300
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
.ازم کینه به دل نگیر
301
00:48:09,136 --> 00:48:10,387
.ولی تو برنده میشی، اوساگی
302
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
...آریسو
303
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
.اوساگی
304
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
.می‌دونستم هنوز زنده‌ای
305
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
.منم همینطور
306
00:48:34,369 --> 00:48:35,954
از کجا می‌دونستی اینجام؟
307
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
.تو توی بازی‌های فیزیکی مهارت داری
308
00:48:40,334 --> 00:48:43,837
،به جز شاه پیک
.بازی پیک به جز بیبی باقی نمونده
309
00:49:16,870 --> 00:49:17,788
...این پسر
310
00:49:18,413 --> 00:49:20,707
.ویزاش امروز باطل میشه
311
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
واقعا؟
312
00:49:23,835 --> 00:49:27,089
،فکر کردم اگه یه بازی پیک انجام بدیم
.بتونم کمکش کنم
313
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
."بازی:"کیش و مات
314
00:49:38,016 --> 00:49:39,101
کیش و مات"؟"
315
00:49:40,936 --> 00:49:46,775
.تیم بیبی درمقابل تیم رقیب بازی خواهد کرد
316
00:49:47,984 --> 00:49:49,069
!خوش اومدین
317
00:49:49,861 --> 00:49:53,031
در این میدان بازی، به اندام‌های زیبا
.و فعالیت‌های نیرومندانه می‌پردازیم
318
00:49:53,824 --> 00:49:56,493
.من بیبی پیک هستم
319
00:49:57,577 --> 00:50:01,248
،تیم بیبی چهار عضو داره
.از جمله خودم
320
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
.تیم شما، تیم رقیب، 16 عضو داره
321
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
اونا هم شهروند هستن؟
322
00:50:07,421 --> 00:50:10,674
از هر تیم، یکی از اعضا
.به عنوان "شاه" تعیین میشه
323
00:50:11,550 --> 00:50:13,218
...شاهِ تیم بیبی
324
00:50:14,177 --> 00:50:15,345
.منم
325
00:50:16,763 --> 00:50:19,599
...و برای تیم رقیب
326
00:50:20,934 --> 00:50:23,270
کی رو انتخاب کنم؟
327
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
.فهمیدم
328
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
.اون پسر رو انتخاب میکنم
329
00:50:47,377 --> 00:50:50,630
.حالا قوانین رو توضیح میدم
330
00:50:52,299 --> 00:50:56,303
بازی مجموعا 16 دور داره و
.هر تیم به نوبت بازی میکنه
331
00:50:56,928 --> 00:50:58,722
...وقتی نوبت تیم بیبی باشه
332
00:50:58,805 --> 00:51:03,393
اعضای تیم بیبی، اعضای تیم رقیب رو
.تعقیب خواهند کرد
333
00:51:03,894 --> 00:51:08,064
،وقتی دکمه‌ی پشتتون فشار داده بشه
...رنگ دکمه از آبی
334
00:51:08,148 --> 00:51:10,776
به قرمز تغییر میکنه، یعنی میشه هم‌رنگ
.تیم بیبی
335
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
[ رنگ دکمه قرمز خواهد شد ]
[ رنگ تیم بیبی ]
336
00:51:13,069 --> 00:51:16,656
بعدش شما دیگه نمی‌تونین
.در اون دور، حرکت کنین
337
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
...از دور بعدی
338
00:51:19,075 --> 00:51:23,079
شما هم به عنوان یکی از
.بازیکنان تیم بیبی، عمل خواهید کرد
339
00:51:24,080 --> 00:51:28,293
.ولی شاه نمی‌تونه تیمش رو عوض کنه
340
00:51:29,753 --> 00:51:33,757
،وقتی نوبت تیم رقیب بشه
.نقش‌ها برعکس میشه
341
00:51:34,508 --> 00:51:37,010
.هر دور 5 دقیقه طول میکشه
342
00:51:37,636 --> 00:51:40,222
،بعد از هر دور
.نقش تیم‌ها جابه‌جا میشه
343
00:51:40,305 --> 00:51:44,851
بعد از پایان دور 16، تیمی که
.بیشترین تعداد عضو داره، برنده میشه
344
00:51:45,352 --> 00:51:49,606
.تمام اعضای تیم بازنده، از جمله شاه، می‌میرن
345
00:51:51,024 --> 00:51:52,275
اینا یعنی چی؟
346
00:51:53,443 --> 00:51:54,653
...فکر کنم
347
00:51:55,529 --> 00:51:57,364
.فکر کنم مثل شطرنج ژاپنی می‌مونه
348
00:51:57,948 --> 00:52:00,075
اگه اون تیم دیگه
...دکمه‌ی پشت ما رو فشار بده
349
00:52:00,158 --> 00:52:01,701
.ما عضو اون یکی تیم میشیم
350
00:52:01,785 --> 00:52:05,789
...بعدش، مثل شطرنج ژاپنی، از دور بعدی
351
00:52:05,872 --> 00:52:07,749
.ما هم باید مثل اعضای تیم دیگه بازی کنیم
352
00:52:09,960 --> 00:52:12,295
.لطفا برای خودتون یک دکمه بردارید
353
00:52:22,138 --> 00:52:23,306
باید این رو بپوشیم؟
354
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
.روشن شد
355
00:52:34,651 --> 00:52:38,113
،دور اول، با نوبت تیم بیبی
.شروع خواهد شد
356
00:52:38,697 --> 00:52:40,991
.این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
357
00:52:41,575 --> 00:52:42,951
.شروع بازی از الان
358
00:52:52,002 --> 00:52:53,211
!لعنتی، دارن میان
359
00:52:55,589 --> 00:52:56,840
!دارن میان این طرف
360
00:52:57,424 --> 00:53:00,385
!اگه کنار هم باشیم، یه‌جا هممون رو میزنن
!بیاین جدا بشیم
361
00:53:00,468 --> 00:53:02,137
!درسته! همگی فرار کنید -
!باشه -
362
00:53:02,220 --> 00:53:03,305
!برید -
!باشه -
363
00:53:11,688 --> 00:53:12,606
.همین‌جا صبرکن
364
00:53:13,189 --> 00:53:14,816
.قسم میخورم ازت محافظت میکنیم
365
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
.باشه
366
00:53:17,360 --> 00:53:18,194
.بیا بریم، اوساگی
367
00:53:30,665 --> 00:53:32,918
!برید! عجله کنید
368
00:53:37,839 --> 00:53:40,091
!یالا
!زودباشید، از این طرف
369
00:53:41,718 --> 00:53:43,386
!بدو -
!منو ول نکن -
370
00:54:12,624 --> 00:54:15,669
،وقتی دکمه‌ت فشار داده بشه
.بقیه دور نمیتونی تکون بخوری
371
00:54:16,169 --> 00:54:18,964
.توی دور بعدی، برای تیم من بازی میکنی
372
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
!اون بالا
!بالای سرمونن
373
00:54:29,057 --> 00:54:29,933
کجان؟
374
00:54:31,059 --> 00:54:32,644
!دارن میان سمت تو
375
00:55:04,968 --> 00:55:08,096
.دور اول به زودی به پایان خواهد رسید
376
00:55:08,805 --> 00:55:12,976
...ده، نه، هشت، هفت
377
00:55:13,059 --> 00:55:15,645
...شش، پنج، چهار -
.لعنتی. بازم چراغ قرمز -
378
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
.نوبت تیم بیبی به زودی تموم میشه -
...سه، دو -
379
00:55:18,189 --> 00:55:19,190
.یک
380
00:55:20,775 --> 00:55:23,445
.حالا نوبت تیم رقیب شروع میشه
381
00:55:25,030 --> 00:55:27,032
. این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
382
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
.شروع
383
00:55:29,576 --> 00:55:31,327
.بیاین آدمایی که ازمون گرفتن رو برگردونیم
384
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
.امکان نداره اونا واقعا برای بیبی بازی کنن
385
00:55:34,497 --> 00:55:36,207
حتما خودشون هم سعی میکنن
.برگردن توی تیم ما
386
00:55:36,291 --> 00:55:38,251
.راست میگی
!خیلی خب، بریم
387
00:55:42,505 --> 00:55:44,632
!هی! اینجا
388
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
!اینجا
389
00:55:46,009 --> 00:55:48,762
!این بالا
!من اینجام
390
00:55:48,845 --> 00:55:50,096
!بیا کمکم کن
391
00:55:50,680 --> 00:55:51,723
!دارم میام -
.باشه -
392
00:55:52,223 --> 00:55:53,058
.از جات تکون نخور
393
00:55:53,641 --> 00:55:54,559
!عجله کن
394
00:56:01,858 --> 00:56:02,692
!هی
395
00:56:03,735 --> 00:56:04,652
!اوناهاشش
396
00:56:05,862 --> 00:56:07,030
!اینجا
!لطفا بیا
397
00:56:20,293 --> 00:56:21,795
بیبی داره حمله میکنه؟
398
00:56:21,878 --> 00:56:23,171
.داره از زور استفاده میکنه
399
00:56:24,005 --> 00:56:27,175
توی قوانین نگفته بود
.نمی‌تونین از زور استفاده کنین
400
00:56:29,219 --> 00:56:32,555
.دور سوم، نوبت تیم بیبی شروع میشه
401
00:56:33,640 --> 00:56:35,642
.این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
402
00:56:36,309 --> 00:56:37,227
.شروع
403
00:56:38,144 --> 00:56:41,731
به‌هرحال باید جدا بشیم
.و اونا رو دونه دونه برگردونیم
404
00:56:41,815 --> 00:56:44,400
،اگه جدا بشیم
.دیگه نمی‌فهمیم اون یکی کجاست
405
00:56:44,484 --> 00:56:45,568
!شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
406
00:56:51,950 --> 00:56:54,619
،وقتی دور جدید شروع میشه
.صدای آژیر میاد و سخنگو حرف میزنه
407
00:56:58,957 --> 00:57:02,502
،اونوقت بیا بالا وپایین رو نگاه کنیم
.و ببینیم اون یکی کجاست
408
00:57:03,128 --> 00:57:03,962
.باشه
409
00:57:30,071 --> 00:57:30,905
!نه
410
00:57:30,989 --> 00:57:33,241
!نیا جلو
!عقب بمون
411
00:57:42,500 --> 00:57:43,960
میخوای زنده بمونی؟
412
00:57:45,837 --> 00:57:46,754
.معلومه
413
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
.پس بیا توی تیم من
414
00:57:51,342 --> 00:57:53,845
.یک دقیقه از دور 5 باقی مونده
415
00:58:11,446 --> 00:58:12,530
!واستا
!لعنتی
416
00:58:22,290 --> 00:58:23,458
!گندش بزنن
417
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
!پیدات کردم
418
00:58:52,028 --> 00:58:53,613
!آره
419
00:58:54,322 --> 00:58:55,240
...لعنتی
420
00:58:58,701 --> 00:59:02,539
.دور دهم، نوبت تیم رقیب شروع میشه
421
00:59:03,039 --> 00:59:04,791
.این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
422
00:59:05,375 --> 00:59:06,376
.شروع
423
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
!الان می‌گیرمت
424
00:59:14,259 --> 00:59:15,593
!چی؟ هی، صبرکن
425
00:59:31,609 --> 00:59:35,196
.دور یازدهم، نوبت تیم بیبی شروع میشه
426
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
.این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
427
00:59:38,116 --> 00:59:38,950
.شروع
428
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
حالت خوبه؟ -
.آره -
429
00:59:45,498 --> 00:59:47,584
!عجله کن -
!برو -
430
00:59:48,793 --> 00:59:50,211
!واستا -
چرا؟ -
431
00:59:53,715 --> 00:59:55,717
!هی، واستا -
!نه -
432
01:00:13,568 --> 01:00:15,153
.تو هم توی تیم بیبی بمون
433
01:00:16,321 --> 01:00:17,155
چی؟
434
01:00:19,657 --> 01:00:22,869
،اگه اینجا بمونیم
.دیگه مجبور نیستیم توی بقیه بازی‌ها شرکت کنیم
435
01:00:23,494 --> 01:00:26,247
دیگه شاه پیک هم نمیفته دنبالمون
.و بهمون شلیک نمیکنه
436
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
اینطوری خیلی خوبه، نه؟
437
01:00:29,959 --> 01:00:33,129
شما هم بازیکن هستید؟ مثل ما؟
438
01:00:33,212 --> 01:00:34,130
.درسته
439
01:00:34,631 --> 01:00:37,634
ما دفعه قبل این بازی رو کردیم
. به تیم بیبی ملحق شدیم
440
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
.بیبی خیلی سرسخته
.همیشه برنده میشه
441
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
،وقتی ما برنده میشیم
.می‌تونیم توی این میدان بمونیم
442
01:00:44,515 --> 01:00:48,019
،تا وقتی که بیبی زنده باشه
.این بازی بارها و بارها انجام میشه
443
01:00:48,519 --> 01:00:49,520
...به عبارت دیگه
444
01:00:50,355 --> 01:00:53,691
،تا وقتی که توی تیم بیبی باشیم
.می‌تونیم زنده بمونیم
445
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
نظرت چیه؟
446
01:00:56,694 --> 01:00:57,945
معرکه‌ست، نه؟
447
01:01:19,008 --> 01:01:21,386
پیداش کردی؟ -
.نه، میرم بالاتر هم نگاه کنم -
448
01:01:21,886 --> 01:01:23,388
!باشه -
!لعنتی -
449
01:01:30,520 --> 01:01:34,524
،به جای اینکه توی یه بازی دیگه بمیریم
.بهتره اینجا بمونیم و زنده بمونیم
450
01:01:38,152 --> 01:01:41,072
،اگه هممون توی یه تیم باشیم
.این بازی آسون میشه
451
01:01:41,698 --> 01:01:43,950
!بیاین هممون با بیبی همکاری کنیم
452
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
...اون پسر
453
01:01:54,085 --> 01:01:55,336
.دلم براش می‌سوزه
454
01:01:56,546 --> 01:01:57,380
.آره
455
01:01:58,423 --> 01:01:59,841
.ولی نمیشه کاریش کرد
456
01:02:02,009 --> 01:02:04,011
.از اون گروه فقط سه نفر موندن
457
01:02:06,097 --> 01:02:07,265
.پیروزی توی مشت ماست
458
01:02:08,933 --> 01:02:10,935
.شماها زنده می‌مونید
459
01:02:13,229 --> 01:02:14,230
.ایول
460
01:02:14,313 --> 01:02:15,398
...ولی
461
01:02:16,524 --> 01:02:18,276
.من یه نفر دیگه هم میخوام
462
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
یکی دیگه؟
463
01:02:20,695 --> 01:02:23,197
مردی که همراه زنی بود که
.بچه رو آورد
464
01:02:24,198 --> 01:02:26,701
.آها، اون
."زنه صداش میکرد "آریسو
465
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
...اون مرد
466
01:02:35,209 --> 01:02:36,294
از اون مردهاست که
.من می‌پسندم
467
01:02:39,714 --> 01:02:42,383
.تا کیش و مات، دو نفر باقی موندن
468
01:02:42,884 --> 01:02:46,512
.دور سیزدهم، نوبت تیم بیبی شروع میشه
469
01:02:47,096 --> 01:02:48,848
.این دور 5 دقیقه طول خواهد کشید
470
01:02:49,557 --> 01:02:50,391
.شروع
471
01:02:54,771 --> 01:02:55,688
!پیداش کردم
471
01:02:56,171 --> 01:03:03,188
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
472
01:03:04,171 --> 01:03:11,188
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez
472
01:03:16,876 --> 01:03:17,710
!برو
473
01:03:17,794 --> 01:03:19,003
!اون دنبال توئه، آریسو
474
01:03:19,879 --> 01:03:20,797
چی؟
475
01:03:21,179 --> 01:03:28,384
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14