1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Es wird niemand mehr sterben.

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Wir kommen raus,
wenn wir zusammenarbeiten.

3
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Gehen wir zum Ausgang.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Natürlich.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, du bewegst dich
dann zwar vom Ausgang weg,

6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
aber kannst du zu C3 gehen
und Rei in C4 treffen?

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,673
Der Startraum zieht keine Punkte ab.
Dort ist es sicher.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Alles klar.

9
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Usagi hat die meisten Punkte.

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Mit den Punkten unseres Babys.

11
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
Kannst du westlich nach A3 gehen?

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
Der Raum könnte viele Punkte abziehen.

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Mache ich.

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Einer von euch
muss allerdings dort bleiben.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Hör auf.

16
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Geht's dir gut?

17
00:01:35,386 --> 00:01:36,471
Gib mir das.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Danke.

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Ich bleibe hier.

20
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
Warum?

21
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Ich bin die Älteste, also bleibe ich.

22
00:02:04,457 --> 00:02:06,584
Ich erledige die gefährliche Arbeit.

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
Die Zukunft gehört der Jugend.

24
00:02:16,594 --> 00:02:22,559
Haltet ein Armband an die Tür
und geht in den nächsten Raum.

25
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
Keine Sorge!

26
00:04:36,901 --> 00:04:39,862
B4 ist ein Minus-zwei-Punkte-Raum.

27
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
RYUJI: 6 – YUNA: 11 – ARISU: 3

28
00:04:41,406 --> 00:04:44,951
Bitte wählt aus,
wessen Punkte verwendet werden sollen.

29
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Nutzen wir meine Punkte.

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Punktabzug bestätigt.

31
00:05:01,467 --> 00:05:03,636
A3 ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.

32
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
YUZUHA ARISU: 7

33
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Bitte wählt aus,
wessen Punkte verwendet werden sollen.

34
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Ich beschütze dich.

35
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Punktabzug bestätigt.

36
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Und Tetsu?

37
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Verstehe.

38
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!

39
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu.

40
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Das ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.

41
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Das wäre unser Ende gewesen.

42
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Wir können hier nicht noch mal durch.

43
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
Runde 11.

44
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Start.

45
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
Holen wir Sachiko da raus.

46
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
ZWANGSAUFENTHALT

47
00:06:21,214 --> 00:06:26,135
Usagi und Nobu müssen warten,
damit Sachiko zwischen ihnen bleibt.

48
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Aber Nobu hat nur zwei Punkte,
die auf null reduziert werden,

49
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
wenn er Sachiko treffen will,
sobald sie wieder frei ist.

50
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Soll ich zu Nobu in C3 gehen
und meine Punkte benutzen?

51
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Nein.

52
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Selbst wenn du dich
in C3 mit Nobu triffst,

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
reichen eure Punkte nicht,
um zu A5 zu gelangen.

54
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
RUNDE 15
BEWEGUNG –1

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, bleib in C4, um Sachiko zu retten.

56
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Triff dich dann dort mit Nobu.

57
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Alles klar.

58
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
Wenn ich in A2 bin,
bilde ich eine Diagonale mit Rei in C4.

59
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Unser Baby und ich gehen zu A2.

60
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Aber es war noch niemand in A2.

61
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Das Baby und ich
haben noch jeweils sieben Punkte.

62
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
Aber vielleicht zieht A2 viele Punkte ab.

63
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Niemand kann dir helfen,
wenn du in A2 bleiben musst.

64
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Ein Fehler,
und wir erreichen A5 nicht in 15 Runden.

65
00:07:28,489 --> 00:07:29,449
Die Zeit ist fast um.

66
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Was tun wir?

67
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
Wie schaffen wir es lebend raus?

68
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Wie nur?

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Es muss einen Weg geben.

70
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Wir haben gegen viele Gegner gekämpft.

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Ich verdanke euch mein Leben.

72
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
Man kann immer irgendwie überleben.

73
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
Das Armband.

74
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Nutz das Armband.

75
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Was?

76
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Leg das Armband des Babys in A2.

77
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Das Baby kann es nicht tragen.

78
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
Bisher hat es funktioniert.

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Es sollte gehen,
auch wenn es niemand trägt.

80
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Das ist lächerlich.

81
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Und wenn das Baby stirbt,
während ihr mich retten wollt?

82
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Ich weiß.

83
00:09:30,236 --> 00:09:32,947
Selbst wenn wir gewinnen,
könnte Usagi sterben,

84
00:09:33,030 --> 00:09:36,284
wenn keine Punkte mehr
auf dem Armband des Babys sind.

85
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Und wenn wir es wieder einsammeln?

86
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Aber wie?

87
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Wenn wir den Raum betreten,
wäre alles umsonst gewesen.

88
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
Du solltest das nicht sehen! Geh mit Rei!

89
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, komm zurück.

90
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Schnell!
-Yuna.

91
00:10:04,687 --> 00:10:09,859
Reis Armband hat nicht reagiert,
als sie sich aus dem Raum lehnte.

92
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Dann sollte es gehen,
solange mein Armband in A3 bleibt.

93
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Du greifst mit der anderen Hand
nach dem Armband in A2.

94
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi, kriegst du das hin?

95
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Ja.

96
00:10:26,834 --> 00:10:30,671
Wenn das Armband wieder in A3 ist,
werden acht Punkte abgezogen.

97
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Selbst wenn Usagi es zurückholt,

98
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
haben sie und das Baby
nicht genug Punkte zum Überleben.

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA: 11 – ARISU: 6

100
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna.

101
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
Ich habe eine Bitte.

102
00:11:10,252 --> 00:11:12,672
Einige von uns überleben nicht ohne dich.

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Bitte rette uns.

104
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Bitte.

105
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, wir treffen uns in C4, ok?

106
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Ist gut.

107
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Haltet ein Armband an die Tür
und geht in den nächsten Raum.

108
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
Vergib mir.

109
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Ich komme zurück, versprochen.

110
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 ENTSPERRT

111
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Raum B3 wurde entsperrt.

112
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Sehr gut.

113
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
A2 ist ein Minus-fünf-Punkte-Raum.

114
00:13:40,152 --> 00:13:42,196
Punktabzug bestätigt.

115
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Runde 12. Start.

116
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Holen wir das Armband zurück.

117
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Warte auf mich.

118
00:14:08,264 --> 00:14:13,811
Wir öffnen die Tür von unserer Seite.
Yuna benutzt ihre acht Punkte.

119
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Yuna?

120
00:14:17,273 --> 00:14:22,903
Ja. Und während ich drin bin,
hol bitte das Armband eures Babys.

121
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Danke.

122
00:14:25,531 --> 00:14:29,535
Wir haben nicht viel Zeit,
bevor sich die Türen wieder schließen.

123
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
Wie lange?

124
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
Es dauert unterschiedlich lange.

125
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Sie bleiben am längsten offen,
wenn jemand in der Tür steht.

126
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Wie viele Sekunden maximal?

127
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
Etwa zehn Sekunden.

128
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Das schaffe ich.

129
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Alles klar.

130
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
Machen wir es so.

131
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
Verstanden.

132
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MAMA, DANKE FÜR ALLES

133
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Ok.

134
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Zehn Sekunden. Ich zähle.

135
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Ich gehe rein.

136
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Was ist passiert?

137
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Zehn!

138
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Neun!

139
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Acht!

140
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Sieben!

141
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Sechs!

142
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Fünf!

143
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Beeil dich!

144
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Vier!

145
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Drei!

146
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Zwei!

147
00:16:27,861 --> 00:16:30,197
Dies ist ein Minus-acht-Punkte-Raum.

148
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
-Usagi!
-Punktabzug bestätigt.

149
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Geh nicht!

150
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!

151
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Eins!

152
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Springt!

153
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Danke.

154
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
Arisu…

155
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Welche Zukunft hast du gesehen?

156
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Die Spieler in diesem Raum
werden gezwungen, hierzubleiben.

157
00:18:38,992 --> 00:18:40,410
Das ist der letzte Raum.

158
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Danke.

159
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
BLEIBT: RYUJI

160
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
Punktabzug bestätigt.

161
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
BLEIBT: YUNA, ARISU

162
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Runde 14.

163
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Start.

164
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
-Alles wird gut, Yu.
-Bitte warten Sie hier.

165
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…

166
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Du Dummkopf!

167
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
Wie machst du das wieder gut?

168
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Bitte vergib mir.

169
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
Sich zu verbeugen, löst gar nichts!

170
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Mama…

171
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
AUSGANG

172
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu.

173
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Was bedeutet das?

174
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Da stand gerade "Ausgang".

175
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
Das ist der letzte Raum, oder?

176
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Was passiert dort?

177
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Haltet ein Armband an die Tür

178
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
und geht in den nächsten Raum.

179
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Gehen wir.

180
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu.

181
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu.

182
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Bin ich froh…

183
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
RUNDE 15

184
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
Das ist die letzte Runde.
Das war ganz schön knapp.

185
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Ihr habt den Ausgang erreicht.

186
00:22:00,861 --> 00:22:03,864
AUSGANG

187
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Da ihr den Ausgang erreicht habt,
müsst ihr noch ein letztes Mal würfeln.

188
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
Noch mal?

189
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Ernsthaft?

190
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Ich würfele.

191
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Dieses Schicksal…

192
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
…nehme ich auf mich.

193
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu.

194
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Sieben Spieler dürfen den Ausgang nehmen.

195
00:24:28,133 --> 00:24:29,009
Sieben.

196
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Einer von uns muss bleiben.

197
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Usagi,

198
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
den Rest überlasse ich dir.

199
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Was?

200
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
Was meinst du?

201
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Du musst leben.

202
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Zusammen mit allen anderen.

203
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Noch eine Minute.

204
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
-Bitte.
-Arisu.

205
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
-Das ist die Zukunft, die ich sah.
-Nein.

206
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
-Das stimmt nicht!
-Usagi.

207
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
-Nein! Das geht nicht!
-Bitte.

208
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
-Nein!
-Usagi!

209
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
-Nein!
-Usagi!

210
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Nein!

211
00:25:22,312 --> 00:25:23,230
Ich bitte euch.

212
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
Bringt sie lebend hier raus.

213
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
Nein!

214
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Nicht!

215
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ryuji!

216
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, bring sie in unsere Welt zurück.

217
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-Nein!
-Bitte.

218
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-Nein!
-Noch 30 Sekunden.

219
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Beeilt euch!

220
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Arisu!

221
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Wir haben keine Zeit! Sachiko, schnell!

222
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
-Arisu, nein!
-Los!

223
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!

224
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, bring Usagi in unsere Welt zurück.

225
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Versprich es mir!

226
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
Ryuji, bitte.

227
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!

228
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Nein!

229
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Arisu, warte!

230
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!

231
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
Nein! Arisu!

232
00:27:20,639 --> 00:27:24,351
Gehen wir gemeinsam in die Welt des Todes.

233
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Dein Wunsch wird erfüllt,

234
00:27:33,568 --> 00:27:34,903
wenn du sie tötest.

235
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
Du entdeckst die wahre Welt des Todes,

236
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
die jenseits von hier liegt.

237
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
Was tut er da?

238
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!

239
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Hey! Ryuji!

240
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Stopp! Ryuji!

241
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Hey! Tu das nicht, Ryuji!

242
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Was machst du da?

243
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Hey!

244
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!

245
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
Tu das nicht! Hey!

246
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Nicht! Hey!

247
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
Nicht!

248
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Glückwunsch.

249
00:29:21,301 --> 00:29:25,346
Du bist in diesem Raum geblieben,
damit andere leben können.

250
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
Du hast bewiesen,
dass du einer Zukunft würdig bist.

251
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Wer auch immer in diesem Raum bleibt,
gewinnt das Spiel.

252
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Was?

253
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!

254
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!

255
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Glückwunsch, Arisu.

256
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Du…

257
00:31:52,410 --> 00:31:58,082
Dein glorreicher Sieg gibt dir das Recht,
ein auserwählter Bürger zu werden.

258
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Ein Bürger?

259
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Ich werde niemals zu einem.

260
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Usagi, der Hase, den du jagst,
wird bald sterben.

261
00:32:06,424 --> 00:32:07,258
Also, Arisu,

262
00:32:08,176 --> 00:32:11,012
genießen wir noch ein paar Spiele
in diesem Land.

263
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
Ich bin hier, um dich zu unterhalten?

264
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Ganz genau.

265
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Du Mistkerl.

266
00:32:22,398 --> 00:32:25,610
Ich wusste, dass es schwierig wird,
dich herzubekommen.

267
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Also benutzte ich sie als Köder.

268
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Du hast mir in die Hände gespielt.

269
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Du verdammter…

270
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Verdammt!

271
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
-Alles in Ordnung?
-Arisu!

272
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
Ryuji!

273
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!

274
00:34:29,150 --> 00:34:30,068
Halt dich fest.

275
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!

276
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!

277
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!

278
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
-Übernimm du.
-Was?

279
00:34:49,003 --> 00:34:49,837
Usagi!

280
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
-Arisu!
-Arisu!

281
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
Geh rein, schnell!

282
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!

283
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
Usagi!

284
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!

285
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!

286
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

287
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Es ist vorbei.

288
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
Moment.

289
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Du siehst mich?

290
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Du kleine…

291
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu?

292
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu.

293
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!

294
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Bring Usagi mit zurück!

295
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
Arisu!

296
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Wirklich beeindruckend, Arisu.

297
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Wirst du nun ein Bürger?

298
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
Frag, so oft du willst,

299
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
aber ich werde nie ein Bürger.

300
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Du enttäuschst mich.

301
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Auf Wiedersehen, Arisu.

302
00:40:01,816 --> 00:40:05,986
Er war wohl nicht bereit für diese Rolle.

303
00:40:59,623 --> 00:41:01,542
Bist du der Joker?

304
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Wer der Joker ist, fragst du?

305
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
Vielleicht ein Gott?

306
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Oder…

307
00:41:09,967 --> 00:41:10,843
…bin ich es?

308
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Spielen wir ein letztes Spiel.

309
00:41:20,102 --> 00:41:21,145
Setz dich.

310
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Wähle eine dieser Karten.

311
00:41:49,548 --> 00:41:51,675
Sie entscheidet über dein Schicksal.

312
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
Ich gewinne,

313
00:41:57,181 --> 00:42:00,100
wenn du den Joker ziehst.

314
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Dann liegt dein Schicksal
in meinen Händen.

315
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Dein Schicksal gehört jetzt mir.

316
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
Beide Karten sind Joker, oder?

317
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Was für ein Zufall.

318
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Lass den Mist.

319
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Du hast geschummelt.

320
00:43:16,468 --> 00:43:17,595
Hör zu.

321
00:43:18,846 --> 00:43:21,849
Ein Kartenspiel
hat vier Farben mit je 13 Karten.

322
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
In Summe ergeben ihre Werte 364.

323
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Mit einem Joker sind es 365.

324
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
Richtig.

325
00:43:33,235 --> 00:43:36,238
So viele Tage hat ein Jahr
im Reich der Sterblichen.

326
00:43:38,490 --> 00:43:41,869
Noch ein Joker, und es sind 366.

327
00:43:43,037 --> 00:43:44,121
Ein Schaltjahr.

328
00:43:46,832 --> 00:43:52,796
Das sind unentbehrliche Karten,
verbunden mit der Zeit in eurem Reich.

329
00:43:55,466 --> 00:43:58,302
Narren, die Lücken zwischen Karten füllen.

330
00:43:58,802 --> 00:44:00,054
Lücken in der Zeit.

331
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
Und die Lücke zwischen Leben und Tod.

332
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Bist du das?

333
00:44:10,064 --> 00:44:11,023
Der Joker

334
00:44:12,191 --> 00:44:13,442
ist kein Mensch.

335
00:44:14,818 --> 00:44:20,532
Er ist weder der Herrscher dieser Welt
noch der Meister dieser Spiele.

336
00:44:21,492 --> 00:44:22,409
Er ist einfach…

337
00:44:23,452 --> 00:44:24,370
…eine Karte.

338
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Du bist faszinierend.

339
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Ich nehme an, es war kein Zufall,

340
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
dass deine beiden Schicksalskarten
Joker waren.

341
00:44:42,429 --> 00:44:43,514
Dein Schicksal

342
00:44:45,015 --> 00:44:47,142
obliegt nun mir.

343
00:44:50,396 --> 00:44:51,355
Aber…

344
00:44:52,898 --> 00:44:54,608
…ich danke für diesen Zufall,

345
00:44:55,734 --> 00:44:58,153
indem ich dir die Wahl lasse.

346
00:45:06,578 --> 00:45:07,413
Sieh her.

347
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Das ist der Tod.

348
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Dieser Sog zieht dich in die Tiefe,
und du stirbst.

349
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
In diese Richtung ist das Leben.

350
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
Das Leben ist hart.
Es ist voller Prüfungen.

351
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
Der Tod ereilt dich schnell,
wenn du dich in die Strömung stürzt.

352
00:46:13,687 --> 00:46:14,980
Was wählst du?

353
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
Irgendwann kommen alle hierher.

354
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
In die Welt zwischen Leben und Tod.

355
00:46:25,491 --> 00:46:28,535
Auch wenn du
in die Welt der Lebenden zurückkehrst,

356
00:46:28,619 --> 00:46:33,332
wirst du innerhalb weniger Jahrzehnte
unweigerlich hierher zurückkehren.

357
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
Letztendlich…

358
00:46:37,169 --> 00:46:39,046
…führen alle Wege zum Tod.

359
00:46:40,464 --> 00:46:46,220
Willst du immer noch in deine Welt zurück,
auch wenn es Schmerz und Qual bedeutet?

360
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Selbst wenn du zurückkehrst,

361
00:46:54,144 --> 00:46:58,524
sind die Frau und das Kind,
die du suchst, vielleicht nicht mehr dort.

362
00:47:00,192 --> 00:47:02,694
Die Welt des Todes zu betreten,
ist leicht.

363
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
Wirf dich einfach in den Sog.

364
00:47:07,658 --> 00:47:11,537
Er ist leerer, als du denkst.

365
00:47:13,413 --> 00:47:14,373
Kein Leid.

366
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Kein Schmerz.

367
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
Aber auch keine Freude.

368
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
Warum bist du hier?

369
00:47:32,516 --> 00:47:36,562
Ich bin bloß ein Wächter.

370
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
Ich wache über die Kluft
zwischen Leben und Tod.

371
00:47:41,942 --> 00:47:43,360
Jeder stirbt irgendwann.

372
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Ich halte hier Wache,

373
00:47:49,825 --> 00:47:52,828
um nicht durch die Pforte des Todes
gehen zu müssen.

374
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
Du ermutigst andere zum Sterben

375
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
und hast Angst vor dem Tod?

376
00:48:03,630 --> 00:48:04,840
Gut möglich.

377
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Hast du deshalb gefragt?

378
00:48:10,554 --> 00:48:15,475
Ich wollte eine Antwort von jemandem,
der dem Tod oft entkommen konnte.

379
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Es werden unzählige andere eintreffen.

380
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Unzählige andere?

381
00:48:32,075 --> 00:48:33,201
Was wird passieren?

382
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
Wer weiß?

383
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
Aber es ist größer als das,

384
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
was euch letztes Mal herbrachte.

385
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
Werden viele sterben?

386
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Damit habe ich nichts zu tun.

387
00:49:09,154 --> 00:49:11,949
Und jetzt entscheide dich!

388
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Ich bringe Usagi zurück in unsere Welt.

389
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi?

390
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!

391
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Also?

392
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Was jetzt?

393
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
Du bist wirklich faszinierend.

394
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!

395
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!

396
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!

397
00:50:43,123 --> 00:50:44,332
Gehen wir gemeinsam!

398
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
Arisu!

399
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hey, Ryuji!

400
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Gemeinsam in die Welt des Todes.

401
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
Was?

402
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Nein! Ryuji!

403
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
Usagi!

404
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji! Nein!

405
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Hey! Ryuji!

406
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!

407
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!

408
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!

409
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!

410
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
Arisu!

411
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
Arisu!

412
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!

413
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!

414
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
Arisu!

415
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!

416
00:52:43,201 --> 00:52:46,037
Ryuji, bring Usagi in unsere Welt zurück.

417
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
Versprich es mir!

418
00:53:33,126 --> 00:53:34,669
Ihr müsst zusammen leben.

419
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!

420
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha.

421
00:55:19,482 --> 00:55:20,317
Yuzuha.

422
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Vater.

423
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Ich…

424
00:55:52,349 --> 00:55:53,725
…habe dich so vermisst.

425
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Ich war…

426
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
…sehr glücklich.

427
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Vater…

428
00:56:20,001 --> 00:56:21,294
Deshalb will ich,

429
00:56:23,129 --> 00:56:24,839
dass auch du glücklich wirst.

430
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!

431
00:59:09,337 --> 00:59:10,171
Arisu.

432
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Wie lange war ich weg?

433
00:59:38,658 --> 00:59:39,492
Zwei Minuten.

434
00:59:41,286 --> 00:59:42,662
Das war wirklich knapp.

435
00:59:45,206 --> 00:59:47,375
Etwas länger, und du wärst tot.

436
00:59:49,627 --> 00:59:50,461
Und Usagi?

437
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
Was ist mit ihr?

438
00:59:55,091 --> 00:59:57,302
Das solltest du am besten wissen.

439
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Ich muss los.

440
01:00:02,724 --> 01:00:03,641
Mir geht's gut.

441
01:00:12,108 --> 01:00:12,984
Danke,

442
01:00:14,402 --> 01:00:15,361
Ann.

443
01:00:46,225 --> 01:00:47,060
Usagi?

444
01:01:11,209 --> 01:01:12,585
Ich bin so erleichtert.

445
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
Ich habe Hunger.

446
01:01:34,607 --> 01:01:35,692
Arisu…

447
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
-Das Baby kommt im Sommer, also…
-Es kommt im Sommer, also…

448
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
-Natsumi?
-Natsumi?

449
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
Die Kanji für "Sommer" und "schön".

450
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
"Schön".

451
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE…

452
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
Was gibt es noch für Namen?

453
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
Wie wäre der hier?

454
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
-Hiiro?
-Ja.

455
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Der ist auch gut.

456
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
Das sagst du ständig,
aber die Auswahl wird nicht kleiner.

457
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Wir entscheiden uns nie,
wenn wir die aufschreiben, die du magst.

458
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
Was gibt es noch?

459
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Nehmen wir einen, den du magst.

460
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
Da ist es.

461
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Du wirst also ein fauler Vater?

462
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Nein.

463
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Ich mache mir schon Gedanken,

464
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
aber es fühlt sich an,

465
01:03:13,289 --> 01:03:17,543
als ob Namen unsere Zukunft formen,
also kann ich mich nicht entscheiden.

466
01:03:18,711 --> 01:03:20,171
Du solltest dir einen…

467
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Nein! Wir entscheiden gemeinsam.

468
01:03:25,510 --> 01:03:27,094
-Ich komme zu spät!
-Was?

469
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
Ich muss los.

470
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Hey, lauf nicht weg.

471
01:03:35,436 --> 01:03:36,771
Das würde ich nie tun.

472
01:03:37,897 --> 01:03:38,731
Niemals.

473
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Weiß ich doch.

474
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Such dir bis heute Abend einen Namen aus.

475
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
-Was?
-Wir stimmen heute Abend ab.

476
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Also, bis dann.

477
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Bis später.

478
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Danke fürs Kommen.

479
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Dank dir habe ich meinen Abschluss.

480
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Das stimmt doch gar nicht.

481
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Jetzt bin ich dran.

482
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
Was?

483
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
Jetzt bin ich damit dran,
dich glücklich zu machen.

484
01:04:30,867 --> 01:04:32,493
Herausforderung angenommen.

485
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-Ich dachte mir…
-Ja?

486
01:04:36,205 --> 01:04:38,583
-Besuchen wir sein Grab.
-Wirklich?

487
01:04:38,666 --> 01:04:42,295
Ja, es wird Zeit,
dass ich dich meinem Bruder vorstelle.

488
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
Als meinen festen Freund.

489
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
-Verstehe.
-Ja.

490
01:04:45,840 --> 01:04:48,509
-Ich sollte mir Gedanken machen.
-Worüber?

491
01:04:48,593 --> 01:04:51,387
-Was ich anziehen und sagen soll.
-Das ist egal.

492
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Nur für den Fall.

493
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Und was ziehst du an?
-Ich weiß nicht.

494
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
-Einen Anzug…
-Was?

495
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
Lass dein Handy nicht im Bad liegen.
Du bist jetzt auf der Mittelschule.

496
01:05:01,772 --> 01:05:03,065
Ich weiß.

497
01:05:03,149 --> 01:05:05,735
Aber echt mal, wo hast du das her?

498
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Kann nur von dir sein, Mama.

499
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
Was?

500
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Ja, stimmt.

501
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Ich las deinen Brief.

502
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Danke fürs Ansehen, Mama.

503
01:05:19,498 --> 01:05:20,458
Ja.

504
01:05:20,541 --> 01:05:22,877
Ich arbeite bald wieder an einem Anime.

505
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Ja, diesmal für einen Film.

506
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
Sieh ihn dir doch mit Papa an.

507
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Ist gut.

508
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

509
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Danke. Möchten Sie einen neuen Termin?

510
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Ist Mitte Mai noch etwas frei?

511
01:05:45,691 --> 01:05:47,109
Ich sehe mal nach.

512
01:05:49,487 --> 01:05:52,490
Was macht das Leben für Sie lebenswert?

513
01:05:53,199 --> 01:05:54,450
Lebenswert?

514
01:06:00,456 --> 01:06:03,709
Wenn ich Karate machen kann.

515
01:06:03,793 --> 01:06:05,586
Haben Sie keine Pause gemacht?

516
01:06:06,128 --> 01:06:09,256
Ich bin jetzt Trainerin
in der Karateschule meines Vaters.

517
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
Die Kinder wollen unbedingt üben.

518
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
Das zu sehen, macht mich glücklich.

519
01:06:22,853 --> 01:06:24,647
Haben Sie manchmal Flashbacks?

520
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Ich kann jetzt besser schlafen

521
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
und bin an meinen Job gewöhnt.

522
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Das freut mich.

523
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
Sie sagten, Sie haben viel
über den Sinn des Lebens nachgedacht.

524
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Ich frage mich,

525
01:06:42,331 --> 01:06:43,749
warum ich am Leben bin.

526
01:06:49,463 --> 01:06:53,551
Vielleicht, um hart zu arbeiten,
damit der Hutladen nicht pleite geht.

527
01:07:02,643 --> 01:07:06,522
Was macht das Leben für Sie lebenswert?

528
01:07:06,605 --> 01:07:10,359
Wenn mich alle
als Influencerin akzeptieren.

529
01:07:13,529 --> 01:07:16,490
So breite ich in dieser Welt
meine Flügel aus.

530
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Eine gute Einstellung.

531
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
Was macht das Leben für Sie lebenswert?

532
01:07:33,632 --> 01:07:35,384
Eine Zeit lang dachte ich,

533
01:07:36,469 --> 01:07:38,846
ich hätte keine zweite Chance verdient.

534
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
Aber vielleicht ist das der Punkt.
Ich muss beweisen, dass ich's besser kann.

535
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Jetzt…

536
01:07:50,441 --> 01:07:52,568
…arbeite ich hart für meinen Kurzen.

537
01:07:57,698 --> 01:07:58,532
Lebenswert?

538
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Eine gute Frage.

539
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
Selbst ohne das zu wissen,

540
01:08:21,180 --> 01:08:22,848
ist es gar nicht übel, oder?

541
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
Das Leben, meine ich.

542
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Das stimmt.

543
01:08:30,731 --> 01:08:31,816
Und für Sie?

544
01:08:33,109 --> 01:08:37,571
Was macht das Leben für Sie lebenswert?

545
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
Für mich?

546
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Nun…

547
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Im Moment wäre das,

548
01:08:48,624 --> 01:08:51,168
wenn ich über Namen
für mein Kind nachdenke.

549
01:08:53,921 --> 01:08:54,839
Verstehe.

550
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
-Ich stell's hierhin.
-Danke.

551
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Spürt ihr das?

552
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Noch ein Erdbeben?

553
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
-Es hat aufgehört, oder?
-Ja.

554
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
-Das neulich war ein großes.
-Ja.

555
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
So viele in letzter Zeit.

556
01:09:47,391 --> 01:09:49,935
-Ja.
-Was sagen die Nachrichten?

557
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Die Japan Meteorological Agency sagt,

558
01:09:54,190 --> 01:09:57,318
das Epizentrum lag
im Südosten Chibas in 61 km Tiefe.

559
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
Es gab keine Tsunami-Warnungen.

560
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
Ein Erdbeben der Stärke 5– wurde kürzlich
in der Kanto-Region aufgezeichnet.

561
01:10:06,535 --> 01:10:12,917
Das Beben wurde auch in Kalifornien
und andernorts weltweit aufgezeichnet.

562
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Experten glauben,
dass es ein Zeichen globaler tektonischer…

563
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…in Japan, Teilen Europas
und an der Westküste.

564
01:10:20,966 --> 01:10:24,261
Experten vermuten nun,
dass globale Umweltveränderungen

565
01:10:24,345 --> 01:10:26,889
Auswirkungen
auf seismische Aktivitäten haben.

566
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
Diese könnten simultane Beben auslösen.

567
01:10:29,892 --> 01:10:33,270
Seismologen bezeichnen
diese Serie von Erdbeben

568
01:10:33,354 --> 01:10:35,397
als ein extrem seltenes Phänomen…

569
01:10:35,481 --> 01:10:36,732
4,2-BEBEN TRIFFT LA

570
01:10:36,815 --> 01:10:39,818
…Sorgen um den Auslöser-Effekt,
bei dem Stress…

571
01:10:46,659 --> 01:10:47,952
Alle, oder?

572
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Ein Tisch für zwei, bitte.

573
01:10:49,745 --> 01:10:51,330
Gern am Fenster.

574
01:10:51,830 --> 01:10:52,665
Danke.

575
01:10:53,749 --> 01:10:55,125
Guckst du die Play-offs?

576
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
-Nein.
-Was?

577
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Ja.
-Noch gar kein Spiel?

578
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Sind sie gut?

579
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Mann, wahrscheinlich die besten seit 2010.

580
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-Hör auf.
-Echt.

581
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-Du lügst.
-Nein, echt.

582
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-Ich schau mal rein.
-Das musst du.

583
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Ein Bier vom Fass, bitte.

584
01:11:09,598 --> 01:11:11,725
Für mich auch. Und ein Wasser.

585
01:11:12,309 --> 01:11:14,687
-Die besten Play-offs seit 2010?
-Ja, du…

586
01:14:13,824 --> 01:14:15,784
Untertitel von: Sandra Schellhase