No va a morir nadie más.
Si trabajamos juntos, lo conseguiremos.
Vayamos todos a la salida.
Eso está claro.
Nobu, te alejarías de la salida,
pero ¿puedes volver a C3 y reunirte con Rei en C4?
La sala inicial no resta puntos, así que es ir a lo seguro.
Hecho.
Usagi es la que más puntos tiene.
Y tengo los puntos del bebé.
¿Puedes ir al oeste, a A3?
Esa sala podría restar muchos puntos.
De acuerdo.
Uno de vosotros tendrá que quedarse.
Para.
¿Estás bien?
Déjame a mí.
Gracias.
Yo me quedaré.
¿Por qué?
Soy la más mayor, así que me quedo yo.
Dejadle el peligro a la adulta.
El futuro es de los jóvenes.
Acerca la pulsera a la puerta elegida y avanza a la siguiente sala.
¡No os preocupéis!
La sala B4 resta dos puntos.
RYUJI: 6 - YUNA: 11 - RYOHEI: 3
Seleccionad a quién se le restan.
Usemos mis puntos.
Sustracción de puntos confirmada.
La sala A3 resta ocho puntos.
Seleccionad a quién se le restan.
Te voy a proteger.
Sustracción de puntos confirmada.
¿Y Tetsu?
Ya veo.
¡Tetsu!
Tetsu.
Esta sala resta ocho puntos.
Nosotros no lo habríamos contado.
No podemos volver a pasar por aquí.
Empieza el undécimo turno.
Saquemos a Sachiko de ahí.
ESTANCIA FORZOSA
Usagi y Nobu deben quedarse donde están para que Sachiko esté en el medio.
Pero Nobu solo tiene dos puntos, que bajarán a cero
si intenta reunirse con Sachiko después de que sea liberada.
¿Quieres que me reúna con Nobu en C3 y que use mis puntos?
No.
Aunque vayas a C3 a reunirte con Nobu,
no podréis llegar a A5 con puntos.
TURNO 15
Rei, quiero que te quedes en C4 para salvar a Sachiko.
Reúnete ahí luego con Nobu.
Hecho.
Si yo estoy en A2, puedo formar una línea diagonal con Rei en C4,
así que el bebé y yo iremos a A2.
Pero en A2 no ha entrado nadie aún.
El bebé y yo tenemos todavía siete puntos cada uno.
No sabemos si A2 quita muchos puntos.
Nadie puede ayudarte si te ves obligada a quedarte ahí.
Un solo error y no llegaremos a A5 en los 15 turnos.
No hay tiempo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo salimos todos de aquí con vida?
¿Cómo?
Tiene que haber una forma.
Hemos luchado contra muchos rivales.
Os debo la vida a todos.
Siempre hemos encontrado la forma de sobrevivir.
La pulsera.
Usa la pulsera.
¿Qué?
Pon la pulsera del bebé en la sala A2.
Está claro que el bebé no puede ponérsela,
pero hasta ahora ha funcionado.
Debería funcionar incluso aunque no haya nadie con ella.
Eso es absurdo.
¿Y si el bebé muere por intentar salvarme?
Lo he pensado.
¡Aunque ganemos,
Usagi podría morir si no recupera la pulsera del bebé y se queda sin puntos!
¿Y si hubiera una forma de recuperarla?
¿Cómo?
Si entras para recuperarla, no habrá servido de nada.
¡No deberías ver esto! ¡Ve con Rei!
Yuna, vuelve.
- ¡Rápido! - Yuna.
La pulsera de Rei no reaccionó
cuando se asomó sin sacar la pulsera.
Entonces estaré bien siempre y cuando mi pulsera siga en A3.
Tú extiende la otra mano para recuperar la pulsera de A2.
Usagi, ¿puedes hacerlo?
Sí.
Se descontarán ocho puntos cuando la pulsera vuelva a A3.
Aunque Usagi la pase de A2 a A3,
ella y el bebé no tendrán los puntos para sobrevivir.
YUNA: 11 RYOHEI: 6
Yuna.
Hazme un favor.
Algunos no sobreviviremos sin ti.
Sálvanos, por favor.
Por favor.
Nobu, nos vemos en C4, ¿vale?
Vale.
Acerca la pulsera a la puerta elegida y avanza a la siguiente sala.
Perdóname.
Vendré a buscarte, te lo prometo.
B3 DESBLOQUEADA
La sala B3 ha sido desbloqueada.
Bien.
La sala A2 resta cinco puntos.
Sustracción de puntos confirmada.
Empieza el duodécimo turno.
Vale, recuperemos la pulsera.
Espérame.
Abriremos desde nuestro lado. Yuna entrará y perderá los ocho puntos.
¿De verdad?
Sí, y coge la pulsera del bebé mientras esté ahí dentro, por favor.
Gracias.
No hay mucho tiempo. Hay que hacerlo antes de que las puertas se cierren.
¿Cuánto tenemos?
El tiempo es variable.
Las puertas pasan más tiempo abiertas si hay alguien en el umbral.
¿Cuántos segundos como mucho?
Unos diez segundos.
Puedo hacerlo.
Vale, pues vamos con este plan.
Hecho.
MAMÁ, GRACIAS POR TODO
Muy bien.
Diez segundos. Yo contaré.
Voy a entrar.
¿Qué ha pasado?
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Rápido!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
Esta sala resta ocho puntos.
- ¡Usagi! - Sustracción de puntos confirmada.
¡No te vayas!
¡Usagi!
¡Uno!
¡Saltad!
Gracias.
Arisu…
¿qué futuro has visto?
Los jugadores que se han quedado en esta sala
se verán obligados a quedarse.
Es la última sala.
Gracias.
RYUJI: SE QUEDA YUNA: SE QUEDA
Sustracción de puntos confirmada.
RYOHEI: SE QUEDA
Empieza el decimocuarto turno.
Todo irá bien, Yu.
Por favor, espere aquí.
Yu…
¡Idiota!
¿Cómo piensas arreglar esto?
Perdóname, por favor.
¡Agachar la cabeza no resuelve nada!
Mamá…
SALIDA
Arisu.
¿Qué significa eso?
Ponía "salida".
Esa es la última sala, ¿no?
¿Qué pasa ahí?
Acerca la pulsera a la puerta elegida y avanza a la siguiente sala.
Vamos.
Arisu.
Nobu.
Qué alivio.
TURNO 15
El último turno. Por los pelos.
Habéis llegado a la sala de salida.
SALIDA
Ahora que ya estáis aquí, debéis tirar el dado una última vez.
¿"El dado"?
¿En serio?
Yo lo haré.
Que este destino…
recaiga sobre mí.
Arisu.
Siete jugadores pueden dirigirse ahora a la salida.
"Siete".
Alguien debe quedarse.
Usagi,
te dejo el resto a ti.
¿Qué?
¿Qué dices?
Que debes vivir.
Con todos los demás.
Queda un minuto.
- Por favor. - Arisu.
- Este es el futuro que vi. - No.
- ¡Ni hablar! - Usagi.
- ¡No! ¡No lo hagas! - Por favor.
- ¡No! - ¡Usagi!
- ¡Que no! - ¡Usagi!
¡No!
Chicos, por favor, sacadla de aquí con vida.
¡No!
¡No lo hagas!
¡Ryuji!
Ryuji, asegúrate de que vuelva a nuestro mundo.
- ¡No! - Por favor.
- ¡No! - Quedan 30 segundos.
¡Rápido, chicos!
¡Arisu!
¡No hay tiempo! ¡Date prisa, Sachiko!
- ¡Arisu, no! - ¡Rápido!
¡Arisu!
Ryuji, asegúrate de que vuelva a nuestro mundo.
¡Prométemelo!
Ryuji, por favor.
¡Arisu!
¡No!
¡Arisu, espera!
¡Arisu!
¡No! ¡Arisu!
Vámonos al mundo de la muerte juntos.
Tu deseo se cumplirá
si la matas.
Descubrirás el mundo de la muerte
que hay más allá de esto.
¿Qué hace?
¡Usagi!
¡Eh! ¡Ryuji!
¡Para! ¡Ryuji!
¡Eh! ¡No lo hagas, Ryuji!
¿Qué haces?
¡Usagi! ¡Eh!
¡Ryuji!
¡No lo hagas! ¡Eh!
¡No! ¡Eh!
¡No!
Enhorabuena.
Has decidido quedarte en esta sala para que los demás pudieran vivir.
Has demostrado que mereces tener un futuro.
Quien se haya quedado en esta sala gana el juego.
¿Qué?
COMODÍN
¡Usagi!
Enhorabuena, Arisu.
Tú…
Tu espléndida victoria te otorga el derecho
a unirte a nuestro selecto grupo de ciudadanos.
¿"De ciudadanos"?
¡Nunca me uniré a vosotros!
Usagi, el conejo al que has estado siguiendo va a morir.
Así que, Arisu, disfrutemos de más juegos juntos en esta tierra.
¿Así que estoy aquí para entretenerte?
Así es.
Vete a la mierda.
Sabía que sería difícil convencerte de que vinieras
y la usé a ella como cebo.
Picaste el anzuelo.
¡Que te den!
¡Joder!
- ¿Estáis bien? - ¡Arisu!
¡Ryuji!
Agárrate.
¡Sachiko!
¡Yuna!
- ¿Os las apañáis? - ¿Qué?
¡Usagi!
- ¡Arisu! - ¡Arisu!
¡Entra! ¡Rápido!
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
Se acabó.
Un momento.
¿Puedes verme?
Maldita seas.
¿Arisu?
Arisu.
¡Arisu!
¡Trae a Usagi de vuelta contigo!
¡Arisu!
Como siempre, impresionante, Arisu.
¿Listo para ser ciudadano?
Dímelo todo lo que quieras,
pero yo nunca seré ciudadano.
Qué decepción.
Adiós, Arisu.
Parece que no estaba listo del todo para este papel.
¿Tú eres el Comodín?
¿Preguntas quién es el Comodín?
¿Será un dios?
¿O…
seré yo?
Juguemos una última vez.
Siéntate.
Elige una de estas cartas.
Tu elección marcará tu destino.
Si sacas el comodín, gano yo.
Tu destino estará en mis manos.
Tu destino ahora me pertenece a mí.
Había dos comodines, ¿no?
Hay que ver.
Déjate de gilipolleces.
Has hecho trampa.
Mira, una baraja de cartas tiene cuatro palos de 13 cartas.
Si lo sumas todo, da 364.
Si le sumas el comodín, son 365.
Así es, el mismo número que días tiene un año en el reino de los mortales.
Si le sumas el otro comodín, son 366, un año bisiesto.
Son cartas indispensables
ligadas a la naturaleza del tiempo en el reino de los mortales.
Son bufones que llenan los huecos entre las cartas,
los huecos del tiempo
y el espacio entre la vida y la muerte.
¿Eres tú?
El Comodín… no es una persona.
No es ni el gobernante de este mundo ni el señor de estos juegos.
Es solo…
una carta.
COMODÍN
Eres una persona intrigante.
Supongo que no ha sido casualidad
que las dos cartas que decidían tu destino fueran comodines.
Tu destino me pertenece y puedo hacer lo que yo quiera.
Pero, para dar las gracias por esa coincidencia,
te voy a conceder la libertad de elegir.
Mira bien.
Eso es la muerte.
Ese vórtice te arrastra y te mata.
En la otra dirección está la vida.
La vida es dura, con innumerables obstáculos.
Pero la muerte llega fácil si te lanzas a la corriente.
¿Qué eliges?
Todos acaban viniendo aquí.
Es el mundo entre la vida y la muerte.
Aunque vuelvas al mundo de los vivos,
inevitablemente volverás aquí dentro de unas décadas.
Al final, todos los caminos llevan a la muerte.
¿Aún quieres volver a tu mundo, aunque eso implique dolor y angustia?
Aunque vuelvas,
puede que ya no estén allí la mujer y el bebé a los que buscas.
Entrar en el mundo de la muerte es fácil.
Solo debes lanzarte al vórtice.
Está más vacío de lo que imaginas.
No hay sufrimiento.
Ni dolor.
Ni alegría.
¿Qué haces tú aquí?
Yo no soy más que un vigilante
que custodia la grieta entre la vida y la muerte.
Todos se mueren.
Yo solo vigilo aquí
para no tener que atravesar la puerta de la muerte.
Animas a otros a morir,
¿y a ti te da miedo la muerte?
Puede ser.
¿Por eso me has preguntado?
Quería ver qué pensaba
un superviviente de tantos encuentros con la muerte.
Pronto vendrá muchísima gente.
¿"Muchísima gente"?
¿Qué va a pasar?
¿Quién sabe?
Pero es algo más grande que lo que os trajo a todos la última vez.
¿Va a morir mucha gente?
Eso no es asunto mío.
¡Ahora te toca decidir!
Llevaré a Usagi a nuestro mundo.
¿Usagi?
¡Usagi!
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer?
Eres una persona muy intrigante.
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Vayámonos juntos!
¡Arisu!
¡Eh, Ryuji!
Vámonos al mundo de la muerte juntos.
¿Qué?
¡No! ¡Ryuji!
¡Usagi!
¡Ryuji! ¡No!
¡Eh! ¡Ryuji!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Arisu!
¡Usagi!
¡Arisu!
Ryuji, asegúrate de que vuelva a nuestro mundo.
¡Prométemelo!
Debéis vivir juntos.
¡Ryuji!
Yuzuha.
Papá.
Te he…
echado mucho de menos.
Yo era…
muy feliz.
Papá…
Por eso quiero que tú también seas feliz.
¡Arisu!
Arisu.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos minutos.
Casi no lo consigues.
Has estado a segundos de morir.
¿Y Usagi?
¿Qué le ha pasado?
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Debo irme.
Estoy bien.
Gracias,
Ann.
¿Usagi?
Qué alivio.
Tengo hambre.
Arisu…
- El bebé nacerá en verano, así que… - Como nacerá en verano…
- ¿Natsumi? - ¿"Natsumi"?
Es el kanji para "verano" y "precioso".
"Precioso".
¿Qué más tenemos aquí?
¿Qué tal este?
- ¿Hiiro? - Sí.
Ese también está bien.
No paras de decir eso, pero ya va tocando reducir las opciones.
No nos decidiremos nunca si seguimos anotando los que te gustan.
¿Qué más?
Cualquiera que te guste me vale.
Madre mía.
¿Vas a ser un padre vago?
No.
Estoy pensando nombres,
pero parece que nuestros nombres forjan nuestro destino, así que no puedo elegir.
Deberías ser tú la que…
¡Ni hablar! Lo decidiremos juntos.
- ¡Llego tarde! - ¿Qué?
Tengo que irme.
Oye, no huyas.
Eso nunca.
Nunca te abandonaré.
Lo sé.
Quédate con un nombre antes de esta noche.
- ¿Qué? - Hoy haremos la votación final.
Venga, vete.
Hasta luego.
Gracias por venir.
Me he graduado gracias a ti, mamá.
Eso no es verdad.
Ahora me toca a mí.
¿Qué?
Que me toca a mí hacerte feliz.
Que empiece el juego.
- Estaba pensando… - ¿Sí?
- Visitemos su tumba juntos. - ¿En serio?
Sí, ya va siendo hora de que te presente a mi hermano
y le diga: "Este es mi novio".
- Ya veo. - Sí.
- Pues tendré que ir pensando. - ¿En qué?
- En qué ponerme y qué decir. - Eso da igual.
Por si acaso.
- ¿Y qué vas a ponerte? - No lo sé.
- Traje o… - ¿Traje?
No te dejes el móvil en el baño. Vas a empezar el instituto. Que se note.
Ya lo sé.
En serio, ¿de quién has sacado eso?
Pues tiene que ser de ti, mamá.
¿Qué?
Tienes razón.
He leído tu carta.
Gracias por verlo, mamá.
Sí, pronto volveré a trabajar en otro anime.
Sí, esta vez es para una peli.
Vedla tú y papá cuando se estrene.
Vale.
ARISU
Gracias por su visita. ¿Le gustaría programar su próxima cita?
¿Hay algún hueco a mediados de mayo?
Un momento, por favor.
¿Qué cosas te hacen tener ganas de vivir?
¿"Ganas de vivir"?
Supongo que practicar kárate.
¿No lo dejaste un tiempo?
Ahora soy profe en la escuela de kárate de mi padre.
Los niños tienen muchas ganas
y eso me hace muy feliz.
¿Tienes flashbacks?
Ahora duermo mejor. También me he acostumbrado a mi trabajo.
Qué bien.
Dijiste que habías estado pensando mucho en el sentido de la vida.
Pienso: "¿Por qué estoy vivo?".
Tal vez sea para trabajar duro y que así no quiebre la sombrerería.
¿Qué cosas te hacen tener ganas de vivir?
Que todos me reconozcan como influencer, claro.
Así es como extenderé mis alas en este mundo.
Me gusta tu espíritu.
¿Qué cosas te hacen tener ganas de vivir?
Estuve una temporada sintiendo que no merecía esa segunda oportunidad.
Pero quizá esa sea la cuestión, y debo demostrar que puedo hacerlo mejor.
Ahora…
trabajo duro por mi pequeñajo.
¿"Ganas de vivir"?
Buena pregunta.
Aunque no sepas la respuesta, no está tan mal, ¿no?
La vida, digo.
Eso es verdad.
¿Y a ti qué?
¿Qué cosas te hacen tener ganas de vivir?
¿A mí?
Déjame pensar.
Ahora mismo…
pensar nombres para mi hijo.
Ya veo.
- Lo dejo aquí. - Gracias.
¿Lo notas?
¿Otro terremoto?
- Ha parado, ¿no? - Sí.
- El del otro día fue fuerte. - Sí.
- Últimamente hay muchos. - Ya ves.
A ver las noticias.
La Agencia Meteorológica de Japón sitúa el epicentro
en la costa sureste de Chiba, a 61 km de profundidad.
No hay alertas de tsunami.
En Kanto se registró hace poco un terremoto de intensidad 5 inferior.
El seísmo también se registró en California,
entre otros lugares del mundo.
Los expertos creen que podría indicar una actividad tectónica global…
…en Japón, parte de Europa y la Costa Oeste.
Los expertos sugieren ahora que los cambios medioambientales
podrían influir en la actividad sísmica
y desencadenar estos temblores simultáneos.
Los sismólogos opinan que estos seísmos sin precedentes
son un fenómeno muy raro…
SEÍSMO DE 4,2 SACUDE LOS ÁNGELES
…preocupa el efecto desencadenante, ya que la presión…
¿Nos pones una mesa para dos?
Junto a la ventana si puede ser.
¿Has visto los playoffs?
- No. - ¿Qué?
- Que no. - ¿Ni un partido?
¿Han estado bien?
Tío, seguramente los mejores que veo desde 2010.
- No jodas. - Sí.
- No te creo. - En serio.
- Tendré que comprobarlo. - Dale.
¿Me pones una caña?
A mí también, y un par de aguas.
- ¿Los mejores desde 2010? - Sí, tienes que…
Subtítulos: David Escorcia Serrano