Es wird niemand mehr sterben.
Wir kommen raus, wenn wir zusammenarbeiten.
Gehen wir zum Ausgang.
Natürlich.
Nobu, du bewegst dich dann zwar vom Ausgang weg,
aber kannst du zu C3 gehen und Rei in C4 treffen?
Der Startraum zieht keine Punkte ab. Dort ist es sicher.
Alles klar.
Usagi hat die meisten Punkte.
Mit den Punkten unseres Babys.
Kannst du westlich nach A3 gehen?
Der Raum könnte viele Punkte abziehen.
Mache ich.
Einer von euch muss allerdings dort bleiben.
Hör auf.
Geht's dir gut?
Gib mir das.
Danke.
Ich bleibe hier.
Warum?
Ich bin die Älteste, also bleibe ich.
Ich erledige die gefährliche Arbeit.
Die Zukunft gehört der Jugend.
Haltet ein Armband an die Tür und geht in den nächsten Raum.
Keine Sorge!
B4 ist ein Minus-zwei-Punkte-Raum.
RYUJI: 6 – YUNA: 11 – ARISU: 3
Bitte wählt aus, wessen Punkte verwendet werden sollen.
Nutzen wir meine Punkte.
Punktabzug bestätigt.
A3 ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.
YUZUHA ARISU: 7
Bitte wählt aus, wessen Punkte verwendet werden sollen.
Ich beschütze dich.
Punktabzug bestätigt.
Und Tetsu?
Verstehe.
Tetsu!
Tetsu.
Das ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.
Das wäre unser Ende gewesen.
Wir können hier nicht noch mal durch.
Runde 11.
Start.
Holen wir Sachiko da raus.
ZWANGSAUFENTHALT
Usagi und Nobu müssen warten, damit Sachiko zwischen ihnen bleibt.
Aber Nobu hat nur zwei Punkte, die auf null reduziert werden,
wenn er Sachiko treffen will, sobald sie wieder frei ist.
Soll ich zu Nobu in C3 gehen und meine Punkte benutzen?
Nein.
Selbst wenn du dich in C3 mit Nobu triffst,
reichen eure Punkte nicht, um zu A5 zu gelangen.
RUNDE 15 BEWEGUNG –1
Rei, bleib in C4, um Sachiko zu retten.
Triff dich dann dort mit Nobu.
Alles klar.
Wenn ich in A2 bin, bilde ich eine Diagonale mit Rei in C4.
Unser Baby und ich gehen zu A2.
Aber es war noch niemand in A2.
Das Baby und ich haben noch jeweils sieben Punkte.
Aber vielleicht zieht A2 viele Punkte ab.
Niemand kann dir helfen, wenn du in A2 bleiben musst.
Ein Fehler, und wir erreichen A5 nicht in 15 Runden.
Die Zeit ist fast um.
Was tun wir?
Wie schaffen wir es lebend raus?
Wie nur?
Es muss einen Weg geben.
Wir haben gegen viele Gegner gekämpft.
Ich verdanke euch mein Leben.
Man kann immer irgendwie überleben.
Das Armband.
Nutz das Armband.
Was?
Leg das Armband des Babys in A2.
Das Baby kann es nicht tragen.
Bisher hat es funktioniert.
Es sollte gehen, auch wenn es niemand trägt.
Das ist lächerlich.
Und wenn das Baby stirbt, während ihr mich retten wollt?
Ich weiß.
Selbst wenn wir gewinnen, könnte Usagi sterben,
wenn keine Punkte mehr auf dem Armband des Babys sind.
Und wenn wir es wieder einsammeln?
Aber wie?
Wenn wir den Raum betreten, wäre alles umsonst gewesen.
Du solltest das nicht sehen! Geh mit Rei!
Yuna, komm zurück.
-Schnell! -Yuna.
Reis Armband hat nicht reagiert, als sie sich aus dem Raum lehnte.
Dann sollte es gehen, solange mein Armband in A3 bleibt.
Du greifst mit der anderen Hand nach dem Armband in A2.
Usagi, kriegst du das hin?
Ja.
Wenn das Armband wieder in A3 ist, werden acht Punkte abgezogen.
Selbst wenn Usagi es zurückholt,
haben sie und das Baby nicht genug Punkte zum Überleben.
YUNA: 11 – ARISU: 6
Yuna.
Ich habe eine Bitte.
Einige von uns überleben nicht ohne dich.
Bitte rette uns.
Bitte.
Nobu, wir treffen uns in C4, ok?
Ist gut.
Haltet ein Armband an die Tür und geht in den nächsten Raum.
Vergib mir.
Ich komme zurück, versprochen.
B3 ENTSPERRT
Raum B3 wurde entsperrt.
Sehr gut.
A2 ist ein Minus-fünf-Punkte-Raum.
Punktabzug bestätigt.
Runde 12. Start.
Holen wir das Armband zurück.
Warte auf mich.
Wir öffnen die Tür von unserer Seite. Yuna benutzt ihre acht Punkte.
Yuna?
Ja. Und während ich drin bin, hol bitte das Armband eures Babys.
Danke.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor sich die Türen wieder schließen.
Wie lange?
Es dauert unterschiedlich lange.
Sie bleiben am längsten offen, wenn jemand in der Tür steht.
Wie viele Sekunden maximal?
Etwa zehn Sekunden.
Das schaffe ich.
Alles klar.
Machen wir es so.
Verstanden.
MAMA, DANKE FÜR ALLES
Ok.
Zehn Sekunden. Ich zähle.
Ich gehe rein.
Was ist passiert?
Zehn!
Neun!
Acht!
Sieben!
Sechs!
Fünf!
Beeil dich!
Vier!
Drei!
Zwei!
Dies ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.
-Usagi! -Punktabzug bestätigt.
Geh nicht!
Usagi!
Eins!
Springt!
Danke.
Arisu…
Welche Zukunft hast du gesehen?
Die Spieler in diesem Raum werden gezwungen, hierzubleiben.
Das ist der letzte Raum.
Danke.
BLEIBT: RYUJI
Punktabzug bestätigt.
BLEIBT: YUNA, ARISU
Runde 14.
Start.
-Alles wird gut, Yu. -Bitte warten Sie hier.
Yu…
Du Dummkopf!
Wie machst du das wieder gut?
Bitte vergib mir.
Sich zu verbeugen, löst gar nichts!
Mama…
AUSGANG
Arisu.
Was bedeutet das?
Da stand gerade "Ausgang".
Das ist der letzte Raum, oder?
Was passiert dort?
Haltet ein Armband an die Tür
und geht in den nächsten Raum.
Gehen wir.
Arisu.
Nobu.
Bin ich froh…
RUNDE 15
Das ist die letzte Runde. Das war ganz schön knapp.
Ihr habt den Ausgang erreicht.
AUSGANG
Da ihr den Ausgang erreicht habt, müsst ihr noch ein letztes Mal würfeln.
Noch mal?
Ernsthaft?
Ich würfele.
Dieses Schicksal…
…nehme ich auf mich.
Arisu.
Sieben Spieler dürfen den Ausgang nehmen.
Sieben.
Einer von uns muss bleiben.
Usagi,
den Rest überlasse ich dir.
Was?
Was meinst du?
Du musst leben.
Zusammen mit allen anderen.
Noch eine Minute.
-Bitte. -Arisu.
-Das ist die Zukunft, die ich sah. -Nein.
-Das stimmt nicht! -Usagi.
-Nein! Das geht nicht! -Bitte.
-Nein! -Usagi!
Nein!
Ich bitte euch.
Bringt sie lebend hier raus.
Nein!
Nicht!
Ryuji!
Ryuji, bring sie in unsere Welt zurück.
-Nein! -Bitte.
-Nein! -Noch 30 Sekunden.
Beeilt euch!
Arisu!
Wir haben keine Zeit! Sachiko, schnell!
-Arisu, nein! -Los!
Arisu!
Ryuji, bring Usagi in unsere Welt zurück.
Versprich es mir!
Ryuji, bitte.
Arisu!
Nein!
Arisu, warte!
Arisu!
Nein! Arisu!
Gehen wir gemeinsam in die Welt des Todes.
Dein Wunsch wird erfüllt,
wenn du sie tötest.
Du entdeckst die wahre Welt des Todes,
die jenseits von hier liegt.
Was tut er da?
Usagi!
Hey! Ryuji!
Stopp! Ryuji!
Hey! Tu das nicht, Ryuji!
Was machst du da?
Usagi! Hey!
Ryuji!
Tu das nicht! Hey!
Nicht! Hey!
Nicht!
Glückwunsch.
Du bist in diesem Raum geblieben, damit andere leben können.
Du hast bewiesen, dass du einer Zukunft würdig bist.
Wer auch immer in diesem Raum bleibt, gewinnt das Spiel.
Was?
Usagi!
Glückwunsch, Arisu.
Du…
Dein glorreicher Sieg gibt dir das Recht, ein auserwählter Bürger zu werden.
Ein Bürger?
Ich werde niemals zu einem.
Usagi, der Hase, den du jagst, wird bald sterben.
Also, Arisu,
genießen wir noch ein paar Spiele in diesem Land.
Ich bin hier, um dich zu unterhalten?
Ganz genau.
Du Mistkerl.
Ich wusste, dass es schwierig wird, dich herzubekommen.
Also benutzte ich sie als Köder.
Du hast mir in die Hände gespielt.
Du verdammter…
Verdammt!
-Alles in Ordnung? -Arisu!
Ryuji!
Halt dich fest.
Sachiko!
Yuna!
-Übernimm du. -Was?
Usagi!
-Arisu! -Arisu!
Geh rein, schnell!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Es ist vorbei.
Moment.
Du siehst mich?
Du kleine…
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Bring Usagi mit zurück!
Arisu!
Wirklich beeindruckend, Arisu.
Wirst du nun ein Bürger?
Frag, so oft du willst,
aber ich werde nie ein Bürger.
Du enttäuschst mich.
Auf Wiedersehen, Arisu.
Er war wohl nicht bereit für diese Rolle.
Bist du der Joker?
Wer der Joker ist, fragst du?
Vielleicht ein Gott?
Oder…
…bin ich es?
Spielen wir ein letztes Spiel.
Setz dich.
Wähle eine dieser Karten.
Sie entscheidet über dein Schicksal.
Ich gewinne,
wenn du den Joker ziehst.
Dann liegt dein Schicksal in meinen Händen.
Dein Schicksal gehört jetzt mir.
Beide Karten sind Joker, oder?
Was für ein Zufall.
Lass den Mist.
Du hast geschummelt.
Hör zu.
Ein Kartenspiel hat vier Farben mit je 13 Karten.
In Summe ergeben ihre Werte 364.
Mit einem Joker sind es 365.
Richtig.
So viele Tage hat ein Jahr im Reich der Sterblichen.
Noch ein Joker, und es sind 366.
Ein Schaltjahr.
Das sind unentbehrliche Karten, verbunden mit der Zeit in eurem Reich.
Narren, die Lücken zwischen Karten füllen.
Lücken in der Zeit.
Und die Lücke zwischen Leben und Tod.
Bist du das?
Der Joker
ist kein Mensch.
Er ist weder der Herrscher dieser Welt noch der Meister dieser Spiele.
Er ist einfach…
…eine Karte.
Du bist faszinierend.
Ich nehme an, es war kein Zufall,
dass deine beiden Schicksalskarten Joker waren.
Dein Schicksal
obliegt nun mir.
Aber…
…ich danke für diesen Zufall,
indem ich dir die Wahl lasse.
Sieh her.
Das ist der Tod.
Dieser Sog zieht dich in die Tiefe, und du stirbst.
In diese Richtung ist das Leben.
Das Leben ist hart. Es ist voller Prüfungen.
Der Tod ereilt dich schnell, wenn du dich in die Strömung stürzt.
Was wählst du?
Irgendwann kommen alle hierher.
In die Welt zwischen Leben und Tod.
Auch wenn du in die Welt der Lebenden zurückkehrst,
wirst du innerhalb weniger Jahrzehnte unweigerlich hierher zurückkehren.
Letztendlich…
…führen alle Wege zum Tod.
Willst du immer noch in deine Welt zurück, auch wenn es Schmerz und Qual bedeutet?
Selbst wenn du zurückkehrst,
sind die Frau und das Kind, die du suchst, vielleicht nicht mehr dort.
Die Welt des Todes zu betreten, ist leicht.
Wirf dich einfach in den Sog.
Er ist leerer, als du denkst.
Kein Leid.
Kein Schmerz.
Aber auch keine Freude.
Warum bist du hier?
Ich bin bloß ein Wächter.
Ich wache über die Kluft zwischen Leben und Tod.
Jeder stirbt irgendwann.
Ich halte hier Wache,
um nicht durch die Pforte des Todes gehen zu müssen.
Du ermutigst andere zum Sterben
und hast Angst vor dem Tod?
Gut möglich.
Hast du deshalb gefragt?
Ich wollte eine Antwort von jemandem, der dem Tod oft entkommen konnte.
Es werden unzählige andere eintreffen.
Unzählige andere?
Was wird passieren?
Wer weiß?
Aber es ist größer als das,
was euch letztes Mal herbrachte.
Werden viele sterben?
Damit habe ich nichts zu tun.
Und jetzt entscheide dich!
Ich bringe Usagi zurück in unsere Welt.
Usagi?
Usagi!
Also?
Was jetzt?
Du bist wirklich faszinierend.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Gehen wir gemeinsam!
Arisu!
Hey, Ryuji!
Gemeinsam in die Welt des Todes.
Was?
Nein! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Nein!
Hey! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji, bring Usagi in unsere Welt zurück.
Versprich es mir!
Ihr müsst zusammen leben.
Ryuji!
Yuzuha.
Vater.
Ich…
…habe dich so vermisst.
Ich war…
…sehr glücklich.
Vater…
Deshalb will ich,
dass auch du glücklich wirst.
Arisu!
Arisu.
Wie lange war ich weg?
Zwei Minuten.
Das war wirklich knapp.
Etwas länger, und du wärst tot.
Und Usagi?
Was ist mit ihr?
Das solltest du am besten wissen.
Ich muss los.
Mir geht's gut.
Danke,
Ann.
Usagi?
Ich bin so erleichtert.
Ich habe Hunger.
Arisu…
-Das Baby kommt im Sommer, also… -Es kommt im Sommer, also…
-Natsumi? -Natsumi?
Die Kanji für "Sommer" und "schön".
"Schön".
RINKA, NATSUKI, KANADE…
Was gibt es noch für Namen?
Wie wäre der hier?
-Hiiro? -Ja.
Der ist auch gut.
Das sagst du ständig, aber die Auswahl wird nicht kleiner.
Wir entscheiden uns nie, wenn wir die aufschreiben, die du magst.
Was gibt es noch?
Nehmen wir einen, den du magst.
Da ist es.
Du wirst also ein fauler Vater?
Nein.
Ich mache mir schon Gedanken,
aber es fühlt sich an,
als ob Namen unsere Zukunft formen, also kann ich mich nicht entscheiden.
Du solltest dir einen…
Nein! Wir entscheiden gemeinsam.
-Ich komme zu spät! -Was?
Ich muss los.
Hey, lauf nicht weg.
Das würde ich nie tun.
Niemals.
Weiß ich doch.
Such dir bis heute Abend einen Namen aus.
-Was? -Wir stimmen heute Abend ab.
Also, bis dann.
Bis später.
Danke fürs Kommen.
Dank dir habe ich meinen Abschluss.
Das stimmt doch gar nicht.
Jetzt bin ich dran.
Was?
Jetzt bin ich damit dran, dich glücklich zu machen.
Herausforderung angenommen.
-Ich dachte mir… -Ja?
-Besuchen wir sein Grab. -Wirklich?
Ja, es wird Zeit, dass ich dich meinem Bruder vorstelle.
Als meinen festen Freund.
-Verstehe. -Ja.
-Ich sollte mir Gedanken machen. -Worüber?
-Was ich anziehen und sagen soll. -Das ist egal.
Nur für den Fall.
-Und was ziehst du an? -Ich weiß nicht.
-Einen Anzug… -Was?
Lass dein Handy nicht im Bad liegen. Du bist jetzt auf der Mittelschule.
Ich weiß.
Aber echt mal, wo hast du das her?
Kann nur von dir sein, Mama.
Was?
Ja, stimmt.
Ich las deinen Brief.
Danke fürs Ansehen, Mama.
Ja.
Ich arbeite bald wieder an einem Anime.
Ja, diesmal für einen Film.
Sieh ihn dir doch mit Papa an.
Ist gut.
ARISU
Danke. Möchten Sie einen neuen Termin?
Ist Mitte Mai noch etwas frei?
Ich sehe mal nach.
Was macht das Leben für Sie lebenswert?
Lebenswert?
Wenn ich Karate machen kann.
Haben Sie keine Pause gemacht?
Ich bin jetzt Trainerin in der Karateschule meines Vaters.
Die Kinder wollen unbedingt üben.
Das zu sehen, macht mich glücklich.
Haben Sie manchmal Flashbacks?
Ich kann jetzt besser schlafen
und bin an meinen Job gewöhnt.
Das freut mich.
Sie sagten, Sie haben viel über den Sinn des Lebens nachgedacht.
Ich frage mich,
warum ich am Leben bin.
Vielleicht, um hart zu arbeiten, damit der Hutladen nicht pleite geht.
Was macht das Leben für Sie lebenswert?
Wenn mich alle als Influencerin akzeptieren.
So breite ich in dieser Welt meine Flügel aus.
Eine gute Einstellung.
Was macht das Leben für Sie lebenswert?
Eine Zeit lang dachte ich,
ich hätte keine zweite Chance verdient.
Aber vielleicht ist das der Punkt. Ich muss beweisen, dass ich's besser kann.
Jetzt…
…arbeite ich hart für meinen Kurzen.
Lebenswert?
Eine gute Frage.
Selbst ohne das zu wissen,
ist es gar nicht übel, oder?
Das Leben, meine ich.
Das stimmt.
Und für Sie?
Was macht das Leben für Sie lebenswert?
Für mich?
Nun…
Im Moment wäre das,
wenn ich über Namen für mein Kind nachdenke.
Verstehe.
-Ich stell's hierhin. -Danke.
Spürt ihr das?
Noch ein Erdbeben?
-Es hat aufgehört, oder? -Ja.
-Das neulich war ein großes. -Ja.
So viele in letzter Zeit.
-Ja. -Was sagen die Nachrichten?
Die Japan Meteorological Agency sagt,
das Epizentrum lag im Südosten Chibas in 61 km Tiefe.
Es gab keine Tsunami-Warnungen.
Ein Erdbeben der Stärke 5– wurde kürzlich in der Kanto-Region aufgezeichnet.
Das Beben wurde auch in Kalifornien und andernorts weltweit aufgezeichnet.
Experten glauben, dass es ein Zeichen globaler tektonischer…
…in Japan, Teilen Europas und an der Westküste.
Experten vermuten nun, dass globale Umweltveränderungen
Auswirkungen auf seismische Aktivitäten haben.
Diese könnten simultane Beben auslösen.
Seismologen bezeichnen diese Serie von Erdbeben
als ein extrem seltenes Phänomen…
4,2-BEBEN TRIFFT LA
…Sorgen um den Auslöser-Effekt, bei dem Stress…
Alle, oder?
Ein Tisch für zwei, bitte.
Gern am Fenster.
Danke.
Guckst du die Play-offs?
-Nein. -Was?
-Ja. -Noch gar kein Spiel?
Sind sie gut?
Mann, wahrscheinlich die besten seit 2010.
-Hör auf. -Echt.
-Du lügst. -Nein, echt.
-Ich schau mal rein. -Das musst du.
Ein Bier vom Fass, bitte.
Für mich auch. Und ein Wasser.
-Die besten Play-offs seit 2010? -Ja, du…
Untertitel von: Sandra Schellhase