1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Nadie más va a morir.

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Si trabajamos en equipo, podremos escapar.

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Busquemos la salida juntos.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Obvio.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, vas a alejarte de la salida,

6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
pero ¿puedes regresar a C3
y encontrarte con Rei en C4?

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,715
La sala inicial no deduce puntos,
así que no correrás peligro.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Entendido.

9
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Usagi es la que tiene más puntos.

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Y tengo los de nuestro bebé.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
¿Puedes ir al oeste a A3?

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
Esa sala podría descontar muchos puntos.

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Lo haré.

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,124
Además, uno de ustedes deberá quedarse.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
¡Detente!

16
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
¿Estás bien?

17
00:01:35,386 --> 00:01:36,304
Déjame a mí.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Gracias.

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Yo me quedo.

20
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
¿Por qué?

21
00:02:00,328 --> 00:02:02,914
Soy la mayor del grupo,
así que me quedaré.

22
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Los adultos deben jugarse el pellejo.

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
El futuro les pertenece a los jóvenes.

24
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
Acerquen una pulsera a la puerta elegida

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
y pasen a la siguiente sala.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
¡No se preocupen!

27
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
La sala B4 descuenta dos puntos.

28
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Elijan a quién se le descontarán.

29
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Usemos mis puntos.

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Deducción de puntos confirmada.

31
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
La sala A3 descuenta ocho puntos.

32
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Elijan a quién se le descontarán.

33
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
Juro que te protegeré.

34
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Deducción de puntos confirmada.

35
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
¿Y Tetsu?

36
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Entiendo.

37
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
¡Tetsu!

38
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu.

39
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Esta sala descuenta ocho puntos.

40
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
No habríamos sobrevivido.

41
00:06:04,697 --> 00:06:08,201
No podemos volver a pasar por aquí.

42
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
Undécimo turno.

43
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Empiecen.

44
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
Saquemos a Sachiko de ahí.

45
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
PERMANENCIA FORZADA

46
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Usagi y Nobu deben quedarse
para mantener la sala de Sachiko en medio.

47
00:06:26,719 --> 00:06:29,097
Pero Nobu solo tiene dos puntos,

48
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
y se reducirán a cero

49
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
si trata de encontrarse con Sachiko
después de que ella se libere.

50
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
¿Quieres que me reúna con Nobu en C3
y utilice mis puntos?

51
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
No.

52
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Aunque vayas a C3 a encontrarte con Nobu,

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
nunca llegarás a A5 con tus dos puntos.

54
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
TURNO 15
MOVER -1

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, quédate en C4 para salvar a Sachiko.

56
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Luego reúnete con Nobu allí.

57
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Entendido.

58
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
Si estoy en A2,
puedo formar una diagonal con Rei en C4.

59
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Nuestro bebé y yo iremos a A2.

60
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Pero nadie ha entrado en A2 todavía.

61
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
El bebé y yo
aún tenemos siete puntos cada uno.

62
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
Es posible que A2 deduzca aún más puntos.

63
00:07:17,854 --> 00:07:21,107
Nadie podrá ayudarte
si te ves forzada a quedarte en A2.

64
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Con un solo error,
no podremos llegar a A5 en 15 turnos.

65
00:07:28,364 --> 00:07:29,449
Queda poco tiempo.

66
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
¿Qué hacemos?

67
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
¿Cómo saldremos todos vivos de aquí?

68
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
¿Cómo?

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Debe haber una manera.

70
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Hemos enfrentado muchos desafíos.

71
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Les debo la vida a todos ustedes.

72
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
Siempre encontramos el modo de sobrevivir.

73
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
El brazalete.

74
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Usa el brazalete.

75
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
¿Qué?

76
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Pon el brazalete del bebé en la sala A2.

77
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
Obviamente, el bebé no puede usarlo.

78
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Pero ha funcionado hasta ahora.

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Debería funcionar aunque no haya nadie.

80
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Qué disparate.

81
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
¡El bebé podría morir
mientras intentan salvarme!

82
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Ya lo sé.

83
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Incluso si funciona,

84
00:09:31,862 --> 00:09:36,284
si perdemos el brazalete del bebé
y se queda sin puntos, Usagi podría morir.

85
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
¿Y si hay un modo
de recuperar el brazalete?

86
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
¿Cómo?

87
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
¿Para qué usar ese brazalete
si luego hay que ir por él?

88
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
¡No veas esto! ¡Ve con Rei!

89
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, regresa.

90
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
- ¡Deprisa!
- Yuna.

91
00:10:04,770 --> 00:10:06,689
Cuando Rei se asomó a esta sala,

92
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
su brazalete no reaccionó.

93
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Entonces, creo que estaré a salvo
si mi brazalete no sale de A3.

94
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
Solo estira la otra mano
para agarrar el brazalete en A2.

95
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi, ¿puedes hacerlo?

96
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Sí.

97
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
Se descontarán ocho puntos
cuando el brazalete vuelva a A3.

98
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Aunque Usagi logre sacarlo,

99
00:10:33,507 --> 00:10:36,385
ella y el bebé
no tendrán puntos para sobrevivir.

100
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA: 11, ARISU: 6

101
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna.

102
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Tengo algo que pedirte.

103
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
No sobreviviremos sin ti.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Por favor, sálvanos.

105
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Te lo ruego.

106
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, nos vemos en C4, ¿sí?

107
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
De acuerdo.

108
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Acerquen una pulsera a la puerta elegida
y pasen a la siguiente sala.

109
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Perdóname.

110
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Volveré por ti. Te lo prometo.

111
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 DESBLOQUEADA

112
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
La sala B3 se ha desbloqueado.

113
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Bien.

114
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
La sala A2 descuenta cinco puntos.

115
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
Deducción de puntos confirmada.

116
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Doceavo turno. Empiecen.

117
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Bien, recuperemos el brazalete.

118
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Espérame.

119
00:14:08,264 --> 00:14:13,727
Abriremos la puerta desde nuestro lado.
Yuna se descontará los ocho puntos.

120
00:14:16,272 --> 00:14:17,189
¿En serio?

121
00:14:17,273 --> 00:14:22,903
Sí. Mientras yo esté ahí,
recupera el brazalete de tu bebé.

122
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Gracias.

123
00:14:25,531 --> 00:14:29,535
No habrá mucho tiempo
antes de que las puertas se cierren.

124
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
¿Cuántos segundos?

125
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
El tiempo varía.

126
00:14:35,040 --> 00:14:38,961
Las puertas duran más tiempo abiertas
si hay alguien en la entrada.

127
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
¿Cuántos segundos como máximo?

128
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
Unos diez segundos.

129
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Puedo hacerlo.

130
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Bien, adelante con el plan.

131
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Entendido.

132
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MAMÁ, GRACIAS POR TODO

133
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Muy bien.

134
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Diez segundos. Yo contaré.

135
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Voy a entrar.

136
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
¿Qué pasó?

137
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
¡Diez!

138
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
¡Nueve!

139
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
¡Ocho!

140
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
¡Siete!

141
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
¡Seis!

142
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
¡Cinco!

143
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
¡Date prisa!

144
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
¡Cuatro!

145
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
¡Tres!

146
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
¡Dos!

147
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
Esta sala descuenta ocho puntos.

148
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
- ¡Usagi!
- Deducción confirmada.

149
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
¡No te vayas!

150
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
¡Usagi!

151
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
¡Uno!

152
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
¡Salten!

153
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Gracias.

154
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Arisu…

155
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
¿qué futuro viste?

156
00:18:32,820 --> 00:18:37,491
Los jugadores que no salgan de esta sala
se verán forzados a quedarse.

157
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
Es la última sala.

158
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Gracias.

159
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
SE QUEDAN

160
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Deducción de puntos confirmada.

161
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Catorceavo turno.

162
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Empiecen.

163
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Estarás bien, Yu.

164
00:19:46,476 --> 00:19:47,978
Esperen aquí, por favor.

165
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…

166
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
¡Idiota!

167
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
¿Cómo piensas arreglar esto?

168
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Le imploro que me perdone.

169
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
¡Arrastrarte no resuelve nada!

170
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Mamá…

171
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
SALIDA

172
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu.

173
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
¿Qué significa esto?

174
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Decía "salida" hace un instante.

175
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Es la última sala, ¿no?

176
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
¿Qué está pasando?

177
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Acerquen una pulsera a la puerta elegida

178
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
y pasen a la siguiente sala.

179
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Vamos.

180
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu.

181
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu.

182
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Qué alivio.

183
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
TURNO 15

184
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
El último turno. Casi no lo logramos.

185
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Llegaron a la última sala.

186
00:22:01,111 --> 00:22:07,868
SALIDA

187
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Ahora que llegaron a la salida,
hay que tirar el dado por última vez.

188
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
¿"El dado"?

189
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
¿Otra vez?

190
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Yo lo haré.

191
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Asumo la responsabilidad

192
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
de lo que pase.

193
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu.

194
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Siete jugadores pueden ir a la salida.

195
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Siete.

196
00:24:29,885 --> 00:24:31,678
Uno de nosotros debe quedarse.

197
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Usagi…

198
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
te dejo el resto a ti.

199
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
¿Qué?

200
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
¿A qué te refieres?

201
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Tienes que vivir.

202
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
Tú y todos los demás.

203
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Queda un minuto.

204
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
- Por favor.
- Arisu…

205
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
- Este es el futuro que vi.
- No.

206
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
- ¡Eso jamás!
- Usagi.

207
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
- ¡No! ¡No puedes!
- Por favor.

208
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
- ¡No!
- ¡Usagi!

209
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
- ¡Nunca!
- ¡Usagi!

210
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
¡No!

211
00:25:22,312 --> 00:25:25,982
Por favor, no dejen que Usagi muera.

212
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
¡No!

213
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
¡No lo hagas!

214
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
¡Ryuji!

215
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, lleva a Usagi
de regreso sana y salva.

216
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
- ¡No!
- Por favor.

217
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
- ¡No!
- Quedan 30 segundos.

218
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
¡Dense prisa!

219
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
¡Arisu!

220
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
¡No hay tiempo! ¡Sachiko, apúrate!

221
00:25:42,415 --> 00:25:43,792
- ¡Arisu, no!
- ¡Rápido!

222
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
¡Arisu!

223
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, prométeme
que llevarás a Usagi a nuestro mundo.

224
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
¡Prométemelo!

225
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
Ryuji, por favor.

226
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
¡Arisu!

227
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
¡No!

228
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
¡Arisu, espera!

229
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
¡Arisu!

230
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
¡No! ¡Arisu!

231
00:27:20,639 --> 00:27:24,351
Iremos juntos al mundo de la muerte.

232
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Tu deseo se cumplirá

233
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
si la matas.

234
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
Verás el verdadero mundo de la muerte,

235
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
que yace más allá de aquí.

236
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
¿Qué hace?

237
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
¡Usagi!

238
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
¡Oye! ¡Ryuji!

239
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
¡Alto! ¡Ryuji!

240
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
¡Oye! ¡No lo hagas, Ryuji!

241
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
¿Qué haces?

242
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
¡Usagi! ¡Por acá!

243
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
¡Ryuji!

244
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
¡No lo hagas! ¡Oye!

245
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
¡No! ¡Detente!

246
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
¡No!

247
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Felicitaciones.

248
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
Decidiste quedarte en esta sala
para salvar a los demás.

249
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
Has demostrado ser digno de un futuro.

250
00:29:31,770 --> 00:29:35,148
Quien se queda en esta sala
es el ganador del juego.

251
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
¿Qué?

252
00:29:40,195 --> 00:29:46,951
COMODÍN

253
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
¡Usagi!

254
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
¡Usagi!

255
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Felicitaciones, Arisu.

256
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Tú.

257
00:31:52,410 --> 00:31:55,246
Gracias a tu espléndida victoria,

258
00:31:55,330 --> 00:31:58,082
podrás unirte a nuestro selecto grupo.

259
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
¿"Selecto grupo"?

260
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
¡Jamás me uniría a ustedes!

261
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
Usagi, el conejo que persigues
va a morir pronto.

262
00:32:06,424 --> 00:32:11,012
Entretanto, disfrutemos
unos cuantos juegos más en esta tierra.

263
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
¿Me trajeron aquí para entretenerlos?

264
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Así es.

265
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Maldito infeliz.

266
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
Sabía que sería difícil
convencerte de volver.

267
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Por eso utilicé a Usagi como cebo.

268
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Caíste redondo en mi trampa.

269
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
¡Maldito seas!

270
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
¡Maldición!

271
00:34:19,307 --> 00:34:21,017
- ¿Están todos bien?
- ¡Arisu!

272
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
¡Ryuji!

273
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
¡Ryuji!

274
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Sujétate.

275
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
¡Sachiko!

276
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
¡Sachiko!

277
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
¡Yuna!

278
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
- ¿Pueden solos?
- ¿Qué?

279
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
¡Usagi!

280
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
- ¡Arisu!
- ¡Arisu!

281
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
¡Entren, rápido!

282
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
¡Usagi!

283
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
¡Usagi!

284
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
¡Arisu!

285
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
¡Usagi!

286
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
¡Usagi!

287
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Se acabó.

288
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
¿Qué…?

289
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
¿Puedes verme?

290
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Maldita seas.

291
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
¿Arisu?

292
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
¡Arisu!

293
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
¡Arisu!

294
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
¡Regresa aquí con Usagi!

295
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
¡Arisu!

296
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Muy impresionante, Arisu.

297
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
¿Listo para ser un ciudadano?

298
00:39:30,159 --> 00:39:31,786
Por más que insistas,

299
00:39:33,329 --> 00:39:35,414
jamás seré ciudadano de este lugar.

300
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Me decepcionas.

301
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Adiós, Arisu.

302
00:40:01,816 --> 00:40:06,070
Al parecer, no estaba listo para este rol.

303
00:40:59,665 --> 00:41:01,584
¿Tú eres el Comodín?

304
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
¿Quién es el Comodín?

305
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
¿Un dios, tal vez?

306
00:41:07,798 --> 00:41:10,843
¿O… soy yo?

307
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Juguemos un último juego.

308
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Toma asiento.

309
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Elige una carta.

310
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Tu destino dependerá de esa carta.

311
00:41:55,387 --> 00:42:00,100
Si sacas el comodín, yo gano.

312
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Tu destino estará en mis manos.

313
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Ahora yo controlo tu destino.

314
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Ambas son comodines, ¿no?

315
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Qué coincidencia.

316
00:43:12,047 --> 00:43:13,424
Basta de tonterías.

317
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Hiciste trampa.

318
00:43:16,468 --> 00:43:21,849
Escucha, una baraja
tiene 4 palos con 13 cartas cada uno.

319
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
Al sumar todos los números, consigues 364.

320
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Si agregas un comodín, da 365.

321
00:43:31,483 --> 00:43:35,863
Sí, es el número de días que tiene un año
en el reino de los mortales.

322
00:43:38,490 --> 00:43:42,161
Si agregas otro comodín, da 366.

323
00:43:43,037 --> 00:43:44,121
Un año bisiesto.

324
00:43:46,832 --> 00:43:52,796
Los comodines son cartas esenciales
ligadas al concepto humano del tiempo.

325
00:43:55,466 --> 00:43:58,719
Son bufones que llenan
las brechas entre las cartas,

326
00:43:58,802 --> 00:44:00,304
las brechas en el tiempo,

327
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
y la brecha entre la vida y la muerte.

328
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
¿Eso eres?

329
00:44:10,064 --> 00:44:13,442
El Comodín… no es una persona.

330
00:44:14,818 --> 00:44:20,532
No es el soberano de este mundo
ni el maestro de estos juegos.

331
00:44:21,492 --> 00:44:24,370
Es… una simple carta.

332
00:44:28,248 --> 00:44:30,084
COMODÍN

333
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Eres un personaje muy interesante.

334
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Imagino que no fue casualidad

335
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
que salieran dos comodines
para decidir tu destino.

336
00:44:42,429 --> 00:44:47,142
Seré yo quien decida tu suerte.

337
00:44:50,396 --> 00:44:54,566
Pero, como agradecimiento
por semejante coincidencia,

338
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
te concedo la libertad para elegir.

339
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Observa.

340
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Eso es la muerte.

341
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Si ese vórtice te arrastra, te mueres.

342
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
En la otra dirección está la vida.

343
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
La vida es dura
y tiene incontables tribulaciones.

344
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
La muerte, en cambio, llega fácilmente
si te entregas al flujo del tiempo.

345
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
¿Qué camino elegirás?

346
00:46:17,566 --> 00:46:19,651
Todos vienen aquí tarde o temprano.

347
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
Este es el mundo
entre la vida y la muerte.

348
00:46:25,532 --> 00:46:28,160
Aunque regreses al mundo de los vivos,

349
00:46:28,660 --> 00:46:33,332
es inevitable que vuelvas aquí
al cabo de unas cuantas décadas.

350
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
Al final,

351
00:46:37,002 --> 00:46:39,213
todos los caminos llevan a la muerte.

352
00:46:40,464 --> 00:46:46,220
¿Todavía deseas volver a tu mundo
aunque signifique dolor y angustia?

353
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Aunque regreses,

354
00:46:54,144 --> 00:46:58,524
la mujer y el niño que buscas
puede que ya no estén allí.

355
00:47:00,275 --> 00:47:02,694
Entrar en el mundo de la muerte es fácil.

356
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
Solo debes lanzarte a ese vórtice.

357
00:47:07,658 --> 00:47:11,537
Está más vacío de lo que imaginas.

358
00:47:13,330 --> 00:47:16,583
Allí no hay sufrimiento ni dolor.

359
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
Tampoco hay alegría.

360
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
¿Por qué estás aquí?

361
00:47:32,516 --> 00:47:36,562
Soy un simple centinela.

362
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
Vigilo la grieta
entre la vida y la muerte.

363
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Todo el mundo muere.

364
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Yo hago guardia aquí

365
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
para no tener que cruzar
la puerta de la muerte.

366
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Incitas a otros a morir,

367
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
¿y tú le temes a la muerte?

368
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Tal vez.

369
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
¿Por eso me diste a elegir?

370
00:48:10,554 --> 00:48:15,475
Quería saber qué piensa alguien
que escapó tantas veces de la muerte.

371
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Muchísimos más llegarán pronto.

372
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
¿"Muchísimos más"?

373
00:48:32,159 --> 00:48:33,243
¿Qué está pasando?

374
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
Ni idea.

375
00:48:37,956 --> 00:48:43,003
Pero es más grande
que lo que los trajo aquí la última vez.

376
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
¿Morirá mucha gente?

377
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Eso no es de mi incumbencia.

378
00:49:09,154 --> 00:49:11,949
Ahora, ¡elige una alternativa!

379
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Volveré con Usagi a nuestro mundo.

380
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
¿Usagi?

381
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
¡Usagi!

382
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
¿Y bien?

383
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
¿Qué harás ahora?

384
00:49:54,032 --> 00:49:56,910
Realmente eres un personaje interesante.

385
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
¡Usagi!

386
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
¡Arisu!

387
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
¡Usagi!

388
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
¡Ven conmigo!

389
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
¡Arisu!

390
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
¡Espera, Ryuji!

391
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Iremos juntos al mundo de la muerte.

392
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
¿Qué?

393
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
¡No! ¡Ryuji!

394
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
¡Usagi!

395
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
¡Ryuji! ¡No!

396
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
¡Detente! ¡Ryuji!

397
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
¡Arisu!

398
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
¡Arisu!

399
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
¡Usagi!

400
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
¡Usagi!

401
00:52:08,416 --> 00:52:11,378
¡Arisu!

402
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
¡Usagi!

403
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
¡Arisu!

404
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
¡Arisu!

405
00:52:43,201 --> 00:52:46,454
Ryuji, prométeme
que llevarás a Usagi a nuestro mundo.

406
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
¡Prométemelo!

407
00:53:33,126 --> 00:53:34,669
Sigan viviendo por mí.

408
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
¡Ryuji!

409
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha.

410
00:55:19,482 --> 00:55:20,483
Yuzuha.

411
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Papá.

412
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Hace mucho…

413
00:55:52,349 --> 00:55:53,725
que anhelaba verte.

414
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Tuve una vida

415
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
muy feliz.

416
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Papá…

417
00:56:20,001 --> 00:56:24,672
Por eso quiero que tú también seas feliz.

418
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
¡Arisu!

419
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu.

420
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
¿Cuánto tiempo pasó?

421
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Dos minutos.

422
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
Te salvaste por un pelo.

423
00:59:45,248 --> 00:59:47,417
Estuviste a unos segundos de morir.

424
00:59:49,586 --> 00:59:52,505
¿Y Usagi? ¿Qué le pasó?

425
00:59:55,049 --> 00:59:57,343
Tú deberías saberlo mejor que nadie.

426
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Debo irme.

427
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Estoy bien.

428
01:00:12,108 --> 01:00:14,861
Gracias, Ann.

429
01:00:46,225 --> 01:00:47,226
¿Usagi?

430
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
Qué alivio.

431
01:01:21,552 --> 01:01:23,304
Tengo hambre.

432
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu…

433
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
- El bebé nacerá en verano, así que…
- Sí, nacerá en verano.

434
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
- …¿Natsumi?
- ¿Natsumi?

435
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
Significa 'verano' y 'hermoso'.

436
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
'Hermoso'.

437
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU

438
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
¿Qué otro nombre?

439
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
¿Qué te parece este?

440
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
- ¿Hiiro?
- Sí.

441
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
También me gusta.

442
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
Todos te gustan.
Es hora de empezar a descartar algunos.

443
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Nunca nos decidiremos
si seguimos anotando los que te gustan.

444
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
¿Cuál más podría ser?

445
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
El que te guste está bien por mí.

446
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
No puedo creerlo.

447
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
¿Vas a ser un padre perezoso?

448
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Claro que no.

449
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Estoy pensando, de veras.

450
01:03:10,870 --> 01:03:15,792
Pero siento que nuestros nombres
moldearon nuestro destino,

451
01:03:15,875 --> 01:03:17,460
así que no puedo decidir.

452
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Deberías ser tú quien…

453
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
¡Ni lo sueñes! Decidiremos juntos.

454
01:03:25,510 --> 01:03:27,136
- ¡Se me hace tarde!
- ¿Qué?

455
01:03:27,220 --> 01:03:28,137
Tengo que irme.

456
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Oye, no te escapes.

457
01:03:35,436 --> 01:03:38,564
Eso jamás. Nunca te dejaré.

458
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Lo sé.

459
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Elige un nombre para esta noche.

460
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
- ¿Qué?
- Y haremos la votación final.

461
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Vamos, vete ya.

462
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Hasta luego.

463
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Gracias por venir.

464
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Me gradué gracias a ti, mamá.

465
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Eso no es cierto.

466
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Ahora es mi turno.

467
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
¿Qué?

468
01:04:24,402 --> 01:04:27,697
Es mi turno de hacerte feliz.

469
01:04:30,867 --> 01:04:32,827
Veremos quién hace feliz a quién.

470
01:04:34,745 --> 01:04:36,163
- Estaba pensando…
- ¿Sí?

471
01:04:36,247 --> 01:04:38,583
- Vamos a visitar su tumba.
- ¿En serio?

472
01:04:38,666 --> 01:04:42,211
Sí, ya es hora
de que te presente a mi hermano.

473
01:04:42,295 --> 01:04:44,297
La presentación oficial del novio.

474
01:04:44,380 --> 01:04:45,339
- Ya veo.
- Sí.

475
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
- Tendré que pensar bien.
- ¿En qué?

476
01:04:48,634 --> 01:04:51,387
- En qué ponerme y qué decir.
- Eso no importa.

477
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Por si acaso.

478
01:04:52,680 --> 01:04:54,348
¿Sí? ¿Y qué vas a ponerte?

479
01:04:54,432 --> 01:04:56,642
- No sé. Quizá un traje…
- ¿Un traje?

480
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
No olvides el teléfono en el baño.
Ya empiezas la secundaria. Actúa como tal.

481
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
Ya sé.

482
01:05:03,232 --> 01:05:05,735
En serio, ¿a quién saliste tan olvidadizo?

483
01:05:05,818 --> 01:05:07,612
¿No es obvio? Salí a ti, mamá.

484
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
¿Qué?

485
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Tienes razón.

486
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Leí tu carta.

487
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Gracias por mirarlo, mamá.

488
01:05:19,498 --> 01:05:22,960
Sí, pronto empezaré
a trabajar en otro anime.

489
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Sí, esta vez es para una película.

490
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
Mírala con papá cuando se estrene.

491
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Bien.

492
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

493
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Gracias. ¿Desea hacer una cita?

494
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
¿Hay disponibilidad para mediados de mayo?

495
01:05:45,691 --> 01:05:47,109
Un momento, por favor.

496
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
¿Qué cosas te hacen sentir
que la vida vale la pena?

497
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
¿Que la vida vale la pena?

498
01:06:00,456 --> 01:06:03,709
Supongo que mis prácticas de karate.

499
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
¿No lo habías dejado?

500
01:06:06,128 --> 01:06:09,131
Empecé a enseñar
en la escuela de karate de mi papá.

501
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
A los niños les encanta practicar.

502
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
Verlos me llena de felicidad.

503
01:06:22,853 --> 01:06:24,647
¿Tienes recuerdos recurrentes?

504
01:06:26,315 --> 01:06:30,945
Ya estoy durmiendo mejor.
Y me acostumbré a mi trabajo.

505
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Me alegra.

506
01:06:33,823 --> 01:06:35,449
Dijiste que, desde ese día,

507
01:06:35,533 --> 01:06:38,369
has pensado mucho
en el sentido de la vida.

508
01:06:40,663 --> 01:06:43,749
Me pregunto
cuál es el propósito de mi vida.

509
01:06:49,463 --> 01:06:53,384
Tal vez sea trabajar duro
para que la sombrerería no quiebre.

510
01:07:02,643 --> 01:07:06,147
¿Qué cosas te hacen sentir
que la vida vale la pena?

511
01:07:06,647 --> 01:07:10,359
Que todos me reconozcan
como influyente, por supuesto.

512
01:07:13,529 --> 01:07:16,574
Con esto, extenderé mis alas por el mundo.

513
01:07:22,872 --> 01:07:24,081
Me gusta tu actitud.

514
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
¿Qué cosas te hacen sentir
que la vida vale la pena?

515
01:07:33,632 --> 01:07:38,471
Antes, sentía que no me merecía
una segunda oportunidad.

516
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
Pero tal vez de eso se trate,
de demostrar que puedo ser mejor.

517
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Por eso…

518
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
trabajo duro por mi mocoso.

519
01:07:57,656 --> 01:07:59,116
¿Que por qué vale la pena vivir?

520
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Buena pregunta.

521
01:08:18,469 --> 01:08:22,473
Aunque uno no sepa la respuesta,
no está tan mal, ¿verdad?

522
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
La vida, digo.

523
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Tienes razón.

524
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
¿Qué piensa usted?

525
01:08:33,109 --> 01:08:37,571
¿Qué cosas le hacen sentir
que la vida vale la pena?

526
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
¿A mí?

527
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Déjame pensar.

528
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
En este momento…

529
01:08:48,749 --> 01:08:51,127
pensar en nombres para mi hijo.

530
01:08:53,963 --> 01:08:54,880
Ya veo.

531
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Lo dejaré aquí.
- Gracias.

532
01:09:23,784 --> 01:09:24,910
¿Sienten eso?

533
01:09:24,994 --> 01:09:26,120
¿Otro temblor?

534
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
- Se detuvo, ¿no?
- Sí.

535
01:09:43,095 --> 01:09:45,514
- El del otro día fue grande.
- Sí.

536
01:09:45,598 --> 01:09:48,601
- Ha temblado mucho últimamente.
- Sí.

537
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Veamos las noticias.

538
01:09:51,061 --> 01:09:53,439
Según la Agencia Meteorológica de Japón,

539
01:09:53,522 --> 01:09:57,568
el epicentro fue en la costa de Chiba,
a una profundidad de 61 km.

540
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
Por ahora, no hay alertas de tsunami.

541
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
Se registró un terremoto de intensidad 5
en la región de Kanto.

542
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
El sismo también se sintió en California
y otros lugares del mundo.

543
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Los expertos creen que podría ser
una señal de actividad tectónica global…

544
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…en Japón, Europa
y la costa oeste de EE. UU.

545
01:10:20,966 --> 01:10:24,345
Los expertos sugieren
que los cambios ambientales globales

546
01:10:24,428 --> 01:10:26,889
podrían influir en la actividad sísmica,

547
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
lo que provocaría
estos temblores simultáneos.

548
01:10:29,892 --> 01:10:35,231
Según los sismólogos, estos terremotos
sin precedentes son un fenómeno muy raro…

549
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
TERREMOTO EN L. Á.

550
01:10:36,815 --> 01:10:39,818
…hay preocupación
por el efecto desencadenante…

551
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
¿Nos das una mesa para dos?

552
01:10:49,745 --> 01:10:51,538
Junto a la ventana, si puedes.

553
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
¿Viste las finales?

554
01:10:55,209 --> 01:10:56,627
- No, no vi nada.
- ¿Qué?

555
01:10:56,710 --> 01:10:58,337
- Sí.
- ¿Ni un partido?

556
01:10:58,420 --> 01:10:59,505
¿Me perdí de algo?

557
01:10:59,588 --> 01:11:02,883
Amigo, es la mejor serie
que he visto desde el 2010.

558
01:11:02,967 --> 01:11:05,469
- Imposible. No te creo.
- Sí, es la mejor.

559
01:11:05,552 --> 01:11:07,763
- Bien, tendré que verla.
- Hazlo.

560
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Una cerveza, por favor.

561
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Otra para mí, y un par de aguas.

562
01:11:12,351 --> 01:11:15,062
- ¿La mejor desde 2010?
- Sí, tienes que ver…

563
01:14:11,280 --> 01:14:15,784
Subtítulos: Óscar Luna Z.