Plus personne ne mourra.
Si on s'y met tous, on peut sortir.
Visons tous la sortie.
Évidemment.
Nobu, ça va t'éloigner de la sortie,
mais peux-tu retourner en C3 et rejoindre Rei en C4 ?
La salle de départ ne coûte rien, c'est la moins risquée.
Entendu.
Usagi a le plus de points.
J'ai les points de notre bébé.
Tu peux aller en A3 ?
Elle peut coûter beaucoup de points.
Compris.
Et une personne sera obligée de rester.
Arrête.
Ça va ?
Je m'en occupe.
Merci.
Je vais rester.
Pourquoi ?
Je suis la plus vieille, alors je reste.
Réservons le danger aux adultes.
L'avenir appartient aux jeunes.
Placez votre bracelet sur la porte choisie et avancez dans la salle suivante.
Pas d'inquiétude !
La salle B4 coûte deux points.
Veuillez choisir quels points utiliser.
Utilisons les miens.
Déduction de points confirmée.
La salle A3 coûte huit points.
Veuillez choisir quels points utiliser.
Je te protégerai.
Déduction de points confirmée.
Et Tetsu ?
J'ai compris.
Tetsu !
Tetsu.
Cette salle a coûté huit points.
On aurait été éliminés.
On ne peut plus passer par ici non plus.
Onzième tour.
Commencez.
Tirons Sachiko de là.
JOUEUSE ENFERMÉE
Usagi et Nobu doivent rester en place pour encadrer la salle de Sachiko.
Mais Nobu n'a plus que deux points et il n'en aura plus
s'il va retrouver Sachiko à sa sortie.
Je le retrouve en C3 pour utiliser mes points ?
Non.
Même si tu vas retrouver Nobu en C3,
vous n'atteindrez jamais la salle A5 avec vos points.
QUINZIÈME TOUR
Rei, je veux que tu restes en C4 pour sauver Sachiko.
Ensuite, retrouve Nobu.
Pas de problème.
Si je suis en A2, je peux former une diagonale avec Rei en C4.
Notre bébé et moi irons en A2.
Mais personne n'est encore allé en A2.
Notre bébé et moi, nous avons encore sept points chacun.
On ne sait pas si la salle A2 coûte cher.
Et personne ne pourra t'en libérer.
À la moindre erreur, on n'atteindra pas la A5 en 15 tours.
Décidons-nous.
Que faire ?
Comment s'en sortir tous ?
Comment ?
Il doit y avoir un moyen.
On a affronté beaucoup d'adversaires.
Vous m'avez tous sauvé la vie.
On a toujours trouvé un moyen de survivre.
Le bracelet.
Utilise-le.
Le bracelet ?
Laisse le bracelet de notre bébé en A2.
L'enfant ne peut pas le porter.
Pourtant, il a fonctionné.
Il devrait fonctionner, même si personne ne le porte.
C'est ridicule.
Et si le bébé meurt parce que vous tentez de me sauver ?
Je sais.
Même si on gagne,
Usagi risque la mort si jamais le bracelet du bébé est à court de points.
Et s'il y avait un moyen de le récupérer ?
Comment ?
À quoi bon, s'il faut entrer pour le récupérer ?
Sors de là ! Rejoins Rei !
Yuna, reviens.
- Vite ! - Yuna.
Le bracelet de Rei n'a pas réagi quand elle s'est penchée dans la salle.
Je ne risque donc rien tant que mon bracelet ne quitte pas l'A3.
Tends juste l'autre main pour attraper le bracelet en A2.
Usagi, tu en es capable ?
Oui.
Le bracelet perdra encore huit points en revenant en A3.
Même si Usagi le tire d'A2 en A3,
le bébé et elle n'auront plus assez de points.
YUNA ITSUKI : 11, RYOHEI ARISU : 6
Yuna.
S'il te plaît.
Certains ne survivront pas, sans toi.
Peux-tu nous sauver ?
Par pitié.
Nobu, rejoins-moi en C4, d'accord ?
Entendu.
Placez votre bracelet sur la porte choisie et avancez dans la salle suivante.
Pardonne-moi.
Je te promets de revenir te chercher.
B3 DÉVERROUILLÉE
Salle B3 déverrouillée.
Bien.
La salle A2 coûte cinq points.
Déduction de points confirmée.
Douzième tour. Commencez.
Très bien, récupérons le bracelet.
Attends-moi.
On va ouvrir la porte de notre côté. Yuna perdra huit points.
C'est vrai ?
Oui. Et pendant que je suis là, récupérez le bracelet de votre bébé.
Merci.
Il va falloir faire vite.
Les portes ne restent pas ouvertes longtemps.
Combien de temps ?
Ça varie.
C'est plus long quand quelqu'un se tient dans l'encadrement.
Combien de secondes, au maximum ?
Environ dix secondes.
J'y arriverai.
Très bien, suivons ce plan.
Entendu.
MAMAN, MERCI POUR TOUT
D'accord.
Dix secondes. Je compterai.
OK, j'y vais.
Pourquoi ?
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Dépêche-toi !
Quatre !
Trois !
Deux !
Cette salle coûte huit points.
Usagi !
Ne pars pas !
Usagi !
Un !
Sautez !
Merci.
Arisu…
quel avenir as-tu vu ?
Les joueurs qui restent dans cette salle seront enfermés.
C'est la dernière.
Merci.
Déduction de points confirmée.
Quatorzième tour.
Commencez.
Ça va aller, Yu.
Veuillez attendre ici.
Yu…
Imbécile !
- Comment allez-vous arranger ça ? - Je suis inexcusable.
Vos courbettes ne résoudront rien !
Maman…
SORTIE
Arisu.
Ça veut dire quoi ?
J'ai vu écrit "sortie".
C'est la dernière salle ?
Que se passe-t-il là-bas ?
Placez votre bracelet sur la porte choisie
et avancez dans la salle suivante.
Allons-y.
Arisu.
Nobu.
Quel soulagement.
QUINZIÈME TOUR
Dernier tour. On y arrive de justesse.
Vous avez atteint la salle de sortie.
SORTIE
Vous avez brillamment atteint la sortie. Lancez une dernière fois le dé.
"Le" dé ?
Encore ?
Je vais le faire.
J'en assume
les conséquences.
Arisu.
Sept joueurs peuvent emprunter la sortie.
"Sept."
L'un de nous doit rester.
Usagi, je te laisse la suite.
Hein ?
Que dis-tu ?
Tu dois survivre.
Avec tous les autres.
Plus qu'une minute.
- S'il te plaît. - Arisu.
- C'est ça, l'avenir que j'ai vu. - Non.
- Pas question ! - Usagi.
- Tu ne peux pas ! - S'il te plaît.
- Non ! - Usagi !
Pas question !
Non !
Je vous en supplie tous ! Faites qu'elle survive.
Non !
Ryuji !
Ryuji, assure-toi qu'Usagi regagne notre monde.
- Non ! - Je t'en supplie.
- Non ! - Plus que 30 secondes.
Pressez-vous, tous !
Arisu !
On n'a pas le temps ! Sachiko, vite !
- Arisu ! - Allez !
Arisu !
Ryuji, fais en sorte qu'Usagi regagne notre monde.
Promets-le-moi !
Ryuji, par pitié.
Arisu !
Non !
Arisu, attends !
Arisu !
Non ! Arisu !
Allons ensemble dans le monde des morts.
Ton vœu sera exaucé,
si tu la tues.
Tu découvriras le vrai monde des morts
qui se trouve par-delà celui-ci.
Que fait-il ?
Usagi !
Hé ! Ryuji !
Arrête ! Ryuji !
Hé ! Ne fais pas ça, Ryuji ! Qu'est-ce que tu fais ?
Usagi ! Hé !
Ryuji !
Ne fais pas ça ! Hé !
Non ! Hé !
Non !
Félicitations.
En choisissant de rester pour que d'autres vivent,
vous avez prouvé que vous étiez digne d'avoir un avenir.
Quiconque demeure dans cette salle gagne la partie.
Quoi ?
Usagi !
Félicitations, Arisu.
Toi…
Ta victoire éclatante t'offre le droit de rejoindre notre groupe de citoyens.
Moi, citoyen ?
C'est hors de question !
Usagi, le lapin que tu cherchais, va bientôt mourir.
Alors, Arisu, jouons ensemble à d'autres jeux dans ce monde.
Je suis donc là pour te divertir ?
C'est exact.
Te fous pas de ma gueule !
Je savais bien qu'il serait dur de te persuader.
Elle m'a donc servi d'appât.
Tu es venu jouer, comme je m'y attendais.
Espèce de salaud !
Sale merde !
- Ça va ? - Arisu !
Ryuji !
Accroche-toi.
Sachiko !
Yuna !
- Tu t'en occupes ? - Hein ?
Usagi !
- Arisu ! - Arisu !
Entre, vite !
Usagi !
Arisu !
Usagi !
C'est fini.
Pourquoi es-tu…
Tu me vois ?
Maudite sois-tu !
Arisu ?
Arisu.
Arisu !
Ramène Usagi !
Arisu !
À la hauteur de ta réputation, Arisu.
Prêt à devenir citoyen ?
Demande tant que tu veux,
je ne deviendrai jamais citoyen.
Tu me déçois.
Adieu, Arisu.
Il n'était pas prêt pour ce rôle.
C'est toi, le Joker ?
Qui est le Joker ?
C'est un dieu, peut-être ?
Ou est-ce moi ?
Jouons à un dernier jeu.
Assieds-toi.
Choisis une de ces deux cartes.
Ton choix scellera ton destin.
Je gagne si tu tires le joker.
Je contrôlerai pleinement ton destin.
Ton destin m'appartient désormais.
Il y avait deux jokers, n'est-ce pas ?
Quelle coïncidence !
Arrête tes conneries.
Tu as triché.
Un jeu de cartes a quatre suites de 13 cartes chacune.
En les additionnant, on obtient 364.
Avec un joker, ça fait 365.
Oui, le même nombre de jours qu'une année dans le monde des mortels.
Avec un autre joker, ça fait 366, une année bissextile.
Les jokers sont des cartes essentielles, reposant sur la vérité du temps humain.
Des bouffons comblant les trous entre les cartes,
dans le temps
et entre la vie et la mort.
C'est toi ?
Le Joker…
n'est pas quelqu'un.
Ce n'est ni le souverain de ce monde ni le maître de ces jeux.
Ce n'est rien de plus qu'une carte.
Tu es un humain fascinant.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence
si les cartes scellant ton destin étaient deux jokers.
Ton destin m'appartient désormais.
Mais, reconnaissant cette coïncidence,
je t'accorde la liberté de choisir.
Admire.
Ceci est la mort.
Ce tourbillon t'aspire et tu meurs.
À l'opposé se trouve la vie.
La vie est dure, pleine d'innombrables calvaires.
Mais la mort survient naturellement, en t'abandonnant à l'écoulement du temps.
Que vas-tu choisir ?
Tout le monde vient, tôt ou tard.
Dans ce monde entre la vie et la mort.
Même si tu regagnais le monde des vivants,
tu reviendrais inévitablement ici d'ici à quelques décennies.
Au bout du compte, tout le monde se dirige vers la mort.
Souhaites-tu toujours retrouver ton monde, même plein de douleur et d'angoisse ?
Si tu retournes dans ton monde,
la femme et l'enfant que tu cherches n'y sont peut-être plus.
Rejoindre la mort est aisé.
Saute dans le tourbillon. Ça ira vite.
C'est bien plus vide que tu ne l'imagines.
Ni douleur, ni souffrance.
Et aucune joie.
Et toi, que fais-tu ici ?
Je suis un simple gardien,
je surveille la faille entre la vie et la mort.
Tout le monde meurt.
Je ne fais que monter la garde
pour ne pas avoir à passer la porte de la mort.
Tu encourages les autres à mourir,
alors que ça t'effraie ?
Peut-être.
D'où ta question ?
Je voulais l'avis de quelqu'un qui, comme toi, a souvent frôlé la mort.
D'innombrables personnes vont bientôt arriver.
"Innombrables" ?
Que se passe-t-il ?
Qui sait ?
Mais ça s'annonce plus gros que la fois où vous êtes tous arrivés.
Il y aura beaucoup de morts ?
Ça ne me regarde pas.
Maintenant, fais ton choix !
Je ramène Usagi dans le monde des vivants.
Usagi ?
Usagi !
Alors ?
Que faire ?
Tu es vraiment un humain fascinant.
Usagi !
Arisu !
Usagi !
Allons-y ensemble !
Arisu !
Hé, Ryuji !
Allons ensemble dans le monde des morts.
Quoi ?
Non ! Ryuji !
Usagi !
Ryuji ! Non !
Hé ! Ryuji !
Arisu !
Usagi !
Arisu !
Usagi !
Arisu !
Ryuji, assure-toi qu'Usagi regagne notre monde.
Promets-le-moi !
Vivez ensemble pour moi.
Ryuji !
Yuzuha.
Papa.
Tout ce temps…
tu m'as manqué.
Papa a été
très heureux.
Papa…
Je veux donc que tu sois heureuse.
Arisu !
Arisu.
Il s'est écoulé combien de temps ?
Deux minutes.
Tu as failli mourir.
Ça s'est joué à quelques secondes.
Et Usagi ? Que lui est-il arrivé ?
Tu devrais le savoir.
Je dois filer.
Je vais bien.
Merci, Ann.
Usagi ?
Quel soulagement.
J'ai faim.
Arisu…
- Le bébé naîtra en été. - Ça sera l'été, donc…
- Natsumi ? - "Natsumi" ?
- Le kanji pour "été" et "belle". - "Belle."
KANADE, KOHARU, NATSUMI
Qu'y a-t-il d'autre ?
Et ça ?
- Hiiro ? - Oui.
C'est bien aussi.
Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais je veux qu'on se mette à en éliminer.
On ne décidera jamais, si on continue à noter tous ceux que tu aimes.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Tant que ça plaît à Usagi, ce sera bien.
Ah, je vois ! Tu vas être un de ces pères qui délèguent ?
Pas du tout.
Je réfléchis vraiment,
mais notre nom influence tellement notre destin que j'ai du mal à me décider.
- C'est toi qui devrais… - Pas question ! Choisissons ensemble.
Je vais être en retard !
Je dois filer.
Hé, ne t'enfuis pas.
Non, je ne te quitterai jamais.
Je sais.
Réduis ta liste à un nom d'ici à ce soir.
- Quoi ? - On va voter ce soir.
Allez, file !
À tout à l'heure.
Merci d'être là.
- J'ai eu mon diplôme grâce à toi, maman. - Ce n'est pas vrai.
Alors à mon tour.
Quoi ?
À mon tour de te rendre heureuse.
Alors, je relève le défi.
La prochaine fois…
- Allons sur sa tombe. - Ensemble ?
Il est temps que je t'amène, pour dire à mon grand frère :
"Je te présente mon copain."
- Je vois. - Oui.
- Il faut que je réfléchisse. - À quoi ?
- À ce que je vais porter et dire. - Mais non.
On ne sait jamais.
- Alors, tu porteras quoi ? - Je ne sais pas.
Un costume ou bien…
N'oublie pas ton portable dans les WC. Maintenant, tu es collégien, quand même !
Je sais.
Pourquoi es-tu si tête en l'air ?
Je tiens ça de toi, maman.
Quoi ?
Tu as raison.
J'ai lu ta lettre.
Merci de l'avoir regardé, maman.
Oui, je vais bientôt travailler sur un nouvel anime.
C'est pour un long métrage, cette fois.
Vous irez le voir avec papa.
D'accord.
ARISU
Merci. Voulez-vous prendre rendez-vous pour votre prochaine visite ?
Avez-vous des créneaux libres mi-mai ?
Un moment, je vous prie.
Quand ressentez-vous que la vie vaut la peine d'être vécue ?
"La vie" ?
Quand je fais du karaté.
Vous n'aviez pas arrêté ?
J'ai commencé à enseigner au dojo de mon père.
Les enfants sont si enthousiastes.
Ça me rend très heureuse de les voir.
Vous avez des flashbacks ?
Je dors mieux, maintenant et je suis habitué à mon boulot.
C'est bien.
Vous disiez beaucoup réfléchir au sens de la vie.
Je me dis : "Pourquoi est-ce que je suis vivant ?"
Peut-être pour travailler dur et éviter de fermer la chapellerie.
Quand ressentez-vous que la vie vaut la peine d'être vécue ?
Quand tout le monde me reconnaît en tant qu'influenceuse.
C'est grâce à ça que je déploierai mes ailes.
Quel courage.
Quand ressentez-vous que la vie vaut la peine d'être vécue ?
À une époque, je ne pensais pas mériter qu'on m'accorde une deuxième chance.
Mais justement, je dois peut-être prouver que je suis capable de faire mieux.
Maintenant,
je travaille dur pour mon marmot.
Quand ?
Bonne question.
Même si vous ne savez pas, elle n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
La vie, j'entends.
C'est vrai.
Et vous ?
Quand ressentez-vous que la vie vaut la peine d'être vécue ?
Moi ?
Voyons voir…
En ce moment, c'est…
quand je choisis le nom de mon bébé.
Je vois.
- Je vous le laisse ici. - Merci.
- Tu sens ça ? - Encore un séisme ?
- Ça s'est arrêté, n'est-ce pas ? - Oui.
Il y en a eu un gros, l'autre jour.
- Il y en a eu beaucoup, dernièrement. - Oui.
Voyons les infos.
Selon l'agence météorologique, l'épicentre
se situe au large de Chiba, à une profondeur de 61 km.
Aucune alerte tsunami n'a été lancée.
Un séisme de magnitude inférieure à cinq a récemment été enregistré dans le Kanto.
Il a aussi été enregistré en Californie, entre autres lieux à travers le monde.
Pour les experts, cela pourrait être un signe d'activité tectonique mondiale…
… au Japon, en Europe et sur la côte ouest américaine.
Selon les experts, le dérèglement climatique
pourrait influencer l'activité sismique
et être à l'origine de ces séismes simultanés.
Pour les sismologues, cette série sans précédent
est un phénomène exceptionnel…
SÉISME À LOS ANGELES
On craint une réaction en chaîne…
Bonjour, on est deux.
À la fenêtre, si possible.
Tu as vu les playoffs ?
- Non. - Quoi ?
- Ben non. - Aucun match ?
C'est bien ?
Ça doit être les meilleurs depuis 2010.
- Non ? - De loin.
- Tu rigoles. - De loin.
- Je vais regarder. - Franchement, oui.
- Une pression, s'il vous plaît. - Deux. Et des verres d'eau.
- Les meilleurs depuis 2010 ? - Mais oui…
Sous-titres : Patrice Piquionne