Už nenechám nikoho zemřít.
Dostaneme se odsud společně.
Zamíříme k východu.
To dá rozum.
Nobu, sice se tím od východu vzdálíš,
ale můžeš se vrátit na C3 a setkat se s Rei v C4?
Startovací místnost neodebírá body, je to sázka na jistotu.
Rozumím.
Usagi má nejvíc bodů.
Protože bojuju za dva.
Půjdeš na západ do A3?
Je možné, že ti to odebere hodně bodů.
Dobře.
Jeden z vás dostane distanc.
Přestaň!
Ukaž.
Já to vezmu.
Děkuju.
Zůstanu tu já.
Proč?
Protože jsem z vás nejstarší.
Tohle je práce pro dospělé.
Budoucnost patří mladým.
Přiložte náramek ke zvoleným dveřím a postupte do další místnosti.
Nebojte.
Místnost B4, mínus dva body.
Vyberte prosím, čí body budou odečteny.
Tentokrát odečteme moje.
Odečet bodů potvrzen.
Místnost A3, mínus osm bodů.
Vyberte prosím, čí body budou odečteny.
Ochráním tě.
Odečet bodů potvrzen.
Co Tecu?
Chápu.
Tecu!
Tecu.
Tahle místnost odečítá osm bodů.
Měli bychom to spočítaný.
My už tudy taky znovu projít nemůžeme.
Jedenácté kolo.
Start.
Vysvobodíme Sačiko z distancu.
DISTANC
Abychom ji obklopili vodorovně, Usagi a Nobu musí zůstat, kde jsou.
Ale Nobu má jen dva body, které mu odečtou,
pokud vejde do místnosti, ve které dostane Sačiko distanc.
Můžeme se s Nobuem sejít v C3 a použít moje body?
Ne.
I když se s Nobuem sejdete v C3,
společné body vám na cestu do A5 nevystačí.
Rei, zůstaň v C4, tak uvolníme Sačiko.
S Nobuem se sejdete tam.
Dobře.
Když půjdu do A2, s Rei v C4 utvořím úhlopříčku.
S dítětem půjdeme do A2.
Ale do A2 ještě nikdo nevstoupil.
Já i dítě máme oba po sedmi bodech.
Je možné, že vám A2 odebere ještě víc.
I kdyby to vyšlo, nikdo z nás ti z distancu nepomůže.
Jedna chyba a do A5 se během patnácti kol nedostaneme.
Nemáme čas.
Co teď?
Musíme to přežít všichni.
Co mám dělat?
Musí existovat způsob.
Už jsme společně porazili tolik nepřátel.
Přežil jsem jen díky vám.
Vždycky jsme našli způsob, jak přežít.
Ten náramek.
Použij náramek.
Náramek?
Dej náramek našeho dítěte do místnosti A2.
Dítě si náramek nasadit nemůže.
Ale zatím fungoval.
Měl by fungovat, i když s ním v místnosti nikdo nebude.
To je absurdní.
Mojí záchranou riskujete život vašeho dítěte.
Já vím.
I kdyby to vyšlo,
pokud počet bodů dítěte klesne na nulu, Usagi může zemřít taky!
A co když náramek získáme zpátky?
Jak?
Když pro něj půjde Usagi, nic to přece nevyřeší.
Tohle bys neměla vidět! Běž s Rei!
Juno, vrať se.
- Pospěš si! - Juno.
Když se Rei naklonila do téhle místnosti, její náramek na to nereagoval.
Když můj náramek zůstane v A3, mělo by to vyjít.
Jen natáhneš ruku a stáhneš náramek z A2 zpátky.
Usagi, zvládneš to?
Ano.
Jakmile bude náramek v A3, znovu se odečte osm bodů.
I kdyby ho Usagi stáhla z A2 do A3,
ona ani dítě nebudou mít dostatek bodů na přežití.
JUNA: 11, ARISU: 6
Juno.
Mám na tebe prosbu.
Někteří z nás bez tebe nepřežijí.
Prosím, pomoz nám.
Prosím.
Nobu, můžeš za mnou přijít do C4?
Jasně.
Přiložte náramek ke zvoleným dveřím a postupte do další místnosti.
Odpusť mi.
Brzy se pro tebe vrátím, slibuju.
B3, KONEC DISTANCU
Místnost B3, konec distancu.
Skvělý.
Místnost A2, mínus pět bodů.
Odečet bodů potvrzen.
Dvanácté kolo. Start.
Fajn. Vrať se pro náramek.
Hezky čekej.
Otevřeme dveře z naší strany. Juna půjde dovnitř, osm bodů se odečte jí.
Juna?
Ano. Půjdu dovnitř, abys mohla dojít pro ten náramek.
Děkuju.
Nebude moc času.
Musíme to stihnout, než se dveře zase zavřou.
Jak dlouho?
Intervaly se liší.
Když někdo stojí ve dveřích, bývají otevřené déle.
Déle? Jak dlouho?
Asi deset vteřin.
To zvládnu.
Dobře, tak jdeme na to.
Jasně.
DÍKY ZA VŠECHNO, MAMI
Fajn.
Deset vteřin. Budu počítat.
Jdu dovnitř.
Jak to?
Deset!
Devět!
Osm!
Sedm!
Šest!
Pět!
Pospěš si!
Čtyři!
Tři!
Dva!
Mínus osm bodů.
- Usagi! - Odečet bodů potvrzen.
Nechoď!
Usagi!
Jedna!
Skočte!
Děkuju.
Arisu…
Co jsi tam viděl?
Hráčům v této místnosti bude udělen distanc.
Poslední místnost.
Děkuju.
Odečet bodů potvrzen.
Čtrnácté kolo.
Start.
Neboj se, Ju.
Počkejte prosím tady.
Ju…
Blázne!
Co s tím hodláte dělat?
Odpusťte mi, prosím.
Úklonami v takovém případě nic nevyřešíte!
Mami…
VÝCHOD
Arisu.
Co to znamená?
Před chvílí tu přece byl východ.
Není to poslední místnost?
Co tam bude?
Přiložte náramek ke zvoleným dveřím
a postupte do další místnosti.
Jdeme.
Arisu.
Nobu.
Díky bohu.
15. KOLO
Poslední kolo. To bylo těsný.
Všichni hráči v místnosti dosáhli cíle.
VÝCHOD
Než se vydáte ven, čeká vás poslední hod.
Hod?
Zase?
Hodím já.
Ať přijde cokoli,
vezmu to na sebe.
Arisu.
Sedm hráčů nyní může projít východem.
Sedm.
Jeden z nás musí zůstat.
Usagi, zbytek je na tobě.
Co?
Jak to myslíš?
Musíš žít.
Stejně jako ostatní.
Zbývá jedna minuta.
- Prosím. - Arisu.
- Tohle je to, co jsem viděl. - Ne.
- Na to zapomeň! - Usagi.
- Ne! To nesmíš! - Prosím.
- Ne! - Usagi!
- Nikdy! - Usagi!
Ne!
Postarejte se, ať Usagi přežije, prosím.
Ne!
To ne!
Rjúdži!
Rjúdži, postarej se, aby se Usagi vrátila domů.
- Ne! - Prosím.
- Ne! - Zbývá 30 vteřin.
Pospěšte si!
Arisu!
Nemáme čas! Sačiko, rychle!
- Arisu, ne! - Rychle!
Arisu!
Rjúdži, slib mi, že se Usagi vrátí domů.
Slib mi to!
Rjúdži, prosím.
Arisu!
Ne!
Arisu, počkej!
Arisu!
Ne! Arisu!
Pojď se mnou do světa smrti.
Když ji zabiješ,
tvé přání se vyplní.
Uvidíš skutečný svět smrti,
který leží za touhle zemí.
Co to dělá?
Usagi!
Hej! Rjúdži!
Přestaň! Rjúdži!
Ne! Rjúdži, nedělej to!
Co to děláš?
Usagi! Hej!
Rjúdži!
Nedělej to! Hej!
Ne! Slyšíš?
Ne!
Blahopřejeme.
Rozhodl jste se zůstat v této místnosti, aby ostatní mohli žít.
Dokázal jste, že jste hodný své budoucnosti.
Hráč, který zůstal v této místnosti, dokončil hru.
Cože?
ŽOLÍK
Usagi!
Blahopřeju, Arisu.
To jsi ty...
Za výhru v této hře sis po právu vysloužil možnost přidat se k vybraným občanům.
Občanům?
Nikdy se k vám nepřidám!
Ženeš se za Usagi, ale ta brzy zemře.
Co kdybychom si místo toho společně užívali her v téhle zemi?
Přivedl jsi mě sem, aby ses pobavil?
Přesně tak.
Ty hajzle.
Věděl jsem, že tě sem jen tak nedostanu.
Tak jsem Usagi použil jako návnadu.
A ty ses chytil jako moucha na lep.
K čertu s tebou!
Sakra!
- Není vám nic? - Arisu!
Rjúdži!
Chyť se.
Sačiko!
Juno!
- Zvládneš to? - Co?
Usagi!
- Arisu! - Arisu!
Rychle, dovnitř!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Je konec.
Počkat.
Ty mě vidíš?
Sakra.
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Přiveď Usagi zpátky!
Arisu!
Velmi působivé, Arisu.
Rozmyslel sis to občanství?
Zeptej se třeba stokrát.
Nikdy tu dobrovolně nezůstanu.
Zklamal jsi mě.
Sbohem, Arisu.
Zdá se, že na svou roli ještě nebyl připravený.
Ty jsi Žolík?
Kdo je Žolík?
Možná bůh?
Nebo… jsem to já?
Zahrajeme si poslední hru.
Posaď se.
Vyber si jednu z těchto karet.
Rozhodne o tvém osudu.
Když si vytáhneš žolíka, vyhrávám já.
Tvůj osud bude plně v mé moci.
Výborně. Tvůj osud teď patří mně.
Obě karty jsou žolík, co?
To je náhoda.
Mě neoblafneš.
Podváděl jsi.
Tak poslouchej. V balíčku je 13 karet od každé barvy.
Po jejich sečtení ti vyjde 364.
Se žolíkem to dělá 365.
Přesně tak, stejný počet dní jako má rok v říši smrtelníků.
Když přidáš dalšího žolíka, dostaneš 366, přestupný rok.
Jsou to nepostradatelné karty. Odpovídají povaze času říše smrtelníků.
Šprýmaři, co vyplňují mezery mezi kartami,
mezery v čase
a propast mezi životem a smrtí.
Takže jsi to ty?
Žolík není člověk.
Není to ani vládce tohoto světa, ani mistr těchto her.
Je to jen karta.
ŽOLÍK
Jsi velmi pozoruhodný člověk.
Nebude náhoda, že obě karty,
které by mohly zpečetit tvůj osud, jsou žolík.
Tvůj osud je teď v mých rukou.
Ale za to, že jsem se mohl stát svědkem takové náhody,
ti udělím možnost volby.
Pohleď.
Tohle je smrt.
Vír tě stáhne do hlubin a zemřeš.
Na druhé straně je život.
Život je těžký, plný nástrah.
Zatímco smrt je snadná, když se necháš unášet proudem.
Co si vybereš?
Nakonec sem přijdou všichni.
Tohle je svět mezi životem a smrtí.
I když se vrátíš do světa živých,
za pár desítek let se na tomto místě octneš znovu.
Nakonec se všichni vydají vstříc smrti.
I přesto se chceš vrátit do svého světa? I když to znamená, že budeš trpět?
I když se vrátíš,
ta žena a dítě, za kterými se ženeš, už tam nemusí být.
Vstoupit do světa smrti je snadné.
Stačí, když se ponoříš do víru.
Je prázdnější, než si myslíš.
Žádná bolest, ani smutek.
Ale ani radost.
Co tu děláš ty?
Jsem jen pouhopouhý dozorce,
který hlídá prostor mezi životem a smrtí.
Každý jednou zemře.
Vzal jsem na sebe tuhle povinnost,
abych nemusel projít branou smrti.
Radíš smrt jiným,
ale sám se jí bojíš?
Možná.
Proto ses mě ptal?
Chtěl jsem znát názor někoho, kdo přežil několikanásobný střet se smrtí.
Brzy dorazí spousty dalších.
Dalších?
Co se děje?
Kdo ví?
Ale je to větší, než to, co vás sem všechny přivedlo poprvé.
Zemře hodně lidí?
To není moje starost.
Rychle. Vyber si!
Vezmu Usagi zpátky do našeho světa.
Usagi?
Usagi!
Takže?
Co uděláš?
Skutečně pozoruhodný člověk.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Pojď se mnou.
Arisu!
Hej, Rjúdži!
Pojď se mnou do světa smrti.
Cože?
Ne! Rjúdži!
Usagi!
Rjúdži! Stůj!
Hej! Rjúdži!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Rjúdži, slib mi, že se Usagi vrátí domů.
Slib mi to!
Žijte i za mě.
Rjúdži!
Juzuho.
Tati.
Tolik…
jsi mi chyběl.
Byl jsem
opravdu šťastný.
Tati…
Proto chci, abys byla taky šťastná.
Arisu!
Arisu.
Kolik minut uběhlo?
Dvě.
Bylo to těsně.
Pár vteřin a už by ses nevrátil.
A co Usagi?
Jak je na tom?
Ty bys to měl vědět nejlíp.
Musím jít.
To nic.
Děkuju, Ann.
Usagi?
Díky bohu.
Umírám hlady.
Arisu…
- Narodí se v létě, takže… - Bude léto, takže…
- Nacumi? - Nacumi?
Čínský znak pro léto a krásu.
Krása.
A co dál?
Hele. Co tohle?
- Híiro? - Jo.
To je taky hezký.
Všechny zní dobře, ale nadešel čas ten výběr zúžit.
Nikdy se nerozhodneme, když budeš pořád přidávat nová.
Co ještě?
Vyber něco, co se líbí tobě.
Hele ho.
Otec, co se nepodílí na výchově.
Ale to ne.
Přemýšlím nad tím,
ale myslím, že jména určují naše osudy, nemůžu vybrat jen tak nějaké.
Myslím, že bys to měla…
Ani nápad! Vybereme ho spolu.
- Přijdu pozdě! - Co?
Musím běžet.
Hele, neutíkej.
To bych nikdy neudělal. Nikdy tě neopustím.
Já vím.
Do večera si vyber jedno jméno.
- Co? - Večer budeme hlasovat.
A teď už běž!
Tak zatím.
Díky, že jsi přišla.
Bez tebe bych to nikdy nedokázal.
Ale prosím tě.
Teď je řada na mně.
Cože?
Teď je to na mně, abych zařídil, abys byla šťastná.
To se ještě uvidí.
- Ty, Kene… - Jo?
- Chci jít společně na hřbitov. - Vážně?
Jo, už je na čase, abych tě oficiálně představila bráchovi.
„To je můj přítel.“
- Jasně. - Jo.
- Tak já začnu přemýšlet. - O čem?
- Co si obléct a říct. - To je přece fuk.
Pro jistotu.
- Tak co si vezmeš? - Já nevím.
- Co oblek? - Oblek?
Už nemůžeš zapomínat telefon v umývárně. Jsi na střední, tak se podle toho chovej.
Já vím.
Po kom ty vůbec jsi?
Samozřejmě, že po tobě.
Cože?
Máš pravdu.
Došel mi tvůj dopis.
Díky, že ses dívala, mami.
Jo. Brzo budu pracovat na dalším anime.
Jo, tentokrát to bude film.
Můžete si ho pustit s tátou.
Jo.
ARISU
Děkujeme za návštěvu. Přejete si domluvit další schůzku?
Máte volná místa v polovině května?
Podívám se vám.
Máte chvíle, kdy cítíte, že váš život dává smysl?
Kdy dává smysl?
Dalo by se říct, že když trénuju karate.
Už zase trénujete?
Začala jsem učit v otcově karate škole.
Děti opravdu baví trénovat.
Když je vidím, mám z nich radost.
Vrací se vám vzpomínky?
Poslední dobou lépe spím.
Zvykl jsem si v práci.
To jsem rád.
Zmínil jste, že od té chvíle hodně přemýšlíte o smyslu života.
Přemýšlím, proč jsem naživu.
Možná, aby se kloboučnictví dobře dařilo.
Máte chvíle, kdy cítíte, že váš život dává smysl?
Když mě lidi jako influencerku dokáží ocenit, samozřejmě.
Tak můžu v tomhle světě roztáhnout křídla.
Jste statečná.
Máte chvíle, kdy cítíte, že váš život dává smysl?
Ze začátku jsem nechápal, proč jsem přežil zrovna já.
Ale dal jsem si za úkol, že se přes ten pocit musím přenést.
Teď…
taky musím uživit svýho caparta.
Smysl života?
Dobrá otázka.
I když člověk neví jak odpovědět, není to tak zlý.
Myslím život.
To je pravda.
A co vy?
Máte chvíle, kdy cítíte, že váš život má smysl?
Já?
Dobrá otázka.
Právě teď…
když vymýšlím jména pro své dítě.
Chápu.
- Nechám to tady. - Díky.
Cítíte to?
Další zemětřesení?
- Asi už přestalo, ne? - Jo.
- To poslední bylo velké. - Ano.
- Poslední dobou je jich hodně. - Pravda.
Je něco ve zprávách?
Meteorologové tvrdí, že epicentrum bylo
u jihovýchodního pobřeží Čiby, v hloubce 61 km.
Nebezpečí následného tsunami nehrozí.
V oblasti Kanto nedávno došlo k zemětřesení o síle pátého stupně.
Stejné zemětřesení bylo zaznamenáno v Kalifornii a na dalších místech světa.
Podle expertů by se mohlo jednat o známku globální tektonické aktivity…
…v Japonsku, Evropě a západním pobřeží Ameriky.
Odborníci mají za to, že by změny klimatu
mohly mít dopad na seismickou aktivitu
a potenciálně vyvolávat tyto souběžné otřesy.
Seismologové tuto nečekanou sérii zemětřesení označili
za velmi vzácný jev…
4.2 ZEMĚTŘESENÍ V L.A.
...obávají se řetězové reakce, která...
Zdravím. Stůl pro dva.
U okna, jestli to jde.
Koukáš na play-off?
- Ne, nekoukám. - Co?
- No jo. - Ani jeden zápas?
Stojí to za to?
Nejlepší sezóna od roku 2010, brácho.
- Kecáš. - Fakt.
- Nevěřím. - Vážně.
- Dám tomu šanci. - Musíš.
Točené pivo, prosím.
Pro mě taky. A nějakou vodu.
- Nejlepší od roku 2010? - Jo, musíš…
Překlad titulků: Lucie Strakatá