Nadie más va a morir.
Si trabajamos en equipo, podremos escapar.
Busquemos la salida juntos.
Obvio.
Nobu, vas a alejarte de la salida,
pero ¿puedes regresar a C3 y encontrarte con Rei en C4?
La sala inicial no deduce puntos, así que no correrás peligro.
Entendido.
Usagi es la que tiene más puntos.
Y tengo los de nuestro bebé.
¿Puedes ir al oeste a A3?
Esa sala podría descontar muchos puntos.
Lo haré.
Además, uno de ustedes deberá quedarse.
¡Detente!
¿Estás bien?
Déjame a mí.
Gracias.
Yo me quedo.
¿Por qué?
Soy la mayor del grupo, así que me quedaré.
Los adultos deben jugarse el pellejo.
El futuro les pertenece a los jóvenes.
Acerquen una pulsera a la puerta elegida
y pasen a la siguiente sala.
¡No se preocupen!
La sala B4 descuenta dos puntos.
Elijan a quién se le descontarán.
Usemos mis puntos.
Deducción de puntos confirmada.
La sala A3 descuenta ocho puntos.
Elijan a quién se le descontarán.
Juro que te protegeré.
Deducción de puntos confirmada.
¿Y Tetsu?
Entiendo.
¡Tetsu!
Tetsu.
Esta sala descuenta ocho puntos.
No habríamos sobrevivido.
No podemos volver a pasar por aquí.
Undécimo turno.
Empiecen.
Saquemos a Sachiko de ahí.
PERMANENCIA FORZADA
Usagi y Nobu deben quedarse para mantener la sala de Sachiko en medio.
Pero Nobu solo tiene dos puntos,
y se reducirán a cero
si trata de encontrarse con Sachiko después de que ella se libere.
¿Quieres que me reúna con Nobu en C3 y utilice mis puntos?
No.
Aunque vayas a C3 a encontrarte con Nobu,
nunca llegarás a A5 con tus dos puntos.
TURNO 15 MOVER -1
Rei, quédate en C4 para salvar a Sachiko.
Luego reúnete con Nobu allí.
Entendido.
Si estoy en A2, puedo formar una diagonal con Rei en C4.
Nuestro bebé y yo iremos a A2.
Pero nadie ha entrado en A2 todavía.
El bebé y yo aún tenemos siete puntos cada uno.
Es posible que A2 deduzca aún más puntos.
Nadie podrá ayudarte si te ves forzada a quedarte en A2.
Con un solo error, no podremos llegar a A5 en 15 turnos.
Queda poco tiempo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo saldremos todos vivos de aquí?
¿Cómo?
Debe haber una manera.
Hemos enfrentado muchos desafíos.
Les debo la vida a todos ustedes.
Siempre encontramos el modo de sobrevivir.
El brazalete.
Usa el brazalete.
¿Qué?
Pon el brazalete del bebé en la sala A2.
Obviamente, el bebé no puede usarlo.
Pero ha funcionado hasta ahora.
Debería funcionar aunque no haya nadie.
Qué disparate.
¡El bebé podría morir mientras intentan salvarme!
Ya lo sé.
Incluso si funciona,
si perdemos el brazalete del bebé y se queda sin puntos, Usagi podría morir.
¿Y si hay un modo de recuperar el brazalete?
¿Cómo?
¿Para qué usar ese brazalete si luego hay que ir por él?
¡No veas esto! ¡Ve con Rei!
Yuna, regresa.
- ¡Deprisa! - Yuna.
Cuando Rei se asomó a esta sala,
su brazalete no reaccionó.
Entonces, creo que estaré a salvo si mi brazalete no sale de A3.
Solo estira la otra mano para agarrar el brazalete en A2.
Usagi, ¿puedes hacerlo?
Sí.
Se descontarán ocho puntos cuando el brazalete vuelva a A3.
Aunque Usagi logre sacarlo,
ella y el bebé no tendrán puntos para sobrevivir.
YUNA: 11, ARISU: 6
Yuna.
Tengo algo que pedirte.
No sobreviviremos sin ti.
Por favor, sálvanos.
Te lo ruego.
Nobu, nos vemos en C4, ¿sí?
De acuerdo.
Acerquen una pulsera a la puerta elegida y pasen a la siguiente sala.
Perdóname.
Volveré por ti. Te lo prometo.
B3 DESBLOQUEADA
La sala B3 se ha desbloqueado.
Bien.
La sala A2 descuenta cinco puntos.
Deducción de puntos confirmada.
Doceavo turno. Empiecen.
Bien, recuperemos el brazalete.
Espérame.
Abriremos la puerta desde nuestro lado. Yuna se descontará los ocho puntos.
¿En serio?
Sí. Mientras yo esté ahí, recupera el brazalete de tu bebé.
Gracias.
No habrá mucho tiempo antes de que las puertas se cierren.
¿Cuántos segundos?
El tiempo varía.
Las puertas duran más tiempo abiertas si hay alguien en la entrada.
¿Cuántos segundos como máximo?
Unos diez segundos.
Puedo hacerlo.
Bien, adelante con el plan.
Entendido.
MAMÁ, GRACIAS POR TODO
Muy bien.
Diez segundos. Yo contaré.
Voy a entrar.
¿Qué pasó?
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Date prisa!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
Esta sala descuenta ocho puntos.
- ¡Usagi! - Deducción confirmada.
¡No te vayas!
¡Usagi!
¡Uno!
¡Salten!
Gracias.
Arisu…
¿qué futuro viste?
Los jugadores que no salgan de esta sala se verán forzados a quedarse.
Es la última sala.
Gracias.
SE QUEDAN
Deducción de puntos confirmada.
Catorceavo turno.
Empiecen.
Estarás bien, Yu.
Esperen aquí, por favor.
Yu…
¡Idiota!
¿Cómo piensas arreglar esto?
Le imploro que me perdone.
¡Arrastrarte no resuelve nada!
Mamá…
SALIDA
Arisu.
¿Qué significa esto?
Decía "salida" hace un instante.
Es la última sala, ¿no?
¿Qué está pasando?
Acerquen una pulsera a la puerta elegida
y pasen a la siguiente sala.
Vamos.
Arisu.
Nobu.
Qué alivio.
TURNO 15
El último turno. Casi no lo logramos.
Llegaron a la última sala.
SALIDA
Ahora que llegaron a la salida, hay que tirar el dado por última vez.
¿"El dado"?
¿Otra vez?
Yo lo haré.
Asumo la responsabilidad
de lo que pase.
Arisu.
Siete jugadores pueden ir a la salida.
Siete.
Uno de nosotros debe quedarse.
Usagi…
te dejo el resto a ti.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Tienes que vivir.
Tú y todos los demás.
Queda un minuto.
- Por favor. - Arisu…
- Este es el futuro que vi. - No.
- ¡Eso jamás! - Usagi.
- ¡No! ¡No puedes! - Por favor.
- ¡No! - ¡Usagi!
- ¡Nunca! - ¡Usagi!
¡No!
Por favor, no dejen que Usagi muera.
¡No!
¡No lo hagas!
¡Ryuji!
Ryuji, lleva a Usagi de regreso sana y salva.
- ¡No! - Por favor.
- ¡No! - Quedan 30 segundos.
¡Dense prisa!
¡Arisu!
¡No hay tiempo! ¡Sachiko, apúrate!
- ¡Arisu, no! - ¡Rápido!
¡Arisu!
Ryuji, prométeme que llevarás a Usagi a nuestro mundo.
¡Prométemelo!
Ryuji, por favor.
¡Arisu!
¡No!
¡Arisu, espera!
¡Arisu!
¡No! ¡Arisu!
Iremos juntos al mundo de la muerte.
Tu deseo se cumplirá
si la matas.
Verás el verdadero mundo de la muerte,
que yace más allá de aquí.
¿Qué hace?
¡Usagi!
¡Oye! ¡Ryuji!
¡Alto! ¡Ryuji!
¡Oye! ¡No lo hagas, Ryuji!
¿Qué haces?
¡Usagi! ¡Por acá!
¡Ryuji!
¡No lo hagas! ¡Oye!
¡No! ¡Detente!
¡No!
Felicitaciones.
Decidiste quedarte en esta sala para salvar a los demás.
Has demostrado ser digno de un futuro.
Quien se queda en esta sala es el ganador del juego.
¿Qué?
COMODÍN
¡Usagi!
Felicitaciones, Arisu.
Tú.
Gracias a tu espléndida victoria,
podrás unirte a nuestro selecto grupo.
¿"Selecto grupo"?
¡Jamás me uniría a ustedes!
Usagi, el conejo que persigues va a morir pronto.
Entretanto, disfrutemos unos cuantos juegos más en esta tierra.
¿Me trajeron aquí para entretenerlos?
Así es.
Maldito infeliz.
Sabía que sería difícil convencerte de volver.
Por eso utilicé a Usagi como cebo.
Caíste redondo en mi trampa.
¡Maldito seas!
¡Maldición!
- ¿Están todos bien? - ¡Arisu!
¡Ryuji!
Sujétate.
¡Sachiko!
¡Yuna!
- ¿Pueden solos? - ¿Qué?
¡Usagi!
- ¡Arisu! - ¡Arisu!
¡Entren, rápido!
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
Se acabó.
¿Qué…?
¿Puedes verme?
Maldita seas.
¿Arisu?
¡Arisu!
¡Regresa aquí con Usagi!
¡Arisu!
Muy impresionante, Arisu.
¿Listo para ser un ciudadano?
Por más que insistas,
jamás seré ciudadano de este lugar.
Me decepcionas.
Adiós, Arisu.
Al parecer, no estaba listo para este rol.
¿Tú eres el Comodín?
¿Quién es el Comodín?
¿Un dios, tal vez?
¿O… soy yo?
Juguemos un último juego.
Toma asiento.
Elige una carta.
Tu destino dependerá de esa carta.
Si sacas el comodín, yo gano.
Tu destino estará en mis manos.
Ahora yo controlo tu destino.
Ambas son comodines, ¿no?
Qué coincidencia.
Basta de tonterías.
Hiciste trampa.
Escucha, una baraja tiene 4 palos con 13 cartas cada uno.
Al sumar todos los números, consigues 364.
Si agregas un comodín, da 365.
Sí, es el número de días que tiene un año en el reino de los mortales.
Si agregas otro comodín, da 366.
Un año bisiesto.
Los comodines son cartas esenciales ligadas al concepto humano del tiempo.
Son bufones que llenan las brechas entre las cartas,
las brechas en el tiempo,
y la brecha entre la vida y la muerte.
¿Eso eres?
El Comodín… no es una persona.
No es el soberano de este mundo ni el maestro de estos juegos.
Es… una simple carta.
COMODÍN
Eres un personaje muy interesante.
Imagino que no fue casualidad
que salieran dos comodines para decidir tu destino.
Seré yo quien decida tu suerte.
Pero, como agradecimiento por semejante coincidencia,
te concedo la libertad para elegir.
Observa.
Eso es la muerte.
Si ese vórtice te arrastra, te mueres.
En la otra dirección está la vida.
La vida es dura y tiene incontables tribulaciones.
La muerte, en cambio, llega fácilmente si te entregas al flujo del tiempo.
¿Qué camino elegirás?
Todos vienen aquí tarde o temprano.
Este es el mundo entre la vida y la muerte.
Aunque regreses al mundo de los vivos,
es inevitable que vuelvas aquí al cabo de unas cuantas décadas.
Al final,
todos los caminos llevan a la muerte.
¿Todavía deseas volver a tu mundo aunque signifique dolor y angustia?
Aunque regreses,
la mujer y el niño que buscas puede que ya no estén allí.
Entrar en el mundo de la muerte es fácil.
Solo debes lanzarte a ese vórtice.
Está más vacío de lo que imaginas.
Allí no hay sufrimiento ni dolor.
Tampoco hay alegría.
¿Por qué estás aquí?
Soy un simple centinela.
Vigilo la grieta entre la vida y la muerte.
Todo el mundo muere.
Yo hago guardia aquí
para no tener que cruzar la puerta de la muerte.
Incitas a otros a morir,
¿y tú le temes a la muerte?
Tal vez.
¿Por eso me diste a elegir?
Quería saber qué piensa alguien que escapó tantas veces de la muerte.
Muchísimos más llegarán pronto.
¿"Muchísimos más"?
¿Qué está pasando?
Ni idea.
Pero es más grande que lo que los trajo aquí la última vez.
¿Morirá mucha gente?
Eso no es de mi incumbencia.
Ahora, ¡elige una alternativa!
Volveré con Usagi a nuestro mundo.
¿Usagi?
¡Usagi!
¿Y bien?
¿Qué harás ahora?
Realmente eres un personaje interesante.
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Ven conmigo!
¡Arisu!
¡Espera, Ryuji!
Iremos juntos al mundo de la muerte.
¿Qué?
¡No! ¡Ryuji!
¡Usagi!
¡Ryuji! ¡No!
¡Detente! ¡Ryuji!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Arisu!
Ryuji, prométeme que llevarás a Usagi a nuestro mundo.
¡Prométemelo!
Sigan viviendo por mí.
¡Ryuji!
Yuzuha.
Papá.
Hace mucho…
que anhelaba verte.
Tuve una vida
muy feliz.
Papá…
Por eso quiero que tú también seas feliz.
¡Arisu!
Arisu.
¿Cuánto tiempo pasó?
Dos minutos.
Te salvaste por un pelo.
Estuviste a unos segundos de morir.
¿Y Usagi? ¿Qué le pasó?
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Debo irme.
Estoy bien.
Gracias, Ann.
¿Usagi?
Qué alivio.
Tengo hambre.
Arisu…
- El bebé nacerá en verano, así que… - Sí, nacerá en verano.
- …¿Natsumi? - ¿Natsumi?
Significa 'verano' y 'hermoso'.
'Hermoso'.
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU
¿Qué otro nombre?
¿Qué te parece este?
- ¿Hiiro? - Sí.
También me gusta.
Todos te gustan. Es hora de empezar a descartar algunos.
Nunca nos decidiremos si seguimos anotando los que te gustan.
¿Cuál más podría ser?
El que te guste está bien por mí.
No puedo creerlo.
¿Vas a ser un padre perezoso?
Claro que no.
Estoy pensando, de veras.
Pero siento que nuestros nombres moldearon nuestro destino,
así que no puedo decidir.
Deberías ser tú quien…
¡Ni lo sueñes! Decidiremos juntos.
- ¡Se me hace tarde! - ¿Qué?
Tengo que irme.
Oye, no te escapes.
Eso jamás. Nunca te dejaré.
Lo sé.
Elige un nombre para esta noche.
- ¿Qué? - Y haremos la votación final.
Vamos, vete ya.
Hasta luego.
Gracias por venir.
Me gradué gracias a ti, mamá.
Eso no es cierto.
Ahora es mi turno.
¿Qué?
Es mi turno de hacerte feliz.
Veremos quién hace feliz a quién.
- Estaba pensando… - ¿Sí?
- Vamos a visitar su tumba. - ¿En serio?
Sí, ya es hora de que te presente a mi hermano.
La presentación oficial del novio.
- Ya veo. - Sí.
- Tendré que pensar bien. - ¿En qué?
- En qué ponerme y qué decir. - Eso no importa.
Por si acaso.
¿Sí? ¿Y qué vas a ponerte?
- No sé. Quizá un traje… - ¿Un traje?
No olvides el teléfono en el baño. Ya empiezas la secundaria. Actúa como tal.
Ya sé.
En serio, ¿a quién saliste tan olvidadizo?
¿No es obvio? Salí a ti, mamá.
¿Qué?
Tienes razón.
Leí tu carta.
Gracias por mirarlo, mamá.
Sí, pronto empezaré a trabajar en otro anime.
Sí, esta vez es para una película.
Mírala con papá cuando se estrene.
Bien.
ARISU
Gracias. ¿Desea hacer una cita?
¿Hay disponibilidad para mediados de mayo?
Un momento, por favor.
¿Qué cosas te hacen sentir que la vida vale la pena?
¿Que la vida vale la pena?
Supongo que mis prácticas de karate.
¿No lo habías dejado?
Empecé a enseñar en la escuela de karate de mi papá.
A los niños les encanta practicar.
Verlos me llena de felicidad.
¿Tienes recuerdos recurrentes?
Ya estoy durmiendo mejor. Y me acostumbré a mi trabajo.
Me alegra.
Dijiste que, desde ese día,
has pensado mucho en el sentido de la vida.
Me pregunto cuál es el propósito de mi vida.
Tal vez sea trabajar duro para que la sombrerería no quiebre.
¿Qué cosas te hacen sentir que la vida vale la pena?
Que todos me reconozcan como influyente, por supuesto.
Con esto, extenderé mis alas por el mundo.
Me gusta tu actitud.
¿Qué cosas te hacen sentir que la vida vale la pena?
Antes, sentía que no me merecía una segunda oportunidad.
Pero tal vez de eso se trate, de demostrar que puedo ser mejor.
Por eso…
trabajo duro por mi mocoso.
¿Que por qué vale la pena vivir?
Buena pregunta.
Aunque uno no sepa la respuesta, no está tan mal, ¿verdad?
La vida, digo.
Tienes razón.
¿Qué piensa usted?
¿Qué cosas le hacen sentir que la vida vale la pena?
¿A mí?
Déjame pensar.
En este momento…
pensar en nombres para mi hijo.
Ya veo.
- Lo dejaré aquí. - Gracias.
¿Sienten eso?
¿Otro temblor?
- Se detuvo, ¿no? - Sí.
- El del otro día fue grande. - Sí.
- Ha temblado mucho últimamente. - Sí.
Veamos las noticias.
Según la Agencia Meteorológica de Japón,
el epicentro fue en la costa de Chiba, a una profundidad de 61 km.
Por ahora, no hay alertas de tsunami.
Se registró un terremoto de intensidad 5 en la región de Kanto.
El sismo también se sintió en California y otros lugares del mundo.
Los expertos creen que podría ser una señal de actividad tectónica global…
…en Japón, Europa y la costa oeste de EE. UU.
Los expertos sugieren que los cambios ambientales globales
podrían influir en la actividad sísmica,
lo que provocaría estos temblores simultáneos.
Según los sismólogos, estos terremotos sin precedentes son un fenómeno muy raro…
TERREMOTO EN L. Á.
…hay preocupación por el efecto desencadenante…
¿Nos das una mesa para dos?
Junto a la ventana, si puedes.
¿Viste las finales?
- No, no vi nada. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Ni un partido?
¿Me perdí de algo?
Amigo, es la mejor serie que he visto desde el 2010.
- Imposible. No te creo. - Sí, es la mejor.
- Bien, tendré que verla. - Hazlo.
Una cerveza, por favor.
Otra para mí, y un par de aguas.
- ¿La mejor desde 2010? - Sí, tienes que ver…
Subtítulos: Óscar Luna Z.