‫لن أسمح بأن يموت شخص آخر.‬
‫إن تعاونّا، فسنتمكّن من الهروب بكل تأكيد.‬
‫لنصل جميعًا إلى المخرج.‬
‫بالطبع.‬
‫"نوبو"، سيُبعدك ذلك عن المخرج،‬
‫لكن هل يمكنك العودة إلى "سي 3"‬ ‫ومقابلة "راي" في "سي 4"؟‬
‫غرفة البداية لن تخصم أي نقاط،‬ ‫وبالتالي لا تنطوي على مخاطرة.‬
‫مفهوم.‬
‫تملك "أوساغي" أكبر عدد من النقاط.‬
‫معي نقاط طفلنا أيضًا.‬
‫أيمكنك التوجه غربًا إلى "إيه 3"؟‬
‫قد تخصم تلك الغرفة الكثير من النقاط.‬
‫عُلم.‬
‫أيضًا، شخص واحد منكم سيُجبر على البقاء.‬
‫توقف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫سأبقى.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا الأكبر سنًا، لذا سأبقى.‬
‫اتركوا الجزء الخطر من العملية لشخص راشد.‬
‫المستقبل ملك للشباب.‬
‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬
‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬
‫لا تقلقوا!‬
‫"أوراق الموت"‬
‫"بي 4" غرفة تخصم نقطتين.‬
‫"(ريوجي): 6، بقاء (يونا): 11، (أريسو): 3"‬
‫يُرجى اختيار الشخص‬ ‫الذي تريدون استخدام نقاطه.‬
‫لنستخدم نقاطي هنا.‬
‫تأكيد خصم النقطتين.‬
‫"إيه 3" غرفة تخصم ثماني نقاط.‬
‫"(يوزوها): 7، (بلا اسم): 15"‬
‫يُرجى اختيار الشخص‬ ‫الذي تريدين استخدام نقاطه.‬
‫سأحميك.‬
‫تأكيد خصم النقاط.‬
‫ماذا عن "تيتسو"؟‬
‫فهمت.‬
‫"تيتسو"!‬
‫"تيتسو".‬
‫تخصم هذه الغرفة ثماني نقاط.‬
‫لو كنا في مكانها، لانتهينا.‬
‫لا يمكننا المرور من هذه الغرفة مرّة أخرى.‬
‫الدور الـ11.‬
‫ابدأ.‬
‫لنُخرج السيدة "ساتشيكو" من هناك.‬
‫"بقاء قسري"‬
‫"أوساغي" و"نوبو" يجب أن يلزما مكانهما‬ ‫حتى يكونا على جانبي غرفة "ساتشيكو".‬
‫لكن "نوبو" لا يملك سوى نقطتين،‬ ‫وستُخفضان إلى صفر‬
‫إن حاول مقابلة "ساتشيكو" بعد تحريرها.‬
‫أتريدني أن أقابل "نوبو" في الغرفة "سي 3"‬ ‫وأستخدم نقاطي؟‬
‫لا.‬
‫حتى لو ذهبت إلى "سي 3" لمقابلة "نوبو"،‬
‫فلن تصلا إلى الغرفة "إيه 5" بنقاطكما معًا.‬
‫"الدور الـ15، حركة تخصم نقطة"‬
‫"راي"، أريدك أن تبقي في "سي 4"‬ ‫لتنقذي "ساتشيكو".‬
‫ثم قابلا "نوبو" هناك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو أنني في "إيه 2"،‬ ‫يمكنني تشكيل خط قُطري مع "راي" في "سي 4".‬
‫وبالتالي سنذهب أنا وطفلنا إلى "إيه 2".‬
‫لكن لم يدخل أحد الغرفة "إيه 2" بعد.‬
‫لا يزال لدينا سبع نقاط أنا وطفلي.‬
‫لا نعرف إن كانت الغرفة "إيه 2"‬ ‫تخصم عددًا كبيرًا من النقاط.‬
‫لن يستطيع أحد مساعدتك‬ ‫إن أُجبرت على البقاء في "إيه 2".‬
‫خطأ واحد،‬ ‫ولن نصل إلى الغرفة "إيه 5" في الدور الـ15.‬
‫أوشك الوقت أن ينفد.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف يمكننا جميعًا أن نعود إلى الديار أحياءً؟‬
‫كيف؟‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫حاربنا الكثير من الخصوم حتى الآن.‬
‫أنا مدين بحياتي لكم جميعًا.‬
‫لطالما وجدنا سبيلًا إلى النجاة.‬
‫السوار.‬
‫لنستخدم السوار.‬
‫ماذا؟‬
‫ضعي سوار طفلنا وحده في الغرفة "إيه 2".‬
‫بالطبع لا يستطيع الطفل أن يرتدي السوار.‬
‫لكنه يعمل حتى الآن.‬
‫من المفترض أن يعمل بمجرد وضعه في الغرفة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ماذا لو مات الطفل بينما تحاولين إنقاذي؟‬
‫أنا أدرك المخاطرة.‬
‫حتى لو فزنا،‬
‫فقد تموت "أوساغي" إن نفدت النقاط‬ ‫ولم يُستعد سوار الطفل! لا يُوجد ضمان.‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة لاستعادته؟‬
‫كيف؟‬
‫دخول الغرفة ينافي الهدف‬ ‫من استخدام سوار الطفل.‬
‫يجب ألّا تري هذا! اذهبي مع "راي"!‬
‫"يونا"، عودي.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- "يونا".‬
‫لم يتفاعل سوار معصم "راي" في الخارج‬ ‫بينما كانت تميل نحو هذه الغرفة.‬
‫إذًا سأكون بخير‬ ‫بشرط ألّا يغادر سواري الغرفة "إيه 3".‬
‫لا تمدّي سوى اليد الأخرى‬ ‫لأخذ السوار الذي سيكون في "إيه 2".‬
‫"أوساغي"، أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ستُخصم ثماني نقاط‬ ‫حين يدخل السوار الغرفة "إيه 3" مرّة أخرى.‬
‫حتى لو سحبت "أوساغي" السوار‬ ‫من "إيه 2" إلى "إيه 3"،‬
‫فلن يبقى معها ومع الطفل‬ ‫ما يكفي من النقاط للنجاة.‬
‫"(يونا إيتسوكي): 11، (ريوهيه أريسو): ستة"‬
‫آنسة "يونا".‬
‫أودّ أن أطلب معروفًا.‬
‫بعضنا لن تُكتب لهم النجاة من دونك.‬
‫أرجوك أن تنقذينا.‬
‫أرجوك.‬
‫"نوبو"، قابلني في "سي 4"، اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬ ‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬
‫سامحني.‬
‫سآتي لآخذك، أعدك.‬
‫"فُتحت (بي 3)"‬
‫فُتحت الغرفة "بي 3".‬
‫جيد.‬
‫"إيه 2" غرفة تخصم خمس نقاط.‬
‫تأكيد خصم النقاط.‬
‫الدور الـ12. ابدأ.‬
‫حسنًا، لنستعد السوار.‬
‫انتظرني.‬
‫سنفتح الباب من جهتنا.‬
‫ستدخل "يونا" وستُخصم منها النقاط الثمانية.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم. وبينما أكون في الداخل،‬ ‫أرجوك أن تحضري سوار طفلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لن يكون هناك الكثير من الوقت.‬
‫علينا إتمام ذلك قبل أن تُغلق الأبواب مجددًا.‬
‫كم عدد الثواني؟‬
‫يختلف مقدار الوقت.‬
‫تبقى الأبواب مفتوحة لأطول فترة‬ ‫حين يقف شخص عند المدخل.‬
‫كم ثانية كحدّ أقصى؟‬
‫نحو عشر ثوان.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا، لننفّذ هذه الخطة.‬
‫عُلم.‬
‫"أمي، أشكرك على كل شيء"‬
‫حسنًا.‬
‫عشر ثوان. سأتولى العدّ.‬
‫سأدخل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عشرة!‬
‫تسعة!‬
‫ثمانية!‬
‫سبعة!‬
‫ستة!‬
‫خمسة!‬
‫أسرعي!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫هذه غرفة تخصم ثماني نقاط.‬
‫- "أوساغي"!‬ ‫- تأكيد خصم النقاط.‬
‫لا ترحل!‬
‫"أوساغي"!‬
‫واحد!‬
‫اقفزا!‬
‫شكرًا.‬
‫"أريسو"…‬
‫أي مستقبل رأيت؟‬
‫اللاعبون المتبقون في هذه الغرفة‬ ‫سيُجبرون على البقاء.‬
‫إنها الغرفة الأخيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫تأكيد خصم النقطة.‬
‫الدور الـ14.‬
‫ابدأ.‬
‫لا تخافي يا "يو".‬
‫انتظرا هنا من فضلكما.‬
‫"يو"…‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كيف تقترح حلّ المشكلة التي سبّبتها؟‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫انحناؤك لا يحلّ شيئًا!‬
‫أمي…‬
‫"خروج"‬
‫"أريسو".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كان مكتوبًا عليها "خروج".‬
‫تلك هي الغرفة الأخيرة، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث هناك؟‬
‫ارفع سوارك أمام الباب المختار‬
‫وتقدّم إلى الغرفة التالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أريسو".‬
‫"نوبو".‬
‫يا للارتياح!‬
‫"الدور الـ15"‬
‫الدور الأخير. بالكاد نجونا.‬
‫"(أريسو): 2، (نوبو): 1،‬ ‫(راي): 2، (ساتشيكو): 2"‬
‫لقد وصلتم إلى غرفة الخروج.‬
‫"خروج"‬
‫الآن وقد وصلتم إلى المخرج،‬ ‫حان وقت رمي النرد للمرّة الأخيرة.‬
‫"رمي النرد"؟‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫سأرميه.‬
‫سأحمل هذا المصير‬
‫على عاتقي.‬
‫"أريسو".‬
‫يمكن لسبعة لاعبين التقدّم الآن إلى المخرج.‬
‫"سبعة."‬
‫يجب أن يبقى أحدنا.‬
‫"أوساغي"، سأترك لك البقية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫والجميع أيضًا.‬
‫بقيت دقيقة واحدة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "أريسو".‬
‫- هذا هو المستقبل الذي رأيته.‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "أوساغي".‬
‫- لا! لا يمكنك فعل ذلك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- "أوساغي"!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "أوساغي"!‬
‫لا!‬
‫أرجوكم جميعًا،‬ ‫أخرجوها من هنا على قيد الحياة.‬
‫لا!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫"ريوجي"!‬
‫"ريوجي"، تأكد من عودة "أوساغي" إلى عالمنا.‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- بقيت 30 ثانية.‬
‫- أسرعوا جميعًا!‬ ‫- "أريسو"!‬
‫ليس هناك وقت! "ساتشيكو"، أسرعي!‬
‫- "أريسو"، لا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫"أريسو"!‬
‫"ريوجي"، تأكد من عودة "أوساغي" إلى عالمنا.‬
‫اقطع لي وعدًا!‬
‫"ريوجي"، أرجوك.‬
‫"أريسو"!‬
‫لا!‬
‫"أريسو"، انتظر!‬
‫"أريسو"!‬
‫لا! "أريسو"!‬
‫لنذهب إلى عالم الموت معًا.‬
‫ستتحقق أمنيتك‬
‫إن قتلتها.‬
‫ستكتشف عالم الموت الحقيقي‬
‫الذي يقع وراء هذا المكان.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"أوساغي"!‬
‫مهلًا! "ريوجي"!‬
‫توقف! "ريوجي"!‬
‫مهلًا! لا تفعل ذلك يا "ريوجي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أوساغي"! انتبهي!‬
‫"ريوجي"!‬
‫لا تفعل ذلك! مهلًا!‬
‫لا!‬
‫نهنّئك.‬
‫اخترت البقاء في هذه الغرفة‬ ‫كي يعيش الآخرون.‬
‫أثبتّ أنك جدير بأن يكون لك مستقبل.‬
‫الشخص الباقي في هذه الغرفة‬ ‫هو الفائز باللعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫"الجوكر"‬
‫"أوساغي"!‬
‫أهنّئك يا "أريسو".‬
‫أنت…‬
‫فوزك الرائع‬
‫يُكسبك حقّ الانضمام‬ ‫إلى مجموعتنا المختارة من المواطنين.‬
‫مواطن؟‬
‫من المستحيل أن أنضمّ إليكم!‬
‫"أوساغي"، الأرنب الذي تطارده، سيموت قريبًا.‬
‫فدعنا نستمتع بالمزيد من الألعاب معًا‬ ‫في هذا البلد يا "أريسو".‬
‫إذًا استُدعيت إلى هنا للترفيه عنكم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كنت أعرف أن إقناعك بالمجيء إلى هنا‬ ‫أمر صعب.‬
‫فاستخدمتها طُعمًا.‬
‫وأنت نفّذت ما أريده بالضبط.‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- "أريسو"!‬
‫"ريوجي"!‬
‫تمسّك بذراعي.‬
‫"ساتشيكو"!‬
‫"يونا"!‬
‫- هل ستكونون بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوساغي"!‬
‫- "أريسو"!‬ ‫- "أريسو"!‬
‫ادخلي بسرعة!‬
‫"أوساغي"!‬
‫"أريسو"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل ترينني؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"أريسو"؟‬
‫"أريسو".‬
‫"أريسو"!‬
‫أعد "أوساغي" معك!‬
‫"أريسو"!‬
‫مُبهر كالمعتاد يا "أريسو".‬
‫هل أنت مستعدّ لتصبح مواطنًا؟‬
‫اطلب ما تشاء،‬
‫لكنني لن أصبح مواطنًا أبدًا.‬
‫أنت تخيّب أملي.‬
‫وداعًا يا "أريسو".‬
‫يبدو أنه لم يكن مستعدًا تمامًا لهذا الدور.‬
‫هل أنت "الجوكر"؟‬
‫تسأل من هو "الجوكر"؟‬
‫ربما كان إلهًا؟‬
‫أم…‬
‫أنه أنا؟‬
‫لنلعب لعبة أخيرة.‬
‫اجلس.‬
‫اختر واحدة من هاتين الورقتين.‬
‫اختيارك سيحدّد مصيرك.‬
‫سأفوز إن سحبت أنت "الجوكر".‬
‫سيصبح مصيرك بين يديّ.‬
‫مصيرك ملك لي الآن.‬
‫كلتاهما ورقة "الجوكر"، أليس كذلك؟‬
‫تصوّر.‬
‫دعك من المراوغة.‬
‫أنت غششت.‬
‫اسمع، مجموعة أوراق اللعب‬ ‫بها أربعة أشكال، يضمّ كل شكل منها 13 ورقة.‬
‫اجمعها وستحصل على 364.‬
‫أضف "الجوكر"، فيصبح المجموع 365.‬
‫هذا صحيح، عدد أيام العام الواحد‬ ‫في عالم البشر.‬
‫أضف ورقة "الجوكر" الأخرى،‬ ‫فيصبح المجموع 366، السنة الكبيسة.‬
‫ورقتا "الجوكر" لا يمكن الاستغناء عنهما‬ ‫وفقًا لطبيعة الزمن في عالم البشر.‬
‫إنهما مهرّجان يملآن الفجوات بين الأوراق،‬
‫وفجوات الزمن،‬
‫والفجوة بين الحياة والموت.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"الجوكر"‬
‫ليس شخصًا.‬
‫إنه ليس حاكم هذا العالم‬
‫ولا سيد هذه الألعاب.‬
‫إنها ببساطة‬
‫ورقة.‬
‫"الجوكر"‬
‫أنت إنسان مثير جدًا للاهتمام.‬
‫أظن أنها لم تكن مصادفة‬
‫أن الورقتين المنوطتين بتحديد مصيرك‬ ‫كانتا "الجوكر".‬
‫قدرك الآن ملك لي،‬
‫أفعل به ما أريد.‬
‫لكنني أشكر تلك المصادفة‬
‫بأن أمنحك حرّية الاختيار.‬
‫أمعن النظر.‬
‫هذا هو الموت.‬
‫هذه الدوامة تسحبك فتموت.‬
‫في الاتجاه الآخر تُوجد الحياة.‬
‫الحياة صعبة، تنطوي على محن لا حصر لها.‬
‫لكن الموت يأتي بسهولة‬ ‫إن ألقيت بنفسك في التيار.‬
‫أيهما ستختار؟‬
‫يأتي الجميع إلى هنا في النهاية.‬
‫إنه العالم بين الحياة والموت.‬
‫حتى لو عدت إلى عالم الأحياء،‬
‫فإن عودتك إلى هنا‬
‫محتومة خلال بضعة عقود.‬
‫في النهاية، كل الطرق تؤدّي إلى الموت.‬
‫ألا تزال راغبًا في العودة إلى عالمك،‬
‫حتى لو كان ذلك يعني الألم والكرب؟‬
‫حتى لو عدت،‬
‫فإن المرأة والطفل اللذين تبحث عنهما‬ ‫قد لا يكونان هناك.‬
‫دخول عالم الموت سهل.‬
‫ألق بنفسك ببساطة في تلك الدوامة.‬
‫إنه أكثر خواءً مما تتخيّل.‬
‫بلا معاناة ولا حزن.‬
‫ولا فرح.‬
‫وأنت، ما سبب وجودك هنا؟‬
‫ما أنا إلا حارس،‬
‫يراقب الصدع بين الحياة والموت.‬
‫يموت الجميع.‬
‫دوري هنا هو المراقبة فحسب‬
‫حتى لا أُضطرّ إلى الدخول عبر باب الموت.‬
‫أنت تشجّع الآخرين على الموت،‬
‫ومع ذلك تخشاه؟‬
‫ربما.‬
‫ألهذا خيّرتني بين الحياة والموت؟‬
‫أردت أن أسمع رأي شخص‬ ‫نجا من مواجهات كثيرة مع الموت.‬
‫قريبًا سيصل إلى هنا آخرون لا حصر لهم.‬
‫"آخرون لا حصر لهم"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكنه شيء أكبر ممّا أحضركم جميعًا إلى هنا‬ ‫في المرّة الماضية.‬
‫هل سيموت الكثيرون؟‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫والآن، اتخذ قرارك.‬
‫سأُعيد "أوساغي" إلى عالمنا.‬
‫"أوساغي"؟‬
‫"أوساغي"!‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنت حقًا إنسان مثير جدًا للاهتمام.‬
‫"أوساغي"!‬
‫"أريسو"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫لنذهب معًا!‬
‫"أريسو"!‬
‫"ريوجي"!‬
‫لنذهب إلى عالم الموت معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! "ريوجي"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫"ريوجي"! لا!‬
‫مهلًا! "ريوجي"!‬
‫"أريسو"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫"أريسو"!‬
‫"أوساغي"!‬
‫"أريسو"!‬
‫"ريوجي"، تأكد من عودة "أوساغي" إلى عالمنا.‬
‫اقطع لي وعدًا!‬
‫يجب أن تعيشا معًا.‬
‫"ريوجي"!‬
‫"يوزوها".‬
‫أبي.‬
‫أفتقدك كثيرًا…‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لقد عاش أبوك‬
‫حياة سعيدة جدًا.‬
‫أبي…‬
‫لهذا أريدك يا "يوزوها"‬
‫أن تكوني سعيدة أيضًا.‬
‫"أريسو"!‬
‫"أريسو".‬
‫كم دقيقة مرّت؟‬
‫دقيقتان.‬
‫بالكاد نجوت.‬
‫كنت على بُعد ثوان من الموت.‬
‫ماذا عن "أوساغي"؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫من المفترض أن تكون أعلم من أي شخص.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا لك يا "آن".‬
‫"أوساغي"؟‬
‫يا للارتياح!‬
‫أنا جائعة.‬
‫"أريسو"…‬
‫ستُولد الطفلة في الصيف، لذا…‬
‫سيكون فصل الصيف، لذا…‬
‫- "ناتسومي"؟‬ ‫- "ناتسومي"؟‬
‫تعني "الصيف" و"جميلة".‬
‫"جميلة."‬
‫"(رينكا)، (ناتسوكي)، (كانادي)،‬ ‫(كوهارو)، (ناتسومي)"‬
‫ما الأسماء الأخرى؟‬
‫ما رأيك في هذا الاسم؟‬
‫- "هيرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسم جميل أيضًا.‬
‫تقول ذلك عن كل الأسماء،‬ ‫لكن حان الوقت لحصر الاختيارات.‬
‫لن نقرّر أبدًا‬ ‫إن واصلنا تدوين الأسماء التي تعجبك.‬
‫ما الأسماء الأخرى؟‬
‫أوافق على أي اسم يعجب "أوساغي".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هل ستكون أبًا كسولًا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا أفكّر في اسم،‬
‫لكنني أشعر بأن أسماءنا تشكّل مصيرنا،‬ ‫ولهذا لا أستطيع اتخاذ قرار.‬
‫يجب أن تكوني أنت من…‬
‫مستحيل! سنقرّر معًا.‬
‫سأتأخر!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا، لا تهرب.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك. لن أتركك أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، احصر الأمر في اسم واحد بحلول الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنُجري التصويت النهائي الليلة.‬
‫والآن، أسرع بالذهاب.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫لقد تخرّجت بفضلك يا أمي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫والآن حان دوري.‬
‫ماذا؟‬
‫حان دوري لأسعدك يا أمي.‬
‫قبلت التحدّي.‬
‫- كنت أفكّر…‬ ‫- فيم؟‬
‫- لنذهب لزيارة قبره معًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حان الوقت لأعرّفك إلى أخي،‬
‫وأقول، "هذا حبيبي."‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫- من الأفضل أن أبدأ التفكير إذًا.‬ ‫- فيم؟‬
‫- فيما سأرتديه وأقوله.‬ ‫- لا يهم.‬
‫تحسبًا.‬
‫- ماذا سترتدي إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- بذلة أو…‬ ‫- بذلة؟‬
‫لا تنس هاتفك في الحمّام.‬
‫ستبدأ المرحلة الإعدادية،‬ ‫فتصرّف على هذا النحو.‬
‫أعرف.‬
‫جدّيًا، ممّن ورثت كثرة النسيان؟‬
‫ممّن غيرك يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت على حقّ.‬
‫قرأت رسالتك.‬
‫شكرًا لمشاهدة العمل يا أمي.‬
‫أجل، سأرسم عملًا مصوّرًا آخر‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫أجل، هذه المرّة سيكون فيلمًا.‬
‫شاهديه مع أبي حين يُعرض.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أريسو)"‬
‫شكرًا. هل تريد تحديد موعدك التالي؟‬
‫ألديكم أماكن شاغرة في منتصف شهر مايو؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫ما الذي يُشعرك بأن الحياة تستحقّ العيش؟‬
‫"تستحقّ العيش"؟‬
‫على ما أظن، حين أزاول الكاراتيه.‬
‫ألم تتوقفي لبعض الوقت؟‬
‫بدأت التدريس في مدرسة أبي للكاراتيه.‬
‫الصبية متحمسون جدًا للتدرب.‬
‫تسعدني كثيرًا رؤية ذلك.‬
‫هل تراودك أي ذكريات خاطفة من الماضي؟‬
‫صرت أستطيع النوم الآن بشكل أفضل.‬
‫كما اعتدت وظيفتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫قلت إنك تفكّر كثيرًا في معنى الحياة.‬
‫أتساءل، "لماذا أنا على قيد الحياة؟"‬
‫ربما كان ذلك كي أجتهد في العمل‬ ‫حتى لا يفلس متجر القبعات.‬
‫ما الذي يُشعرك بأن الحياة تستحقّ العيش؟‬
‫بالطبع حين يتعرّف عليّ الجميع‬ ‫بصفتي مؤثّرة على الإنترنت.‬
‫هكذا سأحلّق في سماء هذا العالم.‬
‫تعجبني روحك القوية.‬
‫ما الذي يُشعرك بأن الحياة تستحقّ العيش؟‬
‫مرّ بي وقت شعرت فيه‬ ‫أنني ما كنت أستحقّ أن أحظى بفرصة ثانية.‬
‫لكن ربما هذا هو لبّ الأمر،‬ ‫ويجب أن أحسّن حياتي لأثبت أنني جدير بها.‬
‫والآن،‬
‫أعمل بجدّ من أجل طفلي العزيز.‬
‫"تستحقّ العيش"؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫حتى إن لم تعرف الجواب،‬
‫فهي ليست سيئة إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬
‫أعني الحياة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي يُشعرك بأن الحياة تستحقّ العيش؟‬
‫أنا؟‬
‫دعني أفكّر!‬
‫في الوقت الحالي…‬
‫حين أفكّر في أسماء لابنتي.‬
‫فهمت.‬
‫- سأتركه هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتشعران بذلك؟‬
‫زلزال آخر؟‬
‫لقد توقف، صحيح؟‬
‫كان الزلزال قويًا في ذلك اليوم.‬
‫- وقع الكثير من الزلازل مؤخرًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لنشاهد الأخبار.‬
‫تقول وكالة الأرصاد الجوية اليابانية‬ ‫إنها حدّدت مركز الزلزال‬
‫قبالة الساحل الجنوبي الشرقي لـ"تشيبا"‬ ‫على عمق 61 كم.‬
‫لم تصدر أي تحذيرات من حدوث موجة مدّية.‬
‫مؤخرًا سُجّل زلزال بقوة خمس درجات أقلّ‬ ‫في إقليم "كانتو".‬
‫سُجّل الزلزال أيضًا في "كاليفورنيا"،‬ ‫من بين مواقع أخرى حول العالم.‬
‫يعتقد الخبراء أنه قد يكون مؤشرًا‬ ‫لنشاط الصفائح التكتونية العالمية…‬
‫…في "اليابان" وأجزاء من "أوروبا"‬ ‫والساحل الغربي الأمريكي.‬
‫يقول الخبراء الآن‬ ‫إن التغيّرات البيئية العالمية‬
‫قد يكون لها تأثير على النشاط الزلزالي،‬
‫ممّا يمكن أن يؤدّي‬ ‫إلى إطلاق هذه الهزّات المتزامنة.‬
‫علماء الزلازل يصفون الزلازل غير المسبوقة‬
‫بأنها ظاهرة نادرة للغاية…‬
‫"4.2 زلزال في (لوس أنجلوس)"‬
‫…القلق بشأن تأثير المُسبّبات‬ ‫حيث نقاط التوتر…‬
‫الجميع، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا، هل نجد طاولة لشخصين؟‬
‫قرب النافذة إن أمكن.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تشاهد التصفيات؟‬
‫- لا، لم أشاهدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- ولا مباراة واحدة؟‬
‫أهي ممتعة؟‬
‫يا أخي، أفضل بطولة رأيتها منذ عام 2010.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- الأفضل.‬
‫- كلا، لا أصدّقك.‬ ‫- الأفضل.‬
‫- حسنًا، قد أشاهدها.‬ ‫- يجب أن تفعل.‬
‫أيمكنني تناول الجعة من الصنبور؟‬
‫أريد الشيء نفسه وكوبين من الماء أيضًا.‬
‫- أفضل بطولة منذ عام 2010؟‬ ‫- نعم يا أخي، عليك…‬
‫"(أليس)"‬
‫"أوراق الموت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬